oVJCEzm C ANXMLS


Kardi 1isJa lrja IllS


U- I -


miA JU -'z


Joief
qlbs Now

rrois Maos

TrOll HOle


RMVNUT Ina a


0


6


a;Its


POftT.&RuItC8 ( tmaw


A. NJ 1

Quotidien


I


asDAcTion ADmmRTAI
angl16 msaw les lrom a~e

Asos amome anti togu:
Pu&vurau-31c3:ai3 be'..dv
aI& Vuaaa bes L.Mayease &C46.0t.An, I. b
& Lousams: she.. L. Mayesam 6 CO@ age 83.36
Lmdpgate U
6 3gw-yow aagivemlu1PublidtyCompmy 45 Warn
14 &a btUm

Lsr~auw:.s-1'Imido v- -ma ms g~mgm
Abamw~wsu& 55'sWUS wpqahuz bks 55m


MESSAGE De Port-au-Prince au Cap

DU PRESIDENT WILSON AU CONGRFS -
II eat hsit heures Pt domie. N )ns court.toln IlaP imn I 'p1 I,% : I,. ar lbres
voilk an Cip-liastien D4 n) re cl In ot a s~ec'ochlient e. il )ttefnt dtl- li I Itr
7Janvitr 1918. Pflectutos avec le mnde entier comn bre nouq ent~rodon s A de re nr ins- pe'4 de )-um S me muditoire. tents le h1ll'aem'nt d uine auto on les peta ;i pi uti in br aIli- wir 1 iti
Encore one fols, lee repr6sentants Mlai qui done ecoutio'in-onq'? geignenents d eia, cornet i ala'in4. vo ,t r',-l'rnt~mt .ans et qtu niis)
iee Puissances du Centre, vieoenn' Ettitre bien lea voi' qui procla.- le rarnx p-isa i 4 longest It rui et en re dans la chair con n.' drl4 pi
Ie manifester leur dAsir de dineuter n in l esprit et I ioteo-tion des reao sairapidenment nIi'omi devine qi iI leur qur.-s j 1a~ l *.I Elle cn t re ,
lea buts de guierres et Is base pooi. uIitons passes au Reich-ita le 9 tardI u'9t e cll z e'x. ,'o nl ie sir euiltt- n." ni-, lis-,irs nt id r
Wtle done panx gAn6rale. A cetie no I sllet dernier, c'est A-dire a esprit' et C est I'cc.-aSion do no'ni coin-li ritr. li Ini n )'it s' ( < i I 'o:n rl
is ont tenu A Ilrast-LitovSk one con lea intentions d-al leolers et des niquear, 1I) >rssivillle et nto, nino ll d'un aeirr, poor Irt')itri re It i '*
lultation qu'll soe onl filt Ie devoir grouped libdraux de I'Allenagne. on pre.ssions de la ronte. NoU4 is avonllr) t I111 plus to Ii tOllilEj"- blinCl i'|,
JO signaler & I'attention de itotes on elait ce d'autres, par example, pu en et la'iger que do tre, baievs etI a'ollrant LtoOmlokirl dlcilh'ielai .t la
lea nations bolligdrantea dans le bu cells qui r4uistent a qua a ooposent L'%uto allait ti vite. Du 6t4 ia l'lietre course ,'cliev. I e de auto. Et d to-
q d6couvrir s'll serait possible, pir a ces intentions A ces esn-anmnts et uuelquefotis,s'il vou- plait. N'inporto. sa t soupless 's ., e:ie st coonun
a suite, do transformer cette con qui, au contraire, reclament tout Ie N )us 4.onis pu nou% renidrei c iiiplte ill large ruba-i Ilarn: atlalch awn
ultation. en quelque sorte intine, temps la conquete et la domination du t..avai! Et c eit de cela qti'e lnous i lines des months et eiiii sein a)'.
n one grande conference generaie Idu inonde? Ou bien, ae pourrait-il, parions. O n., de cela. Car co n e4 c ninih le liCe4iniei qui 4i l'Il'etot -
>i serieont d6battues lel condi ions qu'en r6alite. noes nous oy)ns trou que celt que nous avonis vu Notre ie ctuvireft, s'daiter" a'i gre d i vent
ormelles de psiz v6a 6coutant lea d,.ux & la fais, maii auto tenant ia quouse et lorsqu niious Do ce *(. 11 0 I oil mloonte saiis
Les repr6seotacts de la Russie ont 4antagonmsaat toujours, en piOle a gIagnions on eidrni Ilidisarce, cesseo t sAin i'll *rt i all) nie g.,iti (
ixpoe dan uone note admirab e d des contradictions et & une dsauniion AiClisie et I rince excepts lIs ila-. 1: cia si it t) is ,(i'ai rvtA "a 1u
lartd et de precision lea priucipes usi1lllagrantequ inv6'rde.C asoIt Ia p.eroiinage- officlels on lalent dejI d tour Mr le C ,n nlisstire du (iou
ur It squels is consentiraient a con- des questions graves e" troublantes. par is.Oaji, nou no parlonsqu3 de'ci verneia nlt M lelliu4 liellolt, soe i -
lure une paix; et ils out ajout a i De leur solu iont depend la paix que nous avoua vu, des roues. taln- touirse ei voit do iilille piurolt. loi
ette note un programnrm Bnon irin ns nooidiale. disqus allanes, nous nous alltisz itins it est parti, il a to q )urs ut t ):ile
6taill6 de la fagon don't is enteni Mais. quoi4uil results dps confer sur to lit de cet hb.el de New York i san. auquiel iious repoiido as par uo
eent que ces piincipes toieit ap li- rences t-nuesa Urew.-Liatvsk, quell. don la patro in vieit d- njou a i )urire d at stita'.oiot, car 11oi,1
luti. i que soient lea conclusions et la mableimentt prouver qu'elle e croit jopiissos nois aussi de grLtvair I'
Di leur c6td, lea reprasentants portee des intentials secietos ou dd- p;tt a 'egslite des races h.-lIlainbe. iualnisl et dd nie notis en a8licjrevoi r
es 'auissances du Centre, avielin claires des representants des emnps- Elle a retu*4 Asouper A I un d-i nous que lorsqje nous en somi nas aux\
reseint ce qu'on pourisit appelet res centraux, le fait ncoutestable eat deux q.l avait le fort d'avoar fain et fattes. t
(cane'fas d'un project d e e et i que ces puiassances ort une fois de celui plus gratid di conduir- I'utre E cet e rm trit6e contiiiuel e t ria-
ette note, tout en e ant tr'6s vague plus essaye de fare coinlaitre au d4nt unl hotel quei appelle A. w toork piJld ,oui a piru d'autAntl plu i'..i
us le rapport de la f mue, asen- mooide quels sont lera bute qu dil lltel C'est egal. Nous sumines bb na velileus, que oo is u'avouis cu a'uun
tait, sous ceilu des idees susc-pLI rdcherchen d sus cette guerre et oat prices. NJus quitterons de n tia. Et accident, a ue ie p tin. Et( I i)te
le d'une interpretation tout A tWit! oman e une fois encore leour adver eu at endant qu'arrive ce deinain auto n etait qua ure p *tll e FXj l *t 't
berale. Maits, las fin un doullenit saires de declare qJels sont leurs qua coUduira vers nous la sourisan e elile portrait ul biige e i nous o s s tj
terpretautf y syant e60 ajoute, cet bu a a eux et quelt soot aussi leas eaitie des DOjcura Thonmasa ii U -a e,, outre ci i deid s e M s M..tvilu- t
pect do la note s'ea eat trouve arraugem-ints qu'lls ea iuueaient cy,nouscausons lourdJenen 1.acon- Hnolt et lisnec Djrsaailville d-'js
odllil. cjnvouiabea et justes versa lom esto comn e uie auo qui noindit, le leusaenant ti'yinoiud c
Ce document n offrait aucune Aucune raisou valuable ne s oppo- meul se daus la bjue, j, sais ce dout la bonnz g'aed e Ia pa:eiaLte
ncession a ls Rtussie, suo enl ce so a ce que cet appeal soit pris on que c est pour I avoa" vu au reuour. asuabilite na out ouus cot ituii. Is
j touche sa souveainete, saoit eln consid6ratiou et quil soit iepondu Jae ie souvieus cependant de ca qide gendiartne Mtiturta. una ru 1i t.st
qui concern les preferences des danta des t.rmes de la plus absolue touudeuxuou- avousdit A propoi de vastleur et in bou Iihumirni c~'-li-:,a
pulations don't il reglait les desut- saucArate Nous n avioas pas atten- la i tRoute Natisnale U4ttiUgueave a et ell dernier Ii'e- Anoi qai peaals q
es. Au contraire. it idiqua que di que cette d6marcbe fut fate, Et counaue us aiinpressaions eunt lea inomni qu es au res.. p
Puaseances du Centre so propo uus i avonus devancee. Pas use sou medinesj j u h6este pas a les olffrr aux L
eat de conserver le dernier pouce le fois, maIs A plusaeure reprises lecteura du Maltinn Elilrs .einli)t Le lieutiinat Itsvin )ndnjus di ai S
terrain envelh par leurs forces noUl avons declare notre pensee Ino cerout ld colnpte-ieudda dati'tie quoe -et pour tno re pdar,nous avotis tou J
des: provinces, cites, positions tre dessein enters au monde. Daus je leur devais en a eudwnt que je teslesaraisois de.le croird --*1 te d iit q
at6egques- et de leas ncorporer un laugage tour a tour concis ou leur commnunaque quelqueb pages daux ou arois inois nous pourI'ros s
mine acquisitions permanentes A explicite nous avons d6clare en lwr- de mou carnet de voyage. sorur le inatin de Ia tapitale pour It
rs territoires et empires. ames non equivo blues lea conditions .., aller dejeuner au Cip-Ilaitien et eln
a conjecture qui so prdsente a defniauves qui devrateut teceiasire-! La roua e n'et Fpa parfaite. Meme, revenir le soir mine.
prit, et qua semble absolument aenti en resulter Et pda plus tard il as ea fut de baeuc.up pour qu'elie Pour cela iI ne suffirait que d'ap. s'
onnable, eat que les principes que la seimaoie dernui6'e on a vu Mr le son iPou. an ietie quelle eti, porter quelques peti.ea amit ioraions ce
eraux d'araaugemeut eanoces Lloyd George so prouincer, avec au- else ati p a ic-able e I'on un saura & Isa route. Le gros du travail esl V
s la premA6re note avec I'esprit' aut de esicerti que de ciasieur, au avuir Ulseux pout le cuur space deodeja ftit et bien lait Nous avons pu
liberahtA qu a en ddgagemat, nora du people e au num du gou- soups q on y a co acre. Peonuez le coisnater d'ausudt plus qole tous in
ent eth rJiges sans doute, par verneuten bitsaunique. ,douu. En trois in 'as ietablir cer- les pays.Ages nid nous touchtienut du
que I'Allemagne et 1'Autrche La confusion u'eaxste pas partni taua tr.ncuas dies veilles routes que lg6erement. Cdtsi presqueo d a
pteut de plus large et de plus le couseil des Alhis, ,i 'u iiubalite d'autrltois, ein fare cerams autres et ddej vu Plesance, c'est presque ar
istes en huoinme d Etat;I des principes, ni iucertitude des Diet ouven. -sur uu terrain plu Furcy. Ele a aussi sa fort de tu
eux !& qui, en u i mot, ont tlm d6tatls. G'st ch z 1 adversaire soul, tO. rocluleux, non,ce nu teat pas une pins. Et nombre d-.ut.-es paysages bC
compienedre quelles son eln c est- dire aupis6 de lAllemague et pe.nte afaire. Auss ce ravail e le ou s pr6lassatent des cocotiers au
WtL les aspiration et la voono e de ses Allies. quoun trouve la Imyti capiahude tlowirdqua 1 adirage estdi- board de la in r nojs out donnne lillu- pa
elle dI leur people. Tarndia que lication des consells, le detaut de g~e de touie uotreadinraiuOn -nouLs slon d :rtre a lzAto i-les.h-Buna m4
ousiuent d'iuterpr6 atlon e d'ap- tanchiase et I absence dune declara- aemble-tl bulon. G eUt 'un des mini L's passages haitieni sant les pr
atiol positive est 6mane des lea en neuie des jut*s de guarre. leur q4 aii execute jusqu c, la Gen marines pairtout, se;ible t-L Lea pay- v.
tilitaires qui n ont d autre, D la nettetA de ces declarations, darmnerie d'tiati. Lorsqu'il sera ache Isans auasi. ine diu Dorsinville qua
ecupation que de garder c- on delluittous depend la vie ou la ve, lurqu'a de cel fl as endronis oiu sur c ianot a etadort a poings llern i' lit
is ont pis.- mort Aucuu dipiomaLte ayaut cons- il y a de ia terre rapportee on aural Jo n at mine pas le temps de lui
rn uociations oat 6td rosnpues ceuce de oa respousebilae ne de- mia des p!erres et que le tout aura repindre .ub snos .ausis je m'endors
representants russes talontt sin vrait as permettre des acts saslacp-'166 dne., lorsqJ on aura des ruis coalinwn as, tui et ioa, nouas etions
et resolus. 11 leur a ete impose tables de fair durer cette effroyable seaux qui borderont IL route et qui conlaur.s a, penlant ces tiois
de souscrre aux projects de con et tragique eftusuon de sang et de vehicuiea out jusqu'aux raai.is I eau jours. nie fire que la mine choose. io
e et de domination que les fortune, a moaus qu'll oILt aosolu- des crues ou de Ia pluie, ce sera Et le lealduisnalit atau apis nl)us tli
ces du Centre avaient atta- meant ear que le principle quf tait uue promenade agieaoie que d alter A re vu refuse uue orangts p ir une hi
A leurs propositions de paix. i'objet de vCe soacritices viaux cons- au CapiHeiuen eu automobile, meane eous-patron:ie et apres avotr manga AI
incident est des plus signitititfs Utue une part integrale et essenueile par tes teanps d orange EL c tte rapidem.nt et pas~ Is ltabledei blanci d,
eat egalement gros de pe, ple-i de lexuaseuce doe ta oiete, et que epoque Wn'es pans trs eloignae des v p. nous voici en route vers I E
A quoi done, en some, les le people dunt if ase rouve tre le nous. G Car on travaille encor Tout gase pour voir lea gMas du Cap.
antusa rueas ont its alffaire? porte vox le juge, common hluo tinpe- le long de la route des equipes de :Sur es degrds du perystile des cu
our qui done, c est A-dire au ratif et macid. louruaslers et de condasnues aux neux, beaucoup de curieux. Dau *
de qui, parent ces represen- (A Swuire) travaux torches travaileut en chan trees out I air d thasier et stationnent qu
Sde empires centraux Eat-ce taut. Et dans certain lieux ddsolhs, a I o:nbre d un aablier. Chaque bruit VC
de la majorit de lerus par- d de iautre cO du point S imnday en- dauti) les tait so retourner. Ila "eu- Na
ts rpectifaou es i ca au nom i tre autres, ceat presqu une joie pour lent voir le Pr6esdent Its vaulent le
Us de la minority ailitaire et W A. Wi'ms ann 3clu, qua vieut ae tastuie plus 4 Oune connaitre. Le curd a air do s'impa- vi
I e.. qu a pu, jusqu'ici, do- are reu d'automobile par des plaines tienter ais porter de ia sCthldrale. vic
toute leur poltique et regen- AtR DU QUAl- 45 mornes et rassoldes ae soletl, d'ecou- 11 ya at longtetmps qu'l attend. 1U ion
allaires de la Turquie et des Port - 1alkaniques, leurs ailids forces AcMai de CaN ( tAri ou t, qui so m6 t aux grlucemsent do sla Presideut de la teptohque o'asals- rec
cote gueorre? brouet.e iI taut avon ete sur lea tera pas i lat uuse ce mauio. Le Hi
rpresentanta russes s'inspi iUeux pour &a reudaue wcap e dse ra-ote into peda e part de I*
)ittemea, de l eps it rsel de Ia dt__fllutet oe 1 on a uonsouru*eea ou Liapial.. jeudi u aest pas encore so u
moderue, ont eu la sa- surmuunteeOs pour oneu arver la. EL, Gap... Es c eat A bord de (l'Inddpen-
n l prudence d'exiger que MdtS A Celem & Vedre cbose qua ma peru daOle, cost aux dances que soe roavent l offeras d ..
suxquela lea avatent .. eudrstso.o ae dhthi"ul ea aon, lespiuta Chef de ltac. tai
&p.._ udre psrt los daliomates Molie.s A main do a8 scISs raS- grausaul que aletlx e05 le .ravsil. Laho? LLEAU 21
et de Ia Turquie e-eu- Ba-- -s mats en par- lI COrn se PeuU Ihiorasi, pr" 'et A sMI.'P) PUa
lbes. ALMtust defr6 lesI bs Sl'ladressur as bares. de la rste .asI n o aele qeelle do. ...... -. .
5 **e**o~r *-**'m#ae~g m seoa.s.*s* a .ne ., *


it ats ivers

RENSHtGNEMhE~NTS

0 ]i"!, VT~T)UE
DU
iF'MINA I E Cj.LG
S-UNr-w%.RTIAL
1. 1 ITI I I)ISa 1.0~4


Baria utxre

ilemp I: .ture


Ciele CL.u


176 P. t
rfI : lu I i


Minysmnre diurne

la rnatin~e et nuigeux
i.,~:~~aea bsisse
1. SCHIERER


Tribiu al Cisil
.L'. 1K I u 1) tO j Vil. 1918
Le tribanit preod siege i to heu-
es da m it!n sois li pr6sidence du
uI e A. Vieux avnt pour assesseuis
es ).les I'I n as Pierre-Pilippe it
e supp'e1,CL du sub;titut lustini
lantus.
Affair:s,; enteadue.
\I:n: Lab ui A i-itin co.itre Vve
'tOII SavatI incupI d'abu de coa-
ian:e (. dfut ).
Linstant loieph :iatr: HI.'ari rim-
eul (ap?- )

L's irnadie, p ar. L cite
II 6tut cinq heure; I(t ce mitin
uuial la population fat rvv:ill
i. un iacendie qui eclatait place
.ezont-, dans la miison de M. Eli
l-OI).ie, arpeateur L'alarm:- a et6
oniae p ir les cloih:1s d IA Bisili-
ue Notre-Dim:. \'Vngt minutes
p:c0 le, pomnpiers etaient sur les
eux:
Le nombre des maiso is disparues
lelve A 4 ; la maison S.-Onge,
lile a deux appartements de Mme
ve Cindes et deux mulsonnettes.
11 faut une mention special a M
l-Blptiste Carri6, anciea employee
u Se vice hydraulique doat nous
inoncions hber la revocation et qui,
rivan-, apiei des tentatives infruc-
euses, trouva le moyen d'ouvrir la
auche d'inceodie du haut de la rue
av&e. L'eau qui manquait totale-
ent i utllit alors soai une torte
essio. et les pompiers pureat tra-
iller.
().I ignore lei causes de cet in:en-
e La justice intorme.

Specheles
CISN! M-PAR1S A.A.- Ce soat les
)e ile et 12; episodes des Mye -
res de N.w-York a qui seront ex-
b.s A ia representation de ce soir
laquelle le public aura le plaisir
eateadre notre impayable Candio.

A la Bsqnie
Mr O.wald B'andt qui, depuis
elquei anodes tat attache au Ser-s
e du Portefo ille de la Binque
tionale de la Ripublique d"laIti,
nt d'6tre nomme Chef de ce ser-
e. 11 replace a ces nouvelles
actions, 'Mr. Daubesu qui, une
avelle tois, a WeL appel4 A la di.
tion de la Succurdale du Cap-
iien.

Triksai de Pait aleael
Cyptrca Nelson, pour vmOi d
~ est condomaI A lamenade et 4
jour de prison. Es ca de oe
meat I Aois 25 joa ds pdeo.
-* olesLacem.sy *a d







La [it eI (C la .W i -woa


La a jire do sameli A Placisijana ARRIVAGIS ILW IS rANVIER 1918
faiat Iv-miaetir a' ix ernbir.a t 1,!% Voi i er I mmaculte. capitane Fran -
Ifellaitisan'ctz. Elk a a11(,10 5'Ur~~ip s, veriartd,: Corail chi'g-'mert
tois do p s oaite Iletrijvs.ltd`" "r 8-tcs de 42;, .:k~dckr%
forts con"%( wilielix set'oui 6_4 par lat Xoitier Linis, :ipltaine Aujitaire
volontO tie bieia firer. etndeCrichg- n Io
Les d.'ux pi.ea qaijle corn)"ntait It- sraflt de curnichrgmei o
programme 4)1t 00 eii aIfrt trA.4 S~ ec~~
brill~amneiit iItorpi.LAt'b att 1pm ova \ni, ~Anana. c~p'tsire Lebrum.
liotls noturrje iet,,im(),It sa#4uA. chlaquc. Ven n:,,t d, rasl cli tg--in 8 ) s ics
103-4. It s t&etirmr asai iwvb.odi r'deala d- c~t- 1 112 %a: rocmi-i i A .- J f njis
4Iw;4ie-tLa~ss z haut [ istiSt~d-t~fim idt-2 b-iinmidrl IfzrbI nic m i n"-e
Is kalle. pI,;
l~e, I i~~ I"~;IECP itX 11I Votier (C r~i], cipiatine E nile,
coaue~die tie toesLttlime, *Les Bit"'-!ve-anrt de D, mne M~Aticch rrg-m -ut
~ auamar~a eto !IcoIItIijis. Blle-, 140 sacs caC2o.
TIlt-1-cse IVittmbv. AlmArt Jok-aphit Voilit r Ardfise, capiraine Mtus,.
bNM. Gustave Auku&u'miet 1. W 1).iec tgeit8
u n- iion e d ,--,1 w4 d'o 1 1A .. SCS tde cit a piq sacs a bo ie cha
4 lwissui~iI L''ivetur' au P" ubrt de v' l x Ipmiaer une m alle MArch to-
Jouix, a AtLe cepeiidmiI- IO,' de litieadusts divetses 8 cavs~es apparel ci-
tsoii~e. Mr Awmerse Itmaocesjt. 41u, ntrm a io sac-S tirinc to te b'anci
jadaip,et dmisasle 11101110 1661. NOu- mill-tgue du p~y-.
lit eOpiouver de vivs t- wemsattio'1, a Voi aer Aielise, capitaine MWus.
coi.serv*.ist s jmi -iatsi'e t. t sitbelle venanrtide Coraul chargeme~it 5,5 s4C
diction. Les vvis tie Mr V'1), 1 de c-at i ; terblAncs m nitgue 7 sacs
aLtl el ~ L ufall".' 5le. er 1.4i
n'outes corlljipit'en aa le-i i1131itie ls ,1N R Lire dan% le No d'hier :U'i
graioUS (l ca tifd ,it) ; t de Jl I Jx jaiher i el) S~id ;l ; Jo sa~cs au lieu tdc
Ii a 1w ~d'allit.m--4 ,ecomevtA par le i. )r o Uoilfwr Jhxpress ,u ,sacs au'
talt-ia do S IM. 1; :Itund, W~iaion et!teu tde 3j10-j.
z!Iimon aiiqu'i nuti-4 pi)esiAtuna ns 1
mtill, ui a U comkoluiietis .


-E t co. d rr, n~e 4A
p! isoun la iromnrre Mait
rouph.Ve de Vol.
Pour le mnh'1e Jt:Jit, C
pison.
St e.onu s(rH
-t IA OflhITT6 lo,(111 I
ir)'urvt. -uivies de voits die
cot~d~.mnfLii I amende tt A
pli~on.


mois de
Joseph.
h'rismar


Si
sa


murs tde


;i

A vendre

A lmtunachlI. 191 8 .r
A I'liiir. gciie da Mliin i p
q

I cs (iDrIIlheI ,sioLs 8)

de la P1r'sse A lie- l
ittant de. n
g

PAR CABI 1 6
I-A LA -.m- La prse pargerma- 1
niste de htrlin montre des signcs F
de panique et appr~hende que les
discours du president WVilson tt de C
Mr LUcyd GeoTge. en taisint appel F
aux populations Alltmandes. ne de- c
terminent le p uple Allemani Afatir, [
une dtmandc precise de paiz imme- I
diate.
On apprend que la ma'oritk d.F I
Reikhstag tiendia la main Ai ce que C
( -






cttie paiz so:t obtenue .


Front Italie T

Par Cable
RctME 13- II y a eu des renco-i-
ties ,e patiouillts (t un actif com-
bat d atilltrie sur ditlfeents points
e anillerie italicnne a bombarded
des voices cnccmics A els t de To-
Dale.
Des baiteties arglaises ont efec
ux des fuxo ditectl mur lei nmplace-
mient laemr u sp la rive cat de la
Piave
L'n tile traOn;ise a tie active le
long de la Piave mcycone.
Des aeros italics oaut jtt une
tonne et dLnoe d'eaplosits u.o des






Geo. Jean Srme
Repreen oing :
lohn Burns CompiTy
]uiuk Tiadirg Company
I)ecorplred
The Louis Elson company
D, aj iBSeot .Se
Npw-Yofx


Artumur & Compaoy
CbicgoI

Scursale de Port au Prince
media le 12 janvier 1918.
BULI.ETIN N' 7
En ce mom-nt chicun se plaint
chacun cost devoir se plaindre


I


vec plus ou moins de raisons sur
Ssiuaution gtnerale et particuliere-
sent sur Il mainque dte pioduits
hamentair.s C'est un ait que car-
Liaes marchamrdises de consomma-
on courante to t presque entitre-
nent dtluit et que les prix parais-
en excessifs
.M iis n'oub'ions pas que nous
mrnmes en *-mps de guerre, et qu*A
onte connaissance il iny a aucun
ys qui n en subisse les conse-
uenct.s. Nous ne connaissons pas
amine aux Etats U iis, les jours
ans viande, ni les j ,urs sans pun
quoique les r.6tie soient petils et
h-tis ) ni les temperatures glacia-
es de 15 a 2.* G sans pouvoir ob-
enir Ie t.harboa pour se rechiutffr;
ous ne connaissons pas lesCut' A 4
is la douziine. ni les diodes A dol
.- pnice ttz. et malgt6 tout
es Etats-Unis nous expedierons de
a marine et d. la mantegue, sous
eu.
Ce martin, nous avoas py6 20
ents or pour une livre de sucre du
ayq, \2a quait de tatia ccute 20
:obs! 11 sersit A souhaiter que les
Prax soient renversts, le pays auratt
out Ag'gner.
La demand mondiale de sure
pour cette annoe est estimie A 6170.
ooo de tonnes, tandis que la pro
auction de cetie anon: oe sera que
de 5 795,ooo de tonnes. Ce dernier
,hittre est bisE sur une forte r4colte
A Cuba et sur I'ampor:ation du su-
cre de Java qui jusqu'A maintenant
a tet impossible par suite des dift.
cultes de transport.
l'ort-au-Prince
Cafe, arrivee de quelqtes rentai-
nes de sacs de la province en con-
tsat, soutes nulles comme rendement
21A a22 pour lea cafes vets. U It
mason de la place a r c una cAble
annor omt que routes les importa-
tions oe cate en France etaient arrA
,'ef, on ne rte;ot plus les course du
HAvre.
Mahl: foiutment dispu'4 cette se-
maine de gds 2a aS dSba cl6tu-
rant* gJs 32 les 200 lbs. Ces pria
nous paraMsent non secuement ex
crssits, mats encore ne tapportent
rien sax expo:tateats etant donned
les prix actuellement pays A Cuba
RICIN dernitre recolte fegm: 36
37 les o0o lbs-
,MIiL, march pen actif, achetuar
1, 1.05, au Cap lea pax sont en
b.i.se.
CHEQUES, atfaires minimes cl6
turant ferme A 1 i|2 olo prime, ten-
dance A la h usse.
A veia e
Un alrom contewan s 5 ooo tim.
bres-pe8e.-
I S a- ssssrA M.ASePeell


Prilx co




Provisions
Farine Cnq h
a Boulte
Holt
Kbt
Gold m e
a Dos B on
S glo XX
G z radiant
Texaco
G zoline tex
rad
Sjvon cobbri
bibit
Savon cana:i
R z rangoon
Kiz rangoon
R z patna les


LM'Impo*rte L'Age

|Ipom preIdre aec b6da1icm
|laIg U&itime

EMULSION DO SOTT

productive de forces, vigueur,
j s et Energie.
u I


. m __


PH, Uin avantafe Hccker Jones Jewel
ral a os Iu immense Milling Co
~m f Voul. z vo'l trouver do quoi rce oariane Hungarian 00 Suprme Jae
voir. v amemis avec dis ia cuou A!. x T.T. IBabbitt Inc
IUIUUUUUUl 1A: & la Savon Gold Bar
Socicstd G nic rale I-REACH AMERIC4A iILk Co
p 0CDEw VINS DE CALIFORNI
P )DE VINms a. vos: t.laret, Zinfandel, flu.
Kola Chamrpagne gundy.
e sac manque DU CHEMIN DES DALLES VNs BLANCS: Hock, Sauterne, Ries.
ronge manue Satelingr.
roge manque o, vous aurez I rembara. du (hoix MASSACIIUSSKT BREWERS Co
Srnar qu: t re Lexcellent kola. is limonades 1sAres Pilsner, Pfaff& Kings
5 g'.azuses liqueurs var. siroe osres snerPaf ings
marque sortis, e c. Boheman
dal manque Alleys Porter &.Kings Puce Mal|
ces marque THOSE WOODWARD& SON
manque Powisso salEs eftouse gnres
la caisse 3 50 Orinoka, Represent4s par
: 3 47 O ook25 a Mr Eug. Le Boss6
o a e 7 S Pelo Lisiam, Suiaveliae 95. Rue du Quai.
iant 7a oo Beaut jeunesse 6ternelles: ---.-
i o 20 2200 Lotions 'apalaires mervealleuee.
23.75 OltINAKA riajeunat sa cuevelure ,-,,-
S20 50 ui redo ine a e int nIaturelle -t on
les 1o- liv. am 10 o00 arr6te la chute. ( 1 fl 33
le %C 2 2C 7 T AS I T#T T% A Z V I


25


Hnrengs saurs il cars
Harengi en baril
Morue le tiercon 100oo
Tbac noir les oo100 liv
1june
Mantcgue Itwel $ liv.
10

Cotoline $
to
Shields 5 liv. la c.
g'obe j liv. la c.
o10 lv la C.


Beurre oleo la caisse
Beurre BAtram la caisse ma
Baurte Challoner m
Huale de coton la caisse m.
Vermicelle $S Ibs.
Macaroni 25 lbs
Biere Red S ar la barrique
Ants totle la livre
Utroile
Cannelle

Muscade
Poivre lea 00oo liv
patum 100oo bottes
Sucre granulE les 10oo liv m
concasse m
former la caisse
Atiumettes noises So g.
louges 6 oiie 5 -g
Huile de nials la caisse tae
20.4 lives m
20t3 o ll
10|l


12001 otSU &VELINE
) 251 Lotlo a prodigieoues pour Iaaser Wa
Sse mntnque che velure I& plus tebet to, d6trisant
Iliv. m unque aspdct wbyeuxat brailentatdmrasrble
Am. 49 00 out Is Pa-OP1a160 do guarar ids arra-ta.
5 0 ions du cuar choveau extirpdr let
1A c- 3700pellifculexar t eviter I& chute do*
36.00 cheveux. Ca soast des Letions rafral-
35.00 chias~attes, twamques, at parfutntbeasqu
35 2 Sisus SiI avec -.so iarpiscato do aitu-
37 00 polite quell. autre lotion.
341-.5 Prochainewout avis at clicbds do
ups ji ucapoux mattcles Rdw, Tenust
470cwn,. Filtoa Dehia.
46 2 5 TH-E OIIINUKA PIIARMACAL Co,
47.00 v'-9u Wasa S~reet. Now-Yoak~at)
46 2f


$o ou
anlue
inque
anque
6 oo
6.oo
14 oo
o 6o
o.6o
0o5
0.50
8.o0
36 oo
anque
I35.oo00
68oo00
7000 oo
anque
3anque
J0.50
13.70


Farina LacIte

NestI6


En ventsopartoul

Ig gm chezz I.pu1 t a
g~n~ral
L PREETZ.%tANN-AGGEROLHi.4
En "aent.dana lWe pharmacieS
Ceotrole, Robeats, ~6ourn6


Bidre Schlits
1.a dollouredos bibresm- Ci
Jula macoquis Isa mod. atesm
m n id6rft COMmMO WOl a pm.
MAN.

.ja g df"fndrok AiphummsHA'T
14 s~4..BsueNe.


Palm-Beach
Gris
Beige
Et noir supdrieur
CIIEZ :
C. L VERRET
Tailleur-Marchand
73. rue du Magasin de I'Eta


ULaUii UI lUii a JLU
(Eno's Fruit Salt) "
Le plus doux des lazatifs pour lA enfrng
et lea malades. Ne produit jamais de tiraills
ments ni d'alffiblissement. Lea voyageu-sa o
b6soin de ce compose inestimable pocr pr*
venir le mnai de rmer, les maux de caur et le
nialaises cacss par des cliangementus brup
qanes de bossons et do climate. .
S5 vouts so.fTrez .'e constipatiDon. 4e mas
raises digestions ou d'exce de bile, I'.isal
regulier du Sel do Fruits Eno cora iirera c
46sordres et ameliorera grandement voto
dat de sant4 gntral. Le Sel de Fruits LEa
sgit sur le frow en regularisent et en l.rtifial
cet organe important, ce que profit au c.rie
,teer.
Pr4pard excluaivmeat per J. C. 10U Ud. A
Fruit Salt Works. LOaders. *
ft wse' -e: Swa ALD fM am bs Pa.mam.


J'ach6te le miel d'laiti A P. n
1 05 le allon po ur nimror
quell quantity.
Geo. JEANSEMi
Representing John Burns & Co
New York


Maiso8 Victor Mangon68
93 Rue du Magasin de l'Etat
VIENNENT DAR I ER: -
qeurre franeais d'lsgny de Bretel Frires de Valognes.
Iait Nesil6 condensed tres frais, grOs A dAtail.
Dragtes surfines assortes par lives: "Fiddle Berger'
( Liqueurs, Nougal, Chocolat, fruits, Idgumes etc. )
Prunes onclueuses d*Enle d4 F. Fau par livret et bocaux.
Fil IA coudre blanc di' KA'i r, Patrician e sur bois N" 40 et 50
Indigo cylihndre Guimnet 240 e 1O en boi.es de 9o5 grammes.
geRareltes Job: Havane, Havans supdrisure. Maryland.
A dressez tous d la mason, Agece SociMt6 Job Fumeurs de o
ot. M'y manquez pas.


_-1


Hotel de France
Viennennen darriver des eiqarettes de la cdlbre maison
BOGK Y C"

O de la Havane
On trouvr lea marqOnes sumivees ; J
Sersii ro araini Oalado, J Gener Ovalados, Hija
gener Picadurom
CIGARETrES:
Susani Arras
Susini Ovalados
Joe6 Gener OUaladoe
= Crmuew Picaosd



UlorChi


Le;C~a~Y


--


-- -


I


t