*UAVzE CEAZWEU $


'IJ. dIJi JKivrsr ltj


rDOR'LitURT 3


PORT AU PRINCE


TrOtS 9 hsJ


DEP&RTMRRTNT


ETBRARO3


Xil*


FO3AUJNG Cmadl


W)1


Quotidien


IEDhCTION ADMINISTRATION
two-efssRues FC.-u-b.&miileaiag

Los jazences onlreams:
A Fost-& j-raincu:auz bureaux da swimll
& ftaina:' c.ez L.)dicuce & Cie p. Rae T,.mmasf
LoAusams: -.12s L. Maycaca & CO. so. am..
Ludgate Hi
Eaw.TosalUniversal Publicity Covipsany,41 Wv4
14 th SUMeg

LN stanswruimts ss ou anon "matpisUrs@Wgq

iheum No"&A S &muf P-4 p Oj Ab2 & iaauj


EN ALLEMAGNE LO S lis dOpinion Cdlnons d Pail

De notlr cortesponaii.nt.
On se demand quell mine fierait C'*ot Le MIlalinu qii a raison: l.a PAR S \NS FIL
Il civil iancais ai on lui appliquait prof ssion de journalist eat une
la vingtame pait e des glelmen a des moins commodes qui so ptisse G-n&ve 5. D as conditions d-. paix
restrict( en vigueur dais lea Em.- exercer parini lea professions dites au detrim-'nt doi no4 allies on dls
pires centrau.Voici, d'apr6aun jour libArales. Change' d colonies dans 'e oni
alal dae Su tgart qutlquea suje ions 0 i ttolt6e avocat qui, sons pr~- d'un re>f ,rcemir de la piai-sance
uouvel'es receintueit liiposees & la t ve de difendre Ii veuve et For- anglaise en A-ie ne savraiiol n 4 r,
population allem.unde. Par ordre de phillln, lea d6pouille. quelquefois accepri-s nar I Allemrn.iP, dir II
I Ottice impaiial de I'habdllement, it On excuse Ie mtdecun qui tue lon Voswisch' Z1 tiii, do I3erlio da'n it,
eat iiterdt d'acheter, sans autorisa malaide fate de pouvoir Ie guerar. cuminen auie da drhcours porimnonc.
tion ptealable, its articles suvants : Le pharmacien qui ex6cu e mral sainedi oar le premier lord Georges
bas de colon, coils manchettes, plans une ordonuance ne court aucun sis- A Londres.
tions baiides molleti~aes, tapsi doe que.
table, tuatelas,oreilleri, layetes apoiur L ng6nieur qui gache les travaux
et. -Aisde moaiuduuan dtoffdspour qu i lu sont co thia ue s'en inq,.ile Allesnaite et
wuobuier, tourrures d initat on etc. point.
Quiconque veut so procurer un L agent de change qui fait des leL4ssie
des ublets iscritsa sur Is liste pioli- operations vereuses eat covert par
bitive, doit 6 ablir, devant le tooc- .es propres client. PAR
tiontaire qualili ,la nceaisslt de l'ac- Le coininergant qi v.n i lea PAR S\NS IL
quisat.oni. Si 1on veut 'ulfrir uun marchandiases avariets, celut qui LA IIAYE.S-I.e pirti centre, en Al-
lvetemset d hiver, on en obte..t I- exag&re le benflce commercial, co- lema lresponsab.t d
cj ,c a condition de piouver qut lui qui emploie les faux poida et les o. quit: a a respond SAbu:it des
oIt nie possbJe qu une ga de-robe fausses mnesures ne sont nulleaneint pro-ohst, las mpalne produteres au
d eke, ;maS, wyant unl paletotn bver, anqu Atl6s.
on iod saUIait, sais a exposer a d .- 11 y a des gri:esaell lat poor tous pule ieV p.o.osiLions de pux que
itlOiiuoiieux traiteinetlis, tindmle Id ces profession.*els. Lonasioui le4s A lenagne a Lta.cs i la Rus,-. se-
pietetiLaon do sen t urr uu second, plus Iltger, pour le. vous quo tasse la 'olice? d, Berlin.
l-. lia, soirees ue la beile baisOn. -
t satag du templacement dtf An contraire quand fatigtiA de d4-
lelt usatges, it fdut preoaiuter ses pouliler seo contifres dOa reinr I(i a 'OledttiOtt
vielles trasques tt meute tn faase ou de reanplir ses colonnes de niuu-
abandon ei change du boai de velles 6erariger..', It jouranintste ose d(a4 mi L
lourml ure. Amsi, pour avoir la per quelques .questions du jour., c eat
.iassiou do ee payer u. pataulon toilours A sea asqieqi et prils I
ueut, il taut eit sacraier Oeux et qu ia It n'y a pas de question, si petite I'AR S NS FIL
soleut tuoues; pour une cheuiase qu'elle sor, qui tie lui attire des e.- Roei Le Pae B:not a e
neuve trois chounst s eu th rpie etc. auis. CG u eat pas asaez quo d etre L e a en-
L'Oltice s'et pre'nuUni cuutle lA'apspele de temps en temps devant voye tune plticbta1JLu a lUipercu.
fdaititi:ie gaispilieuse doe a mode; a lI'Autorit tconptetente il faut quo le Chatlc 4 Auti.h: conire ic b-ain
tixe Le met at logeimuaxi indes suOe, pai ticulier qua tie patasge pas son bArdemcnt dcs eg s>~U d, tadouc r
pour tuu s le a vaii6tes do hard* avis aur Is plie et le beau ieln1s le par de: aviaticus autnihic&s.
ue tagou A reudre lusoluble aux per. trainle devain le Tribunal de 1Ilop-.,
Ponines obbses, le prob.eue de t ha m mon publique. - t
biliaiten Ou a rogue2 a coatimetred' Ainsi cea jours-ci it a d6t question En Iasie
sur lea costumes eat lea peignoiua, uu de censure cn6dma ographtiq.e n
matre aur lea caauiso ee, s coutim I Cliarg6 ddej de cenaures diverses J
tree our lea panta .os do temuoes, U on a trouve cele ec... surabondan L asSemble cl
ur leas chemises de jour 3uO ourte, et Le Matin a eat fait I 6cho & une n
les chemises de our.; a>rOtoua-uous opiuiou dapeas laquelle Ie Ciu6mea (O.Sgtluan(te r
i gilet de nfleile. Pj.ur lIalsmeu- Weat pas pr&ecirment uue ecole d 6-:
oiuo. le cuatilage, lea cousagiues education a morale Enu pamant, et tout et
a1 au leainea iapsaon, les a utrac- en se moquant on peu, it a signalA Ia PAR SANS FIL
ons at ir. t au d.Unuquatus des plupait des spectateurs qui uy vout PETRCGRAD a annonc6 au- m
pues atit pt jusqux& eix os do pas pour appradre Apratique d PETRCGRAD I assemble cannonct au- u
isun at 01 i Unaluais d'ameuioae. Par Ia ver a.ASSCble con.t- o
Ius lea .oy.os ou lou"r p #,I w' Coelaa suffl pour qu'on miJLsnm- tuante se rtunira le iS janvier, si le. q
ns exceptur lea plus Veasit berge au'"-m en deiachant lee quorum de 40o membe-s est I'a
4s 6ouvtrteieUits aailtinlad ft au grads Mota qui foot elle cur les Pttrograd A ceime date a
tiCelic utiliseinl, au tuieux de I ia- tsprits : la Moialo, la itubri.e pu- el
rOi elielal, lea reaaouices ditii- bliq e, la d1 -dl uu'lui bullaldel ttc. ge
t60Ic aes iciriUiiLna bliuuel. Liautl. Coue I aItfdlat Diruldr Luute la co- ph
r do Louw, n heasitaut, pas, pu inedit de Moliere qu i nuntre d Succ.s de a ies pa
ertctionnuer utAe ptuduct Oa, A rum- exem 'Its un peu vit's de Ia vie tellS. ba
-I uu a molester toute la corpora- qu elle eat! dAl
-)n tetnotu, eun Atiematgue, ta tr Non I Le pro t) 6eantdcj&jug6 de.- PAR SANS FIL
ietuie uidounnee, i t ya deux Moia, puis longtemps, au lieu de s atturder ce
o plub tdeis dtAu tier,, aes tlaurques adscuter, ilt eut e 4 bien plus ample, LoNDREi 5 L'initialive sur le Et
0 thiaussures petite- eutrrptiaesi d imposer la censure uo d4pit do theatre de la guerre en Italte passe
out I exploitatiou e ait utrp one- I' piuiou coatraire. C est toujours mamineoant aux allies, non seu!e- fti
ube. temolau i cita ion. til AutmI aun m que ceel A 'et faith. Coi.c-it ona mnt lea austw.oallemdnds n*ont pas
a, a'uIIn yndicat, engitob.anl onli qu le agen a de i'Au.oriti attlen- pa ggner do terrain, mais les de. qu
tLoirement tuu s les laDaicaiin-o de uclit le conlsentemnent des cloyenas i ph6b de Rome disent qua les tra
Lacthiut.agi.coled t:t dou it cou l pour tor et 8e t8urrr' Mai voe l aLe troupes fraoco-aoglo-italienues oat
reeur a puu our u deuslni cesiuel. pas, et lofa.t credit aux uiipresaai obtena des succts ampoitants.
t de tia ain-i e o elit uvei n le lur aimsai la ibel to e choir Les istaien oat repoo ts6 as le
_daatv is i edo b"a u ce qu i plait A leur auditure efForts des austro-allemandL poLur
res premieres, i e.ab iisewient d Eu .nout cas, comnrae on a mis une forcer le1 passage de la Piave et
ix et conditions de ven etc. Ceitainee iiitatiun dana ce petit de- iennent la rive oueat d fieuve.
Appliquant ceLte meWtode de conbat, ii nest pas inutile quo nousu af. Les tranusis n'ont pas seulement
i.tion et do selection. Aluainaut tiarmionsnotre profonde d6f6dence< eO* pris le sommet d'Asoileo,- Inis out
faibies. encourageaut lea orats veri .1 glise et ses representanO fait d-autres gauin important de ter-
ant, tascapliaasi, I EtaLs quse out as 6 d aillu s r tore, sans omp e; de grades
....... ...... Is con i~o des moisture 4 6 a1 e..
'apsea bpeu ole on aase' lats -er -atr co-P-e a quantit6s 4e munitions et dautres
lse e ,ein naqu' re d rr u wo approvisionemtnts. selin bALletn en
l atious de a vi domeuquars.1 dpgua. du war 0 ce, davi durd .rut
ISrTQPA E t(iseia asqx peribouagea proposes CAli CAWBLi e
r*, Dcmbr |1917. sco' coaertlrs. Goa eAessi.oujT 0 dParis Leas escadres adrien nede
tro q e ou riAret. e dctu plusieurs bombardeorentp bel
A. Iia, n prcol a t aucaJeot peut A re clo. saodi soaetr
dLd h Mealas A c o A ,e, do adu ie. ia ddo rib urge
iRl DU QUAl.C 45 Momius A main de a8 ai.es mar. eta Uaigau, le c iap dav,.tio. de ie
*et-'im que Entgie usages nmais en par- NeuIaLasacl et dei uan-is At Ijabsach aoi
1*dS' Cmb, 0 t tanit eta. Sadrcsse: au bureau d4, a Mtaiiaear e a liago.id~age. re. csn
ll'narelePnO i*sre dugropnri re^ areTt une r6'e d- pro~ec'ile' ^,
.. .. ."t"


Petite Cro1


11iuies le; t~es d,,!in d'anri,c ,h .
ails Ie tumulle. le a.ipimg. c 1,hA.' c
v cirme, IA h )ule de rue%, It:. j'_t i-
rides
Le people hii ii,. h b'u .11 c a-
-non. depu!- a8ji, %tfl pis'.e dt3I
lernent. unie te-e saiii C tfni. s'i'
tunid. vie compUlpis ; ne I Atiipia%
%on aff ire, clest 1hORP pc-ti4'Jec, iuo,
douv,. trop sixve
Cet-e annee,~. 4 aui' dte hi ,-rrt
la pouhec~es pitite; b iemc. Ile) pes
dccanorn minuscule, rio it pa at crr
'sur notre rizejLs cominty. tnt,; wivyi


PFaita DivTera


NJ EPrLOIALiI>QCJr


01-3- tVTCh')I vi!a:

I Sh I l iraTi It TI L


Bi


r, metroe 7..-1
m'n'm in -'1 i
lemprature
maximum '..
^ _


rico Utailventr de tout ICcii, par moyennS umurfe 0
contre cc s)ri1,s phirmat efis qua Ciet presiie clir le lour.
en en orit b~t i~ iO:aI,- g iirni h timen P~uic die bo i matan.
i uiL- to ce ch or ate de po:as -C.ele consi~re~Qltan't.
tutres comvowoi1% cqua n'eriorit v I SCHIERER
,noiris product Itiar b uvirit Otct i er
no-a C.Ii's~alir la WL p ir d.--iJ--to ia- Virr birecle ir
1101% retenrivi.;an'es eit des tu'imie.A
pro'orgles :4on ii;,-au bto i vicux N 11 -1t m :reaag. ciT IT atari,
tern,), au tertipi de floi to igu,-%'.le IC%-,)lr r10 re 1) recteur do it noias
aiocrri'l.-s et & no, e~cirmou.-Iif..an- inon on', iernta,-ern~rl a m iladctl.


j~i~tifi~s. ttd znoi e, h iott_)urits L-!, ecieurs da g 'vAlCEN & et see.
in~ilhzureuizts et sti-1linte,! anhii ioznbeu'( a;nts appren~ront avec
PIS JunIr PO)uIC. 11 p Ce11Pa 11;- S. 6), 11s i ii t't camplptene~it r~ta~i
Fiitout cela paur noti-e p~u t 4u*il1.irep li S ~s OZuprIoUI..
gitand bien!
Li guerre. '.a Cirn-n-. la de~iru:- i .roro-am i
tio 1, ia ruine st- ditch ivsi tLro) tirL~s Co oir i ie ~c )fltfiroatzvec leg
pour qu el!e, revieinermt chL n foui 72. S ct, d: pa'Mo1,Qd-re
Vycz omn ne io i ban.1n de ptr. Icle\ 'ok
,out.i gu-!rrceurope_iirlc aztu.nh E tr,_e ,gx.a!t: ~
V'oy z :.Oinme lI-01d--Size 11 pi x el
.:omm nt o ladein in-eavec iln~tJIAii-t!Leo. Liau
:haque ]our 1c.;g-rli sefns6& ct en- N.Are C~btkcir L~u-i LIfeia
riemis des Si uwflales torit maier aui qUa reprt~errai~t naore d.re:Eeur ven-
adr un C.aeLde pi dc(Cs etde voe ~ix 11tlet cvvo%-g: la Pr!sa4rit d,:la,
Dour itctttedblivizinenrit deIA pAti.! Rt.u b'iqij : ii-aviit ojis pu renatrer ert
Jious ne voalo :spas hi guerrexczrtes. rne"ne ULin.)iqac le Ch--t de lI-Eut,
rnias le bOniheur d eutcn~irc tiier, iytnt etd ob I,, d 'S'rn-r ar i .G ,I-
Jentendre partir des 1&i~ik tit11tM fnaives A cau'*O"C &une pin ne.
1-znous canine b~en dsaurres pe- It es. arriv. cc initin c~i b3n
ices hibituits, anveter~es tel q ic sante.
Laife entrcr 1CtIciIA et I h Wje de PAI- Njus lui souh tiio i ila p!u i cor-
na-christa dAnS 1O~ateS 11S gralales ilAae b COvC IUC ausit qu .1 nos au-
t oo petites maladies, tCl quc la ares COLIt &_-S quL IsC.onpi1gnaiCnt_
~init cot' ~e que nous iamro.cnt les
s et couiIu nes crio'es, de saluer Bialitrlig de' la C6 imabre de' C oust"
3ut le monlc. et toujours et A cht- -- .If _. aNJ.C.~L8 1
uc itostAnt, mitme le; persorimns que NovomblreD loc-itilre dui 1).uel~il
an DC connati p is q it I~o.i nii'j.k-Ii ne''Ku.-I dt. I I 1-tilorn(.-' 41l~r
saii viacs: ch ique pAyi a s--s d 6 ce Frdw; i- tie tti lai quii Uacorti .it, Sn1-
-ties: en FrAnce, paur beaucoup d,:ie&Ljreea cinii itreatS I I~ i Li~u;
eas. Its vicilies maixutes ne doavent tCick str Ia cjtastau.ia.' !d-1 loi de
.s etre ddlisastes. Prcuiaz du R s- Taor, des ~ ilt 'lotro cc)I~thora-
sii. en Angleterre. ce sont Its sckA t Leum J. It(,I) Cli *ut eL U11 lloig tl0f."ne
ase d: fruais pour toutts incorn no- pour lis Friawco' ienetIaIC
Us, rcne de sirs, e Alemigie, Nou-i coise'illuns ient[alc
L~~~~s,~~~ prnzdsst.e lei ura do ece faicizule.
so it dcbe,; h ; : reas ot Alpca;, en
ipagoe,c'esi I'eau sucree.
F&Itils, bien haois letscasse it.e dc A la Ce~ntulve
to e de commencement 4'ann~c. Contrairtemcni A I& nole pabit~e
Revenus isjor eahs ian 1er par un coafree A iPropo- ide rit
mfles, ;oic de ceo: quv amanenite ai Iten ~ iie
avail et leceveAI.. a commune. aucua employt dir
IUCEARCI xLAY :Ctte administration D'a t( ire-

.e Gua~itiLmeg fl4eagl A propos do loxportation
plusqupua nast- 11 rous estreveno quo is uawi
ce~au We rauirtex 1 f! i"g "P`di4@n m"greude qsaeau-
to ces J)UrS-ot suc Itsmarcties do
cuba vient d y subir d'alarinante.
PAR S iNS FIL dt~prdc~atioias. avr.2ti ls reuseague
,ieuns qic i was avoija recuelilhs, CO
NVASIIaNt~rUj -La yulle de Gua- znocotippe aserait imnputable &. unto
MAUd nest plus qu~un monceau de tratido coininis ica par lea reven-
ints elle est tit LceC de la cArte Jeuiois et qui est assez couranto
,Tun tremb efleilt de ierre, prL4 Idna I' lepyi. 11 is agit du anouiliager
I de ph.av.eurs sc.OUSSCs .Ia Irstc Iini fit s.
s e%i CLdC plus de 303. it piarait que de ce fatt lea der-
DeCs jcts dz vipcuri, du4.i acde 11" CVI" enoit oit #6 etivahisspar I&~
tedte, env.,hissei..& ies rues de I... "'sssuro e plusieuis etporta-
lie .ic nl, ui udJ. L- catastro CUrt'd 011 ebkld1es.i06 0-tl
ke a ceu lieu pir des secousses, qui Gcst pour u~us Iloccasion Waitirer
suivirentIr cudi ci vendredt der- F1 a ienuu'wit Joli police sur los pro-
:rs ItD.-pa-tetrneni diat an- rejssi'nOhi-,s do cette frauds qui
InctLAi Ic s pcrtcs de vie, sel.,n cauSjo Oilprijudice grave an pay&
aasainAO, 41~C et~c semAine sonl doual uu des ploiwltai sotrouve dolo
is, ~.c i'O!1 m e lavait cgU.Iprfi6 sour uu l'uirchi 4tr~oprs


R* AMUA


__ ___


____~_ L ___ II II ---- I --




LE MATIN.


Petite consultation

Apres une pleur6sie, une bron-
chite, un simple refroidissment peut
amener de Pessoufflement, de Pop-
pression des quintesde toux opinia-
t e. C'est alors que la Pcudre Louis
Legras, tote puisinte pour guirar
I'as'hme doilt eire emp'oye.
Sous son i flutnce, les compli-
cations naissantes disparaissent et
les hlsions st cicatrisent; la gudri-
son devient definitive.
Dpott general: Pharmacie Martial
P6trus A Port-au-Prince.

Geo. Jeans me
Representing :
John Burns Company
Russ(k Trading Company
Incorporated
The Louis Elson Company
25 Beaver Street
N.w Ycrk

Mr IEliet
()0 i none la p:o hiine arrive
de .Ir 1hlict, president de l-'lav/itia
a,,crican Smgar, delegu6 de /I Hayian
ameritan' crorfoialwtn.
Cet emintnt t ertonnoge aura A
rOgler pendant on sijour ici, des
questions dc la plus haute impor-
tance con.ernailt nos grande cn-
treprists.,
Emu otre la uieillhe JJArdi.es
I.ts travaux JI vo :iic eItrepris, \
n'y a pas .0- gttlupsl I 1 1 ru lle1
laj dincs, ti' )lnt i do:n)e its r sul-
lats qu'on ctral Lii liuit d t. at cLi-
dre. tt'te Iutl!c t u psAc'ilt jour-
nclltnimtn un gr..nd noirbic dc vot-
tuits, esL ticouie |inpraticab e.
Ii ett u'g< nt qu on recommence
ces travux qui ne doivent p. s stu-
lenintL counpicaidre Ie tciiAsSemnt
mais encoic linic, oratioa de la


Notice

List compiled by the War Trade
Board of the United States of firms
in Haiti with whom it is illegal to
trade, under the Enemy Trading
Act, without license :
Aux Caacs :
Buck, William.
Jacobsen, John & Company.
Munchrreyer, H. & Company.
St Marc
Belot. '.
de Mtzi, P.
lutgensen & Company.
lurgensen, Hugo & Company.
Oioltson, Luca, & Company.
Reinbold. Hermann & Company.
Port-au-Prsnce
Bieber, 0 & Company.
Oloflson, Lucas & Company.
Pree, z man n-Aggerholm.
Reinbold, Hermann & Company.
Gonaives
Dmbreville. H.
Reinbold, Hermann & Company.
Rodrigues, E.
I'ctit-Godve
Dthoux, L.
Gagneron, E
O utiton, Lucas & Company.
Retiboid. Hermann & Company.
Cap Haitien
Lutz, E & Company.
S:hutt, P. G;.,
Tischer & Company.
Jeriinie
Mun.hemeyer & Company.
Muchemeyer. N-vau& Comoany.
Von Sec(kndo.f, Arthur & Cy.
O:Jttsun. Lucas & Company.
Reinbold, Hermann & Company.
R.Amvonne.iu, G
AMERICAN LEGATION
Port-au-Prince, lanuaiy 8, 19t8


COLC SILU&c .1 IMt1LL1itrii e O~d dC 1-1 Lega ion de Gesba
En v. r~u d uriI'd, Clatvion pri!i-e r
:le Cowi' li fie Ia Jt .D.4 -eNa' aiaaj
ALU.\ LT. VI S- L I S de ia ItI iubiqu' eite Gautoa .-da o
du I 'a D ititbi e Iti-,i;, i. r-iMvist-A
I ~ ~ ~ ~ ~ ~ i e asI )E e twwmie pittit. I-t 1ur ute ii-rt
La q esiirm(es u.4cooutIr tde hi d!te lip, ublitiuee
CICheminLs deIC eICD.u'ipsitirdit jer Jutivitr doco
NVA'.11INkI L \ ~sdet ii -o.i tie eabmaiuer deiti ier son passe
i~ePreidet '"-I IPor' i t hoie Ujmufa;, ia ouuii y ena
sonl emt amvii au C apiole ctt pe-ad ,LuaieCn~tdui
m idi pour pz.'senmer sts vues sur Ia ,ls-ance arnie, a 04 11 ny 491 a ps
qut'tion aee-, ht mins det' c, dtvanrit Le pat-sa.g r 'qui it irim ao MIiv(pli
uric stanice de LA Lh..mbre et du SL&- *I~ a pIsi~ie forlia-ti11e it -t.4 ta P0614
inat tt~luns Lt~s itux ch imbres s_- 1(-'(U an j rt klIdo `e.~tajd1jU11 JA tUbaeti
trouva~ent parni~ys~ts, pjrce que es sei a i emb..aq k"pun t dureginie
~uts du Piu sidt. vt ur laItA l.:sbion aux tiais du .* tits .wsa.a~rNAvi
liuzs..~te L ljt~t dts chtrnins de. 9"t"11 uat I I y aira~t aine e.
ter n'eta *e.et pis CV'LuLS U ( .m.. Pur~lt-I'l Pa ,It- 3 JURVi, 11-1918
gtis. La visite d JUjcUId 1hu~ a ilp'aai ~
la toute pour aictiun t c:pit lets ordre des A vocals
de iolIcjur rnettlcI'd. a iti s DE
jeconirnand.tior,s die I Lxtcutit ant I o tot-a u-Pr ince
Wt P!tpal~s,I
Une comnpensationl aux Compa-I- En %zyw des iig'tMcrtS de 10.
grids de th~rnin de f..r, don't i-adr Ae il st. intltiuc un bureau e
Ifliiis~i~ iCK) aJ&dItt jise far le (Gou- t:of'u.!1aLiot'5 g atultes POWur hs an-


Pri"coianl des




Provisions P'
Farine Ccq le sac m
a Boune rorge m
oo a sD
a Holt
S K bit m
Goad medal m
Dos 1B once m
a Sglo XX m
Gaz radiant la caisse
Texaco a
Gazoline texaco la caisse
radiant *
Sivon colibri a2o
babit
Savon canari
R'z rangoon les o100 liv. am
Kiz rangoon les 25 *
R z pitna les 100 o


SUn advantage
immense
*flA Voulez vous trouver de quoi rece-
voir vo amis aveg distinction ? Al-
IsUU lez la
Socict6 d(G.erle
Or DW .
.anque Kola C(hanrppue
anque DU CHEMIN DES DALf ES
avque ot tvous mur. z 1 ewba ras du ( hoix
55 eaitre excellent kola. Ia limouiadesa
anque gazsuses. liqueur varide. sirops aes
anque sorties, 0 c.


anque
anque
3.50
3 45
7.-a
7 50
2200
2075
2050
1000
2 75
a 25


Harengs saurs la caisse manque
Harevg, en baril manque
Morue le ticrcon 1oo liv. minque
T.baic noir les oo hliv. am. 49 oo
jaune 5 i on
Mintegue Itwel 5 liv. la c 37.oo
10o 6.00
a White C!oud 5 35".00
10o 5 a2
Cotolne 5 37 o00


to
Shields I liv. la C.
I-) liv
g'obe 5$1 v.IV.a c.
t0 hv Ia C.
Beurre oleo [a cai,,Ne
)3~urre 13 iram I14 caissen
13~urie Chaijonei 1
iluilte de coton I i caisse n
Vcri-11 .e '-C n ..1,
la c un 1 25 bi
B.e.i Red S i~r ha b~i iique
Ants elix lea jIVIC
(.jic( tie

PUIVI,. I's too it:
SuI -e i~ranue Its 10oo11V y
I () !eC 1.ica'Isse
Aair:asette '1 4Oteq ir g
flailt. de in ,ita cose tic
204 vr Sr


30 25
47 o00o,
46.25
47.00
46 2J
Jo On
in r q ae
manque
6 oo
6 oo
14 oo
1400




36 o.
manque
mi5 O
g 7 o00
m np. e
"i q ie

37 5


Soulage
imm&Ii-
atement (~

FlPUTS de nombreusesanes
leDr inard Dwpesrit et faitI


usage du Liniment Minard.
niettic h -po;t 'io1un drs iroiN dci- out It: trimt~stre de jAnvilr A La iente en est universefle car Ie
13Ssiniment nard est le seul liniment
qui fait disparaJtre lea dquIurs do
19'. oaI& i.u og on4 o'e MLIi iu~an. JUC du tous enres et qui me tro vei ies
Eamoa Bal-y, tous res pharmadens et dans We
-at, ULid1JUipar. Ir t Piesidep W ii~o'. .xratic N i uNitnprincipaux magasin
Lt Lngtc-i doit ptottgcr les puitsiuc d, I 1igali c N 0 69, M4 Levu %Le Liniment Minard eat crimes.
veloutl; ii gu~rnt presque ln~tantand-
Tpor~ciis de~ Ii res de Ce Ciump. gzuis Fi. A tied, zue dcs Ce.,ass. menot*les u~vraigJMC4ies. anlumago
ment lea ndvralaiet% ls lumbacm
let se giier ca miemne tempscontrel Le-ai a geis peuvent i sadrtsser A lea adi--ues lee rhumatisnlsastlc.
dts !u-ibrltks qui pourra cot con- P-un ou i.uue des 1 avOcatb zi. u-reulairr e leasoui ius alpteiros.
comrme ausai touted inlkminatka
raritr Itsapitiudes de 1Anation Aldessus d~sigois en eurs cabinctssdes Imogoulesemdouleurs
Ifnn~ agutric. ~Itspectils I leIuns bturesdecn des reins.
Le Linhnent Miawtd 09 CUM
---- suit.tions oadinaazes pget* ab@We--ne tabe pm maie
iloit-auAd'rince le 7 !anvier 19 8produit un effet surpropua on
SYMB'J)LE Le haloiier de I Ordrc U
C.BENOIT .J

I iA
?i~~~~~~~ F I'nir r~~ I nr'it- lcoe de 71 I1i~r ofre aus
r'l Ii. 1 'Ir I~I~I i ni~Iir 4u'li a' CdUIS aVoli nai.hnL une qua D- 0
Jt' ii ~t pi.ii I~re~. Ii ,i'lilt' ii'L mrr&i de jLints de it. bic de la ______________________
Je ii II op hp--!re:. 11'41111:'e.ji v. ie p~ dts &Atra nsplanier. Ceus
J*.ii "H~IS riiiw1te 141. Ni~riwre iir. ~ ',u!-n nen avoir doiventi prtpa-hs S
Nir leiri rem*.ipoirpie eult eiieit. i i r r trialip osance Comme ,C;Sol 304 mspowI~
iat fr;.ia uu111111%4;%411%1 111i h ~li. e PiA Vwtur. plans ont d~his.air, tttzigent 1a 139 flue dui P#6iaae 139
Pett lr ikt~elIrur.V our lI4~.mist. k.n terae iarrmEdixte. S adai-ser Al PORTAu -PRIMZCU
Pei-1e1s%)1%ur ejnrLflwNamur'. EN BAILEY _ _ _ _
teIIphtns sN"' rosak. .11UH 16% menrhirs rieqprds' D.rectcur de la Ftrme-Ecole de -
Ic i srcule e~ iiitti~ iliieiTbor, Por -au-Pzi ice Pa nappia flail i a4
Ikia preule Jr~ioir s .ii 1 mhhaiamirs p~; i.. ~Sleaimnslap Line
Iftson stros tlu 12d omai uirrK gball, r"Ala 11I34W bflto MTirAl J^ -.


-w... ... .." .... .u,. .,,. ,,,,. ,,,jr .,*^fJ ,. C; ,, q eq. V
.s ia. ""m'N #ale des deemin
O ter I9 fI4 de fer t a'lati
Si y aura. le d.mInche ij du cou-
.1 louer rnt. un train sp&c-a' rour St Marc
vet c ?( stations intiAmimelaires aux
A Ptionville une mason bien cor.dtions u(uel' s de p:x c td ho-
tntre syant toutes ,,ss d.p.ndaaces, rare des trins desxcursioa
bassin, *curie, remise, etc. I or-au-Prince, Ie 10o anvier 1a918
gadresser an NO 70 rue Courbe I LA DJIECTION


Le Steamer r Marc pour N u York le samedi 2la
janvier avec malle. tI,v tt passogeas
et arrivera A destination vers le 16.
Port-ar.Prince 7 janvier 191g
P. S Le steamer. Panama a e-
nant de N Y. es attend A Saint
Marc vers le 4u
GeanalA sat


Ukh~EdftEmtuts bst~s
WO d ftfst


11 est prouvi qu'avec le
COMPOSE "MITCHELLA"
les douleurs de I'accouchement ne
sont plus A craindre. II fait dis.
paraitre les malaises de la grossesse,
upprimp les dotleurs de l'accouche-
menit, retablit pFromptement la femme,
exerce u:ic grande action sur let
1lndoi wamrnmairci, perniettant ainsi
la mere de nourrir le nouveau-tne
et soulage les fcininmes nerveuses,
faibles, qui souffrent de menstruation
irr6gulieres ou douloureuses. Ne
content aucune substance nuisible
-our la femme enceinte, ni pour h
oebe qu'elle porte. Faites-en i'easal
)our vous en corvaincre. N'admet
pas d'equivalent. Sa'.i; utee i ni e. s-
site de gard-r I* lit.
E. vente dans toute, les pharmacies
et chez Veuve E.Imond Mlagloire.
86. Rue Republicaine 86.
Four la vente en gros, s'adresser a
RAFAEL FL6REZ .'.,
2 Avenue John Brown.
Senl Agent pour TaTti de l'Tnstitut
Aledical du Dr. J. H. Dye, .
BSflal,. N. Y., F. U. A.

-( vis
Pour 'viter 'onte miptise, le *ot.-
',gn6 p.i 'e pt bl c de ne pas le co
t,, doe avwc le nomrne Franmos Eu
g it. condamn6 A } mois c'empri
OnnftIenf pour vol .
FRAA IO s LoLis EUGENE


Hecker Jones Jewel '
Milling Co
Farine Hungarian 00. Supreme J4-
n,. T. Babbitt Inc,
Savon Gold Bar
FRENCIIH AMERIC ,V IVI'l: Co
VINS DE CALIFORNr1I
VINS R US;I itl'.l' Ziulandel, u".'
giundy.
VINS BLANCS : Hock, Sauterne, Ries.
MASSACIIUSS~ T BREWERS Co
sBjres Pisner, Platf & Kings
Boheman
41-ys Porler & Kings Puce MA;1
THOSE WOODWARD& SO0
Poissons saUas en tows genres
Represents par
Mr Eug. Le Ifoss6
95. aue du Quai,


Bidre Schlitz
La meilleuie des bi6res.- Cefle
qiu a conquis le monde et et
coisid&rte come 6eant la pr%-
miere.
En venfe parlout
Agent gn6dral: Alphonse HAY
NES.
En face de la Banque Natio.
male d'llasi.

Demandez louJott r


PEL ER S
En vrnle parlouk


En gres che::
L PRLEEZMAN~i-ACGEM 11J.,


"--vw. r -- -

Le Vermouth Cinzaino
Na plus besoin de reclame, car tout le tnonde sait qu il est
1A'Apdriltf le plusefficace
Le dige-.tif par excellence,
La boislon la plus ddlicleus .
et de meilleur ton quton
puisse offrir A sea amnis
A usi cet avis est-il seulement pour vous dire que vous trouveret
VIF RNOUIII 1 eZOhe ez
A. DE MATTERS et Co.


lotel de France

Etablisserpent de premier ordre, situd au cetre des afairo
4 pro rimi de la Douane ot desservi towass s trains de la vib
L' fit I DL DE. B Ad.GCE douat rdpugtis t 4labie p
iesannees de seeds as recommsMd. pr nstmalluatim umoder
II cuasise varide, ses pra wmod&ds et so service irrdprocAablis 4
Oa,^,tormwtG spnalMa pnout e w rattles
Tabe d'iaole
Le ol, i de 12 A 2 hore
Le se*'r de 42 A 7


Maison Victor Mingon&s
03 Rue du Mafrisin de 'Etat I
VI&ENNNT O Alf\)1E&|
'urre frana 'I de B Fr s d VoanMo".
Lai. Nemd cnI6 Wdene r&s frais, gros A dgail2
Dra 6es surfines assorhes par Ivres : Fidtle Berger'
( Liqueur., Nougal, Chocolat. fruits, idgumes etc. )
Prunes Onclueuses d*E.ile d-. F. Fau par ivreL at boeaor.
Fil A coudre blanc di Kaiser,Patrwianet surbois NO 40 4a0
Indigo cylire Guned M at1 20 a en boied dM 250 arammes.
Sogarelies Job: Haven., Havo upe srure, MAaryk .
LAduwss a m a 6V S isa, Agoce So i6 Job Fumwnrs d
'I .__ ageges_ e


-


I