f ..Ago& 41


OUI.'ZE CENZWIES


it'dW ; 0 joRj iiJM


an idols





TroailVOWm.


DEP & H7fW ENTS


STRl~A NGERi


*


G4mentblA GLOIRBE
DIREC7,Luh


P'ORT AU PRIUNCE


106
5,.00


J


PORT-AU-PRINCE ( iBvil.1


Quotidien


- RaCDhcnIoKADMINPI v -,O
I's'.e-des aim FL-su A AmigleAm

Los anescm wsati ngum:
A Femw&.ao-maacs:auabemin do am edim
A IPwis:_cbesaL.Maywme & Cie aw, Nm ?uu
&Loumaus: cbmsL. LMay of UCO. 19. 21,29
Ladpw KteH
B*Saw.ts 3Univars &IPubliciy Coalm--341 Wag
14 tbb tirua

Le mmwk auts s onrnsaw s qabo aa.


Chases__ Am6ricaines L-a culture de ricin


SO LlI ENUIs 1DE' IY SllINfGTON g.1u mooleid (,t~i le3)ro/iE"nEve do, /. iinftri--urte est ernploy~o AIt ib1`
griculture acquiett'I ouIe vnsirmimpeir.catibn de m-tchimnes et datis 1.31III-I

-'- taD4C10'Wer ftcia I lU e li -i b o tgCPD!#DEi Ies E'i, aerx .45 a.. ; uti pia-e g t- '.l ~
W -. eiUlm 14(1Pll4' splei8ie xvImoetP I d al~iI' EI t i' dizaitui*htae de~a -ot j
D, P,-1 rr' rit ` 1I a t 1a 'a- "asgpi ~ e ii~l a ir8% ?tii'ris e tlp 4 tI w( i ,,arcu ll v -it, desit llfseq I ama lli' ls16)15 ll.ttc
,! I)t ojtIC ititiilites!4'S e etit A i O t rilE' ('sev/4EIka-a j 6 reIl' fii P i tI' it l t U ie
t 1 ~~.1 n-1!f'it -t*tfAvpCoI'll-41tt'Si %41144atuiviaf) d~AIM I fxlfs aps ~rt p-wI
('la'HaItIIt~'a ,-~ I)\ I I auoilrti dP. v ittsiar~i cxeode tin f IaI tY)r a (IK I te, I.4 e to ia. Ci Q'P"ri-t let Sol. Le4i 1-i P4 lt iro'
.1.'~~~~ K 'a4' A it 'e .\ 4)1 na'%' loV I al:lfvI ('Iii aroe aln t jI91.4 & peu sl r*daLC avv CHItjlLbrt)"st-to ,II ,) i tle 1#4' Pull fiI all on i'l11t
a~~~~~~ If.t i ("n 4? ot)l to n -A ~Is! leno ribre de-4 p..nn 4gflrpjrt-s ernphilcor k Char bn dn (1If ls g0uf* t-clmi'i 'ieuci nrt
I 'll w i'Idi ~ ~' enin it cI -e~ r 's I it IIIIit ;l aia'n large ftv U' tIelliltglgta 4g.
.a l --'- tit-t eevl nelii.el* titl mb )eI ** hulIe 1)wle of 4114 1 11-
OalwlI dU(;)I -',l;. pensions-' a, ie (It t I iO ri tAji S CI Itb se jNisai IIp) tct ie' ieo.* it it j4,l ei.rIIj~Ia~
-, ..' t~~f'.) ala' l~~ i'is jf%' ~ ~ ~ia' tiolamr.4p 4'1*an. II- i'i'ii (a ou .o -ta t"Ol t- att St t !S j)
la Ao dol ~~~~I eOv liIion di-ichutuficz~.e 'mm.,''A;4 M11 ., f.--1 lt( p u
S'. 0, -' 11,' 1i ll-* tijga )'lt-,-; I l1wir et'Kped(Ia4 l e- 4 rotnhrehix ser- 1 1-11 114) 11 VOI Itg lI'i tlM lII II eIt-t A'
'I~ ~~~~~~~~ I4 II 'l la- it 4I'" tie-'c- blall'CIII, I EL i y eiitrtieti tilg vg~'a potarviai l(-e _*' I Inille's la V,-iIt~l itt ji- 1,1ll I jIlIs
It,, I;' I i +'I t -'~ -t ;I-*- X 611,1;ec:IV I l *..grt deg `0 f 111eintn l I em-'int vt pour ioa vateur uatanit-inqut)e 1,1 it I t ell pl~s ,1.is eillrt )!o Id A
do- v iltt vt it I d I.e.li is 4net I arai
It .[I Pt-. -it '. w.. 1 11 IX .. -- ... --_ IA, 6- ~i rlin In Qiasa-aa a L cu tiro'' dean.cne-Ai eare


.1


e' ,8V'i I ~tI I li L Ct: ))

1 p r I 4 I t lvi qI-iS.4',IiIt tI[*', t I
*~I~ I ii j4et, If,- dII T. 't



..I S *'plib '~ali -1.1 s i.*

4.Flv ifi pi l Ii a 1- il eg I


[*' S i et r ,1d i ls iltt'la iisr a I
I1 ~i t- it l t Iti t- I- sit .4..1 1l

t I I W lit 1M1fcl u h r'.. iial '


.All k I ,tt' diatI-:a I 1 '5 $44
!I. It-C -iaft- 1A dV t-aS ii'
I liJ t .u iald. pyia m4 ellr I-

Ilajila', ie tit g' i r --11. I tlte,; I
'na-latd iv 's abc''bit 1) sh mciri da
u iflII I I e \ low '-.1- '1-. '( 1 C 'It I?
e. ho iis vcj- dua' ii v' '4 .41 I'

Vewilt's t a 14- Il a '-.14)11 o10
M C., P1W j W ; -1 .1 I-I W-1 #-' ure Ill
t:i al mI d sI;i -I ) ; -, I' Ic ol I ic
it: (I. ,a, c', i'-t o 01 tixe t d uburea
li A) s g'd b 4 k iii c di U t io. ci d,-
!11 1~sMin~; c i:1 cd I lia-%

'-J 1i -AIIIV
(J~be. (I )SIf 't. Ij'X aptt d''
ve~t s 1 .'t ip 1.1 taal 'a'
fi e jie i 1;' ;l 'il' l oII il i~k lal'1i"
pt ntiu 'IVttS ) t L 'ta.j v v s 11 it


v ~ arce de I E' JI. exO icelu~aii
I"C lil &11oide COii9IUt rleflth1-


.a'A ..j-'P ~t A' I~d~ i'.- ~ J'Ju[A aI' a l'aitt'm n,4itardit pont a a I F U nete l l--! i' be n c ir *at' Cot)I Iant
la la rescousse des Ocijloniiji~t.L'.,(I-;II~CLIi i Ii~'test~e
DL,ax'teni,3rit de 1'Agriculturaretrn31 II e1111 ~ciit.ti c t' t, v12':uLmi-'(lVt in Ic, des itierr
La 11)10 lOht ~t es~ onc~ntr~e our les Ilim es lvetg-1 ales; 141t, otsCes--l e'eiiice4C i
-i Ia dir.-ctto4 cIVlt cnetoeI tourtes celled tlui tie solt at tr n';, tor tes C, 'estbltit)11dU535 et Liesltgeie
dl- v n i t e sL o i i s o i l % I e 1 1 0 1 1 1 d o ,o tnp lii d i v e r sI tsi t eu l l i p t t I O bs .
~' -j. -iiet et I)IIIle1 iili ~esdltel S be Culture. Lls racinies 6tanlt v'l
f' it, SuliSpollreluaJI,--et es' isittie, tintro au F' ewier tang desltilC Oaliune bsreiec~cd
.4 eaSI- -t I 'i- 4ti ees. S i contrite foil 1 sIals lai ptitic ion. alors et jus. drestmev5tine d onne sr tinoe [1uit~n
e 4"'Ii 1diaufit-sor uwresican 2C.)0)OW W116liet-ittlitta, POUt t414"4 1 JPS e 'red iet isnp't-'ds tene iron I
t. dollar-. IilptsWi Ilasrjjl k`o""dudedu ed ivonaa
11 111 s E t tnjus i''oida a. 1101143 O(40 a 1010010, A il at-LOt 41'111.i1
L.. 'diarxnaint' o nrat lequiel s'ktt-d belsulis du mm( hao, ce qui expiqaic trilllit WS ki a oart's 1liljt) leige:- -iS'11
I ac'l i)it tiec fit~jiki t.'liiiit ('st ilf-l' dl p r(iCe t I eIflAu-s. S'*t-St col, ul c II t a iji-tC4avati. Ld 4
IIn i l 11111101ten lt. 11 comlpreiud. Les j'Iici pau x ceiitres trId iw- Lt'ta' r lll~t',tt I It d I II e eI, S',IIt".
its son i ast~ -',isetilb~e, It-s qtues- Iteuis, sotiL Ies hl~ia sAiiP'iia~,!.. Ie A"I ,nt!,t ks smaile-s. pela14it la'Ivmgt4
tLa' s i -ujivarate-4 AI e"ilde des mia!a-tdied Jav'u, Itle 3eziI, LsI lt'Et.1g~dl Li 0-1,
(lti, aivia ,it!c umtroetie dt' 1115 I IAte; a l nde c pU Iays na-tjPm 0- 1 -I l et's (Laths dLIe cai ti tat.le, ulte I
p. ? I )if de- 'dial II, iaix pg), atq~f 4 io' 101r (uaL pas 555' Z pout i' 1 h.,ol ti .jt' Iet( j)'a ll
1,1111"r t',tl) 4gh)tl4pu I, Vupies. aucun d Cux ftie i ps~tia'. a 11 1jial I avl.VCit t a-tli.'ia lle
a. -A Ii ill le ti'dn~po. ~iFdii betail 43 'e l SlI hAIL dellfe tlU Haiti. Ie4 av~ar.- iolpCeuutriibalIiitli
fitVIa1l1o-Ie --ution et le roiator- L1gels d 1e ociltuat tlle.?clm
tC' In 'ut dies A ~I'cim r 'iws A la puirew la cuiure du lCtiti. h, z nous, o6 d ofJi naire,Lia VI. nne Y
k!t-_IIIicles dcinjtlentatl )rj .3L d,'s ku efict cette plaitC e eisin bui.4- piend la proportio- d un aib~e. sur-r
duu,.lit S, 1. 1 c iontuicwcat du bu Go" ou arb Pteazu'rd tout les groas.,s varmdtts,et, en terres a
L t' lldest-idt'a~e pur eai~mfb~res do hawu, da-is les ell~nats riches. Irs ga-dines seroat piantees A
VIIttlu1S jIc ii;i-t sr pietis. e c an j temnpered; uue ierIiibacee ()(,11 igtIe disrana..e de huiL sur hutt pieds et,six
I'wt.-rieur qu'a I exttriieur, les en- Valls led tiupt jits, aiu crlntralt'e, sur six, pour les peutbt; qua-re grai-
T~IC VS, !Cie'iailliq-Ue5 Ielfl Inare fo cOle 418, VVmave, Ousse &A 14ta sau :nes s;:ront mists dans chique troui.e
iC!5iit. ,r, botinilqtiede cut ure tie vage~devmco n i arbriz~eau v ire un'i'unc st~paree de I-autr, de s-z pou- c:
11ut-, utes bothas Inopres aux pilialtes arturt, en pt u detetLeps, at *-igfiant 6 ~cs tviron. a!
exL~tlws,tides5 tiniUeiIdes ai'bies, des a ~10iiwX.trs. tridinedavanlag'. avec AOL es la germnination, Vets IC di- Si
Itsleutts dts iaiW6 ule 01es; d i fi do usse j seu ubreant- xl~ernejour, eL quand les plants au. n
le.3 t'ltudes sirit' as Uiicow4JcianlCes q(fited ievus uq ieat io.it atteint une h uteur tde six, a
p~-t.'L'lilaffevt'tr'ledit Iisee es, utst-aux ude dicI o 1 3W l1'e r.
et tjuadr-upe .es saautg'-s puui.aill Les giaaij.c, tit: mlici se dli-dingUflat hut.' pouces. s-u1, It plus robuste pF
0 re u itias ou Iiiisllts be a iA gricl. U- hr lait UJliUlcet la gjosse~ar'. tile8,dolt rester en terre us FoLisieront pi
Lut-e .let; iecii~tciit.s ntt resbant Its5builtUldiliaditLiCUn. ovales, apauties ripidement ettcommenctru)t A pro- m
WI ues paul"iti jiez% t L i'ri igation; ijs d'ullLOLC, IULldbI~eSt dogiis,et.'L yan, mduire, a patit rdu quatrOniAU cin- p!
1,Ij~iiUI taoirs d- cetnite et do in.cros i U iAuid une a'OlIcItd btunchiltte quioene inots pour Its petites va, i- cc
cli it':ItAdJ:i',St!IicIiLde nuiuaubrcuits 1'lea, VePle ts i-lure. IlssO tluStidfte, 't,,du septiene au dixueme pour its It!
po~ajtiis t le I s obenlils; eus icoubras Jllcule if eI iiiie estetitnuelis uL UiCglos'cs.
jJU~da4ISeL esoseratuiSa ~ab~r, eilcul agelaceQuand ~essou aLts mauviises h.:ib.-s sero it enle- de
ka t.'iatIe cl~t' sUl* diltt.ra'lis p01.1 b5el litul~teL, led capsules tieCevita-wi es)Iq- cqeIspat in
aj.l L--,i tuit' e t'auudehoi's, eic, etc.1 IICS varietes a 8ouvt'ilt seainaii u t ives;iutqun auiccut e k plat~s aie pr
1,In 1', .'MuIA ds tie totita's ce tedher- IufipiLes pourIli on dofi.Lnraeutuehu~idedxpnd
cli '-S el expel lea CS sord MIS,.4 11 ePC ou a i st bit aussi tde rnioi!!iila eerc
a ia I O!'t~e' mii ij ubleavec Id p US L'.jai touv,-, s t t e tnai'cld,'citl,( auiur d'eux, poo, tempeilier Lop d.
i ,i tde ii4t' d L tt. IVdlIwit~t'sd i 1iiienC V'r pi. jat I td h a u a :cur base.c
Uii MIUnt Iill eXIC edaivd ll-4 111tdiaiCeC Lod1tl~lCUIIIIle -LiIA. Li tinei'~cure epuIu,.'tde sem-'inilI-s a,
distitnct dainitumt~l~hil~i pri'iiipal et -u I inulrv, uuo. taui *.7 .-,' I a I iiulle, est au coin inflnZ~incotdes sja~,so j I~
'aitue Ait ajitre u'tie ce ut-ClI datilsNo!' 2 Ile t-49tieiifill) pIIuvLU-~ICS Li a iamaitre, d.: M.&Is iI-
Icquel suit exhilbes tics wodirisiell Nu o rLug 19#S~i0oi) *AvriA i ttA- i. it aSq:.cinb.-e. de
care ties fruits. 11011 VtL nourritures No A grinee If; 46 010 Pour platitcr ua CArreAU, iil 1.1t1
did Lou~es quali s et aussi uu assor- N '4bW one 49 i~ AlC) ,j*vesd .usc rin-J
L.lit p.1trcll~ult0Lefjetic Colplet et J eu fit apei;u preaque Louales, e. environ r Ive tegosi rti-I
a a t -nli,agadte Ij'a4.ts deiwous ratives Au Potnt u~d vue cotkfflneIclet, cues "-A42 tde Pa.: Ies, le IchiafltiI~t lI' uii ..'P
1.'1I1,1A aiet adtdonimiagt is (fLACptlivefit be UIV0`1aen1ten deux .l 1s 'u Ie, Id A )htIItJ e.',L tie 4 a o Lt.)flfl: ALLCtuel I
1atliC'V IWIXltlLS ct, aux kiarbres Its Plus priot.ilue, pioduiaiitL ue grot Idmeniut a Loaa~cs, 1A tWilat: Se paICe
tlilltcaeieaz tI spces, ti iis.C ced nuisi- 1"41Wiatuts doa4101 wt1 tiMu e qualitd wido. A I S..61
bk'3,. hIyi ya ktaencore une expositt~iose
attiL;'CLave et ltos*Utrutve t dlau
ionuies d'ecuieuils ties cliatus e


--t 1r... -- -.-bt IC0 t t2 P.i *---ilI SU eirsel4 bre iuinineise coD'iu cous le nomnd03 par dess ig'iaux aporopriet, td~d,(-a-
antet Occasomonuets par lee- tiaetmleu~ret abitat -iuu rreI, ka a u ou ri Nobles, tl Aqu'mi inermit.plilets a ctiaqa-e OIIice.
deuses bOlt 80MOkS'[or leQ. awscutaut un citre n-tuiefAhasutoieeoi dt'et tamle. En liii icla tie cettt3 utilitt4 doe prd
Bueau its k p rgetiitiiisd, IlaunaiJeItj t U11 'MispredoI hs ltmoire LC a Weathier Bureau v ou Bureau voir eltdaunuot..er' [a temups, le
C~osiate en ott ,iwcumeaat spe de cliaque sujetitavea;I'agricuiture. inetduruolugiqu~e, tiepenilaus-si du aWeatinei' Bureau a.possdde led reti
0111,11116&AG S meet, eit~tieles a..'l Unea ubrairioapeciala et Un h.'r iepartcmem Jo ciogiiculkure, ii to. Iseagiien alialea plus exacts stir Ie
rues. 11 .e t ro~uuL(pour 6 re ;a bamwin soiliciten lALtIuitmoUII t 1jn.saftute2%Ai et hA streets. 'jeaugago des rtVteres et Aleuves; i0
vo doi I iiicenitie; tprupos dotieLereL ties botanistes. .Ji Peut vuwr I& I& s.6rie O 4m11pWO eat cliLta g.dotieualintonir lea cjoAd'.-
9 rapport et et C txcataliiatt0itt: Do vastedwaerres soot ouvertes au dodevtie~cjAtiLtld.ruameii~s de pa'ccttion 110115 *jut dovetit atsurer le t)
alSi.abwdati cQLCIA.3pitie lap puuiie aux heures it's plu~s cujjtivn- qu, rappual.'tL t3 Im leau tmivSLt'5clAiJ64ige taiclOailidijjclit Cdeg CoUI:Dn lC&LjoflS
(Eliso ornemIienlaw dtatis oatut Lepour t:* svinsiami. C.1ie aT-ct~te tlue~at3UL ul'.VeLu5 daatis Aeat dtIe A,- clegrt'pIiiqdes elltre les statao its c6.
10oAr exterieurdelI edilice tIfijur- au pmiutes at-atibres 4u, getuac patii 1Usjpb6t.'c eOLtC11i Per'u .teatLIdsex neres, tiereuir et dotietatiusitire
te doe pi'ocv,sion tdu soliAts, ui.eia LouiLS tticU1Ileu1 jt~te pi'aCAI-'ItiiqkAOt a-%teIMMIO IV, gA,-a e a aueild toums lI~s mdseig'heanerits dordre ma
V4uwaYsant arvi dans ia derninlar ejawout iL ticLieux duat izcit ItStuitics'lot;iapV ijP1 f I t11 a tiaa ls ics iS:ures rititiue qut peaveist re utiles au
"AaoscavAliteaiadragoais 1iJrta'ai de 11tic tvet'.. Peti4t Ltoe IIiAoIC.li~tI~jflIoi-e bamee cow nieicoe t a I& navigation. (&e
fli~etrb I& aeuie mh'coiaa ion!Uue LuliF exiato delis le jitr~it, vraimsuB liesa'apputus varies itelegrapiAies bureau a eniliti Ia charge die trans-
Co et aohs et vrsituie wuddle do cumituisme fa&ll ti pianucile ius qil nt uiet chaque ta-im IUsur lea, wettre sous r enat 1gucsuenti;stir I&
"'elleure ttiusLMSOU111 paimwa ureas dttIeI ctirco aJ'uiItdes CunWItIOildatubuspudiiiques locales I toinperatura art lea conditions plu-
L "~*pcialcuiet alleeadgigawwe. quot arufas do .tie alaitFie, Ar "s lil~ies 41OuaristVLi~fltablia Iviow~dti ques pouvatat al1dcter I& cul.
iem aVreto et POPWIrs du gput.aSquosav.. Geat I& repo -1O W Mausi 4ird dostotae& prts ans ur, ttd uLOw.
.a4W 4m,4d"lae WAF. IsI 145 _
==17-= do Nord* 1" 49164


r


CLI
P.

et


es
.F



et




ie


'I


.1l
pt.


gr~i

ple
Aes
Ict

NI

pOuc

l'acti
venti
Ians


'-.64


Front Francais


I'AKti' En Champagne, il y it
activity rdciproque d arUllerie dans
It region des hau.teurs.
S ir In rive iti'che 1de la Mtiuse
aprt'-4 in vii l boit:tlrnieanlnt lenne-
m1 a tent@ 1 51, s'appro0'iler da lig res
tranm; u11-- (1 m-4 k region ldti lta.
" )m t I. tL'aii dt I'ar'tl erl frain. l.4e
Iatrl'ui'4t In front en itill g-ant d a
pert' s a I eltiilte l.
A. I tia-,at d** II iev ullIe-. lea
'Fraii(.'a i lir','it tinle victOrlo'ti4 inl
ctIl' ll i daliS le.-i 1a1 it's emillillieS
satis subir aucuIe perte.


IV. A. Wissmana
(liken kellaIsdise)
RLE DU Q 41Al- 45
Port-au-Prince

Achats de CG6 ( tri6 ou tel
quel


T.'on pratique so vent la culture
de ieg'ajtneuses alminentaires, etc.
centre ies planics : si, d'une pill,
Lpuisemient du sol est mT ns rapi-
le,de I'autre, elle diminue de o o/0o
c rendement ; toutefats,tl y a avan-
jage .1 ab idonner tous les cinq ans,
es rv&otAes mixtes.
1Li- et-At, le nrcin putse le sol en
uI preaant une torte quantiat d'a.
:3te. de potasse et d'acide phoipho-
*que et, en ceitains endroats la
uiture sur un mame terrain n'est
as poussi au deli de trois ans.
Cependant, I'oa peut rem6dier A
et inconvenment en y ajoutant des
ngrats attittciels, 1'un des medlleurs
st le retour a la terre de la ptce
p:c; I'extraction de 1-huile, les cap-
aies vides. les enveloppes des grai-
es, le fumillag- etc.
Le culiiv.itcur, ayant en vue la
production de beaucoup de branches
rant des grains, eai;eera le som-
et de la tuge prtncipa'e quand les
antesunt tuadinces A trop monaer
qui facilitera d'ailleurs la cueil-
tie des fruits.
Peu exig:aite, cett. plante deman-
moins de sons, se taisint A tou-
s les terres. ceiles reputdes incultes
oDuisant tant sort peu.
tlIe a peu d'ennemis, la plupart
insectes l'evitent,cepenlant 1'ecor-
des plan es dJgles est souvent at-
n'e d'u ie tniladte q,'os enlcve
i LmenL par; jun bidigeonnage
cau de chaux oua d'une emulsion
g z au savon.
Kecolte Ch ique plantepeut pro-
tae de 10o a 2j lives. Enlevez let
is dee que lei capsules cornmen.
nt A b.unir pour ne pis permettre
'elles souvrent spontanement et
nez au o a les grains Les pis
out expos au soleil tt retouraes.
a pelle, deux tois par jpur.
S:vrtes, en 3 ou 4 jlors de leurs
lines, lei capsules stront p'etes
ur le vantage. Ei cas de pluie.
epis seront entass6s et recouverts
planch:s ou de toile impermsable
est ban, A moans d avoir an
tce de 4 me:.res environ sutour
6pis exposts au soleil d les
aurer de phlnch.-s de 4 A 6 pieds
r ne pis perdre de g'aines quand
capsules eslatent
e pas les empiler plus 4e six
ces de protja4eur pour faci!ater
ion du sleil: et, )asqa'A leur
,e, les graines seroat coaserYe1
a un endroit sec.
Dr Jan-loeoph FRANCGIS *
i.bre de wid d' s "cl
4. Ml 5u. *





[


- -L-





1Z IO*


La Renaissance >

CONVOCATION
' Les acteurs du Thiatre National
sont convcquis pour domain apwes-
midi, chtz Monsieur Auitit He:ard,
atchiviste de la sccieit.
LE BUREAU


Le public se rappellera avec plai-
sir que ctest semedi soir au Th(atre
Pariuiana que se donne la fete orga-
nisee par le cercle La Renais-
sance a. On sait diji qu'il sera re-
pf tsent6 Toussaint au Fort de
loux a et e Les Boulingrins a de
Courteline.
On devrait aller en foule A cette
representation qui promtt d'avoir un
beau succcs.

Geo. Jean seme
Representing :
John Burns Company
Ru.seL Tradirg Company
Incorrcri ed
The Louis l-E'on Company
25 Beaver S'rt.t
NLvw-York

t-alt sDiv er&-
-W *-4M-
BENSEIGNEMENTIS
MET E AOROLO .iQU E-
O 3 ; E. v.t roi [,.
D U
SEklNAIRL CUt lr.GLE
.INT-,1i.\ ill A 18
Meicit di l. Janvier1' # 18


BarotntIre


? 2


ldoyrm-ediur nm,
CGei fu.-geux jour td Lu L.
llaron-rlctreco"Stillit.
I '( iH1Rl R

Comme r~ous Ilefiit~or' % csn
lir, le I'icstue r't, dc "a Rpubiique
est icnii6 a li ( .'pila'c l)ILr !oir a
hunt ltuuts ci dcimc.
Nous souha-itons L it ,,~venuw au
Chet de lE~at qui est ,irtvt en par-
faite sainu%
lidttfirom des a ne'i
On se iapre~e tqut Ious annon-
cio icis dein.c6tnmeii ajue Ia Compa-
gnic Hdisitinne de Lon'tiuctiun, a
r t~s un nouveau contiat piss av, c
lEtat, allait continueir l~a iekiLcinfldei
la rue republicaine jusqua.u portami
in '...icau.
Nous -ommnes hcucux tie Litrel
savoir aux iittUiss.es qije d%,jAaI
Compagnie a vnlarnt cc nouvcaul
tr~Avgux. On peut voir, en tfler,
tot ~tPla~lie lC A zue des Casernts, un
comnmencement tie nivellement.
IIt aut souhailer que cette rdlec-
lion se tasse iaptidtment
Aes aabords dr In Trrrasse
rOUS tes qucliditces ont ru A se
?CTea'ira ts jours dtienitrs contre 1I&
-tat jns.llubtc Jars htquel se trouventu
ACS .atoid-'de la JBasuitiue Notie-D -
Inc. 0,1 se iAppYelle que ilous
avons mnainte fjis rtdamna ure st
veilian- ec 0 at S CL x 4ui dtliltl
avoir uLc rttp~cp:c Cettiecut. S,
I-on ne pirLut yuia.L are auitrenitie-
piendre ia nobt. Uu-cin ~d'un escAliei
moncalpc rf~m, ccrn~ie i-a si bien
bufght urn ronhstie, qu'on rkpaic
au moins emil qui cxiiic actuelic-
muct.
Les USpi~res de N,,*)erL
Nous siappelocs que ce SoiLitl
Cintma-Panisiaoe donne Its 4e, pc
et 6e d pitodes des Mysitics, de Ncw-
Yolk.-,
Domain soir it y aura ume 0953
vvl.e repidserntation A Il quell. it $CIA
do"& khem7c, 8-- et 9s episodes du
meme. filIM.
A Ilvesse BULmite
Los travaux dua grand egoutien-
,npris ces jours aeruters A l*Ave
sue Ducoute vont activement. Mil
les toutilessoont achevfts et la cous.
trut uon de Flgodt est assez advance
Ham A eh sperer qrn'avaut IoDI.
tamps los ha mtants edu quamier qui
w we bled4ftsebo ot ecticx


Front Italien


ROM. La neige et Ie mauvais
temps ont reduit I'activilt6 A son umi-
nimum sur le camp do betaille. 11
y a eu des actions d rtillerie do'
qutlque ihtensile dms Ie ecleor cat ;
du plateau d'Asiaio, daus le Monte-
Tombs et dana lea regions Moofer.
tera et Monteltu.
4n nond de Monte: Lemerl. noel
patiouilleas de reconnaissance Out
captuie quelqes prisooniera

fm alce*s
On c6te pour Ie 20 degr6s en
g'os 7J gourdes les 6a gallons ; en
aetail x g jo !e gallon.
Le tafia 18 degris 60 gourdes, en
detail i gourde le gallon.


- -~ -


U


4
I


L WiULSIOt deo ScOTrT

m ia1imeIt me. dica ti
aal qw par lui mnem contiens I


tous lea elements ncessaires

pour donner la sant6 et la force

Prennez-la pour vous convaincre.


a m


I


seats mae,,.


-ft ,,,,


Haiti Coninaerciale Inn .11-~ f ~f A; a liberation des
Nous avous rteU leoumlliro dut1-U I 1bM ui rso ner
samedi 5, jarvier die cette revue qui Los E23Il 1Lsr l i.piotir russvfs
donne die nombreux renseignenients -
sur le Commerce, Pindusuie et I'A- Jff PPIITB.ff List comnpiled by the War Trade' ZujR:tii
grc0 tr hilesa Qua1IU EaryuUU'J Board of 'he United Statts of firms' Les dernkre; no'avell-s de \ui
Nou eniecmmndos a lctuein Haiti with whom it is ,itegil to~annoncent que le gouvernemnietmil.;,
L as membe L de iaLigue Lt lMel orIlitie tade, tinder 'he jL'lemy Trading zumalis-e pucgcde dpui,% plu~i..ta
Le Lamisdel Ligue L ittkair Act, without license louts Ala2 liberation d un gtand ruu4
rte-sont convoqluts A I~txtraor- SViTe et FIN TRADUCTION bre de piisonniers mnihaiarcs 01'4.
dinAlte le dimanche 1,3 du courant A Liste dress~eepar le D~purtemrntlmrdLe itdeFrhnesgt
q heutts du niiL~a aux his d~enten- Les relations ientre sollats blancit du Commerce des Dtais Uais des: P leint de sLI14ai% et de mauleiot%11114
uie le rapport dts comisstons et de et die couleur r~unis, datis les m16 maisons. de Commerce en Haiti avec 1cm .nd's en unitorme qui. b,
pioc~der au rit',ziv''lepnew ldu tvnssid ns IIIQS CQ1S80o1t tr~a Satisfaisaaites; lesquellhs ml est ill~tgal de negocier, par lts Rus es, rcnttent ch Icun n ro"t
t 4'inataw. Ru.e du peajpiei eid au.-i probable quo bien Peu coufjmmiment A la loi tel~tive arleuromtdnseu piy.1
NO 47 d'inconvielnt ntk ou aucun d~sagrl6- Commerce avec IlErnemi: est de ineine pour Ics prisonnims'
Io&-u-rjc, e o nver198ment, Wen rNsulteront. Tous lea r-ap civils
Fu~-auPrnce l ioi ivir 118ports ilue j at re~us indliquent quo Aux Ca yes:
E. D. ARISTHUBULE lea soldats tde couleur socc-.ptent ce to BHAuck, William. ---
____________________situation cruinte urie obligation du Jacobsen, [bhn & Company.A i
-service, et non) COniIIOO ne uccasion Munchireyer, H. & CompAny.A 1
(it taous jirl(it, h' Idit'r de piuvooilier le desoidre ou IiIJSu- StI Xlarc La Fermne Eo'e de Th~r c'fie 2as
bordinistion lielot. 1. culliuviteurs avoi~iiantsut~ic uano
L s ca~ qaL'au.L.. Les (flicltrs et so'dats blanescaie teM ,P
Lts80( ua ss s preoccupenttIjulleneolt do a detz1,. tilt limitli d-- ri~nt~de t.Abic de pt
C##, aaS (iUi e dillerenue de couleur, Jurgenst-n & Company. H-avane pios a Lran~plinitr. (_eig
Oggcus io Jo f lle aux tzoiisolider i.'sprit tdo IlltgrnSefl, Hugo & ( company. qui vc-ulent en avaoir doivent pep,..
sulidtirit6. (.e qu it aius tauth actue'S. Qoffson, Lucan & Compiny. irer Itur ttriain a avince cozryn~ i *
EI lot v'l&.e ick u torpilzlage dorit on kuemet: c eat Ile concouits des gene H' mnbolti, Herpiazar & Company. plants stnritdlicats tt exig, ntis
iiltlaeiCit t ciit que Juticu Lr' lereuo : reist5s uub r d, s a apo Je con- IPov1au.Prinu misecren itr e immdi~i'te. S id ~~
]Lts cas qu au en cas qui ..* j at ceaiatio'l a dI led' villes et villageo. Hotber. 0 & Compiny. EN BAILLY
IUIll dLt mn i eaete 01aosd~clt oprto, Ooffkon, Lucas & Company. Directeur de la Fcrme-E~o'e
tiit I' tUle IOI .ois [ tou to au clairit tel point qu- iious tie umous inquile Pree z-mann-Aggeihoclm. Tho-, Por-aul-kii.411
ICS L hoses; aWill que tout Ile mondee' bus ut'it, desa tbaruat que lea Rein bold, Heimann & Company.
ALIu-l )eieu public qu iubeipietes, ism- III Miuit lt-adGonaaiv'ev
ciiv -uir tqel pncd datvei. de piuvoqluer le detotrda.., tssi yestit Dmb.eville H1. Pour tsitter :oate rn~prise, !e 4
Tuut id uburad Ir evue : c Les capd -aut ci tr enstinmulant tides opt- R
qui au .. ell cas qui.. a comaiwiiru-t-elle io'stcon.~aes ()it Iaisse, pour Ribold, Heimann Company.. signed pi ie le public de tic pas It:
tv.,liitneis e a Stinalibidiece polagt'-li-suer Rodr:igues. E. toadre ave~ c lenimin6 Fiansyis'
it~ lini~us ie a $~~u' 'i~e "- ~f~aims.s ~ .'eaeColdamat A 3 m~ij ibc-clm
Et. ti out, de iuel 'oil IautofiW l Ici- ku cou ps d epee 'lasts I'tau. Iehi.&odi-e
coa~d&~.li D'ills l .it' tal, es arueittoin8de Dthoux, L 'olncntrit Lpour vul
A ia jiveiinie It'afies Ion posee, nous couleur ei bltanes om t vetu pabisble. G;greron, E IFRA:,(o.s Louis EU.Ai'4Li
n',ponidiwii5 que aL'u cas (lu au. tnitiieiit depuits iionibre d auaaeetb ddau 0 uti-on, Lucas & Company.
tas ~ se joutiva, cen depit, des leu patys let y olit t- -bli do concit R'bodlrw.uz& opa. nad chru
~~~~aj~~~e ure weressteqeausd',bbI54cnituaaloldatis dileretittes 10. 0 l~nbn a~tpeai~d4UA rCchltaea u ,
iiacuuivse co uti te fau clul 101.16, siuasIe.Lu'z, iE & Comnpany. bit; a, it deanain-a,,
iauuit'e c. uns ie auLischer; ious, c'obIa1ea. puu~tL lsouiillset [tmA euuint appiic ilaojt-%.i
pieuidioIIs doine iutre Lerlips,. pour Giraduellenent la popular ion de S.;bult, P (., pm, u10 p~e Ji nL C>
tiedouerau u tie, CouktUr prolgiedc-elCl i bi~iiii~tilit Tis, het & Company. ti
beawM que queique Llhoze i .apa das lea maiteau~duiltrie Is; ele e so Jirbnie S'-hesser all NO 18-p, ru
li~,ant fiavee co qu oit esd coURVeUu rend ticplusteai plus utitte a6riotro Mu .-h~m~yer & Company. incra~t
U7 app#fIer it.vut. Civiiiestiun t ac mquiteit chaque jour Jacintd
TU~eii Its wiliculiLds, auxquel~es 1 It' Itoau tmuicpcct encii ,46raen.lMunc hrmeyer. N -vau&Cmay
[IUns aVtJlis U t4utc 1ac!tout wulci, burt mu i're COL, Id population Von Sc~k ra~o if, Agin y 'iliei
pius tt ivexe; nilds noEie)S ICdo blauche recoum mit plus is'geineat Ia Yraq'cdne tr&c a-en p
be-.peibI-55Aiuantlac 1.-s vaitJLre Wu*35 valeur a.ielle it'S b#uiis Li'.yelib Pdl OlUtiSor', Lucas & Company. '
ja ioi' luI~itc .gil, Ica oulu inegsdotouleur cii ra~sbor.hr i
I'L.[orI-e Luaii trit.- srveeteGeiu upraet uw ud H em bold. Hei mann & Company. PARISS. -Antoine Dubolit a et-e
es Jo e, 0:Li~e t:LL;Ill itsto v is L s -s tie o ie I are itlue e RemprentN.. Guu Srasidnt etSenatret r De
J 41e tz~ at l, I.iCt '' i d--air 1.I"ia ibtUogtr'lea ild 6 1 eCti kvi & AAMERICAN LEGATION net, prepuiderrtide I& Ctmsnluto
nJUuZ i-- ti)U1lD ell Lous puluo itaiiUl patlIVt; toutel C,1a a81ii'W11.ii6 Port-au-Pimlnle, Iaczuaiy 8, 1918 Db~putcs.
akux usuLicuis. lea syplutiaicis MU uilems. I tat SvrIl
1,urce(ui e-t do Is second quge, par ci pat.r M. uil a tu tcepchidant Front A gilaisL y io eG
quesan ti it a ii&0i-5d peut d.re plus a curot-gas rei des incideiais Ic ls PAR CABLE iifop eG
d uln. ilou.% y ioporaduts, enl tittasti4410celut Ge Houston *1 celut diaois
aBU1 Limogies Pour I'S urlieultt halqoItti doSaaut Louis, qui tie aunt que 1l u'~7 -- Un raid enner Ia tenti! E et6 ne&iinpi
tIOuat' coliaboraiteur Air char-es Pe'r des rdiaultats o t .ie diux lisatasieru-,de boonu h.ure cc matin au sud-est E et n ciinpi
vai a eu, A'lioumieur tour tou n fvits- teuidus, ou out eta psobabicuient'd.Ypits. a eii rtpousslE par notre e Is ont-efl doelam tefast' Nsai
,(III tie I& we t' Sill Excellence, kugge-E.& tFun d'cux &U wcaisaspar feu de mousquetente et de mitrail- do i"A duoiq e doCut)& ell
p1rIt'i'taiiel.t, juta aeu. le bust; 16 civiia des (Daitaisauits Voulsot. oe leuse avcc dc PCEet s pour I*Adver_ du tusu 14c pa. taro t17poueit cav
L.p dtte rIre .d usa ouui & I sautre,'icerejouir des mut aadievil invi.1eilts em-re. O0 oslu atltpurn
c~..isge5 tos cat t~issu 4 Lesems C barrabsmsital IuuvuiL atdvemir pour quapati. u le r dou14itdote ep
qu "Uu... ell Cab (Jul... a sarqet npuuuem iui oennannle NOI tJ(iO- aqtio11Jluteact bt atioblisativu,
L.-(. Gena'aatirue toeiie-wruer), mpr~sa~trei ~Dhae
"vote, pors cotingiestuace duilivrert 4e A cet efel~ti, u agiataion dana I& ti emesbaiquer, tie visor sou
Iaa-utoi ji'1a t a~ poumuedo atecoultur ouu des soup viale desS chemilD 4i 6 port a uutto WuGiiti 4 it, oa it
Is MnAa atcv~uton cs A "A dotiSduslea but* do (1uvertie efeo' fj a is& U & L~ SUUL 114111VdSQQQat
e&tI S irhatzwsPervaaiur t CoydaILu wonsket deavou eir iito, ipceo io- d lrW* li ;puissance stigit, ia od tit ay o0
seiw 1 1apptubaiu itL'OU is W wentPat' s la loyeus Pzo bis 1e. i y aura. Ac damnanchis IL 14U coa- L aPsaw~d ir qui "umura psa
rttu,.c .u equa s'..bIt doW v, U uptsul@uuasat ao~t
Ip1oce, jos Juat ci~iisui'leet vous tate Nous eptckyoue4 enroa ce-is t oute aao.raut, urn train special.post St Marc Iapteo orsionoa
C gutes uealleul0cis cow1s13Ut itos. ku Isotoo 6tioit'5hw, st1in $So fis aaer uno air.tt lea sataimons aternmi~iatressu~it, rtcvauetAporttidod estination
Ideti5on. epirtesomer tWal+e qu ot~tet; woolCapable tde satuue "its 0UDC11101coodattoqs mcnlles de prta c d ho. l-ees& tetimAt~iqawsouoeapot 4
co~-ji "us, erilien ePjuuwa teaa"rdoIStInacuti t oba ib& sen ~ao4.. trains de'acurstq.u. lm iac i a wn-a
que I a uia j ci 05 que &4%;Ia suatutpour adililor liosnutilat5dteo pitulr cititi ancMa.mL IEM Neiia-ric' s. a
e #;liacura. A bill elitetlik~.. :Nouos oeptous quo ttoma soron Sour L JEIQ tra~ic.t av
It Jo i'lutppse btaotin 4aiedre Ileceu aavoirva; oci, AsiulsequISe'ueAaSic.--

a qutw vile taa4 .., U CS quim* Srsoausttwmu..qit ~ ueu esba et
sA4l, "euet.a qm i wefliseta~a:te. SigoE:N&oMap) 1 A0 1 d. Vaplus bosoin 4# vsicame. r test tis wore& s~it q l
U tnr1ses ou iaefendues; m~iS Woo cOI
laboiattur *ay.r4 ug udesrassous per Ce doaumaent remorquableso an mmL Ap reituL Se plUSefflcaCeA
Spiuirelies pour 551rd44TareiuoiDut Cat, ei im jusIutaco oiuepen 40W onLedigestif par ez.~ell ce
SA sAvuscrt &ASme tst00 U. volir. w emetepspaqu'nOi~alataiaI imot NE. c


JEaN RKO gm~ ufiqwur anUMUul I7 a
~ ~ ~ ~ EA RYKO _______ u=r do per vs nn do coo leur asia
gtaW.Unis, taut soul beLos I~dwdo
A loueP .lvoum tiu lout rams dm o o
A Pilonvild nc aimp Wes WreBMW do Poid deus Wal-
SI a~eno5 10.v gnames p. goa. otpsek~mi3-
---:I Box anu0 o erw c C. if S
1.10 A0ra ..b s


&A& .Uuswuua M Plus8 (WliCied
et do meltiesir ton EI'on.*
pwi..oflrdr 4 se a UMS
Olt ailt "mm sperwosdin it* Vm
aMINA S" IL-
A*E-


`","I~;


___


_ _


-- -4