<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/03046
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: December 26, 1917
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:03046

Full Text




Odift A"lk ilL, WN VS GZJVYJW


verm& 26 aoeum1 49t


es lMois
froil Waoil

ve Nola
rrois Maim

Tm" MIoiu,


DUPARTEM ENTS


CTRANGKEB


G, 2.06
* 5.00

G A.l
6.00

G 8O0


PORT-AU-PRfNCiR C Halt.


0


Quotidien


0. 4mewmt-Aj GLOlI
DIRECTAol
DOKWRMRAqT8
PORT AUPRINCEr


fils vCcuS 8il AiCilllagl padr





\1\
Voir It's nuan ros d,s '. *.' ,,, ; / 1 17.-
.. ; > I-' .' i ,


dgns la note de soutl in *Ut, t o It
difference (Vopi flori q i omoiralt
missionl mnix-e. stolon pit, v. pj
Conventio n 19 17 d--la Ifa i a, (
; rotendail (4uc le E i'j!(..0ifi'l "*t I I -
sojus-ifarlns lu'aprt'- a III-pii, 3IvI-lr.'
te itO de t Li i r et (Ii ia fitIt -a3 .1i0- ',,
Engin~eer, Ie-4raidmls ,mi t-, vi t),I ~, Ii 4
o'6'ant pas aiholri4 Cxpli H-lU.l
vennent au Sicsp a Iii f -t 11sali-t.
i Si Ia bgt)uverrt'iw tnie J(1- i -'taf .
Unis se trouvait avmr irt 1)
sion d autrtes dotntric*ms j. iva, ~~
Suss'i Lle IouverInrxeinti j d I .'iij
soulaidreralt d en avoi rC1 3. -
tIof auz tins i13 les souinml.t'i-, v.;2t
mont i l'kude.s
Pendant ce einps, dt-s )- t -- er l-
I& marine karntricame e'tc. '-- .ii
occupt's do collectionanca 41,-; t w,
rapportant au con Ia-..-m' 'II
Lee i~videricos ainst reut ..ii
Sfminchem uent ii-crasatite's t-.3rw, im ,)
~Ckies des aveux i-uierAm -t.'cI a
wt~e alle iianide, n e 3t, wt imtI 3i'i'-w
P~e coficlu.'Ive'4. I(11H .'- a 11"ta'
4ans utie no e eanp ar :eli'* t
notiti6 a i Allemaxaain'.T)3
A mums ique l OIa iiV. I -i3'C ii-
phrial no se d~cidat A uae~ara
*ffectuer [abandon nn:n.-1I i t---.
140 bode ac uelle dt I, -iitrtc-,-a A-'
marine coritte Iles bi.tt I\i i IIx r k
ot do passaigers, 1 0Ivt tOieiwH-i-U I-
Ztsts-'nts ni'aurait d'aUrti 0 Ch )\ 1 1
Ce'ia dune rupture coinw-I-'e*dt.'
relat tou'is diploixitatj ues av, --I ie -
L'issue uOtait A pr~stitcr l mairci'clcnitI
indiq u".
J al d~'jik dit, .quelmjie 1. trtmii. lil
"ePuts Ioriteinps it Sete'VIIjdt
an deux parw.4 e'a A hit-aii'4-l. I !m
qua avait von irjrloitz. JO U Ut C I rIt
quit~tait een faveur de' repi, -' I
Allemands inonliaaie-iL a4 1 Uckst-hIo- i
leT'. ou guer.e o Su6 mart tita oitian U
CO 01 qui pn~conuis.ait e cmila-e s Xwii-,
avertisaetneit, 11-10 tou-i bA e-aoI Mit' ;I
Chanda enn'mnis : et lauti te mjil
Obdassait au LAX ircoel r' et .1(111tmit
le d~sIr 6 ait d O~vitc? (fav oil' Lill
COnmflat avec les E~ats-Uriis stir ce
point.
Corninojo I'ai dit phii'-.hatiit* aCanto
flt6 Iflilitaire pta tle-rdal ILIt-'lle d V4ail
l04joura dit son miot diiat iic'I3 I-I
tiOrn do Is po'i iq.ue O*ti .11t're deI'
1I~lI03'agrie. Qaand lhes \ilein di Id
CUR1UmIc~rent A ooijordelaIa
Oreisiofl dun@ lotte, ce f it Yoti fir(
Pb qui devint, en quelque sore l I
d"u wU Kouvement, et par corisa-g
le cr6a'Aur de [a mantrl'e to-
dolAlternagitie. i'oliticieri
kabile, duran des afiiflds il d hlIina a
10 U~cbs ag. e sur la questiori di' Iaa
9""S ouBminrine, f(t cpruiscAinent s
"*Qod6 par la Ligue Ntvale, una
w'saisariOtJ qui connpte peuL-ktre
mSjihondc mnembreg daris oute
SeBen que psirtagean t avec
4@ft&utrs Wdirection de la marine
6alt GeCrd~re do l a NMarin1e) parq
Iftft doe ais ersonnaliceO, par lae
ftsaw politque qu'il sidtait crt~eec
~farIVp W do sesa amas de Iap
jy~~0,a..cO (ut lui qui,en r a-n
"t-fW~a ne influence prdpondd-p
"0 ff e deux autres, d6pa~te-I
"hto do Is Marine : I Etat.ma~jor et1j
10 Irbinot navels. C
CMOmIi~~sa pliapart des allemands a
14 BIA Odirisean e, Ilambition u
as soul sai"on. Co sont des fo
~uI"qui no tiounent i & I'S-v
SO a luxe qu il procure.u
t wa 00vadeis plus simple tI
I'W~oquo dans Is ma-d
PW *I"e omciers no s&Went a


Gerard


SlitiPLE NO'r's Le FroM Italill 1 CSl

Ce natin, i s'iena iu r lli mi
ei, lar guileretl. IreJonnant ulc 1 1i UII I UUJIU


blague A la mode a Q.ueile %.,Ic
fete I s ime lit-il le Il egada.St'
veux p~till-ient de malice durricre lu
binocle re--.p'cndis',ant un -,urire Jc


asc~ ui veut tc'rt gat .
3,~[I ~'~i ai ~I\, tr (I -AIII Kt'"eI It I narquoi-.e d'unc cru Iu~i t L r vt' ozi
3'IX t Ii ii-~ ts3)~iOa''4li)Itli l our'-.prete P se tourna vers Iii ~tue
ilH'-, rtf-;l II- Iie' .'ii, ffo liflm-I ie a 1)1,e 1i1o, oI, Dtic que now,

1"i''m JT is i nt-'' C 3a1'i vi~ tjii ilse mu a me prtesst~ er u t-1iiOns
V1-inrit -.' 0,; t3t inrouva'iwim-'I avr tdes -l-1 fount.' c I'un-iu-tPrmrle IL-
a mt,- I'll pl;, tul HviiC S~ie1toc 3des CAp %-I tre :.lr,-o,,.obt!_. .c-I tI
abien cti- t Iut sun r;-,--our N1 to
--.'-- *j; -it', I~'ihi3)3 det'vml C O'l['lifcrIt ;h'-rro-1t '.0'. -r -U'eu Il
cw l'l. ;pi !wmI'l ci m I'illoit A II-I S;Il*c s t ~A
.!Im''l~ I Hmnil Ii3I.; -'2, hii t .'iar Cj r
vw'' t- -101-WU1 --'iliianu ila'aim. Ou', Jt~s.U0'C.:2 JI..par-

I ifotI-- t at-tit 3X It'Old !M 14ti tP Uiq 1nii 011 I
A mm n I1,;t, 1-m-t )!I dil, Inm 't* ei t .)c1 w -ur uoi ne c~. 0I'I3i
i-'ij'--A3 i' 3-tt 4to pa'ti o1r ttc
tvi--'i Ie A-;I, Ii" I~t' IHiot3Ii3 S tI I IS V 0 U 4re '~tg er :I'i.5!3
I- HoI'llt --lf z' m c I) tc. tu a, t u re d e (Xr e l t eIi cI
at 1 -if li '.' A'' t .'t, Ca It' ) Iiii m tie ill AL:1 1 .:, Il~or 11
I P a !lj III, H ttil -tm l- I U-"Imd c.ttr

I b m l.k. If,]i I -l3Vo t int lerri[ c
-i* *i311!i-'- -.'gii'n m. di\ XI~es Au nnomn-jet J,-sort:r, I, se K-
I.,~ 'm~.- .~ ~ ,.' I~i itn.r[it a t ourna, iI, go oiii,
1:11 l. U :i-' 3I l. in 3 tIrIe et -A U ii c): d 3:t-w ,~ -v is 3-

-.~~talm.'3W. 4iA' t Umi ~i-ilait pour ie M \Im.SILcJr UC I.I ultc
--, J )mff ?I I!\ c(mr~st-tva1,11-; t,3 1')i~N
p.- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ) -n a'.. m'a I 00 ktia' j'ai'311lt'


!i t"J"1t3-30 a* -Ianti-c 1tll'l i t'l IS !J oit'ffI-f
'.-' "ii. m, t ii ,i -.t'-i in' r l ti t tcilei rio
' ,i, :i ;a v \'l,.a V',C'V ,' i cL [lC JlttC tie,
- l it'! I : is
I I.a .\ )'t I S i a is V i, j -i t a i It'it -l ei I
i,.- l),t't- ,aii \ 1 1> i tii m it L ,; i I *'l- 11 t ltid


id 1 l* i; 133-I i I 1II I ii If t'ai l
i,I' j l i:t I,,'. ( '1 II e lll Iat' t S',l a t I 'l


/ \t 'I I- A i I '! i 1 I i' Idti t-ai \ <(a td
I' app -['le n ma vo i a' ttirtte i ti a li.-' t'( a
i Id Joui a I 't, a ) t .i nnt Iit.' pour Iett
clap- t, t I.' *C | 1il 1 S'Iti rteiouarst
aloim p: L -r ttE'r I arr Ie de shut
/ I note I mfl f t cii n o;on a m)in' tr.'
lI Iat re do a il t-' I'artat ures boait
' uenl'-res des soc it) ts eciorales par
Ies trats ,urov i a rassl.\!l m n., is Je Me
igrandplle piVrade dv binve ti 'nuline. n



La press l a ibre ava i tendanc tt-
i soutenir ,'te car lleai Ite s r '. s so
avec les oEtats-, nis. mais, en rpot al-
lem lld pour tt',ter I arliv6#e de la
lx)on attide ait jrair; on y i dnotrate.
II e do la villre ue I'arleA m ies bo
luetprires dles socluents corales et
ouves t faire lis de torass Ainbls en
grande elle rad de binvenue.t et
Srese lai pa imb6rle avpossiblendan que,
Soutenir l se hrouvnelier d-ns a on~
essir v t de fa r viter une rupes pre
avec lea Etats-Unis. iiais, en rtalie,
son atti'udip n'titait gtire d~eidee.
par va sas dire qe lea ml uanaires
rpisaioennt debsolus ent lea Eats d-
Unis. 11 disaient mue Iant rique ne
ouv milit fair plus de tor a -U'Ais.ea-
gne0 qn.ellPt ne lui en faisait dja et
qu'il nWtait pas impossible que, si
elle venai A se trouver dans la nd-
cn4e et a mde fa re elle emeades ptaie-
paratifs de guerrer laquante omme
muni ions disponibles pour 1'ap-
rovisionneval oent des ennemis de
'aient re ne s'en trouvat conmme vra-
lement diminuee. Qunts aux caps
sitse militaires d ms Etatr-Unis, sar
es etpla marine allem an ces talent
unanimes A dclarer que come
facteur naval ou militaire, ils pen
vaient Wtre consid6rds cornmoe valant
moins que rien Telle etait la situa
Lion quand la dernipre note Sussx
dol It'ate-Unia vint mettre lea chso"a
aI poiat; m4me alora, lacbo** lft


m Ih \.(




L I3~k.'rt I


IXAlt (C \; L;


Faits Divers


RENSEIGNEMENTS
METEOROLOGIQUES

OBSERVATOIRE


Ii~ ~ ~ cri, 11
clwhilo a' IillI" Ot t:011 (molslt do '
M:mi Azo!-m'Hii it, nahiio s 3*st rt~atmli Nfar .' [)-elm
It' 11)1;,: dti !r oit On' pmiui'rra betmn 'nta
iln -.i lit m1i-rimnin,tmn tPRmfivitt'e et 1arotuAtre
I-'ii mtnt' mc] .i I's Allo'in ds t -.ED~
FtMI Rf t -! mr i l t =it13 I mi'It'n fl t l VIP,' '13'
3 1'--~~ -4q-a ts s~ir Ia tirre r't, liewpt5ratui o
h33~ta13, -,.ardt. It-S plaliwi-;



1A 11 it, l 31t d ai3'JC lte (0:
'1 a -tA v i vu d.-


It. A. iiissinamii



Achats de Caft6 ( trit6 ou tei





el eiai orra~ite
PA I "li 1 1

\ ,~t .,jIur o1. I XI S Lrt i t
11 16' t l-. tii it i
r I IaI I .ett. a l I c( I I1t
I~~~ 33S t j 3Sef3L t.. I (OS j

I..rr ~~31V1 jI a v i-ii cm i-jiiii-i dan-i
t11,1 lit ii! iat. u .3 [ d

C, u~, atit d,,*n Ii e;o iiiaux.~~~e


it l ill at W it'" i. '.S
I'l [ us autrt i, '11041* 1
Ote' dit'sceniml't's [pa I.e
canons M slpeclaux


Ii i c ilI 3Cg IJi l
teu de' nus


I- '-~iL

I' ai'I"ttD.t Fbe'~l


(,(I -, I"! C11 -,t,;
dc, L. :~r,, d u I
Jo f ,. I t-, r
!,,) ti t -2ulimc r t, i i i tit


T-I ARTIAL


ce 1917


7". t



iaxiinunm2W.7
e diurne 212.0


O'l t1:1 t.
,III ERER


!'e a sc~t
i'r,,'Naitonial
L' lwoll,, qua se
:v'-se n t espLIrer


I'C m~t-:~~r.~.......ii-l'1 IL iS PIUS
-~ r > sao:1 0- n 1ouera
--~~~ ~~ cl mUIci' jussaint
'I t o titA Il 'dcrnmre p16-
in. r'cni pr :.\'toile [In-
HO. :~1 n fn-ititlie. 'm-1o(I, elfond.
1 :1 aS ae- Kt~SdtaA trks
.1p; 4AUA

I~m C t --? ~-a-uxfamnilies
-' N- A.~ :n : n ci-' c' artes
[0 03 r Ill oIj- 'sou I--..douze


Tribiiual de' I'dit ,m-4tion Sad

(j r 'ci..' u r, ,i t Lu-ia IDu-
J'- l.- [L1i -aics pubha-
'0 v1! e-r-i-. 0e11oda in 6

Wl1w Sc RA1e3:l, 1. VdI ABh~io;
~acS r~t. ppelt'--' pour le merne
Jd:i -.o~i!. la prcmnm. -e :ondama~e A
Sjours IAe prison A i'amende ou I
mois i ;our'. de prison et les 2 &L4

R.'o u,'Lit on taniit, arret6 pour
Vol a -te cxpcja aU Parquet.


VOttlez-'OUs )(p SSlPP J jo eUScitentIle jour conusions, CUmence Charles eat
S'condamn&c .1 L'.tnm-nde et A 25 jours
(If 1'(#it ide prison ou, en cas de non-paile
ment, Ai mois 25 ours.
i-'e rue~ 1- Antillia Alt,:nor, pour voieS de
Venez tous rhcz Alfred VILL.\X rue Traversidre halle Painsoa tai suivies de contusions, est con-
Vous trouverez A des prix 6tonnants de bon march. damnee A 1 amended et A 2 jours de
Burre de cuisine. beurre de table. M-tnte;ue Wilcox et Ideal, lambon prison ou en cas non pavement, At
Swift, SAucisson, Mortadelle. Siucisses A la Gothi, Macaront, Vermicelle, mois 10 lours.
Pommes de terre, oignons, Fromage de gruyere, Strdines Amieux, Con- e Mgue'am ite Joseph est ondm-e p
serves Ambricaines, Rlz Patna, Biscuits Royal lunch Soda et Zephirette. n6e i amended ou A mots de ri-
Fo ndants. Prunes de Californie Chocolat boite tartaisie pour cadeaux.Ani- son pour scl:es publiques suvies
sette Mine Bizard C,'me de Cacao, Marasquin, Chartreuse, Abricotine de blessures.
Carnier, Kumel, Vermouth Cirzino. Wh-kv, Strop de grenadine d'orgeat La pene de i moms de ris
de p6ches. de cerises, Champagne Heidsick, Vin de Bordeaux en bouteilles a 6t6 prononc6e centre Rodolph.
Bire Red Star, Porter. etc.etc Etienne, pour vol.
-- Er aette P errism6 est condam-
Dragees /ranaises, Via de Sauternes et Chateau Laroze. n-e A i mois de prison pour vol.
-- Le tribunal a condimnni A l'a-
'enue encore pour une farce, tant Parnaaw Rail Reo di mende et A 5 joursde prison la nom*
il y avait longtemps depuis qu elle mie Il ia Merius coupable de voices
couvat. Stea shp L ne fai. E cas de non prnent, I tnes
os ei -'d.- ris-o


Avec lalrivee ue x it note je
aentis que la situation '.ait presque
sais espoir; que cette question qui
avait 6:6 si longtemps pendante, II n'y aura pas de depart le 27.
allait, a prAsee', aboutir inevitable Le Steamer PANAMA sera remplact
ment & une solution et que c-tte le Steamer c ADVANCE qur pas-
solution etait Ia rupture des relations par le Steamer ADVANCE qui pas-
et, peut-6te, la guerre. Von Jagow sera A Saint-Marc le ier. lanvier pre-
la jugea do mame. 11 dtclara que nant fretetpassagers pour New-Yotk.
c 6taite ala faillite* et qu'il n'y avait
plas ria A fare. J Port-au-Prince le ao dec. 1917.


Cimsta-Parisian

Demain soir, la reprsentatties
aura lieu avec a Le Precipice justi-
cier a grand drame patriotque a
d'autres films interessants. Nous t-
rons connattre le programme eatieg
dans note edition de demain.


3ADACTION ADMINISTRATION
&asoe~dss linesFtru A Amirlembe

Los sammocem "atI qm :
& ?mv-au-F,.acx:&uz buem ad.o emuml
& IFamia: chez L.M~aymace & GIegr, Ras Tiomam
A LAmozas: dm sL. Maytace & CO. 19. 81.35
LAdpas HMl
A aw-Toas Oniversa1 ?ubdt7 C~pumy 41 We*
14 th Szwm
Lo mcasourito tsudskf-a j= m M P29.16"

Aieismg gtfs Asuusurts.um payab 1.s d*&&~j


_ _


OMEN


*21 21,. 26,


5 lVuk~ pj


I ;; / .: : I N f I I t -






LE MARTIN


Nouvelles du Cap

L'OccUPATION ET LES ME FAITS )DI:
SOLDA-S.- Nous sommes heureux
de rendre justice au colonel Ban-
nou et au major Hophire pour la
constance et la bonne volont6 qu'ils
metient dans la repression des
frasques de leurs hommes.
ACTEs ARBITRAIRES On signal
A Attention du directeur de la Gen-
darmerie les plaintes qui s'clevent
au marched decetteville zontre le pro-
cEdd arbitraire consistent A impocr
aux femmes de lacampagne Ic quart,
lecinquiemedu prix deleurs denr&es,
avec menace, en cas de protestation,!
de les faire passer par I'lntre purtl- I
catoire.
HiCATOMBES DE COCIIONS.- Lts
motifs pour lesquels les gendarmes
tuent les poics A coups de tusil dans
la champagne chappent a tout lIc
monde, d autani plus que lagraisse
manque et que la miscre est intense. I
VOYAGE Du Gl St.AL LILl.K -
Arrive le 17 A 8 hiurcs diu (oir. :
apres avoir franchi la route de PotL- I
au-Prince au Cap en 17 hcurcs
compris quatre heurt d.irrct, N.1 I
General Butler est repa.rt ce rati,:
A 5 heures pour la Capiiale.
VOY'A t,L PlI.slI). Iii :!. Lc p'
sident de la RKpublique sctra.1: ctt
ville le ) janvier prochaiin.
(Le Pletit 'Ca )'.,,, 19 I r,l, i, 1 1 )


A propose de I'exporlation d
Nous sommncs I'eurcux d '..
savor que la province .a1 ,. r
deux tots la liste d'in ,iipton (,.i-
verte pour 1 exportation Ju :.-f63
A part les deux ou trois ninson'
,,*'ui se sont inscriles. ort- n- rr' n
juia donc pa.s l.a i p i n--
re part A cettle (Xpe'tt' cr i: i
.jeu nctssammcnt si le Jcp.,rt dii
bateau anno::c n'tst .pa.s -ccntti.if

Eclipso.e de lone
D'aprt.-, les calctli-, -t '. ) in
p our1- w; A ntill- 4'ltl ii l'\ i t
nach do lH 'is'v l. I v tii';i ;, ".' I,
cerubre i110n cr(ipsef t ti t l- 1 K ( i -
no vislIP ll Ormni sm it ftlili't,'i
meant A 11) du r tin ,t Miit- i i 7
La Lure se coLIuchea Idu trait I 'ii-
se.

la nonsel outrage de 1M. .Moraint
Mon)sieur Cli't I( M. rnuvia i, us,
price d a:rroncr qu il va fairei,, I 81-
tre vers la fin dlu inm is 'Ide .larvit
prochain on oU IIii,.' t (ie t' po -it'. I
PersonitiS qui d('.siitr t ,ln-' i- t'
peunvetnt le fairer ni v I. rat t .1 M ,
ieIurs (onsta in M n\'. i .'- \'; .'i,
I)radel. Albert Elhe', t N .i a ,. Ne
LUger.
I. pr ix (d'lin t lip',' i ort_' )
est d'uneri' urdv

Mai iaie
leudi 20 cour.:nt :1 t l I'Eglise Paoicsiac dc I,''n c'. ','
marriage relig'eux de M itc i-' l'' I:
JUNIE Roi)AND&de MlonIs:!:U, li. ,\i'
DuBRuECLt.
Nos compliments.


Les tunt~aille, de ,,:n ( .i
me PinImtane Imra rte. '
tin A 4 henire a.iuro"t li.n r n '"
matin A 8 heures trn la l Hi :'
Notre.-DI)amn
Le convoi pa'lir:i de li iiir'rorn
morluaire sis.e Tue de F .'*l Ni. o Nous adre' ons no: -incre',s coon
doianrces la famirle Irrbe-t et a
tous les parents tprcudc.


Occasion
except ion nelle

Rabais de 80 olo.
M.M. Hyio(~bra & Co donnent
avis 4 Ictiis riomrbeux clients qu ils
COrn ztw rton ;!I iq uide; A partlr do
ce jour tin lhlwf lot de vti'iable ca
siunur ii pi~ ure laine ( double
lar-tuur tihvtcrs.e,4 uankes) au prix
dtrinsoire t(te G. IS I aune.
Ac uirt z vite, Mv"ssueurs A [-anglel
dcs i m-; (C)Ii ihe e**Fronts-IFortis
Vort aui I'vitwice to "i Lhcembre 1917


La Coniference
Du iDortrur i%,NOT
A 1'A~:.,;oiat onl Mixte de
I C(Luvrc Chre-tienne

Ct'te rorntit',rncc '1t on vrai rt6gaI
w',ii ~inor'!1-o ,unit! A hai bimtu'de(Ila
litii. i t a imwn inci ion impeccable'
'ii tH\U i e *ctIlnairtier un au


I : W C'1,tl t t' 'tI Nte'111,11 nicso I

liii ii tI', lo 'int, 13, I part tdes 0



I 1..iit aiv I~uaeuneIvC

fII i I I I ('IiIuI t''t Iu rI Itr In I


I x- I ): iC; IItTIIe-
Ii n lIait, pr t a im0 p nrit. a
I'l tIt -I?:. ah o ni tf-#trn flog r*-' t c t-54

'ix i,;lr IriS rniiini l es t-t dig
1, ;,'-, ltoin t t- n -rls pord
Ii fi, i t- i t i Ri Tie FipiI a b t ) all!id

In -~] nmitis racc-, forinant
I.~~ itire-t
I.! t~ *riiit' I cn-rt-iifA sio
.57It it ilt s et iitoh itli&'ii i 0 a
ji, ~ ~ wt ~ 1 i Ut'anali-tit Colirte
I j~ tollA Ii~ t, C jaintrIts
IIIII-I an~hirt en AI ernlaviri
t'il Ffi t I ~I~-' At*I-, e rie tt ett n \rfltt-
oi ;iit a 1 il i~~L it 1rur1n q drnit-
Z it (: in IZ~t~~ t-'5 t r vers~i
It I! h :I:. I-;! I 'i t a ir wuuinnrar10
I.- *, I f I ti- pll' I t'tI f'it la i o r -t
it it Il t H -part je it, I SP i C`iFtoi
I -I-'.'tn~' Ie5ss' trilsiliteontl
I. n 1% tint dir 11,11o de-' ltiS4
da ; I a r t.,'-11a
II t'i t I- iftjsri-i'ii( fit' t'r Vaile tie
; iti()\at!;,init'(I Ila Itiattritet (de la
It -' itin ft~iinnuie tdo I ( Eilivrp
de I tnI 'I i Ft hIt secIion nniw s,.1rr lne,
fIt it-d (i~i ;e in ~iatn mit (111i fillt VO I't, it-


rit!. -t qIpi- ct-tic' avante 'orl!.'ir#'ile
*-ut w i t; I-.- if w., tinle 4,arce spt~ciale

t I'# in lt 11 i'let feit'.'0 1 oiv n


k~i 1-'.t41 i- 11i1,' lot) rip ptouit
I lt It d-'. S Ii ater ttr-'IoI#~pays

U r G roupe de Je-unes

VENDRL


Maison Victor Mangov
93 Rue du Maqasin de 1'Et
VIENNENT D'A Ii 1 El.:
3eurre franmiis d'Is.q'ny de Brelel Frosres dh Valognes.
Lait Nesitl condensed Irs frais, gros & Idtul.
Draghes surfines assorties par livres: "Fid'ele lierfer"
( Liqueur.. ,Vougal, Chocolat. fruits. I/ inumes etc. )
Prunes onciueuses 'Entle dp F. Flu par lipa r el bocau
Fil A coudre blanc dir Kaiser, Patrviin el sur, bo-s ."* 40
Indigo cylindre Guimet 240 et 120 een (miles de 25b0 /raim
Cigarelles Job: flarane, llavane supi/rcure, Maryland.
Adressez vous a la mason, Agence Soci6tc .lob Fumeu
gout. n'y manquez pas.


Orinoka,
Pelo Lisiou, Suaveline
lteautW, jeunesse eternellea:

Lotions rapila-ires merveilleuses.
tOIlNAKA rajeunit la chevelure,
ti redonne sa teinte naturelle et en
arrnte la chute.
PELO LISINA
et SUAVELINE
I.otio s prodigieuses piu r lisser la
*lievelure la plus icbelle. d fuiisant
les chliveux tout en leur donrnaint un
aisect soveux et brilliant admirable

la Pelo Lisina et la Suaveline
)it i mropnitl drie guerir les irrita-
oinis doi cuir chevelu extirp-r les
''llictult's et eviier la clih to des
lct-veux. Cc sont des Lo':iios rafrai
*i1i sar tOs, to niities et plpa fii t'c-s qui
i u-' it avec ia siii)lIICilte dc' l ii'1 -
pitl iiite lLe autre loltioni.
Pit0 i illt'eiilein t avis Ot 'lit Il'-s l i d
is i in'il,auix ai ticle-. l '. T'cita
,.!l, ll (,,, l ,' lia(
1 III (iIINO)K\ '111\h\l \C\L. Co.
ri 0t9 \\ at t i S ret. New You kCit\


DIHII I I-liARIVII146i


B. et A Sada4
PIta ct' 'a llit're
Cette ImaisoilS sa re[)OI1i
plat.,pvie,, tie tecevoir pa
n tites hAteatix des march
toute ti ti-.htur Les c ien
Won~rt (111 i Aihre'uric VIi8 i-e
Vt nt-linn akill Prix anodtcid
(11-11 ut-lot llU' SSon u G-1114, n
barotoi, j rintiondc-pouis 7 10
loI.)S IS 4e1,t'-S. d r'4 ve'
chtucttttt-' hIaotorn par bc
luvieet 1I livte Itl- wits 81
livreeti1 a, tb-i~e ti i utq Fec
abrincti-,, i l lItcS. [raisIIiW iL
dtes; ioi cloioi 10set es poi
lvi ti llt s, poimiw us (Iarbre (C
pe its Itols. satice toitiate,
~Iase a. cu es ar t .eiblanc
tor-fi. u n *ruo tar-de c
sd u'2-, Ilai it' ii a~ oIII
L(lItt ii l cI Lou s sOitf
SwIt lioi >t" CCacao.\;ibrosit

S-'


I F


llemerr,-r X pti""DDe" t
Mme V\e Charte~ .\I\ws t, son "Cne e
enfant, Mr Frarcois Mt ws ,ctes les .
ut apler s t llt i ,It n( _L s .h Lm s d une grande mason
ptrotodimnt S. G Mgr I Ar., b "'e .I Llue, I ancienne proprifte,
veque. Mgr. Beauger le ( h.ror.e l M nc L Rgoj.nnis contistan. en
tan. les Fetes du Sti E-,prit e cux u eg u ctune Petite mison basse,
de Ste Arre. lets firei de i instc- .e sts d,'p- dances au Pocte Mar-i
tion Chietienre eIts RIligi use de chiard Un cettre-tort. une jiure de
St loerh de Cluny. eIts filles de la 6 gal ons. deux grands lits de 2
Sagesse et tous ctux qui lur ot places en acajou. une bergre en
imoign .s sympathies A lcca- acaou. pusieurs services d'argenie-
sion.de Isn ort de leur gret rue, une reason A la Croix des Bos-
Charles Mews, et les patient de creie sales cn lace de lancten bureau de
i Icur plus sincere gratitude. i 1phone.
S'adresser A Mr Emmanuel Cons-
oleaelle A Ia maim ant 68. rue du M.garin de 1 Etat ou
I-trcUIIANT A !ON COPAIN : en face de la gare Mac-Donad,


-- mUOt mer t mal I.ai. mon thner,
le stevice de la pcste ; oila scpt
toig que jcuais i mes parcn's pour
qu'on n'eoavcic de I'grgent et je ne
sefoii rien.


Tralisocean Trading .0
107 Rue du Quai
Gazoline,Sacs videos i


/ i -I w x



\'e pru- vc ,u',t e,: !f
COMPOSE "MITCHELLA"
S '. c I a it t ne
Sa r t irec II 1. t Ill--
.* :.t'., i c a r r e.,
S uri- i he-
r 1 ; 1 ; < : I I 'i tI l 11 Ie ,
C"\ C i I .'" b rti[ C ,l e :. -u: r It'si
*' Ier : ; i r 'ri r' it t i i
c ..t : : i r t' r at i'e
<*'[ c. ,,-*f. !t r l lt [ !i; ( t1"r 1-c -."~ ,
1[ r l l) i- ll: 'j( ]i'it an; n le Il-tu r It;l-t- e
:r la t'riiine enci cintt. i pju r I
i iu I'.l porte. aite-- c I c--a:
). ur L]. -, n t) vaini re N 'admiet
P,-- >i ,, uivalent. Sais Udicte ii nieces-
-,t,- < c ;arler le ht.
Ini \clnite dans toutes lesI pharmacies
et cher Veuve EdImoind Magluire,
So, Ruc R'Cpublicaine 86.
P'our la vente en gros. s'adlresselr a
RAFAEL FL6REZ ,
2 Avenue John Brown.
Seul .Asent pour ITaTti le !'Institut
Medical du Dr. J. II. Dye, *
Buffalo. N. Y., E. U. A.

A Iex vile, vite
Chez Coutilien Roy.|rue de 1 Enter-
ement ou vous trouverez, pour tl6er
neme quand 1 annfe nouvelle, des
iqueurs varl6tes sup&rieurs pour
ous les gouts.
Alltz vite Vous sercz certaine-
ment satisflai.s


A louirr
Une grande maison ay
ses dependarces avec
eau etc situee p'us du
Mars.
S'adresser a i 'Ange Ga
.8 R"e du Rkt


1 s


:Une agrdable


at surprise
S il y a une liaison qui cherche
toujours a plaire A sem rombreux
clients, '" st lit n celle de Messieura
BIGIO Fier Ainsi pour la fti
d'annee et sur out A litre d dtrenne
T. elle olTre avec un grand rabais, lea
r. articles do finesse tels que. Voile
Set 0 116 blanc et couleur, mousaslinh a fleurs
mes. et uni, nansotk couleur et uni, toile
A jours, A in the, asmili blanc, bazin
rs de bon et beauccup d'autres tissue lfins.
r e rouvera tg'ilement un bel as.
sortissenient de tasses, plale, as.
siettes st ini-porcelaine A des prix
iE exceptionnellement bon marclih en
raison de la raretd de article. 4
Les interesses apprendront avec
et Co plaisir que, apres de multiples pei-
t nSea, la inlaison a pu obtenir un per-
Imis d'uniportation pour 10 barils de
a6e de la bi6re de malt qu'elle met en vente
ir lea der- au prix de.
indises de Cette bicre est Ires appr6cide pour
a et amis sea inervelleuses qualutes nutritives
et ils trou- et fortifiantes.
I Le rabuis commencera le lundi 10
grasse ro- Decembre cuurant. Preparez vous
mortadelle dorc pour allter en foule A la rue
vres. bon Courbe No
caarmello, Port au Prince. le 5 Di cembre 14917
oite de 112
wucrts par
Ce, pech, Aru Paradis
ues a,,,,,des Da ines
sonserves. A. GIER
csaue n -orn A 1 I .*nqle des blues AMi'/as n
capres en de It''tal el T'rat'irs-'sre
I Malaiime Vve A. L Gueriu an-
es Emul- nonce a sa clieniele qu'elle vient
a. \\hisky. de recevoir pour as.ortimetil t'ar-
ticle, de lo)ile fraicheur et de
toule I), at 1", pour les "'-tcs .ie tin
l d'ar ei'
rTI I (Cel assor irel it ont l','Inumie-
usE ration compli'-l-' srait Irop Ion-
tgue. COIi ) >rie eitre ailirn' : e la
rendre diaoni' nioire et couleur,ilts ca-
,pm .s inirs till-, de ia caimelee 1i' Iqua-
M*nt hle suctlrieure. du drill bllinc et
u ouleur, des cliapeaux i Ie toutre
ehau lam, et palle pour hiiinin, s et
s. Paris erifants, des forces de lidp,';iaux
St dies ch:4,eajx cat oli,'is pour
ritables aiies et i enoiel-s, ds, soi.liers
aches detco,'Vciis te des biotiiii's ( 0ur
* mots follIlnes et elltaiils, de qualities
kR IS| dilfferenies, dies bas et dts chautls-
.S t sle sole. fi et colon de toutes
an nota tt S< *
-r les rulaniuel ; loute une selie d'e-
toftes de touil-s sorles pour robes,
soerie, denti-lle, cols, cravats,
ant toutes nlioul ioirs, unirouis et places bi-
blectrial ,
hl .. -e seauites, lapis de -aine, riatles ja-
.(,.amn-..


rdien 9
ervoir


p Bs TROUvE PanRTOU'i I

vc .S.
le public est prevenu que durint
les journkes des 25 Ddcembre 1917
et ier janvier 1918 le service des
Tramways de la ville sera suspend
A pautir de midi.
LA DIRECTION


panaises pour salle A manger et
ciiambl)'e ai colicher chaisesel do-
dines au choix : jeux de meubles
en o.ier. jolis tableaux pour sa-
lone el salle i manger ; gro-series
assorties. e.tin de quoi salisfaire
outs les go'uls et A la porlte de
lonites IS Iourses.
Une invila ion cordial est faite
a ios, dte visiler la maison-.


frsk J. MAIN
v.4w Dqrdusmm pwHa
139 flue do Peu leIe
PORT-AU -PRINz

A vendre
Un burn en bon &at- .S OdtW,
sw to no. bumw&I


St .iNES CONS1TIPA
j .0., G L TiONS -ETOURODIS.
Aux Femmes qui craignent ir .. 0--,0T
!Maternite. Enfants robustes, IL SUFFITde pr
sains et forts J oulo. o : 1'.


une Pilule du r D
147. rue du FaL .: St-Deni

At qqais hfaut exiger lesvil
ui, s .' nt tout A felt bl
S Hets" ch arun* e*queH**U 1*
7 I DEHAUT A PA
S, t it-'I sibtlement Imprimbs


We l c h's
T *v' -.W atio-ais a 2> jrdm A

Boisson delicieuse el reconstituant 6nergique.

Ventse en Gros : chez


L. Preetzmann-Agger eolm,

Agent gnMral pour Haiti.


-En Detail; Pariout.