kasc Aamic 4137


ir lMO!

iaId go!


L)'A RTEM EN S


U J'th


*


k ri Z 'A.C ,


or tj1or


-kd is- a so -


UVINZE (IRA ii;BS


(TS :


*g


C. o.:d


CDACTIL N ADMINISTRATION
&ngfe doe kinGs YC.-u A AwdrI@SI3

Leita nmeECs senit ngaw ."

A tam g-&U-rRlXC2:AUR bWartimE ,J*tiin
a Fmias. ctics L.)aycace atCie P. Res Trmnem
A L:;u ims: cbcs L. Maycace & CO* 19. 21#91
Ludgate Hil
Sawm-yoaz Uniyersai Publicity COMPiny 41 WS
14 tb Sutret

Lo. SPIONa.:itsIdi aa OR s au W "M P"i ease

kv n rits061A& orn soof nspayebJsits 4 o


Choses Americaines


SiM ISLES


SO VdepuM IS, ga '.J .re W S N t :1 .se-t
trouver nuiri b'c de g C s p'oll- to'i-


LE DEPARTMENT DE LA GUERRE don't par la fiue' :s cr,
tr.-; que s qui met'ent ei dcuil li.
Les Offices et Burea-ux. et permanent la supitintendance mor-de entrtcr 01 ii us'ge 1. C--
g.,nr ralede t,-it e' qui a trait a tre. les i turnlIli cs' trop int )rm;
Le Dkpirt-ment de la \ rine. -- contruction ds beainx A leur am- M11., ',ou. l-iavs touj )irs Ce,. li
0jours 17 eme rue et avenue Pen- nagement A leur 6quipement, et l d seli-cre eht ux pSr b: pu' i ,r.
sylvania, -- occupe le dernier tierg !eur unilikstion de hbit cli nts par les puc 's
el'-6ifi:e. ivec tne entrie faisint Li N\ vy Y ( Chint.ers mari- et les pistitA Nous avo, is ,()s:,u
ce I la MI ison B n-l1.lquelle est times de W 'hirgton ) toutes les p:t.t-h aiva'ie I.tt-I [o ir
id'quve pir les .incres grin l.our nI- Cet etibli.;ement n offre pas un nous d-cotur.,-r. Ics mI -c 1*
relle qui dC-orent le norIt 'I. ttn; gr rnd ind t e' aux vi Le Secr it ure de la MN rin, e.: ait de de hors d son mt giin de fusils et to is i', It s. lcs o 'c,s t, ,i.Kh .-'.
)n assistant a iministre x bureau de canons. le son mnctum et do sve pur 1e 1 : 6e si,' CpIentI' t *! Var II
rant pour ,iet; des g r t1 -ier; detat trophies II est e tabli sur le bord ava; t '. .a- u' f. it ext l.t Li \'cit.,
ais de la i rine. Ces bureau son- formant estulire de la rivire Ana-- vo1la 0 iJ te I L o ')Iil S :,u -
ssuivanis coa4tiI, ,u pied dp la 8 me rue. sec- lt ].I tair,"' cc'te v, i:., la pcur nu-
I-- Bur,t i de la N .veaon. van tion sud-est Vashin ton, et cons- ps I!oc b.er ls ,c ts du. m i r s.
contr6'c -ratique des bimnents de titu le terminus des cars sortant de pour p. r ,p e cr o: I b tl, -
tctie ,t des homes acu,l!,-Geo',-town pour longer l'avenue que v:t.::! u t I rt o:,' ura Is
ent dans le service 1),- ce bureau Penv!vinia. r 1orrb s u'.l;t i nor i
(Indent aussi 1 Oli -e d Hvdro),ra- Contraircment A ce que son nom pre h l, t no
hie tt lAcademie navale d- Anna- pourra-t taire croire, ce West pas une au ir s h, ,o su-
olis. Le college de guerre de N\v- usine de construction. mais un sim bi o;, r u i. .e Io *., i
ort n'en relive pas ; pie aielier d'ordonnance et le visi- uy a eurara f.i t lc ,L O .
Il--Le bureau des Docks et Chan- teur. s*'il 'attendait $ reacontrer IA, iquit ecouera !:s ;' at
,rs maritrnes sur cetre branch du Po*o-nac et ma- nit -emp:It 111 r0, .A uur-
11I-L- bureau de 1 I luilpmen', io"'neucement ancrt un des grands ,'hui pu- qu. n .u l:b tu
Pit re'evcnt, entire autres cl -es, cro, nrs arms de lEcadre Bdanche, la p re q L t *
)bsctvatoire maritime l'Alnman c-h es tom1 d- suit, dtsippoint ome I is e
ut ue, et I'Oltice de la Bou-o'e Le Nvv Yi.d connut cependant 4 "omm:e I i
ut . i est t, r di l- d ii i r t


IV-. Le bureau de 1'o donna.a-e;
V-- Le bureau des Construzt'ons
Rparations :
VI Lu bureau du G6nie a va-
r.
VII- Le bureau des MIdecins et
SChirurgiens, don't relcve le MLu-
m d Hvg'ine instille dans le !o-
de I'ancien Observatoire Mariti-
et qui ottre un gwand int6iet aux
Ic listes.
Vlll- Le bureau des Comptes tt
Plovisionnements, non comTpr s
h:e de pl.icmpnt qui cst instille
eurs. au New-York Avenue
X- L'Othce de l-avocit ;G6ndral,
conseiller klgal du Dprptement :
X- L*Office du Commantd.iant en
I du Corps ae :a Marine, directe-
t responsab'e vis-a-vis du Se-
ire de la Marine.
U1 navire de la marine amnri:ainee
t avoir pass' par chicnn de ce<
reaux et offices avant d'etre com-
lement construit, equip6, arm6 et
fnage.
Les modules debA'eiux nombreux
vari6s,qui sont olac6s bien en Viie
Os le couloir prs l'entree et a 1'6-
imnmbdiatement au-dessus.cons-
ent une sore d'exrosition de trus
and int6,t. faisint res.ortir gra-
'quement les differences esstn-
Iles qui existent entire les ancien-
fregtes en bois. les anciens
eaux de ligne et les cro;seurs mo-
Des en acier, ainsi aue les bateaux
guerre A tourelles de nos jours.
n n'est pas admis A inspector cei
Odeles dans les dJtails
A part cette exposition, le Dbpar-
ent de la Marine otfre encore aux
.teurs curieux sa m,-gnifique bi-
othbque, deux fois digne d'atten
c r cause des portraits de, ancient
C aires et en raison de la gande
eur de ses lives techniques et
f-sionnels.

L tecr6tairc de la Marine.

Au Propre, le haut commande-
eat de la Marine americaine appar-
It au President de la R. publique
C.'t celui-ci qui assgne au Se
de a Marine les obligations
Uge oportunes.
lC-s obligations. le Secretairel
SMiuine exerce de faron sp6ciale


,une perode de splendeur ltao'i en
1 So'4. i1l ut detruit pir les arglais,


b en que ceux-:i aient constamment
Sr jet,' la re-ronsabilitd de cette des-
tTuclion qu'ils mettent surle compete
de briginds -m&ricains. Quoi qu'il
en soit. il fut restaur6 et durant
plus d'un demi-s',:le ses chianiers
tournirent aux Etats-Unts les plus
grand, et les plus beaux de leurs
biaeaux de guerre.
L'ftablisst ment offre. en revanche
ile sa valeur ac'uellc comme atelier
de marine, un grand nombre de ca-
nons et de tusils iniuressants i tu-
dier. toutes sortes de reliques mari-
times recueillies du pass6&troph6es6 lo-
quents qui racontent les exploi'sde la
vieille marine ambricaine.Ce nest pas
A dire qu'il n'v ait lique des vieille-
ries le Na'vy Yard. s'il ne construit
plus, recnit c' pendant d'autres a'e-
liers. rt principilement de ceux de
BItlehem des cinons modernes qu'il
est chirg6 de finir et d'equiper.
Les vieux trophies. don't nous ve-
nons de parler. se trouvent A l'entrbe
meme. de sorte qu'ils commandent
l'attentionet attirent le regardspour
ainsi dire de force lute A la barretre
qui ouvre I'avenue DI)hgron ( les
avenues du Navy Yard portent ainsi
les noms des ancient commandants
de -ltablissement).nnus rencontrons
deux canons en branze pris par le
capitaine Stephen Decatur sur les
Tripolitains, le 3 Anoi 1804 II est
facile de connaitre 1'histoire de cha -
cun de ses trophies, car elle sont
graves sur le bronze mmre.
Plus bas et dans cette meme ave-
nue, repose le fameux don't I'histoire est connue du der-
rier am&ricain et avec lequel nous
avons un int&rt direct A faire con-
naissance,car ce canon eut A prendre
part, entire tant d-autres exploits, A
nos guerres contre la France Nous
verrons comment dans le prochain
article.
MAURICE


W. 4. Ivissnta n
(laisei khllaudaise)
RLE DU Q A41-- 45
Port-au-Pritnce
Achats de Caf6 ( triA ou tel
quel


let pour toul .- 1(


ven s'ensai r-' ,' ne:c- sit d Jo it
nepcuvint scu: t -qje ,. ux q'ai oit,
en ce qui l-' co Lu.';i Jut q'ae cihi :
J en rtdoutcr.
Iai co; li ni e. d.ins la lov u' de
la grande tion qui do:- ira nous
avoir apport1 I hon::tur (t le bo .-
htur ct ciois ctrfin vo:r la liberty de
]a presse ti3onant de :out son
4lat... C. M.


Invention s re' O 2ittes

--U n dip'.6:n6 d'un col!!.g- agricole
de l'it.it de linnessota a inven,'
un dipositit qui, en l'attich in ad
une charrue ordinaire. 6vite lt mploi
spare de la h:rse et da roaleau O.I
met un petit moteur A gzahline en
communication avcC la ch i ruo-, on
le tait t nc ionner toutc vitcsse, et
A aide de scs d- mns tourn:.ntes. il
pulvcrise Ie sot. Au move d un
autre disposilit qu- l'on atla:h. e
auss,i A la chirrue, le grain s. snme2
automa i quemn 'rIt -t se trouv. re-
couvert de 'erre.
Dans le bjt de con-c vcr l:s
traces des conversations tlOephoni-
ques. un inventeur a trouve un dis-
posi'if. qui lo-squ on le -n t ea
conIlUInu:L atlion av-c: u i rcUept ur
t.I16phoFiqu aug1 nntc : t voIx dI-
man': -c a ce qu'LIl e puti', s' c Ic-
cordtr vur unu p :qu. J: ph ,,o
graphe. LUi crt:im noinbe dc
wrands min gins ont adovt I cette
meihode pour avoir d-s traces dAs
commianJes t itLs par teLpho:e-.
.* 0i a inventc une cib' qui m ir-
que Its :escitits du tii" lile se
compose de pluicurs p, qucs de ter
qui. lorsqutlle pont trapp'es par
une btlle, tont un ltg:r mouvc- 1
meant en artinre. crc.ant ainsi pour
un contact eletrique fermant le cir-
cuit. Le circuit est t!anp)irte en ar- c
rare et mis en communication avec
un group d annonciitlurs, un pour
pour ch-ique citconihrence de 11 cl- t
ble. i.orsquunfc b ilc .a:itve d in
une c3rco:lcfre.n:., S0: nunriCo cor- v
respondant tomb:- iiunm-diatemnent. 1
Cette nouvelle invention permei le
tir rapide tt le re-ult.,t se fair con-
naitre aussit6t que le ttieur a IAche
la gAchette de I'arme.


l





1


Le Messa ger Monum nle Thor
E-l 1 t .1 hiJonrtil di iL |itrd daiux


i,'l,, s :. ,,s di i 'uonI|P,,
siplip R:aiivlolph c'li tIntle'er Olti

1c---i t de-, lur revue-
Vo ci ce qu l, di~ent de laur revue:


-ire L
I ti s Nt-pi
I)it Iillet s


L' M,1 -i >,i et l seul org ne ~a val
tie r i1:il -o s-ientifique pub'i I ,\,,, t
dJins mon Il pir d&s noirs. .\fh til
U 11 cst i t; cn stiv e l6 gint; ses; I ss, i'r
aj. t son oquemert exposes ; ses I ,lao lli
jim m'n',s sont 6nonc&s avec came i >lf Ii p
tt mod -ration. sins pr jugh en ta-
veur tiil noir conite le blanc.
a Notre obl't etx d en ippeler A la li s' pr, cd
raison. de nojs nmetre au dessu d T.
la dRm,,otigie rampinte des temt- 1,
mc:( Is et surtout au des.us de la
politiqu? de puulail!er des anciens
leaders u -ctionnair,.s de la race. I)
Le pitriotisne ne nous lit rien ,I I
meis nous ert ndons la juice. L'cs-
p it de parti n a pas d influe.ae sur
nous ce sontl Its principles qui comp-

lii ui me.r e le mot LUo \L:t est IIt f
vid,-- de a liquelle on :st lIcya!. La priere'
n-'ct p is un remede- A nos veux. tout
d&petrd de it i thou pour Iq aelle on
i.ter, !e. Nous co--iJA rons la priere ,.\1) i:S,
c-o'nne n'',a'it ri n de plus que
I expr- ,,in d un dA s.r fervent; par +--
conlquent le m, rile et la valeur
d-une pr::re dep-encnt du m&rite et 1
.hc it va, ur dA. la chose souhait6e a .
(>pc pA int nouus re nous avisons
)jmtiisd, padre de vue que tous LitG
soulvait-, dCsirs ou esnocirs doiverst
,tre Ct.alis pir I adoption de saines M ETI
m'hodis. Ceci t\xge une education
sc:intilique. une .onnaissance des
mov. ns par lequ.', le bu vise peut
ette :1 eC.nt. E 11N .\IiKu (
Sliio()uv tz-vo-as sur n'importe
quc1 -,uj t. lnvovz-nous des lettres
ai commt.riter Su g,, eri lcs sujets I.1 17
qua vous voulritz que nous discu-
tions. Le MI.S-Ai LA prendra une po- Bar,) ultre
sition sale et couit.geuse sans con-
sidLration de race. de croyince, de
couleur, d. sex* ou de pir.i politi- Tm1 Arat
que a
IKlotrial

Ciet c'air ),
.A v(iS Barometre 1\
Iachl c'e lr miel d llii A Or. .os5
e gillon pour n imported quelle I1* Por1.-a
Iuan 1"i. 1' nous tst re
GEo llENSEME Puttler avant
R. prcsertir, lJohns Burns & Co. h cr rr.atin A i
automobile, au
Por -au-Prince,- New-York h.ures 50 du
Port au Prince
parcourue en j
C. Sain:-Mirc aux
CgOttOC(flIiottn res et celle des


Lillie 00


200
0 A)


Oo



00








fit Lot de


l'eIIore.





Divers



110 t 0LO ",'xI Q UE i


u


ULLrcGE
73A INT kI tTIrk L


. ) '- ---t (nbre I1!)17


jul1 C


miIraxjimum ~29 7

Moyanne diurne 21.U


ur et nuit.
-gerernent en baisse.
I. SCHEREK

uu-riere an C(ap
evenu que le Gn&eral
latss6 Pozt-au-Prince
heures et arrived en
Cap-Haitien, A 1o
soir. La distance de
A Stint-Marc a et6
he-ures 45 zelle de
Gonaives en 1 heu-
- -Gonaiv- an t' .4 o



it heures 5 minutes.
AVIS I\1 ORTIANT Au total, ce voyage, soit 195 miles
marines, a dur6 17 heures So minutes.
leudi 20 D)cembre courant A dix
h ures du mati n. M. G(yler, Inge- IUe cati, l daogeresse
nicur du (;ouverncmnent et un re-i A la rue du Poste Marchand, de-
piewsctntdinc ;a Gtendarmeiie d Hiiti, vant la maison de M.Manass6 St Fort
,,cro.t iu lisin-(Gn-ral pour pr&- Colin, la chauss6e ddloncee pr6senie
senter un pl.n aux propriktaires in- une vaste cavity remplie de boue qui
itressis dAnt la propriet6 est arros6e entrave la circula'son des voitures.
pir les taux 'i Bissin-Gdo6ral. 11 faudrait combler immediate-
dins le but dc voir si le canal prin- ment cette fosse dingereuse *gale-
:ipal peut etre repard et nettoyi A un ment au point de vue sanitaire par-
minimum de d6penses. ce qu'elle encourage la stagnation
11 est pirticuliirement desire que des eaux
ous le, propriotaires de la Plaine du
ul de Sac repondcnt A cette con- Le restes du Capitaine
location Martin
Poit-au Prince, 17 Decemb:e 1917 Co ::,tio, avec les honneurs mili-


W. W. BUCKLEY
Major G. d If
Acting j Department Commander


taires, ontei embirqus |lesrestesdu
Capitaine Martin qut irouva la mort
dans les circonstances tragiques que
nous avons d&jA relates.


PORT AU IPRINCP,


I


P., (4 7- A 1 1 4. 1'%.C E :


-, --


-2~-LI


1


I


t


p
[
p


I.- .


I


:ft v.vro tit E




I AT I~~j:


'4. *


Pc:t-au-Pzince, iS 1),1:., Lib- ;.e 9
Monsieur C16ment MI g 1
Dii~cieur du (: L!r n :I -*I- 1 r II


Les plu.3 cyr-:c, a:,t :-3'~l vuIstra
allornariads aorit ai.. Aiotl
La ba aili.c- c-A satiqianto


L'] Nil ePAR SANS IlIL
Mon cher contiere, 1(' ITAJIE -[Le ont it~it niieqt cn cc
V ou kez-v-ous avoir la C t 1 S f C m o n n i hi p d.ji~ n
de publier in-elenI1so, reur /p :,' ';.,', rniiinit e no!de Ii part tie I t ini-.
edification de vos 'cztenr-;,L, pio.c- zilit y a po6 de h desarttie I ir fkit-
verbal suivant don't j-- vous L:vile vas. u- e t'oi ca
ccpie coz'forine ? ~~iai i' c ur
Merci d&avarce, et 1ri~s coTd~cn' i 1.iu ; c1sr1fit



Aujouid'hui .'c 16 lzen-.b.-:L1) 7.,P t2.: ()fi54UP\
nous, De'nis S iIt-Aulec t i, -)'- IO.' S C.oci rir I.
Akexis,doune p.;rt. represenI ;n's d
'ln chine IL-.h d,:.,;'c nt'e-at~
Monieu SuridVilard D.e.:,, r;qncs it~uieint s i ojrirc.',reridre I s
de a Parisiana a. o trip rIs euo
Et L. C. Lh~risson ct( h .rlcs !cd
Delva, d'autre part. rCPI..'SLn .1:1Svics~ -L'l'. c i: '
Monsieur Henri Chiuvct, Di I L UL:1 r n o rb r,: Je ** do
du a Nicuxellistc s sar lIc, 1tont dcLi Pi t U N,,,,;,
Nous sommes ii~un.s Ut. nj- t 1 9,11,. *L
ddlibLr ur le mand .t dony c LIXLe !

vet uneer~tractation 1for mulle OU Ltl' wii1.. VC T .1 0'1 dI cc"I
rdparAtion par Ics a:iiits a .S t2 tl
putations 1ofltencfl dus !,S N 5t i .' -
du a Ni..uveliisiej, diLS 12 :1 14 ),- ; ~r.) .' o a.Vi
cembre courant. i~II irLT
La question amplernent, i.. fli 'Is.: ..,
ia 6t6 0 ItbI qu~'.ILCUC 'c 'tO L11 i'1d~rtlcr.;j *,in I.- o
blessante tiexiste dan. i )e;. C; %I -- C d.1 :r-t i.c L: 'flr",K
crimnin~s, tOant donnt. quc a P--,;s v it.:[-.Ir*
na a et son honorable d..:u.NI fi.& i *.P .
Suirad Vil~ard, jou'se,t d~u!- con ciif.cc d-, I
sid~z ation conslai.te LiL!P: t' diL,
a Nouvellist ...l-e'.. ~
En consequence. hss o uss,;n,
ddclarent qu-il n'y a p, s invic c2'Ie~ iI
rencon tre. A /I lX. i/hIC1917
En foi de quol, le present a ~Lt'.i ~ i~~rm
fait, cbos et slg"6t. 2I NI ..
L. C. LHFIRSSON. 'in m: DE'VA, A
[IfoAll EXIS, ULN IsS' SLIL i.

Sous Is TeL: iedo: p.', i:A1 V ddu01.11 e
Comme l'ann~e derni~ire, le on -11 1 R 1) z :12U4 c I
firences Place Leconte st.:ro:;t ion-1 Co~ll 0 C
nees le lund I, m-ercred I t c''d; c,'iaICa M *i I~i i i .K
6 heures 45. D.n.iin soir, Cor lc adFo'nid..t:.t. Id (.dis
rence d'ouvt rtu Ie: 4*OiiaIILtz yo u .?. 'c.tu.Zd-
'.ilts de Pi jt-.,, Oi.;'c ia C p.
Tr.kihomI Ido *'Ah vo c Han non o .'s-1c R.Du:-


Le tribunal a p'ononc Its Lon-l-
damnations suivantes :
Paul Daumond et S'milie n Ptiti-
re amende pour voies de fait t con-
travention aux egltlmInts commu.
naux.
-- Bresius Bellevue. n .mc Tp-ii c
pour contravention zux icg'cmt'ts
communaux.
-- LUonce Lgitiime, mtme p.ine
pour sciiu dale public.
Srclioa Su,1
-- Evelir.e, amende <.t 5 jours de
prison pour voies de tait lE cas d.
non-patement mois 5 jours.
jules Pierre, 6 1nuis d empii
sonnement, pour vol d'une pelle.
Stance solennells
II y aura dimanhhr 23 du co11-
rant une .anSce solcir. I c a As-
sociation M x'e de I .cavike htr-
tienne t'u NMi Fur, y haitld i'. s.,
cretaite d E'at dcs Tia..,ux P|cb:'cs.
sera instalih comme co :seil.r d hoL-
neur.
C'esi Morsieur le D Emnm lean-
not, membre honoraiie, qui pro--
noncera la conftrten e d'u,..' I S
entails raciales d'llaili l hur mission
dJucalrice dans le tour inaid acu ce la
nation ale. l ; l I I. 'L -It : L .' .-.
tIrence du Dr leanr < t
Les memb:cs ac.f, a hi't ntl; c
d'honneur des deux setCiion ainsi
que les amis de I*ccuvie sont invi-
tes A cette sa nce.


TOL Z I1t0odo :,c .u:I ,S.

.i r It&. 4..

Cc 1k LU'.. 0 1 .

par i3c; c: L 1; )r I' 11 o 12
tiers 3 ~xc nI-N -)dIA'e %I,,
au fond u.c," '.i--,tins et oon~cl
et loults c 1tA duN ik f n t
coaldainic It~s i.ts I i i .cut,,
i0 o/o d lhonorairces a Hoi:o s
riento sur le j ii de hi nmAL
la rutE Hp.:griuc,(Cap H ilicf
du a Ch Zatiior.
Ceiui qui it: )It en la oi ,
rerentVCiOi du -,i,.ur Mi. P.12i Ii.
oI ws*,aie cn'.Lie ewri: rF.tuu
Coias et 1xius, i;i Plais inc-.. tt
Louis et s...ns s-ar 4 er suir to
Foiws SOUIL%'. S dA cpu's td
tei vention, IA d, c. -,et:n i. to .
quc 1,1~n d-, 5c.r~.'xu
dje terre d~t)iiJluin.dc :1Ii b
D.1lmouid cunr.r.i.cce entr-e N
pjilan~ec S. Ini Lou s cii 1i
v.1U.b~e, f.Londain~ie les dits
pii~afl,-je eL S. [I aLous a sig
t,-.eur de Nico~as. I'ac.- tde
dres'i pAr Ileflotaire Astrell Li
erc, ttc.
Alt .L, ,' i L

dc,- Au,;.Ahri.,id cutmiEli.


La Ilicsse tde l In i itgII4 i tr.-r ii
C-est bien Iher quc hut ,I.11L C i. .1
*Sie Anne la messe de R; quicni n.,1:z.U
m~rmoire de charles NI Ileiv .:1 d -I" ...L' I .'ui
autres viclime.s de Ia cat. s-toph t I ..du!.5.
4 novembre. Comme.i, ek e'U.\. 1 .V.' tU
ies et chaorue par Mgr Ke.iug r, 10 ..Oi.L [
eut un cach' t tout part~culitor 0 1 L *..idL. JkALI,1 A\ "... i
remarqua beaucoup de menib'es UL TUJ C ; d. ~LL ill '_
2 sexes de I'As~ociat',n. Ivs 'a un's IuI.:..N1 d.: n.
de Me Chzurks Mdlery (t cciux de- pu'~..~ I..I .
suites victirmes aiasi que kcurs am s. CU 1C'iulle 2 Ue d 802.11
Mr )ean Zephir tenait [-harmonium -Ollei di 1
Nos sinc~ies fWi~i:4iions i*u 1),0,-I~ aL i u'
sidCnt t;U&1.i-6e eL A la vi. c-p -6icentt --Ta saiis lesin-),o~q u'o n
d'honntuur ( F 1) A~i, lihbulc ci A L 1*11d_- :j, cc IL
Femu.~a St Ihhaid )q ?-j~ '~nU,),;au 4uceilea irvuve uk p! 0t, ..,
coup dtptn-ots pout o I iti I I JIL p- rICUI.?
lation eprouvtecet houmrage de Icur -D~s voir.
&ywpathie et do leura Igrets. I ----La cruche cas4*.


uX o


urN. et
p v,:r


t "w


n CA'P *-. -


Dt~e la c,.I io it de


S .*\-- IT.j~j


in )iIL L ~ t


vtI'II n nHtIiq-1,~



Lircit A : .


i. v
u i. a Ii i:.


I t', .S'a I .N


''LI
* .; 0*
12

'I I on.,


V I


'-1


. ~ I .! : -


* ', ... k *


ic S ilt. ~ ii ) 00-11 '0L)I
.voir 1i(L1 i.b: ;ts I~i d
riav.- J .) 16 23 1) It) 917.
L'or-. Vi iI1A' !e 1-17)D*n~b-2 19 1


ewt


i*..


d# fa'l.EI' )tli l! I/#,,le.



sat' lears din.il~iv/o. s.


7 3


N~.~


i(l(S 11)11DJde.






A PA w; 1, :s1 8 Iri ikLi
(h,1 "'! ctr sIlsi i

A1 k 1.I


ii 4) :.'I a~I OptS i



-ill C, I r Ii ii : i c


I~ ~~~~ 'S 0. 7* ~ *1 I t 11 OIi


~ ~ ~ e 1. d. c I ',ja)uj[ O



-(W' 'f os porur r'ok s*
S a I C C 11 C S b:l.


1 Oti". 'is ~;Ill Wit" Sur :i

a ~ ~ ~ 1ou S.c'Iii 1i1..Di tI4ii


to.; L-cId
1Wil!. s kasIa bjl Icc d
Une mvi~iiia ion cotdi1-dectI faille
a ~Oij.1c VISiCelIth ttaisoit.


G L.,ec bimfEfice
.c.yfle


-..... SCOTT

p :. forces, vigueur,


a am -


sitivep.t le uperJ ,t cCe U te ug:a
I" hLA vei(Ia 0(1 AS,"


[in- FACSPAR S NS FIL epr ~i ), ~~-i ii(LIei
dn eAnqhuts se sont l~i ''I' iS Io~a ibi#l
il5 Ni- d'uie ,position avmnc~e au taord Iit'il* I'(1 M I
uS etd Jerualem 41wO I-11, Out ;ati 0'1 11110ai

qCouivv'e de DDou- I r vl l-fill ~"t, -'I'Is i: Voile
11110 V45(l Dfix. iLvLes DI.or' 4 t .i .,.I. I, k i'o ,Iit( Ittim11, vtile
tit I, luvlen.~ l ji 0a111i(1, r- IIi :.I-h ~c haziii

se ulIe ()it iotivt rt i g tsier-r; iii)btcl as.'
ie nPAR SINS F Liu-itcs.'t mii-purcdcaiie a des ;'riz
vente On aiappiend aujou,'d'Isui III ext, eptiomieullew.'nt brnmt ma c'h en
forest, coulige.de 121iaverers Porviql'eus.raison di~e larsare* eI ;'i titlotaec
Le gonverwlern tit Niprveien an- plaisir que. api~ de Ii~nthipI* s Pei
nowie qo~e 50O 0 1t44Ir~lul.; nortd-y ill sIa mnaisotia II 1)11oh t'im pu Ier-
S tlv l- giens oti perdas depuir5 lazgaerre' inis d'impoitattion pout' 10 b-irils tie
D'.Iliy j bi~lre dii malt qu-elie met en vents




it tI r tii t i! a la rue
It I~ A. Saklani& ri~rcs ~ ~ N
P I. !:Pl'i Cto, it' J I '2Wic)c w 1917


:c di iiv
r.i U.~.


St.: I tII



rd~

.1 adI -
depo iS-


Rivto (ourbt AN It6



Solo, voile b'nlt3, voile bl.Anc,c.C'-
pon tolanc, um etci ci'pon blata it
ba i't's, voile couleutr, vo-le uGic..
basini pojut, flaticile bleu ma rllai.
casilulla' at Cart tx ( Wlanes el
iioirs ) potir pipe, d'aj,' 1Ii't
I S,10leCUUcIn eUI','juIIt6 :. up'.[,Itcu
iLit? L!SO d,- ii. o.J-j t.an2Aiais-,v e: ,


V- eez vi.'later la M aiso n M ines ,
ci vous en aterc satisfailes.II


I


Le plus Pulsait ant~eptlque
Sans lMforour. ni Cutvre
cuulvant I* travail eoNIL ]WOVAUS,
ii~truit anitaiitarbdment tons ies microbes do la
120890. dra Cb@Ldrvm e.ls Fihvz.", Diaauhi
st My -tiuiv.~- d4 ..o h..ads.
own InS


aosa Urn. gaming. em*flm.
I 4UhflS I
us 3*. em p.__Sams ass seag... U
I U
rumums., -. ~. a. ~,


""kZt I w


~rr~i~m


I





JL-


Orin oka,
; Pelo Lisi:i.;, Siavelin<
1I'Put-', ju, i esse ternelles:
I.otio .s ( ipll ]re.! mlv veilleuse..
OiHIN.\KA r i;u-it la chevelur
Ini re'td .i..l -I lt.iite natuielle et t
illI te la chiute..

PcLO LI-INA
et SUAVELIN
ILo ,) .; #ro.,I!..iteiCep iour lIiss< r
tihevtluie l ap hl.s lelelle. d6frisa
los c li. veux t ;ut ell leur donnant t
u pt ct ( uyeux et brilliant admirabi

I a Pelo Lisina vt la Suavelin
t( I (,n p, :.'-* s,*L, 'i t- r les irn it
.t; ii I t'u'r clnevelu t xtirp.r I
" i.'i. s it t vier la chute i(I
Ii v x. ( e t l < s l.,,ions ra'li,
ili:- : it',, : I i tli tL de n ii'l.

I noi 0..1 articles AYt'e, Tkitt
T"ill" *INK.\A I'llARMI1ACL (C
\I i,.1 \Vatti S.rett. New-Yoi k Cii



'Oposil4 o /or fi'r
nii.thii li the I'l
illM i( fll( al fvill
'?.0,000 I bs u'ree
Coffee

S alt d proposals will be rLce:ve
S h lf e of 'h: G:nerailMl n.I e
S< immi saty )Divs,'on, Cris obal.(
Z un"il 4 p. m january i, 191
and then op. n d, for furnihin
250 coo lbs of green coffee in ac
co.da- cc w'h the specifications an
con'1itions in circular 6, copy C
wh', h will be mailed upon reque,
ad:cssed to John H, Keefe, Produc
Buv r, St-Maic Haiti.
'I he right is reserved to acce
any bid, or to reject any or all bid

1A ois8 (au
i sp ,'ulateurs
ON DEMAND 250,000 IIVRE
DI: ( lFi-: VERT' fOUR LE
CANAL DE PANAMA
0 1 denmande 25o,ooo livres d
S.' volt pour !e Canal de Panamn
Faire dt.s off. s sous pli cachet
Lu : Gencral Manager.
Commissary Division
LRISTOBAL
( Panama )
On trcuvwra la descript on du cs
fe voulu et Its conditions de hvra
son exigee p'ar l'acheteur dans
circulaire N? 6 qui sera expidi,
franco, sur dcmande des in:Cress]
MNI ohi H Kette, Products buyer.
Stint-Marc. Haiti.
Les oftres seront rescues jusqu'A
ler Jinvier 1918. date A laquelle Ie
pis itqus scront dkcachet6s.
Le dcmandeur se reserve le dro
d'accepter ou de refuser n imposl
quelle oifre et meme de les ,eiect
tout s.


Farine Lactee

Nestl6


En venite pariout inlj

En gros chez l'agent
gcn6ral
1L PREETZMANN-AGGEROa
En venle dana leas ra'
tenirale, Robert e i


'


i