I


DIaEC1 .!uh


P'ORTEAU iPRINCE


jjPAUTE&IEN'rS


ETRANGEB
goic H U


*
V j
ii
a
a


p/il


KUMsk 4134


QU INZE CENV TIMES






I9.#









Qi1 1ide n


Vendredi ii tA Weii


ItEDACTION ADMINISTRATION
&jiI.jAOIj~o ~onbA6T61


SLosassenmces 503t rejuss
AJF21`AV-aUP1XC2.aUZ bureanz do jowsma
A ]FARIS: cbca L.MAaycncc St Cic V, Rue Trinsef
A Laxazas: chex L. Usycncc StCO. 19. 21,2j
Ludgatc Hal
A Nw-YoaX Universal Publicity Company 45 Wo
14 tib treet

Let Mamsstrits inadrts oun DE M slowpas raim~


- ~ -


Choses Am6ricaines



SOUVENIRS I)E WASHIINGTON


LE DEPARTMENT DE LA GUERRE

us parler a,'jo)tirl Ivii i S jionn dn.PrI- iliont dop la znriubliquP


du S- cr-, aire de Ia G(io-
Tent d awir.'s melmlttin k-.
rfart de Slierianamet*4dt-.''t
aui piriceu de Daniel C.
ri
S I'- passAet av~t'tpi~
ral le ilipl) i-I)oI t11Iji(-.
lven wI' arsian;,t
D6Pak t.i~n 'ut dt! Ia (iIo'
Ids (10 dilaott'late. anti-
916 d'-i j.cas n0-5
fkut d abard diat-i ;I.-v
Ut SOLIS18le o~n do \VIat I,
6 POpposAt Ia 1 -I t is-v
redu 96n6raI \Winl I. Wm I.
Contitruire danis l'itaoaat
Ir un b6tel. Clinisi pt(. iL
servir aU 11)-par einonit

Ps aptr64 Ce g~tv.jsrai w
,In )flfici.-,, sup(,Iiosijr
d la 71uerre dt! IS I!ae
4par la suite, Acts'.'eI

d~es troupes.

"091 Uioffhe ainsi que le
9606era! de 1Etat-naajsord
ieCoors de la wu- rre
qU8 I'Offi(e m~ine dol
,10(1 uerra, alors Stanito
SI4daina 00 6ditlcb aiiloui
~Oiet develtu prjciso.'.ns'in
~Ubre j iu nonuanen itC L
1010 l'enrsylvanuims
g49 Oral GrAnt. Iua, eut soti
606ri, l- aprt~sila Vita.
tutle tefnips (UILI #X
ng~lle coin iavidmtseaii
danais a grande mina
Ieau coil, sud-estIt
le pCett lmaitmori est a
It fie de Mv C1
10 Pretaimre mituLi(A
9 6taienit situt's au Coin)
4'square Lafayette, resin
Nu Cosmos


S8cr6taire de la Gue

Wbtaire de la Guerre
utiona toutes tes oblige
Poser our lui leas loi
Iutte ocelles don't p(
L Ont *1a ham..l, a .am.


FA 1.., ..
-tnen
lar.', j

et soi
i orjne


11 R hi eOnt'ACl". I44ql ldp tnII14 IP
dplvis Pt enunit.'s 4(la d4nponatomedoi

miitairpqs: (I.- too,% aurhalst d 1 arrn
nAflS'-q nRfltr'ii' A UpntretIipn P'Roll
trsin~anort da 'a'rm~Ap Aincki riiA c de
d~ne~pn~q r% or'irp "ivil qualp #AC 'n
arc% p'4 Iat Rteirlontaikomentinaer utilP
dp nlierpr qno z m dirpe.ion.
11 a st moAma titre lae rntr'ule de
1' 't~ad'rmie militaire nationqiA de
Wcsqt Poin, Pt oda fqenn g~n~rlal.
eahlii dp 1'Ad1iiration n ilisiirA de
I 'Arrnp; dp-q -#'-,2pmpn'la@ Pn v~igzlptir
danq 1,-qa pr vies's d'ordonirnvneceet


SIMPLES NOTES Jrlae egce


Pormi lest tri't'etlsoc dl, I'lliet; re,PACAL
nonoh;,tant le~ pn ii ati li-it, cotirant, PRC1L
I'apathie gs~n~ralo et [a dgringolade
de tous h's -rands sentirnen's bous-1 Romi-.- Des iniotmations revues
Colt~q Ft 11 IArs ;aar dog V Ijr-~ ii-\itaniiat -urd'hui aflnoflceft
.Sfl~jie4.ii ~ g~f~wuv'4''1ai. k qe Isis traoupes arglaiies ont trout'
crA Pinpirit gr, ost(difise rer.d'art clia- jijeus I mixdtm-ne.
que joiir tip.; srviceq d4.- oaslis en phinssl -c Argly!is avaient, du reste. eu la
-pe4 ctIY~ are id.'. odo- rornoillii' proc aul lo~i -d-ne pas bombarder I2
Iep Pntif4w; ars dI lino in-o) 100 vil. t.les Ittux sacids ont kte trou-
rable e' horo unoeil Itrotivoront ,iV~ n' IS


Arne no 'd~It, souvetrar d~'-; ipi-.~
et rn'fi i t I*,: c'to '~'arrt I wr
aux inill." uisa,t~s dos fliumi -KrgWi.
petit riiri- ji. gii .Wit 1'; emrsln

raieri jolli, t~vi avif!, o! Iv) ite-iix
sn I14 1I '1) on! `4If sIo (d'Im I sn it 1111 111 SO 1,
't Apotiva''ail aix l: .jfl1IC,-
cp~tf' ilti iv.-Iff.a -l'aiea'Ploi
onia I'on Vot svoniria-a nii ia r
brps do N, .I toaito.s js'eiw.s do Qwoi


b' .de forti .fliI. q na dc'u omtni~qions rir 'L #'tJo- ', u a
W '055nomim'atioraq rnlitnirpq at enhrindo parre u/is:- c(a.'1,01odiacT. lot) a 4ini:1
i'tIa n Piliaiicon des rpot eai accoii'loI,#a. Ip o-letir Ed-ard
AL' Iq aiwerra. rp ot rltf Jovnes tooti.t oiin,` i i. () in aa I ii sor-
sIt p'l- C',eat A liii r~n'irnbom nt imutoesles iir d(, I'oboaIi esi rhIivonutirje d'a-
,iiestionta relVtivpa A la d.Af-nqP skp~tre ano _,rad 4ins1
tioalpPt infortifieatinnrades e*~teq. Je r, cmwon o ade Lit alSPiusIt' sE10'
mace-; lxorontl militaireu, alix /ants ~ a la ietnveiilance des fauiiilles
t~ii~amn~iorntions (Pq Seovira dcii,,et dpieureuses.
J I,- Dports. aaix OatlI5(iiii neiivent .A re C-M.
Llit Is Rpportts A la Iihpr.4 de la ni'sigatioflnA '
PIIl t Poliq A F'nrja,-riisatjon de In garde
III tire' des nort', 'roatiq ispla'inq t con% ~n~t
*''trulltinn-4 d(JPrints atitoraa6' Par lei
r o g rls 'is' lo~z P a i n a viga bit'- p ; C in -, 1!ee3 P osiag an d F 1s:isc I
I rF.atR -U ni~ s ],iiv pnt recevoir So-i ap Sta mn.siG co 1 pii : s p ild A c:t as our
ep-t oneort, iii qni doit d.'ciderlo ors,) ,,
1.1.0 ~ ~ .'at e p~esmi can g t w-.:p secure'y and sen by
~' tnirpc- t d.- %im suppression. d-4prel ).
I* lt-loa-jiteons ro-iqtivoq mwix batix o& aux F.1 S-1 to-i :i rn Iire n) -'1it- Co rn ri nV.
-icnees rtsvno'hes et e n nin.j NOURVI 1-1, N w -o k- U S A
lull ti niilizsreOaft u lg In the st at? bamess over 40
10fitvrtipx dui territoire relevant du yeats.
I1 t- t cnntrel'd ii41 W partempntde I li~erre'
a [l Plarini lea aiomhrptix services FaC.-1 #
r' escnires et M~tbliqsemnents relevant'
%:itD~pirteniant do la Gujerre et don't' Les aIllemaiuls
noluz Rii-onrtsAt parler en temps op-I
norhin il aeat nwile de mertionnet 180 oio r entus
toti dA ia r lta Ie sujvant-iii.commeOtt1 1ou-t
'rconpl,'m-nt indispensable des ser- en cl c par les I
*vice% d- la guerre. 1I in

d'' L'Etat major g~n~ra1 ARSASII


Li (1 [a l l ( I

irt h~ui
it'o 11w


i qar -



rdol hi
I tills'


l''n. onsii o l ordres 4d tin Chef
,I.- IE T-suia ii s oft cppndant
vil-ol do,;n *1sa trilmfiticwflQ r)- ialom,
0110 IP4 liar&s!-z gti~n~ralos (iii, en
'010 ipav-7 mnvoinflit ttA r('o -srvices;.
L'E.at mriqj(-wor. rantqfS par in lacte
doj Contzrt's dii 11'1. F.tvrit-r 1903, a.
c'omnineprinrci'ia'O5 mtlrihil~iofls: A
prtioarAr 1P.;sikans r"Ilatik A la dd-
feense 'natiw il" aot A 1:1mobilisatioln
des forces mnilitAireq on t.-mos de
gziierre; A inv.-"stigiier e' fsi re rap
Port sur totitolos It;qti*esions affec-
tant ees services do I'armiA" et -9R
prtsparalon n aux np.raliof5ns ilitaires:
A nr~ter Rjid- Pt Fass95i~rCP an Scec A-
tqire do (it, l Gire: aivx ofli-'iers WO-
n"i';iilx pt iatortiq Altrt-s cornian-
dan's s,1pa-rioi1r,; ,A saw en CitTne O iir
awmit pooir aoordinrwrI'Action deii
drfT.Sron s ofttliers qoiii rel~vpnt du
contrc'e dii Chef de I Etat-mnajor.
Le Chef de 1'Etat major


, l ,1ir Sou le control du Prtsident agis.-
itj )ur sant soit dirpetoment. soit par le
Secr4taire de la Guerre. cet offitior
lhIllan, sopsrieur a la direction do to t'i s
de la lea troupes de line. do corps d(es
nord- adjudants g4nerauixpour toutosques
idence tions interemsant le commandant. la
discipline ou I'administra'ion; des
inspecteurs g6n6raux des judges
Brre avocats gndraux. des services mA-
dicaux et d ordonnance des quar-
a dans tiers-maitres, du corp' du gdnie et
nations des Eclairears Son office consatitne
s mill- une sorte de suvprintendance du D
event partement de la Guerre.
s di. MAURICE


La pie-sion aus'ro-allemande sest
particulicrement manitest~e hier con -
tre l'aile giuche d:s itiliens sur le
Tigliame:.to. dlisent aujourd'hui les
nouvelles publites par le niinis'ere
de la gaerre. Les att.,ques tbites
par les teutons en vue d'atteindre lai
rive droite de ia riv re. rjoute le
communique, ont tW repousstes par
les troupes italiennes.II n'ya plus de
doute sur le complete insncc4s du
plan form par les austro--I m nJs
pour arri'er A couper en deux tron-
cons l'armde italienne.


Petite action Iava-
le dans lex eaux
scapndinaves

PAR SANS FIL


C-i.iarni, U;; p;r ie Jde omn -
merce a'lemind et cinq clilutiers
arm& on! 6,: coul'i par dJs dcstro-
yers ang'ais d ,ts les e-i ix s-.:Idina-
ve .
Le coulag- d: c2 p.:ate allemind
nomm6 Crattd.cz ct dei cinq chaiu-
tiets arms a ct6 annonCe par Its
matelo's de deux uavires dinois.
Us diser.t avo:r vu ces navircs en
flammes et assLste de loin A leur
coulage Le Cra tditz tait un bateau
de'pres de mille tones et poitait
un equipage de cent homes.


F'aits Divers

RENSEIGNEMENTS
METEOROLOGIQU E

OBSERVATOIRE
DU
SEMINAIREi COLLeGE
SAINT-MARTIAL

Jeudi 13; Ddcembre 1917


Baromntre


700A
muivliifan 19.1


L(1e vre dCS emprature
Ou pvr4* res maximum 30.7
UVoyenne diurne 239
dans Ciel c'air jour et nuit.
M1adim -T'hiramci~e Remain dans Vent bible.
une pa'nte bicntaisinte prend le Forte rose
patron g: de l ,avre si utile des Barometre en baisse.
11, ,1' c L".. T. SCHERER
Si i bu' eqt d'arriver, par tous les SCHERER
'movens ro-sib'es. A leur assurer un A Parisiama
r6:nuiLrratiuur en crbant divers grou-
'.-s ou cuvrg .-, ca donn6 selon Maman et petits erfan s n oublite
les pri-mi.rs novns don't elle pourra ,pas que la tcte du o30 Dcembre
disposr., procn Iin au prctit de I'oeuvre des
Elci c Ut b ,n t pvrer que cette ouvrie'es vous piomet desdivertisse-
tachki bi ardue qu elle s'impose, men s bien agic ibles : la peche a la
i et cour use:nen ,e sera pas uneligne si entrai ante, I'.rbre A iou-
h -. v .-ne et qu' de partout les joux que Pere NCc: sAt si bien pro-
bonnes .o'ontes : : vierdront en diguer, la roue quien tournant vous
aide. donne cho:olat. bobobos et jouets T
SI t i.r:o.t stb que si la mi- Mais pour comb'er votre joie sachez
.ere menace bicn des foyers, le d6-'que de I a s htures vous aurcz un
sir de travailler exis'e intense chez petit bal cliirImIn: et que, pour
nos tcmmes. c16 uret, un int&resiant tableau vi-
Mr .is ou trouvcr e trivail qu'elles vant se d&roulera A vos yeux sous
demindent en vain : Madame Ro- les projections en couleur dotit I'ai-
maii certite qu'on le trouvera si on mable D)rectcur de Parisians va
s'asio:ie pour le bi n A faire. vous gratttier:
I e invite don, toutes les dames Mesdames Aithur Rameau. 1- 1.
g9nfr, uses qui veoi-nt <'associer A Roumain, L. Borno, A LIvoi.s.
so'" aviTc.i s'mnscr reet elle pruvient) Do:teur Dilencou-, S'6phen L.a:on-
qu'u:n asso-i.e nest astrein e A tint. Max Monsanto. Ch. Gaetiens.
aucune cotis tion force. II suffit Suirad Villaid et Vi-tor Mangones
de-faire la propaganda et de donner vont assurer le comp'et succs; de la
1 ouvr:ge qu'o a a fire chez soi A l'e
l'itelier. L(s caites d entire se vendent chea
Le i5 Tanvier prochain sera ou- les dames patronesses et chez Mamn
vert le premier atelier de I'oeuvre. |Th Romain A Turgeau.
La It nua.isaIte

Dezmaildez toujours ITcle est la daontiination ,ous
laquelle que!qusc' am ttut~sde ITh6&-
Ir' r .e son t rino*,o i's Hlier soir dans


PLTER S

En v nie parlout


I.n gros chez:
L PRI-ETZMA NN-AGGERHOLM


La maiffrise (lel'air
a ux allies

PAR CABLE
Romi: Des aviateurs Franpais et


les satois de M Aurel Herard. ils se
sont iaunis .lt oat form leur bu-
reau comm? suit : Pr&siden:, Pollux
Paul. Vice-lPrtesident Georges Hono-
rat, Stcirtairc, Me l:,ix Diamboit,
Archiviste Aurel ll_'rard, Tr6sorier
P. D. Plaisir, RWgisseur, Antoine
Innocent.
Cette soidt est fondbe d.ins le
but de vulg riser le I h' itre hAitlen
dans notre milieu.
(Oa nous inforinm qae vers la fin
de ce mois une 1ite sera donnae par
cttte society au profit du Monument
de Thor.
Triboual de l1aii sc.le sus


Anglais comb.t'er t maintenant avec -- Sous linculpation de vol de
les Italiens le long de la Piave et m.ls au prejudice de Mr Pierre Ve-
tiennent 1'ennemi sou-un bombade- los Miny, le nomm6 Petit Loaus
ment abrien continue La sup6riorit6 Saintil a et6 condamn6 A 3 mois de
de Pair reste avec les Allies. prison.
Albert Diogene et Felix DWjean
privenu d'avoir t.briqu 5 gonds
1Pron t occidental avec des materiaux pris au Dock et
appartenant l'Etat, ont et., le pre-
Smier condamn6 i mois de prison.
PAR SANS FIL le second acquitted.
Londres.- L'ar:illerie ennemie a Angele Colin,R..tia Chlry.ChA-
k66 plus active que de cou ume dansa it6 Fort Heureuse, Arisca Aristide
)a r ion d Ypres sioute derrire to soont condamoes i mois de prison
chemnin de fr.
Notre activi 6 d ar illerie our Ia pour vagabondage et meadict&.
front ( de bi aille a continue, mais ii -- Feix Marcel, pour s'9trt Nrvi
n'y a plus rien digne d'64te signal#, d un cheval en mauvaisitat,est con-
dit Io communique offilciel d6 la damn L I'amende ou A i mois do
nuit dernidre. prison.


w


I


t


do vela it nit re

I l'ritssojerio.' t- I
a,.,ce oil do 511.5
fl''*, tEPI JU ilei -t t
d.- 1s8,.
DOI rtesn.ant d o I I
1 4jai dit fri..:
& Aven...I'.o-tv-
0 I'3at do 1A t'4r s4.1 f)I

d Ist Guer'r.- P~t Hio FtI
Sec: faire dp 1,1 (i'I-rra' e
nt. 1- Gdnt~raaliqimp do
uri-iLcajfl4.et nfl eertai'i
b iroaux mili aires 5)1
s Itices, minias atauru d
I cIa va (it,501 -

nali. d+- escaer toorn-i
fitif leI col innor f *iti+-;
l...; fill )SII U 'do d4 f1 1,
C.do \%3 ~tId & 10) ]1
*)flt exp )Ste s'dost.C Ui
ur naiirelle W 'p ortal
en'-~jg, 13)t'iIes 411itt i Ii'

saIi Is's 0-apr~~inli 11 c
r oIirr i a rt i It tomt
(pit condriIII- 'n


t


ft. - A -- .- -


( acuao


---*4 V w-C659 NWo







W. A. Wissmann
(aisemb hellandaise)
Rft DU QUAl- 45
Port-au-Prince
Achats de Caf6 ( tri6 ou tel
quel


Use boone soirke
C'est celle que Melle Foug&re or-
ganise pour demain Elle a voulu
taire plaisir A tout Port-an-Prince ( n
s'assurant le concours de Cand:o
qui sera comme toujours. e3pat.!nt.
On verra M Ruiz MadiId dins ses
danses originals et \lelle Fougeei
chantera tout un nouveau repcrtoirL
ddi6e aux dames.
Qu'on se prepare A alier en tou'j
A cette soi~te.

Spectacles

CI i-VARIETLS.- Dl)mnInle. 11 y
aura gr. nde repiesentation avec le
programme suivant :
4 Roger la honte 2. 900 pits,
a Le p!us beau jrd'n de Paris, ,
documentaire, a Boiieau et son ap-
pareil electrique, comique
CjNIM& PAKI'IAN'A A PatLsi .-
egalement, grande soiite dimanch.'.
Le programme comporte u Le di
deme de B ryll un nuincro d ;
s3rie des romans de Conan Doyle.

Ministres inlirimaires

Le lecteur a du reliever l crrLur
que nous avons commise dans :o1',:'
edition d'hier en ecrivant quc .M1
Scott e't chargE du poritt.uilc dt',
Travaux Publics. 11 s agit plui't d&
poritteuille des Cultes.
M. Ch.lelain tient 1-int'rimat du
Ministerede instruction Pub ique

Tribunal de Piai section noid
Le tribunal a condimnd :i '.i-
mende la nommee Anantii U..>r
pour avoir laiss6 son chLeval erie' sur
lt voie publique-
EJmord Sernexant, en tuit'.
depuis le 2* Novemb.e ct qut avait
et6 arriet sous l'inculpaiion de vol
de deux cochons et d une valeur dc
189 gourdes au pra)ud!ce de Ain-
nacius Albert et Elm:re S;:na us. a
4 e capturE le ii Dbcembre. Le de
linquant a e 6 expedid au parquet

Un accident d'aulo
Op announce un accident' d'.iu'o
survenu ce maiin au Port B:ude'.
La machine chivira avec lotticier de
l'O1sCUpaiion Mirtin qui la mnontait
L'accident a et6 morel.

Tribunal riil
Aiudience du 13 DW. cmi"i e 1917


Presidence du Doyen L[on
Patil Sales. ministere Public.


Nau,


Jugements rendus
i. Entre Dermo Bazile et Jour
dain Hilaire.
Le tribunal, par ce jugement. d,3-
signe l'arpen eur Bernadotte luir'
pour remplacer Michel D.vieux qui.
n'a. pas acccpte la commission du
tribunal atin de revistr P'oper.~i.vi
d'arpent: ge du 18 aci.: ig-~I, tate
par Arcesius et Tn Chariot et re
serye les tlpens.
2, Entre LUon Bouchereau etivon-
ne Lorquet ( divorce )
3 Entre Cecile Ractneetc etioanus
Louis ( divorce )
4. Entre In Baptiste Edmond V.1
son et Occil'a Laon ( divorce )
Atfaires entendues
I. Lion Ht'reaux coatre Carmelitt
Smi h
2. Gaston Archin coatre soi
spouse
4. Ali:e Hilaire centre D)laire
Laporte-
r.. Rose Brisson coarte Aristobiul
Germain Valel.
.: e sitge est level i here
AUDIENCE CORRECTIONNELLE DL
13 DECEMBRE 1917
Lc tribunal prend stige A dix hs
precises du martin sous la presidence
,lOP juge Vieux ayant comme asses-
Ceurs e juge Acloque et le supple-
sat Emile Lucien en presence du
substitute Montas.
S,. Affaire appelke
Vol Lictune inculp6 de vol au
p, judia. de Georges Assaf.
- L" tribunala, aprEi Pinstruction
c:,xale.4e.1aflaire a renvoye sa con-
Miaatiata. A huitaine, vu 1 heure
-: .wapc, et a lev4 le siege.


-~~ S-73~ T


lr- .


Eihee Shialgt
La tutieiltiite desl(oSi~res'.- (Celle
quia dcoriqtil t' ileiuondte et est
coiisidri'c toimwe 6lont la pre-
mni&re. pr u


En 'ewie

nA/i'n v/qt~n~ai


pa~rlout
Aig'iioiise JAX-

flaiue NEJ~'Aaio-


re 5o'-. \lo-i'i nm le S-criftatre
d L itt aa dt*,,sr em t d -.vRelations,
Extrieures .tt \In,--Iii Iuruy recc-'
vront J e-t r. ci ~ur v;&sidence
privL-, I,-. nrT-eT.b'c-; d:-; Corps. di-


-- ,I I Illb~L ~


Trib .r1:l de I ;:s:li ni E- v 0o a la g.r ',se In for-
AUDIENCE DU' 12 )I C'-MBRE 1917 me et :i:oire d J'ie rnb, -i:oi hvy-
P ',d'iJt i.<' Cie dti e ; I'. R D mu nd. ;oth irc- p- p e n I e'-o.e da no-
A, 'aiti'cs nI' n .i'u ljos h l'.,ul. con- taire ( b r t e-s Mill'v :i 1. dale da
ire .im,: L -\ < :. .te BlinhoTrnne L'- tre z. A '-ril mil n ui f cent seize et
jug D1 6' ', '*: d-ia e I -on rn ppor,', sou c it. pir la da l-ie!yv (outird |
le li's's :C pLb ic a co.icu au rt t d 'i t s s'le s.n poux le
du 'pou voi. si ur ll. 'r Co iJ., au profit de
2 1'~:csnn ltatienne contre S.l vain II ppolte
Charles lMiuau. I-e juge D:'-6t en- 20 e lia 4 ssc en forimn ex6cu- I
tendu cn son r0apior,, le Ministere toire .I .ne ,b i:; on hypothbcaire i
public a conclu A la cassattioi du v* ss. c:i I',i, 1 :. i''A m mrne no aire '
jugement ',t, Aoud. A la d:i' 4i h:-it 1 vie' r mil neuf
30 C2. Ii S cai; con'tre Anterin c nt n eize t tQou- ite par le steur I (;' -
Pierre P u'. Lt jue St Elma MA.hicu \lieis Liz p'ott de la demoi- "
entendu ca :o i pport Me C. Be- stil.- Marias Thopholc ; .--
roit c-i set ob, rv:1tions pour le 30 d'ui o ,o ndc-r:'nt (ait aux .
derraiIdeu', i. Y iis ie public a C p.3ix Henry oua'.-d la date du .
conclu au it j t du pourvol. vingi et u O B); n:l neut cent l ... -'
sc z d meu -1: f u t : .ux, I r;
A IO luer 40 d'un co.1 in h. 1 m in t tit au Seul Kr ser:..;n: .your Hiti
U.,e grade ,maison ayant touted sitr AiLxis L.z n'e a la date du 139"lt 11 l l Pe ple 139
ses dependances avec lectricit',. vingt 't un O !ohre mi: neuf cent PuT.AI I.INCE
eiu e'c site p'-i du Champ-de seiz. egiirtcmnt d.rneut( i:itructueux
1,\l a sei.! procde& le mudii que l'on
S..:resser da !-Ange Gardien r comp'era d:x h"it Deztmbre courant Pr'OploSil f /or feir-
98, R :c du Reservoir Ai dx t.e -:es Liu m iAn en l'tude du
not.ir P C.' I .-l:ey a la residence fl t l lt 1
On demanded akelter tde Poir-au-PIi cc a I, vente au IlfIIaNgIl'(#ll I4ilh1
Un motcur A G:zoline ou c P.- .p!us olti t t11 .ini.i en i.h'risseurde .1 u0 0 0i'A s.
trole en p.:rlailt t t, ayint use force! i'nninm ubic .u,-.-nt : 9,,^J I b f fIjeeC
d'au moinm quatre ceinq ch-vaux i U Le ro.':t fot s .t it bIisce, si- CO(f.f
Prie d'ijd-esscr les ottrts bien dc- se ue Dain i D,_tou h.,. mesurant
taill4cs au bureau du journal. en ro qu ran t- p 'Js de faade sur S al, d p'o, w be rceve
tou e 1I prof, d,.u;. E cest b)rne3 ah olfce t h ti c'. M.n ger.
Novn lIe A la imai saoir : ;iu i.o.d p'r !a tue Dintis Comm".si v Dl)vs oni Cs ob.,. C
ENFANT 1ERRIBLE Des'ouh -s, au -ud p.r lulien Dus- Z, unt 4 p. m I ..,y r. 1918.
-- St u continues. je vais te don- sek, a lst par Ra~iee ct l'ouest and then op n J, 2,r Wrni hing
ner deux cliques, tu sais oi ? par ks tfits de 'lustruct.oa Chre- 20, oo lb of eei cffeei ions andc-
-- Oui, c'est I que papa, tout A tIen cordance with the spefi-ations ani
'hure, corigat a quebon ppa, e. Stir l mise a prix de d(uze cents conditions in circular 6, copy of
Dollars 0 1.200, outre Iks hono. which will be mailed upon request
raiin, d.ts avocat, poursuiv ints et les addres-ed to John H Kzefe, Products
charges de l' n ,here. A li rquete 1 Buyer, St-Maic Hiiti
.4 uoin tir de Spo)rt1S du s eur Sylvain Hyppolite proprie- The right is reserved to accept
jta.:e d. rn.turant Lt domtci'iA en cette any bid, or to ru jct any or all bids
v 1'i!c- 20 Jd- Mlic Maria Thiophile
Pott au-Pince le 11 Decembre 1917 p0o0, ar dtmcur.nt et domiciliee AlV8 alUX
A 'ru Ln cutte v.'le .yy,',t tous pour avo-
Mons ,'u Cin ant ii3" lertrinlu. ca's constilu .'1 i',es Eigard Hyp- s p ulale rs I
Mlos-it'.li e PIrI.ileint !Spul,:c! : D)an:o a F,.,n,oLs avec elec-, ON DEMANDE 250 000 I IVRES
)eiux anli s.,'ilt dlja co;tlh d". non d. domicil, elin ,-ur cabinet 28 DE CA'Ft VERT IOUR I E
pis que les ~,ats ort coe)in h' .,-_ ruc Lj.narre a P,.rl iu-Prince. CANAL DE PANAMA
1nit' tl;:s) it tl ( l z tiou-, 1U, i.)n |l1' Contte to A! x's L-z ir,- pr prie-
lea sccielis tsporlives soient drig.'e- ris d mLurja t a P.o:t-;:u-Prtr c, 20 On demand C 50 ooo lives de
par uni'! soewit, ti'e-*; ('et e si'na- M\m- Henry Coutird idment assisite cafe vert pour le Canal de Panama.
tion li.it. a lI:e !o sse et que rien de son c;oux e sieur H nry Cou- Faire des offres sous oli cachet
tne ijutitie a' uis dt'concerte tad, tous d bi'turs hy,o hecairts- au : General Minrger.
Aussi I s Clb)-; ci-dssons parent tour pl ampits rens:ignemtnts Commisnary Division
les ,'uti.b,-e d-' IU. S. S. If deo iel s'dtster A Me Pascal Malieiy, no- (RISTOBAL
ODiualIche scIZe court au plentrevu e ou ,ux avocats soussigies. ( Panama )
tad i lin dce dds a tro la question dep Port-au Pi'nce le io Decembia 1917 On trouvtra la dts.,aip- on du ca-
Sports DANTON FRANGOIS fe voulu et Its cord tons de ltvrai-
11 demn ure entendu que patss ce Eu. HYPPOLITE son exig3es par I',ch 'tur d.ns la
delaa, I'lniton ironre sera consid#rde circulaire N 6 qui se:a expedite
coui;;ne di.-soutu e Ies Clubs se rtu --.. franco, sur dem idc. des interesscs,
niront pour former un Comat6 Di Mr !ohn H Ke le,l Products buyer.
rectt ur des Sports. Avis Saint-Maic, Hwmi
Nouns vois piOts de nous faire
pa retilo', M le p'ux 'Ot )po 0rbe, la date de Ia do Port au Prince, Haiti ler Janvier 1918. date A laquelle les
r'si, lon. A cause ds travaux ae reparation plis recus serort decachetts.
(Sigat-) pour: O'ympique, Em de [lAvenue Ducote, les vehicles Le demandeur 'e reserve le droit
B Amadil -- I'U S.S II. Th,'ma. La sont au'orite i passer temporaire- d'accepter ou de refuser n'impotte
forest B. V. A. C. ,Maurice Dojoie- ment par I'Avenue du Petit-Four, en quelle offre et meme de les rejeter
J. S. II. Idalbert Doug4 R. C. H. montant et en descendant, jusqu'A tout s.


CGIment Goicou- Avenir Club : Ar
tine Coicou A. S. P P. : J Ver
dieu.
N. I. D[ .s I, b lt de concilie
touies ciho.es e d avir e tontjours
bon droit de I-ur c6te, les clul
spotilts p-oluigt-nti pour jusqn a
23 couraii le de:ai accord a I1'.
S. II.

Geo JeattsloIne
VIepreseoing John Burns
Company
Importes atid Exporlers
23 to 2'5 Ieaver Stitet
New-York.


r I'achevement complete des travaux.
r- Les conducteurs soot pries d'ob-
server les prcautions n6cesmaires afin
W.-vier tol alc3 T
i S il n'1st pjs ab olument neces-
s saire aux conducteuis de passed spE-
n cialement par I-Avenue du Petit-
F. Four, en vue d'ameliorer le nombre
du irafiz, ils voud:ont bien passer
plu6o par une autre avenue.
Pri4re aux proprietaires d'en don-
I ner avis A leurs conducteurs.
SBureau de Ii Police d: Port au-
Prince, le 12 decembre 1917.
D RAYMOND
Lieutenant dI la GendArmerie d Hlaiti
S S@ue-GheA de la PoIies.


11101 4'C I :i C IT b ~ 1re tn proie

lion L Ik L, Hi: 1. p 1, 11> fl' jarail
4.L L .C C t IL'S' s K1tr&S on. A quelle
tin? 't -1 (Lq; I (us reste i dj-
Cou%'ii A i.- IY L dI IA une P
!II I'C L:, L I 1.. c mais a~gUe
IqLA I ~id .1-

IMH u","- t1Io:cs ) v., '.l'par~itre.
;,ONu Wi' ~vor recours
.i la \ I [:'L .:L..,Ile I tui esit tjg
I1g1It :4.Ur GI IVU q.LLe.t -sanimaux

\I it .L. i .\ $ tue dAroma-

VII ,.-* c ( ui d:ton Pow-
dir, le p-i-,utL s


~ i o nI e e ou l


u' I o- .' IcsL doubl


r -








-'I.



/


- c rneite.
A: :,enchual-


'S.:


S 'e creature a
S. ct ie beauty?


1' ot I Mtchlia
t iattcr at lit
1A .tl\C. FtIC SC
1.' !:i, 4 sa a n tC
1w arnit les
( .-mp 't( -NMitchetla
c r t 'I' ~ue.' Pour le:
~ ,.,.i'l tt parti, uliere-
I '' p- -ur (111ejii ouffrciit de
IL' in.'.!I girr 2ihtrci et ,iJuiou-
po-1, ,- '.'*1 de tra-.ail: c'est I
17.1110 ir iiii d it a%,,ir tbute liur con:
111"P. IHItv -t Pul-CTn c lit ~gital et se
.(II .'.ra ii. ,c'-b le niicdicarcntI tQia
d.it itp 1,!re~t-ite femirne souffraflt de
U i....i-C-.-ireitoutitesqui roviefl
ln'it-Tit limie aoi c1rt.~N*
llc pa-; I't.~iaet
t.i ii daris titeii les pharma's
civ. (ct ctwt Ve'uv-e Edmnond MaffIoiMt
W)t k~iw I! .atiblicainc W2(.
Pou.r ]a vente en gros. u'adreiif
RAFAEL FL65REZ Z.,
2 Avenue John Brown
Seul A\ge-it rour Halti de IlInstitUS
c C>.. du Dr. J. If. Dye.
fluffa'o., N. Y.. E. U3. A.


Maiso N iclor Manygones
93 Rue ditu Maqnshi de l'Etat
'I ENNENi'T D'A il I Ell:
eutJire fra:n;a.;s /I itlfn de Bretel F"rres de IValognes.
.ailt Nestle run,iusde tIrs frais, gros & detail.
Dr tuges suir/in's I.ssurltes par livres : Fidl, Berger
SLiqueur.., .\ou,,It, (hocolat, fruits, ldUumes etc. )
Prunes onclueuses Id'iEne do F. Fau par livre. et bocaux.
Fil a coudre blanc dit Kaiser, Patricianet surbois N" 40et 50i116
Indigo cylindre (,imet 240 et 120 en boites de 2.50 grammes.
Civarelies Job: Ia'vane, Havane sun/rieure, Maryland.
Adressez vous a la maisun, Agence SociLt6 Job kFameurs deo b
goat, n'W manquez pas.


1_


1A.-1A1\ 1

"ME F Polito hi Noi I of ,o oOIIb
lehm d _____I A p16Se It kque le monde aa
--. -as d, pti e r iligaraduellem ctx fils ~ ~ mety
~ Ne~'os dnriz p d~pt re our~adesliici~uv nif est de ja pi
k7?~kilI~chercher votte pa'nsstri.-d J ou r de gr. nde I mpow zn% e que nOus. pr
110,11,I'- ree I(111PI 1411 fRte. AI? z ic Lt!irv~l,nimetit h~z uicrns Un so:ii loLl prticulier d
DJ1HI?1C (11 ~fltMadame i'&10oui Savaiid. iu Dols de n~os chevaiuxtC1tde I Otre .betaijipo
mo tui WCh11I)Wc, c ouq trc'uvertz 'ie% i.:rteslquAlai ri~ucur 11s Paetfo
(le7~J o Lxc ~ twcus' v tz i~otLIresisetivir et Iis M7
.CS ILS uccul1entes eti Its gdttauxles 'de I'crec hrc t i( c. 7saem
plus s~i~oureux. aux to.fits ILs plus as~g~ ar Its Roni anis ;et 'ai
~aSsetteTacit
rnagz q inen Ileg. dredrc *, I I GUS 2 fait
Driiv la 1ist.- publied hier rlg.i4 JC[V.'i ~. J"c
1ir~cor~1e1tii oe ko-IC ILI'.U de 1'tiet maca
I-; V, -e11 '.."!I Iln morable. De
Nf Ison 050 e o
M iu r i c e N tu I L.'tS P .1'L : 11 .U -1 e t ~ra
Utirno B.-)iqette 23e JU
0.10me tproj res tA..i LL 1.1 dc I- ourrar d
Pi r e n A econiplet tI Ii;r
At j( ulid bui I, y a ju:te 1847 an
e: UI I p it I'D (;~o nV emf- de i' i~i-uvLa IL!U'.LLkIn cst ellvironrk
Io TY 1l I Ipar Ies t1w Fs i i iiiq e cct~L


(. ,,*
1