QL1INZ CRNTIA Ma-i S~ Emmh IN ?-----


- ,P&U PR4II


PLRTMAMW1


STRAMOSS


6,3.
to

5Um


0


p a


U


AU&IUO3I ( RaIm I


mo)


Quotidien


iPan Sam DUU&


43eGadRm L. IM &$go SGA
&0
FUW- 54 th S60
La ut*si3t6M L.qms Cw smp, no
bNOMW a. su Lmuartw"s C CO 3ramw


6


CATASTROPHE DE THOR I rcirlle
'

U f A- ar a -n--. l 1 k A I a_


otvax *in


le. HMot-ls


MW des mocha, viCtlureS tde
is~ dur:-ancle, ii taut ajo-
S uivamit-i
op Viguued &Mdi bier a Il4
Marie Em mnetaibuI.~


wilissai ute.

aleascs~s t.


Festa
ice Abraham
re Mond6,ir
gas C iet
Mott6s
I Mills
Azar Mills
e Fayette
inphkle Lafontant
one Pierre
istiar MNauvais
e Biamby
Thonma Rxbce
Smih
ius Lahens
,e Roch.r
V gu~
k Marius Lahens
ke EJgard Gresse
Ilile Gresse
1Cuaiile Bruno
illion Pereira
SI losei h
hrNius L tsar
lBia Monuma
IhS aie Monuma
Cloeilde Pierre
Alphousine Pascal
iOtment Bonny
lUline leanniton
IQtmen leanniton
hL-Ma Bitote


i2i E'AIouard P~irus
126 C14ment lBeravgm
1 27 R 'meau IDeineu rant coi don nier
12's IHvppo~te9
1-26 lDuzaS~c
FO, lCbixU u.anio
1;1 b;'nrn (:usle
132 Louis lDupicssis
133 L~ivire Urer
I134 Edmond it 6ine
13j Carm~lie Nzi3n
ij 56Arthur .\n-her, prclc~s:urau
Lyc~.e
i7 linri N2L-)
ujS Mine Adeline tt flicSC ( do-
minicaune )


139 Camila Lahens
140 Anne Blot
141 Camille Archer
142 Georg-tte Archer
i43-Norvelie Biamby
144 Milisainte
145 I es Bitote
146 'Th 6se Guillaume
147 Lture ( Guadeloupe )
148 MIAuettte Verie
149 |oseXh CadJt


A Thor

C ma- n,Ji heii, s et dmie,MM
Louis Roy, klht du Scivict ie~h -ii
que au L)epirte'retL des TrAVJutL
P~L blics et Mig.4 imitien, inspec-
n tum gentr~i des. Llemins d- fe.r,se
,sont inenus Ak Thor, !ur be lieu de
IA caiastiol he, p.4 ur poursuivre Fen-
:qukte devantt h.,\r 1estcspotjsab.ht,.
Cei important itavaiiet eicofltie
'AInt-pecle.Jr MAX-':n1hcn qui en tera
rpotau t-partement a IA tin tde
labm am e.

( I 'cur Sjuite in 1cu.v hne page)


)Uestions 16" R'Ordtae du jour


NOTE SERVICE IIYDRAULIQIJE

kf quelque temnps d Oji, un plus pure n~scessaire & ces ditT~renta
"OmUTament d'bygi~ne s'est besipsl.-4
One Direction SanilairA eat I Lo Service Il1%draulique de Port-
h so Ui parenet do I Intd& au*IPrincte a son hiatoire, histoire [a,
trsepar igi biygi~oaste, lei inentabte qu~it faut connaitre cepen
don't Is conipkence dant.
ledoute. D:'a employ~u Cotte maiheureuse admiinistratLion.
COservice, do temnpa & de 188t & ca jour. 11 coomtaMnhefll
T0 iUates dornicili6rOs et pa~se du giron de I Ictat A ceiul de
OWrtlns traya', certjinsif a Commune ot rdciproqueiemDnt,safl
lendant & 1,roliure jsamas avuar eu Aoigonteation ddai-
moimemllear rable et en rap,)ori; avec a& haute
'molotgre.. ii set diti importance
"uos propose eat do D~a tomps de Is dominvitoi des
amPrinaceoune ville, ma Francums, is oa yl do l'or.-au-eriflce
eepoints do woos @1 ne depassait pas let fous&6 qua bor*
r ki coocours do desit is par i0 Est clu Chb tgp 4.
~~ UAero e; 6tast qimoqeq 6s par drill
~es seeble ouI Ia 0401 don sources do Tiargeau Ot
dol pis aste lm., do Leclerc aux tmntaines do W Iipac
Bertepddmnant de 'lantendace) CA% footaines *it.
4e I el~brt6pa-. toot encore. L~e casual do Turos"o
wrcmfe poor sulvait & pea pF6, 4a rgute ea"lellI
-boewoIS pour do Turgeam. COWu do Lecl~orc apribs
MWa B Is-caifo, I voir to"n6lan o courkme 4g
W&m poore 10"aWS 4a *wone 1r~ialpr
pU'iet.Bm~die'R daubs M1 too" I& route
~ d do*I 0e8 D1s fraCaimoe doA
Sol*ms. dose#Ale


isLe lord d I'lalie

aiielaude e Vahi


PAR SA\S FIL
L~e ;,ne~r~fl C'idorn2. cinipt&- sur 12
igne deI'.'g'i. mierts, a pu j.iiqu i
girder IIIaG1 lIs trots norai et sul
m i K ousles ci torts qu'ont faits.
ptiii les trav%-zrer, les autridihens
lomI ont env 'hi le Tnor de I'lialie
'0 raipporte qut, blen que les Fa-
lit iii ent Pu r6,iter victorieuse-
meuit .Acc% attaques,il leur en a cot!-
1e en Frires normes d hommes ei
de mit--ricls.




PA I I s\N11,H


PAR S \NS IIL


PREish A N 'in:1
t c'ucr letr rt tr;,ilted u 1), ote.,u 'hz--
111 1 &SDc's I tanc.. L."i rnports in-
d:quenut que catte retraite s,! Serait
ope me ur u a e I g ihe 1dc ii.nil,;I
m-dL: IAdu c an at Miz ea s~in. I v
nro prii .itfait r, ri ier SLS I lg eS
m- ille envi'on v'ers L~s rives de
[Au:ii~eiic d o6 l~idonnnmt cl- ajp-
proexhes Liu 1t)t Lion Cest la. b-il.
I mit -vic:'o ne rcrmport~ep~ir lVs lnar
, us damis leur avance au sud-ecst de
Lao~i qui a L16 -(c.essittr cc mouve-
mient. La position avazuti-,use pin
leurN canons rendait int-ixb~e un
vastc iecitur JLs ligue-; allemaindes


A -Ii.\li i ,(i ; 1 On si-
Pendat I~~teQ~s, ~~ ~ nAie des teinp~tcb de iong de la cote
taille tllleUL le Niutuck;.- 4cs t to10Novembre
flout atuibrmlce.a I u""'P s de petturbdioipis, sinon clans le
Vt s 19 fin de I'einpire dc SouOlon. passage du Vent ( diiection N. E.)
que. ori cotin~ut leprojet d4reJI e.~isuliant dune hAu~t Pe pS'-10
ulie tilvrtuter ie destince a remiit~.cl.-vrna osph'.-que stir lest des 1itat, L .is
I.C a de Turgeau. G. Iirarur. e- et d~s &p essiu.s cotitspond~lutCS
le t fuidllo 'eis le piu,.l e's qi sur IA CArI.1'! L' oadlLlonS dt-
ca .cer~soo alminiistlatiol, 111Lhaut-a rincoiont. e.4,ictnent de-s veatb du
PX~c~ta iiIP"re(J-!1, I p ~ Njri, troids t t hi.mines.
seur. Uit noiiunie (Jia' It's GraiLt, _________________________
.: r Ataa .ri 4- t ...


tu~au~mieell fuli e de I(0potices Lie-,Vneengo
va .lt au.-leml, ealn Cie Turgeou &Vntaengo
d'autreb Ioi.ta-nts construitts dais C h ez Lc.L L;u L. .iB u-,f.
Divers quijr iCeisde la vyule. Lest Oc anieliCIxI uV. 1 leboii de io
foiutiiiae le .\ddaluie GAO et au
SM u rn e a ufu c -Ale d e N ir C ol .. E ll -tt t s d e l 1 l '3 e u
OUtn~e Oll ell ) j(-A ulrw a4 IU pta -e IUCLUIAL dC Ii suite JUS 11,1e SIou4le
Vai cee i Ulle utre a La placti Lu GUulVttt-i IlesIjL dt! ~i-omn1 lldGamuaI.
Pantheomij.L1ty- eIaelPT Il .11
L Gt-te cawaii;ahiim) faite t I 9iiconit r ii lAe btl vtjen lve pr7 ([co-I
de Lois 1, .4 primicipes de .'11)dr'dL lJeiue,, 11W(,i Ic ISvci v irIiu
avait un diimkii constsit elcpir-dt~s-erviea. Ce
avuaitla nItu laiiLOj colanstait eL drti~avait avait ete tOlii6ita .Mr S e-
cougerai I I1cat bie dna toenu qte VE111, le(qULLll gdui %.e service jui-
Inue turtpaseat igendesmteidu aceqmi ell1861
ruetau pa ezge de cul i S~ii E ll~ l&b'i le (; uvernetnegit prt~bidt
bien g.'dmdvs do e Cux q (l oul U- par Sdjaiunuori pri. le Sei vice IlIy-
paien.iud'fydiauLiqtjuen f laiti A cette dreulaque qu it cunfia a Aingtuineur
epo,.ue; car biemi quo lea bellies ex-' hai fink Laforestiuc, lullvvontable in-
perietices de Dupuy. Daucy et de gmu eu-i ii~itlelj
lBaizintus-enl, dtjik fites, nui .i ~ e Itj[it A iksde t PFi.bwietdiatem Iesji
do. cup3It de scielice Cticz tious (nit & A o Ludet t.6aemen ~a Ldu *lea
Cesta n-i qu-,&le gouvernoleml ie lit a action et aqui ucnten deuia
de Geifrard nii syant aucun mng6aineur Vue Aiydiau iqe qtou t dp
asidis 1011oi, tat obligo de cozilier Au, eecta
ce travail A NMr Grant q ul semnule cV P410iexualaap
aVoir cru que leg coizna8saances lie tattoon .i atiunnleAWde Leclerc. Cet~e
Iin1g~isineur enl miliera do t~til 4hu j ca*ipta~icij eat bien t'dite. Elie corn-
miondesuse oruaeiit& pacerdesporte lieUx Oidiculez on twa~onnerme
;uyd'auz bote&borntut Aplacrvoqudmesplact'sai pied do ~I& cultine d out
peteaux bouiit 6 pjt poiL rvnsqutaou a ~4acwhe* Itau. tUa syato Do de
pente suf grand muouiit l etrnenjt iondraiiaa ccons itu4 pake une iuldqanne-
du liquide iegrn16oveet u ie en pierres beaches permet a ledu
emy)portait Jos iciatets etrang.~rea tos le dop.iiiiatrer 4aus la chainbre de
lit c.onstruction des brands aravaux 'aptat'. J. I la U11canal ell rnw-
Idevaut (ournar en aboridance Feaut
gm~easweauxdii~rutsbeoias des `o tiieU.avuutmd ia conduit au cli A-
L noessare, ux dl~druta ob LIAU d oetz do iuAlossa u4 acoinrnen-
agglomtinrations etAit absiLumeait in- ice it cutuiduito eu fonts qua parcourr
Idiuffenet & Halti. idd idreouts quartiora do la villu *$-
L) aulleurs qu irmportait aqz mau- 1a87 ce indnems Inogn'441A C 0%10*Iriart la
vais adaniniotirteurs uniquemen .0
preoccupda do polil~ique, quo les1! O 14IjuI oiaau
rue-4 fusseut OIL 0o fuassent PeAS -Co
rom~s, uo ." ~sons euSWI aol bo ttgyirameat mons bWon comprise
8noussent pas do I @4u 9 Owtco qu'IlI5 pido.I cssmt
A6'dsat Peqalo44'uls qf~sCe 4Wqait.. Ioriginsnouiquemont on an "aI
raipoe attslea suites VyUIS61Qi 1a a mciorle votd, semblableA
yrsa ~Ot~t I)IlS ciuai do LAC40M 09 rgevtarnkI Soe
Iato& pour HOWt? 4".e sourcesPar uon owfb"11
QU is ftaft remis mu grand oc l ~ ~ Eul arg
d twial do4 mon do 4.6sinfectr 'mu's La paetico oi4iflsdoId co travafl
rue4 ot1anafoal o0naw* cous .W6 uo a ota~~ urvad Djr
oant quo. population do jh,M au-Isn pr anVyphn o dirsv .flour
Ponce DnAvalt Pam dpaa*4 Celle do ** sypbofld o 10 OOM o -
q4ee Po puto ilkh U *soelbeen ac ~WSL ~ 0pggd
A "VA ipoque aucun. mcleanO Lem eer'o cso
on" &a d osreaWMoroi.sit Sol aan Cb~teau 4 don IP
iini hAALoet"dloili jrtsnut dzoS


bam ib ; ot 1C(A SWim~u)


Y aura-f-;i une
revolution en

AllemaUne?


Nous lisons dans le Pays", l'in-
terview suivan'e prise par son cor-
respondant de Hollande
a J ai renconwre, au Kurhbus de
Scheveningen, un des plus grands
fabricanws d'6toltes d'Albemagne, et.
malgr6 ma repugnance de causer
avec un Boche, j at saisi cette occa-
nion pour avoir des nouvelles.
Lorsque le lui parlai d'une trvola-
tion eventuelle en Allemagne. A cau-
se de la chert6 de la vie, il haussa
les 6paules et me dit avec un sou-
r4re amer
L.ie revolution pendant la
euerre, chez nous, en Allemagne ?
Vous n'y pensez-pas A tort ou 1
raison, on a tellement con'Iaincu le
people d'une victoire co:ipl&e sur
ies Allies, d une indemnitt de guer-
re colossal permettant de didomma-
ger largement tout le monde, d'une
paix gtorieuse ouvrant une ere de
prosperity, inconrue jusqu'ict, par
la praise de possession des marches
coinmerciaux du monde enter.
que personne ne voudia douter un
seul instant de 'accomplissement
piochunm de cet heureux venement.
Oub.iant toute la mtisre actuelte,
pour le mirage de l'aboadance tu-
ture, tout Ie mncode lute avec ~ner-
gie, atin davancer le momentde cette
bienheureuse ech6ance et personnel
ce pense A se r6volter.
Donc, il n-y aura aucune re-
volte en Alleniagne ?
jusqu'a la paix, non.
Etaprts la conclusion de I paix?
Cela depend. St nous sommes
victorieux, st nous restons maltres
des mers et de l'exportation mon-
diale, alors I empereur sera Dieu, le
militarisne, paradise et I'Allemagne,
pays de Cocagne.
Et si le contraire arrive ?
La cession de 1'Alsace-Lorraine,


la liberation de la
paix sans indemnity de
Parfaitement.
le n'y crois pas.


Pologne, une
guerre ?


F'aits Divers

RENSZE4LNkMCNMTS
METEOROLO GIQUAS
OBSERVATORY
DU .
SCMINAIRE C0t4.1,QK
I SAINT-MARTIAL
tundi 5 Nuveuuabre 1917
P'totuaft ~756.5
m~nmum20.8




11A~.auadi.
onbuuom tebas el qnaslaat.
La i~mso worn dowa


*rihbsd ivi
[A tribeaM -pr, d 6I hw
prlss4mdoemops Bepriiisme
a.ssr I*e M L.e aye or OWN
msaouA Do -o -...e-tibu leu_

L btka iss~eq uWo a Wse.O
Lamileais *A Zbq Wm
l~ mh hA~l s do


SuIite)


I


OVINZE CENTIMAS


SUN a Nomeke off


.





RS NATIN


Chadaffne.
Held leek
-O.~t am.ricain et
o-Carte blanche.
Ef' tMte cesz:
Simoa Vie x
lAL. Be6ve & Co.
Cam. Daeque.
Dp&m g' srai che:
L.PRfETZWANN-AGGEMHOLM

de la ca'strophe qui a jctt le
doil eat la d4olation dana la ville
de Port-au-Prince ct atteint cerfinns
mmenbrce de I'ordre. le triburnal sur
lee conielusons conformes du minis-
tWre public, lui donne acted de aa
declaration et 1ve le siage.
Audi nce ordinaire du 31 oct 1917
Le tribunal prend sitge A dix hs
precises du martin.
Presidency du juge H Bonhome
Jugements rendus:
i- oilre Salomon Pierre et Ale
zis Lizaire 20 Entre Maria Thbo-
phile et Manuel Vernas L. Peloux
et Co et Paultus Sannon 4 Elie
Fougy et Elgard Fantan, 5- Mon.
destiny Souvenir tt la Lo Nle des
chemios de ter.
Presidence du juge Leon Montes.
Attaires entendues:
I* Dr Molitre Civil et Alexandre
Catulle et consorts.
2a Dr Molihre Civil et Alexandre
Catulle.
3" Eucina Joseph et Alcesius Marassa
4 Emile Nelson et Paul Tirtsias
Augustin Simon Sim (detut )
50 Emile Nelson et Augustin Si-
mon Sam,
60 Louiseus Louis Francois et Lau-
rancane Nelson.
lugement rendu:
CAlui qui homologue la del bera-
tion du conseil de tamille de mineur
Maurice Bouzy. I
Presidence du juge I. I. Desir.
lugement rendu:
Entre In Mary Moise. Sylla Cler-
vil et Constance Sam.
Vu 1 here avancee, le siege est
leyd.
Tribemal de Pait Seelia SSd
-Pour scanain e public et injured,
faites a un detective mile Noel et
Auramise Stirur tont coudamii6e A
I'amende.
Jo:epli Pierre et Lormitus Th-r
mitus preveuus do bcaindale public
sont oordain#na la a m.Oae p, ine.
Le tribunal a conidamnte etkale-
ment A I'amneude Usinai Neptus ei
Pierre St. Louis, priveiusa de scari-
dale public.
tBetihieu Dorsainvil. pour vol
d'unt, pine et u'un nmoiceau d ter
au prejudice de la 1'. C. S sent en-
teu u cot.damner A 3 tuois d emnpri-
sonnt inent it a le rt situation des
objeim vol.c; a'll lie execute | as, 1
mnas d'enp'aountnmei.t.
La Ligue Linttrai, e
Les travaux de la ligue Littiraire
Rtant suspecdis, la stance solennelle
qui dtvait avoir lieu lk dtinancbe i
du coarant eat :envoyte au damanche
aS( Le .Noi q ) F. D. Anrsihobule
II lfaL rrndre i Csar..'
C'est par err ur que nous avon<
omis, p.umi Ites oms de ceux qui
oper renr Je sauvel.-ge des victims
de la catst:ophe de Jhor,le nom de
M.Grief. paiident du Lonstil dAd-
minstration de la H. A S.Co.
M. (ried taist me.oonaissable, les
maacbhes. aetouse6es it tauvamilant
comame le dealer des ouvriers
C*emt mautrque sona om nous a
4 doeaat par un de nos reporters.
Bdtour du Pr6ialdent
de la Republique
D'pls les couvelles qui nous
beot paveomes de a otie correspoo-
dai.t, e Pisadeat de la Republique
uit, Loeee eas t'aanoacous,
lait ale as Gosalves i lroccsiwo
*e a Aleo de SCharlkas, pastra am-
jMeu*hmi per Pon-au-Prince.
Noum .ai ite aso a .bef de lEtat
- -i-B -,-,--- I


nuvun Relidie= I
dmm4 uo mspubIcaUom ca-

*SSW *mre sdo


rLa Traversde par
les allemands du
Tagllamento

PAR SANS PIL
BaLnuN.- Lis troares llemande m
oat .eavere IleTaglammoatol, ae0wne
Ie Ministre doe la Guerre aujousd laul.
Six nille italleas out 6t4 fa.t pri-
oanoers

Erratum
Dans notre listed des blessts pu-
blite hier, lire au No 61, au lieu de
LAon Paul, Louis Franuois Paul.
Bonne recompense
A qei rapportera ou fera retrou-
ver itie pair de bracelets en or,
uine chaine en sautoir et 2 valises
don't l'une contenant 35 gourdes.
Lea objets ont t6L perdus dans
I'accident d'hier.
S'adresaaer & lelle Anne Lahens,
A Bolosse.
Un livre utile oftert A nos
Abonnds
Nous prions les abonn6s qui
n'ont pas encore pens6 A le faire de
r,:lamer en nos bureaux l'utile ou-
vrage a Le petit Conseiller des wre
res ,. otteit par la maison Preetz-
mann Aggeiholm. Cette brochure
d-une lecture fAcile et attrayaote exist
indispensable pour tous ceux qu'in-
tiresent la sanit6 t la vie des entants.
Nkrelegie
Les funerailies de Mme I've Thimo.
cks Lafontant nee Emnhie Berthier au-
ront lieu aujould hui A J heures de
I'apies-midi. Le convoi partira de la
inaison mortuaire sise au Bois Ver-
1ix pour se rendie A la Bisilique
Notre D ame.
Nous presentons nos sinckres can-
doleances A Messieuis Rodo'phi at
'hamocies Latoun nt, lits de lan de-
lunte el A tous lts parents epiouv6s.
RemereiememIs
Les files de la Sagesse remercient
St Grandeur Monse gieur 1-Archeve-
que de sa presence a la ceicnomnie
mortuaire de diminche soir et de
I ab-oute qu'il a lui meme donnie A
liur regrt-el SeL'K MARIE ES.MENI.DE,
victlme de la c.Lastiuptie de Thor
Elles remeicient le cleigc oombreuz
di .ymprthique, les Reverends Peres
du Saminraie, les chers Fieres de
i-nstitut S Louis de Gorzigue qui
les prcinicis rendus au liu du sims-
tre unt dCpl ye un dvouuement re-
minrquable en 4.ette inibLe circons-
tance, les Srursdt S Joseph de Clu-
ny, les Faltks de Marie, lei nom-
breux amis tt an.iennes Cekvcs qui
leur out doacn uue marque de pro-
fonde sympathie.
A 4,us .0os mcillturs remercie-
meats.


ease de Reqites
Monsieur Aihanase Nicolas, titi
eilebrer le lundi zodecenmbe cour. at
a 6 heures parciei. du martin A I
glise SL-loseph. une mese de Re-
quitm pour le repos de 1 41 ne de sa
regreuee epouwe M aria Elsabeih Cle-
ioe Lahens, deedee I le to dectmbre de
I'anree dern.re.
Les parents ai les amis sont pries
de considerer le present avis cocrme
anitatsion.
Port-au-Prince ) Novembre 1917


L 'ex terminateur
des puna ses
Esa un product qui elt exp6rt-
meni6 avec aucces depuis plus deo
40 ans aux lalsUos, a va place
das routes Jles famlIles et read
beauceup de services.
II d~ barrasMe tes maison de
Puaaises, aveles, PUceM, Fowr
mia f PouAx de boi
Ce prolut n'a pas d'odeur d.
magrdsble, a lach .i linger ni
planchereteast un dpijn|ecaliusans


4Wa. Tout Is mondo on a baeboio.
So .a~d a Gds k-lbidmn
CsA" CH =w wi
Soes?.
NiCbk


Asrsdes amdrical-
sesoen IPrance
PAR S NSTFL
WAeaemUrom.- Troi bommes do
llnl nterle em6rlcaine oat 4il tula,
Cimq bkeeedw et douze faits prison-
nitre. Tel et It redulbat d'une vivo
ttaqui ama le&a Allemanda ont opA-


L a am6ricalas sa Iles


LES ILES VIERGUiS PACItt3
PAR LE TRAVAIL


re bierV Co aoldst alleoeuand blers4 a accord d'fou poat rdsulMer pas o didime dc d -
a 6 f rat urisonnier. Ccli a 6ie anr- rammenttion de la production Reat nttretemr eausi aM
non0c bier par le D&partement dI'tat du sacre I'anhde prochaine et ou des animaus staut qeo--s
Sleas an e sutantes met la propritsi,. OpO a n
-. plantation no deoi" !e
Ua accord rediga par le Comm's- "od"P L
Hecker Joaes J ewa1 sire Secial lEd--ond Enright et ~ay ur I&.blsfde .MNmw-
M ilin Co s s'gnd i a tis ,r lea repr-staants l1he _r._ L.6 f" c le
MilliOg CCo du Travail et ees patrons dans les .'se.t.P1 i;s s1 d chwg
Farine Hlungarian 00, Supreme Jaco 'ici vierges d-' Eats-Uais est desti-ar jour et loes chri ac os
B. T. Babbitt Inc ne A meirefin pdant au moins On es re que I
n- an. aux difricu1 tesqui existaient:oieA- ce i ua ,
Savon Gold Bar d-ns les conditions du travail dansa cr aS .ra
FREACH A.MERIC 4VA IV.\ Co ces rigion- L'accord a Ate approve sdo or ct p R
V1NS DEPALIFORLi4lE pr i'amirIl lames H. Oliver. Gou- A ulao de a mopor o le
ViNs at.UOgs: ;artet. Ziulaiudel, ju- vereur des lies VetcI a sa de- a I rtcolte t o.s. m tB W
g8andy. made de Mr Enraght. assistant bs, lesa Court t It3
VINS BLANcs : Hock, Sauterne, Ries Commissaire de 'intetrieur de Porlo- a. ..eIr peartj.S iidsit -at
ling. Rico. qui a t6appoint& pour rtude... arrivalt .P8 cen! im.es j
MASSACHUSE T BREWERS Co les conditions du travail A Ste Croi. c rms=. st am Nw-Yek
Ub6res Pilsuer,Platf & Kings l.accord at6stgn6 par M.M.C. K. T opr me serant a igmenie 1 o
Boheman Brow, reprtsentant de I*Union destra- pour cent povr cha addtio do
Alleys Porter &.Kings Puce Mail vaill.urs, et Robert W. Skcoch, re- muenttiono ur que p cent d,
THOS WOODWARD& SON pr6sentant de I'sssocia,,on des plan'- D autres points de I accor
Poiesons salfs ena to"u genres teuis. Des Septembre 19t8, les deux blissent que pendant ia s de
Reprtsentes par parties auront A prendre des diopo- mosonle iravail ata o in
a sions pour prolonger l'accord avec able, commencera i A ura t .
Eug. Le Bosed les modifications qua seront recon- du matio, et a 6 heures0 pnd
!.5,. ue di Quai nues nEcessaires, au delA de Novem- le resae de lan e. ave deux h
Port au-Prince Haiti. bre 1918. res de repos A midi. Auc
L'accordinteresseplusieurs milliers vailteur vvant sur la t 81
-- -- de travailleurs et a pour but d'assu- propritt a
rer une belle recohe dans la ptochai- pourra travailler ailleur et tot
NTERITES ne coupe de la canne. Oa espire vatieur quivnolera cette prett
eNt MAL.eS, eASrho-StETma-,s qu'il sera la base arrangements paiera au planteur une asenp
i*ar*i et urrinsml r us;m. amnbles a ce sujet et qu'il prvien- centmes par jour pour e
*asd dra entieement les diftcuties entre qu il aura travaijt en deh or d
I-Mo- N OTA-par us=a-ed I, iles planteurs et les travalUeurs. propid .- traVAilleur uiM
Les gives et lagitalimn dans le i t pet que o
monae du travail A Ste-Croix resul- pa plantur en donnant un a i
atent de aug nentone sal s praib:e de 4 j.)us, et u p
pent cong.d~cr un tiavaillear .l
.PLUS PUISSANT ANTISETIQUZ de 2o centimnzs par jour A S centi- donant un pareil avis oa en U
a rea l m.. ..s mes sur la nouvelle admiais.ratione salary de cesa p.riode sn
dANIODOL INTERNW Les planters, Itant forces de payer y la le trois quarts dpsa
d'amOnOtaus fe rs F. de pius hauis salaires, se plaigaent eqipe qua ne sra pas moim de
d'avoir ob enu uu travail meaocr.: iavatueura foot partme doe IU
et inefficace. ss travalleulrs, its peuvet deaose.
Un nouveau syst& ne de travail es' J3er que Je travail eu r anl
Import te8 COO[eL- la base de Paccord, ct avec le nou sA c.Eqsoit eclu de r'equp iLA
revlacer de A Ili ,11,1I range q e l pl -des caute qui, A
curt pACsout plu-. pOur un travail cid u es chautiers qo.aoat
uaourISsetpuus drs'uau(un prop.itt
PAR SANS FIL uvor jour urS enO plu5 ars C:me pieudint cuqaus ou plus l3gtemps.
ot pour Cur agent. 00A6r e 0:mple, t.les diterrenus qua po..ront tLev
Lonics Ce srt probab'enen, ase 'ccmed arue, soon a e.,o cutre lea travel cars et lea planteoun
LONORee .-Ce 1s-oripoabes enl vris de crume par jour soot consi- setont reg es par 'aib.trage, Ices d.
une de *ililS ie.sortasi es de Ia der(es corn nC ui tLav.il d*Uo j JU! asons des copa els d'ab.trage dIt
guirre q.ue la co f rence qui aura teill davn n ius L asions des con cils d-aib.rag sea
lieu a lome en.'r, lea ,repr~6s4uiantn pour un coupear de candtes Ls J, tiatfs et les ameud s prouoaoel
des Etats 1liei-. L-s tiemni r, mi- planteurs alituanent que, durint ia comrt untiaai.lcur ou ua planet
nis, r. de la Graid -UBreaiguIe de~ uACet> Iaeu-te, la mnoy.nu: d4 tra- bcroet pAyes sur les tJud coonib
la Fra, ce, LI. yd Georges et P.Aul vA.il par our dun coupeur de can- au G.uvaueur 0 river pour le ca
Painleve, ch icun d'eux a' c.mnpajn., ,>cs claut dc 18.o a 22 .o live uU ae travaileur ouIse planter (f
d expert a mnaitaires Pont d0jA en Pour .oupfr appioximnAvement uu t ,iarait de payer. L'U ion de Iran
route poIr lda capi'uld d I dlip. pcu Anumusd'uue tonne d: cannes vallleurs aet LAso.at on des pla.
On atleaid crin no ,iIt.t de l par jour, le coupcur etAli p.ye dc teurs oat depose A cet eHfet entre
cnftrence u' e gratid,, ePU -hl on-J. 4J a 4J eLtimes. D'aps Ic uove mains di (,ouvrf acut urc naQA
tre leg arinnes q i. out eivali 1 Alie. 4 a 4>cIn1 mes U aps6s 9 i c enti mains du o>uuvernet uc < so nA
Creca a re^ onuce au.vs q m les d .I.,oraJ 1l sera pays Jo a centames Ie 000 dol ars.
Ctcl a dte ammi1uc 8v4,iml q t- lea
rertforts fran.is et anglais usaset par jour pour coupr dcux stones eC Le. ommisiaire Eiright i
envoyLA a la LAe au pecors de iamed ou uoms tones. A St-Cbrt- mescisomaeque e sur s codie
Cadorna Oa e'spere apprenidre dea tophe, l0des occidentalc, auglaises, nasoa quil Se-Croxle s 8ls oia e I
pr miiers ,inistres alldes del quelle ou e t avil he tut dans les memes .ctourna r a 5:- lan. Ea course dA
enitare It France a t ..nule.er.- ,.,d,.o.s qu' 5S:c-Conzx, o. coO- reoutore, I .a as J ea les coaouM
potr.unlt vewur e. aide aux Italseun. bidere que Ia moycnue dun jpur dt outeavail A Ataagoa Au. ae e s
Stravail pour uno oJptur est uc cinq U.idcaseits ang iases oui les
touns dt ,s, tArdts q A la iasba.ae, j, a .oniuoaStiet uneas qua Ste.-qmie
A vi e t qa hut touu out ete .o p .so tii i qu'A Autagoa ic tavieti de c
p au )q9.r daus uu p.ni .aOax, avec sa 1urnue mois
La G, deitde varuna ** parira por r tutd-.t que le I.omlpissaire aE- gas cc son os a& e pius hlrt,
Sani.ag'o de Cub. mercrdi h 7 r .od t s apec s a g ueaalemeut pur C.ac 4 u4
p en it t pa age is. m btsl-ro a. u. travaAlicur .oupa 99 o a0esIiau, couaoIsi qGl a As
Po t a-i-Plince, le 5 Novemb e aive de Canna es neuf hbur. c T Ctn Mi
19'7. ;o minu'cs.riCrialiSce cmiw
V.BOLZI, consignalaire Les cuu.Ations du aravail ct le
remeues possibles luie. t parma it -
wpremcrs pViobnmes qua as potfret Ie Go
devant Va'llintl Isalcs it. UOhvW. *
Rlelraile de I'armn e u. s. N. Gouvcrocur aiassic ViSag-- -
--- ,. -- --aplet ltalePttte derriere Lwamme urn muiu(at ds414,e1s aLt*a, Le Conseil dAd.aianilaUoW dW
Isa ,%,0 du travail et des ,emsases dommas- IJospaM, u,- ceo a* d *m
S x t' gsc doot elbea out et a caus la C .rMgerd.ebem'
PAR,-.- FL ptoJuctsoa du s*a.Kr ait sumes. u. ResettSorrot eSi p9eIsu
PAR SANS FIL eaibon ,ps- a a ,o moo.es. L- os. o it ip er b ummW 0 S
'is emavaruum de ua paomauaei do I am- andeIn erv'scBa e '&
see d la Itruverao du bsut Tgera- .fium en tavuam "ee .l "raLa mass.
mentor p r les iroupes dlteas0 aftume 4."ot- --a grO gi q"oe I.
bs genral Carorn so reiroan der .. 4. .rpa are a qu. U-
ruo la riviere Piavew. laquaeIle comb P1 ,- e a --n na
paeraoleemaent au T-lassento Lo m*, ein Out -tSe -t as -, *
eaper,. milteirel aignaleu t que le|*s m
Plavre saline aux ltaions comnme Lo soesdl a accord pwit. per *a i
uoe rueillo re gpse de defense quo. travail d d 4 mst 6 R-s d- m1
Dana le Trenn *a mord de Isonoo am pees -m teal ss eea-r g 1
remeemire ave* noe petems evaei-s -t |e 'UN**


~,.'


m




LE MATIN


- o pd- PO,


LEMULS.ION da. *nf-a-T


est un puissant aliment me
nal qui par lui meme conti
tous leis elments n6cessa
pour donner la sante et la fc

Prennez-la pour vous convainm
2 5 --


u q wwNN


dici-
lens
ires
)rce


I


Machine A ecrire

Underwood


En stock chiz Eug. le BOSbE, agent gn6bral pour Haiti. Clavie
et accentuation franca s. Chabiot de 10 et 16 po'nce'.
Quand on se paye une machine 6crire. autant se procurer un
marque connue.

AUTOMOBILES


III E. A lIX uI


o1s8q? (jCses sloe!k"
e faix~-cols, cite-
eises et cravates
Ienitent il ('re re
UIEV)('IC$.(C11, Con1-

eurs (lit hie. sont
rit-)s de he vi.sjtep


L fraics:: :t plus Lcpanotvie qu'ur.,
Op fidile de I& beauty 6tenell.,
Ik~yww profonds, riveurs, enchan-
*.comma A une citerne,
L o"r 'W a* vie.


iyud done cette belle creature si
de sant& et de beauty?
POSE "MITCHELLA"
POURQUOI?
que le Compois "Mitchella"
sDa les forms voulues, permit
Salade affaissee de quitter le 1*
reprendre la vie .ctive. Elle p.
snaitre, e.nbellit, et sa sate
to lui donne rang parmi s
saines, fortes et jolies.
que Ic Compos "Mitchella"
sapilleur tonique pour lsp
R n general et particuliire-
9or celles qui souffrent do
tiots irregulieres et doulou-
r les dibiles, les nerveuses.
caF pdes e travail: c'est I.
I r' doit avoir touted leur con-
1 o premntt vegetal et so
ti; c est Ie mp6dicament que
toute femme souffrant de
a si redoutes qui provien-
m "atonie genrale.' N'ad-
m d'6quivalent.
Sdans touted les pharma-
Veuve Edmond M agloire,
I bmlicain og .
e m J ohn, 'adwser *

SporM Halti de I'lnatitat
d Dr. J. H. Dy..
N. Y., U. A.

fltage
immense
Irouver de qoi recc-
avwe distiocUon ? Al-
OGd4nrale

ampagne
ASWS DALLES
i do iboaSS
W he


IILAIAI Ao lflOI)


A A Ud1J URL- AL'UI 4LA 11 U
Eitahli.Fs.-Pnenide prernier ordtie, s~fitm$aus centre 'it'stiflvirvp
dprori',ilh tde In Dotia'ie el 'Ie.ssrvi par- Iotfs tes Lwtefs vde la g',/.-
'les ~ ~ Dh h'hT~i J B.-ANCE down Ivare,'uta'zopz e.'4 e!ahgte/Piz?
dsa'nn.4e.q fde succ.4s se rreoln~mtinde p(y,- son injbt'J~lijon Tiv)odrnC'
cu is.trie far'i'e, s-v Yrz*.c r odolrs et son v.-r ic 'rurc sabe
Conditions spo~cia".et pour re- milUc-s
Tabled'Laole
La mi 'i I 4P 2 A2bei-res
Le seu'de 12 A 7


Le Vermnoullt


Cinzano


N.a plus besoin de r:clame, car tout le monde slit qu il est
L'A peritif le plusefficace
Le d gle. tif par excellence,
La boisson la plus delicieus e
et de meilleur ton qu'on
puisse offr,'r ia ses amis


Aussi cet avis est-il seulemi
V1 111OI I H uiZANO rbrz
A. DE M.



IHem101 ci(menlS
Monsieur el Mme Adelson Tels
fikl. Monsieur et Madame France
Franois, Monsieur et Madame I
pauie Dorcin, Mr et Mine Fenel
V,1fort, Mr et Mme Gipilus E'ien
et les autrcs parents remercient IC
les amnis, art ici que des auires
calitts qui It ur ont donn6 pieuve
leur -ympt hie et de ieur gran
consideration en les assistant auz
inar.Aidef de la chere et r g ettee A
cinlte lilfort decedee le 27 coura
lis les prernt de cioire a leur pri
fonde gratut de.
Gro,-Moine i O.tobre 1917

A louer Afte
Do is- Vern
Jolie ct conforiable villa, av
b.ssin. icuries, remise, lectiiciic, e
etc.
S-ad cster au N' s rue des Ce',a
Poit-au-Piince, j Novtmbre 191

On trouvera
A PIAHTIR DE CE JOUlt
Lea exoellenta vins blancs
Iuuipui.6pt pr o r M tuq. L.E BOSS
Ch.z ALIX ROY, Rue U mne-fuua.
Vas-i-vlas a L tmar.oa Auseriiaineo
Au prex de
VIN BLA2NC sec ou doux
L oa ne jeauue de 5 gallon or P
Deme jeanne on coomprse.


Macut4~ I11V (Vjde secciii le m-ito oie mutiies du moleui
eI~caii.1wU twm) d i* J&ica141t3e auloirialiq hA el I iIsI~latai.os.
tS liieillem es znicli re i pour 11 wi. ti. Ie -'rQet iconomiqujes.
Elio. 1L41"BOSSIR1
Agent go'ndral pour Hait-i


Maison Victor Man gomeq
9)3 Ru~e (du'Ala qIS 0d 'Ea
VIAXVNN A 1111 delI.l
'13cutre f'ranii~ais d-sstgi. tde 1Ijiclel Fre~res tde 1Vaogncs.
I aill Nest I omhdenst( I'S ~fralis, (/POS d h~adi.
D:1) I'S4ges stisr/itts s LsforIes par Ilvrre I'vr'Ihvs
(Li*qaeur!c. Noit at, (Nfrd&e/its. 1lv.pimes tv/C.)
uaz mes Unci ueuses tI'Liil P (1- F. P~aet par It vrel et boca,, r.
Fi ii acotid r,- l)'u f Kita'iser', Pairicom c sirf S/u1,ho.V -1 i I ci :i)]I(;
i dI w cig Itit~/, h -I(; ime -941v) et120) ett btdes de 21)Wiqrainiues.
('ja E. ~ Jb; laa tH, vuite sanirteare, AMari land.
A dresvez 11014S a la Pnaisfili, 4 gerice 3oclele Job 'umnetirs de Lofa
.o00, n y ?n(inquez pas.


""MASON GE" TRALE
ert pour vous dire que vous trouveree A IlA SOV l 114A A E
La DireCion d' la M1ison Centrale s'empresse d'aviser fe
STTEIS et Co. public queuar suite d'une nauvelle organisation de ses aleliers
S est formellement interdit aux coanre-maftres de travailler a leur
profit personnel.
En consequence, les commandes doivent lui 4re adressde;
----- exclusivemeunt
ille profile de I'occdsion pour lui offrir une nouvelle lois le set vi-
ce de ses ateliers.
on IMPRIIERIE DU ilATIN Elle recevra, avec piai ir, des commander de:
ella Travaux Typograph;quei en Tous Tarrosserie Marechalerle
Pay (;Genres. Tournage Tonmellerin
Ion Charronage Menuiseri
ne ---------- Ajustage hbnDis eria
)us Ferblaalerie Vannerie
lo- C) -d Itie Reliur
de o Forge. Fonderie
ide Soulage DEie promel : soin el prornplitude ; I'ex.culion des travaux3
fu i0 1 Le bureau est ouverttous les jon s de 7 112 hIlures midi le martin
41- id25ddI
rnt. i- / et de 2 a 5 Ie soir-les dizumclies el jours fe'ris exceptbs.
nto- atement Le Directeur
ro- G. H. JACOB


FCCI
etc!

17


CHA~MLPAUNI
POMKEIRY & GSE11IO
Maison low46e en 18Md.
LTne des plus C6l6brOs
Masons do France
Ad9resWer eecomniandes & Ur
ALVRkl&DVIEUXI rOJrd-OD~t tPOuW
I& flpubliqued'H&O1I.
Wet A. teuUf
(now sU.~
R14 DU.QfJAl-'45
~Ath j d. g( .-jeo.


Fu's.IJ
seasw-
139 Rue do
PORT-AL

Welcbh a g
Welchk's a


lZtsDE'- ---


Gold Seal Champagne
La plus gjranda marque de
champagne des Etats-Unis,
La marque la plus en
vogue dans les grand
HOtels et Barsde e ew-

GOLD-SE tL
Suve spocia!e de la U bina Wane Co Provepant
-s Etablissements Vgnicoles de Urbana, New-
Geo JEAN EMEIG

Ag,'nt G/ndrcl pour haiti


am powHaft
ts' Laboraloire Sejourno6
e ~~POrpation do tautes sampouls mdkOeaUaiMM" 'a6nise
nwInimulecab ..
prpe 1 ulee 2 16&SAMLLS DARGENT A LERIPOSMOW9 DR BRUZZU*S 1910
AMPOUW~b d'oau do mler Imotoniques melon mbwsS
Los.do oer uo Dom mpIuo sa a60 onuetcpIdm
8 e% T.61.4 do Gonveos aisfe1ags remauquer an Cbp.
UP ~ ~ ~ a *U.~._oewrvalwa oi .dicieus. queftnt e IseIboratoires dtrmpusm:
L~m4eq&Awwob ak im dol ke fabeloalos 4 pw swarmumm 1,qprIe dWV
4 Ok A& pmggu.v raa-4w aaraa wsimaow prsmd ~
w. ApiS hhS*W W Ia~rrb m =6,n vrot~~q.
SGo too "Meg losuimubita 4WVmow" avaecssm


)


cre.


EPUIS de nombreuses annae,
le Dr. Minard prescrit et fait
usage du Liniment Minard.
La vente en est universelle car le
Liniment Minard est le seul liniment
qui fait disparaitre les douleursad
tous genres et qui me trmo'e oe
t es pharrrciw e. t dens lee
pricapaui mawarmi.
L Lo liniment= inard est cremeux,
veloutr; il guerit preaque instantante-
ment lea nevralgie, les lumbago,
le aciztiuea, lea rhumatianm artic-
ulaire lea lesions infiamtoires,
come ausasi toute inlammation
des pieda. 1U oulage ea dulwurs
des reins.
Le Liniment Minard est d'une
pW~e6 athmolue--s tache pe mais
poduit an eset ssrpre nt. B at
pr opt. et boa .




IMIARD'


-- -- -'- ~- -i-- I. ~ -----, -- IILy


_3-1 ~ r- ~cr -c- -L C~~ -i


obdo.


-


1%


--




L E MARTINN


0


J


64,


RUE


DU


MAGASIN


DE


LETAT,


GRANDE


FABRIOUE DE


CIGARS


ET


CIGARETTES


La


--%


Achete


Tabac


en


Feuills


wfaulcur


legerement


June


de


Preference


---NIMPORTE QUEIILE QUANTITE---


PRESENTER


DES


ECHANTILLONS


CETTE


NOUVELLE


SOCIETY


D'EXPLOITATIO.


Est Appelee a un Immease Avenir


Grace


aux


Moyens


puissants


don't


elle


4


J


64


-q


/


d 0


11


I


W4. IVWWl5Jr