QCVJZ 8 CV TJMALS


W~u- --' w---- -- --


rmA i-IGLOIRE
DIRZCT UA
OEMUN 4
4 JORT AU3PRINCE


.gPhRTMKTI S~


ETRANGEB


0


P *


2, 1.09
* 5.00

6.00
0 8.0.


j


ST.AU-PRINCE Z( HaitI


Quotidien


IZDACTION ADMI TWTOU
angle dwe fin" FIou & Addeim.
Lee annonew sent repsu
a rm-&v-umacz:ainaburmada oIwoma
A lanai: cbez L.Mayew & aCl.1VPam Tmoos
A 1.033385: shez L.Mayemn O& CO. sq. 81,a3
Ludpte HU
M3w-TUBa UnijsusaI PubIkI97 Cinmpmm7 41 W~
34 th Sare"

dkbx. oomisit & sisartsou payakks d~awmgj


AUSERIE AGRICOLE

r lear aboodance et qui n*'tait de la part do travailleur
durant les mois n6gre en Haiti qu'un roublarde et
mbre .out plut6t d6- habile tactique pour amener le pa-
Igiaturistes et les tron ou ;l'mployeur A accepter le
Elles out etd travail par djob, par pi6ce, par par-
en plaine du Cul ticipition: le travail dans leque oun
aod.. a.p e nb.e et la te membre- s ;drtsserA ob.cq jieu
ie d'octobre se ter- segment au voivin. e iJu aIsai. nPA
*4tude des cultivateurs a Sans vous commander taites ce:-- .
sit justiiie. nourquoi ne pas fire cela '? SAn near
en la mati&re com- command ou... 1 plus
harder jusqu'A leur ap- Et come le succ6i de la comb- p us
plupart des culture- naison a 6:6 complete ( demandez-le temp
tomnes. si factles et s' qui vous voudrtz ), q-iIele meta .kl
kce mais souvent corn- yer met touj urs son chemp ne eta, 4 k Ii
brles temperatures reli- de le nourrar avint de pirtir pour Oltr
)5ses et les vents sees I1 chatter; le manque de brAs doat ole ri
Wtre DW:embre et Mars on a toujouis acLcu6 I'.g-icuture Me o
r des trois ann6es de s6_ hiittenne ne s'est pis tJit senior a r
ilues en 1915 est encore tins agriculturee propre.ne r date a an
Miles esprnts. Ja automne nais beu dans les pe ties industries suc:'"
apart du temps, le prd- lont sont clairsemees nos planes niers
printemps encore pluo et qui n'eurent pas besoin.toutes reu- nor
nie,. de plus de trois cenLs iourua-


plus Uimportanle

Viclore Fralais
-- .4W ,,w


PAR CAB'.I-


PRIS 2j Ce m,;iin de ban
re lcs tro, p-, f fr~raisoit rer
e lun-!de icur., victuiresI
importtntes depsts queiq
Ps;.
les se s-)nt avi-ictes d'e,,vir,
om~tre sar wt froitde iJk
-es. dins la risg 01 (1 I.A s ie
ap-,irE k-'allem ant, Vaidesso
rt d;: litMalminmaora.
rPitnieve. pis~iadorttda cons*
no wc6 q ue cet~e otffensi ve AL
idei plu% im-.nortairis. Lt- m
ea d6ciAr! qucd 7.j to prison,
Olt Ll 6 captures tIi itq ic
ns.


peut dujt dire qu'on a iHer,. m i"es routes iranses odi ae.
pour la peur. Diputs 8 Done le chiffre des ouvriers agri- a e de lC -
tortes averse- ont corn coles salaries ful toujours tr6e tai- gron, dominant la plane de Li
rossissent les tivitres et bie. C-'est une populatio.t de m6ta- -
* doivent br6teterles gross years ou petits propraetaires ayant
voierie executEs par la toujours A sa d,'spostioa asscz de W. A. V ,issn .m
li et les endiguements bonae terre pour sa principle cul-
arre par la P. C. S et la ture- la canoe ses cultures vi- (Maises hkllamdaisc)
I. Doac defrichements et vrikres et Ia, pAture de son betail RGE DU QbAl- 45
lnt commencer en vue El e o'aurait pas e6mg -6 sans les Port-au-Prince
e9s de mil, de pistate.s, d6boires et les mille evenernmeoints Achats de Caf( ( trIe on t
de pots subitement ele. dontcestrois derni6res ann6es out Wt6 qu.l
9 guerre qui fait lea g6- renrplies et qui oat terrific, d6sesper6
I grade de products d'ex. le r~gnmcole.
Mlalheureusement, on ne Durant cette penible et triste p6-
dans nos campagnes Ie r nole, deux ga:-eeetaient demandees Lea tals-Utnis
owement de tra'vail don't dans les prieres de cheque jonr: la
e fn d'annae soot habt- plute... la p.,x. Elles arrnv6rent, s'en luetteUt pour
tI r6contortant signal. souvient-on ? ptesqu'en mere temps. .
bntes rtgtonsde la plaine Pourquoi apr6s avoir deployed la le .DrO
Mr leur taborieuse activi- plus louable et la plus grande ener-
Osque d6serteb. Les cris gie pour en tirer part les cutaiva- PAR CABLE
Ols par la press n'ont teurs de I arrondissement de Port-
produit d'effet. Les cho- au-Prince eurent-ils uu o benefice ne- QUARTIER GENERAL DE L'ARM
Sen 1'etat, longtemps gatit et d6cevant de leuis efforts > AMKRICAINE EN i&RANca 22.- L
t OS. S i, saru o ml f d soucripHiou de 1eampruut de Liboe
idno.usS. i, seul le gros salaire ( P. r. et 16 ob ien. le p'us grand succo6t dan
e des salaires, qui nwest i.jo o: am. par oJur ) offset par tes le corps expeditionjaire Am6ricair
Cause de cette desertion grande sucierncs dominucatrits et L'une des raisons de succe6 a 6.
put tuir le campagiard cub tines ont pu tenter reellement la vaigoureuse proclam tioI du gd
l0gions; mais qnel si- cette popnlatona plut6t casaniere, adral Pershing a ses abldats.
ester chez lu, cest IA co.nment arn er cct exode ? Quel. En voica queiques passag-s L
question A enviasg:r les entiepiiss industrielles, chez nouvel emprunt de la L.bort6 qu
re et 1'industriel. nous, vont pouvoir payer ce gros est mhins par le gouvernement pou
e eat le mode de tenure salaire meme durant cette ptriode soutairl.a gerre, 'adrese spOcsa
len.nt dania otre pays a ceux qu
sore pays. Saul possi. de guerre et de prni gigai.tesques ? pr4parent Ia guerre et a, a ceux qu
dance A nos jours, Q sious auquelles on ne saurait ont uo prestige tel quo pea de goda
wasqquence de cre &js.ji: adre d'une taon categorique rations d houmesa on out ou.
Squ'aileors* one elite mais don't nous essaysrons ( dans I a Noun allows I matter pour Io droi
vail A la joornee a notre prochain article ) d'eluigoer dws princip-s aacr6a do s'numanite
plus ou m.ias mepri- l'ombre qu'ont jetee sur elle certain sons autre gain qe i'honuoeur et 14
mt.Jort u mit sur Ie declarations histrdeuses. certaiaes socrifce.
Space native, ce propagasdes int.resses. eAujoardho nous ns plus qw
^ v- r.9 ;,I',.-owvoas de ocombaltre Le place.
Smeot le plus sutr du monde eat of
LOS torpillages alle- for. pr note Gouver.ei..nt Q,.i
.A lemaantdes iaands se *udltipli*mt ~i tv e entitproclaevo.
,..--.... .Son wareenout au moode s co .anci
SA s heares LoNDnas -22 Saivant les dires luoterable dans uoure caums., non
aiwe preparation d'ua otftcter anglais sav6 do a Bet.- natitutons, uoe aeme et mootre I
beares,u nm a ei tranmas psr le corrpo M. Mn coacatoyoea e a a o* eaonesis i
am s Lt dcs tda T du a Tames a A Chrisasau, le N e1.t', e aMtrOtia.e ae coura
A1--, A.. j. ....- a., iMr ..-i. u Irv a I l adto Aamr-caine ".


am Gans c U *uw gwogw u..tw. wnm say ** -
a IsMal- so a Ast batts osmi cosm sre a oi..____
44 do Sommmu~sm ssm mAlhunds dams LNOMudo _
dn*demia. d nN le 4 ay.a 140.ooo Vetic "Me
tdom. aclvild qusi 61.1:l'.bjit 4'.. tenble kmdaVs une exiplosion
18S EmL GCUOi.U6 CIla.
ow we -Do meinbm do I&qmpag em
do WSibm At deweavis "limpm~aisma tavoc! WASEINOTON 2L-. SaftemIda"
am deheL Wfomalseat 116 amma.dplbem40do RoomIV GO-a
poib P.Amt_0 h JA ue. qmaag ii .1 .
s -4..marPON s ml VI0a C4hode do 4" abaft st

nai. I. wftW -I'


Flls vegcus e n.Alleiagne

e. par [I"bassadeur &erard

J'uir h's DCPex *\irr5m,
4 C-tta eo-m-nnniequinri Otant ri An-lyss et Intertrietqjon d3
ifl( (-OViL5r4dsCfloi dtr.-t,: aveeC I,- 'nes la notecie I Ernpereaed' Alle-
m segma eque le ru ti iv cv.tit nvnyA. mj- aYL11 ,Ijrcsidnt Wilson
leb -Atzgr 9phi ii A S%&I l jtaA I -. 29 *)LItt
I ut 3!l, Io resnrqrciast Itis sn-.csage bes i- j Q 'atit I'enp'reoir alleainwid eut
'Isilaatit- J'11jl m4WAya f t-it part'.iiuir, r.diA-in atit& pnhom-lsce ma ltilr-4 ati
on par ino:i frt3re "t Itsriatit deofAireIps-6siesit %Vaiaoov. lo 11) k4at 1914, ii
umt"t Poni possajles pOir empchesr 'sme eco'n smidtde la cAbler o-
l iie In r'atce et 1i 4aisip, sa s a aIi-e-s, m-- 155 itmmoasut aaI) pL4iuit dEtat
et li-sent 4les prp Ira 114 (Ie lgatrcr auJ il.ettie la ivrer, smiolt toiineat A la
veI.tolom adoescot~rari-r in in truvie! pre-sri. J-3 c~ulai, mais o rtord, le
lo4 mnt-di a out, a tf-oi olane jtkais -n, cliiateiju deo Cto dCoUmtenst aui mu -ipar
wiI .)iiamu rieauaiion 4o istanto avee S&1It-liL ti ~tdutmats je ini absitiasdo
LID A1,jes16 to Cz r. Ie fdtre publr.
tit- D ms la scw I Aio. I mi e"t I'atn'bi- Mon entrovue ave.,lemperetir
Il- IoLites aen-i rt jioda q tu '4 avail dust avail, O Ulieu dataIois anaiIuA0. DAaaa
25 nad los dro A s''a rz)iv r lentit it'1du. I"dptt eanifi du itug su our une haute
ser de tout-i 1ii,1iaice pussibie. persuanataw desIAlesndgues snenvo-
int aupr.~s dos sesa a1it~em. patir let porter ya ctirncher is ne diajatPAS son 11o!
V i ala le'iir sle totite ld 4.oI4t0oi iii- parcel q-iv je n e Vtut, Oil n ucuBn
litaire (1-i serdti ur iIOvocatiom. Cav'n, broutlier ce perionnage evec
Ii ino pria, uit mta s temps, de i' ltltIaSeur; jo noe dosineraii mndne
ow suggeier de a patt Laugouvarne- Pam i cosaiAre sit eatLu man-
soeot de Vi.*nri, I id W' desi a edo p'uines' br de lUa emlit ou du gouversac-
deo 8egiade, tie quesique4 val .zt-s dnesnit i intoerisI. Goparsuaiage ma dit;
re series et d'ati ho it ded c ncampJgwe, Vo is avt-i. ou IRS CIILIvu- au.
c)Uinltno wraaina tic .51 tst islbat de0 jour iIiiav eFipereur. Qe aa
ti'aa-urer qua i~i S!rbies tiondroit, on H ppass! I Johut dis qae Ilemporeur
reaietC, leas profne;ses ft.iLes sir pA- iuiav lt remis, pour ie preiident
vier. Clue propiodititm a idontiqua Me WilSJImUUd*iisa5e q, ii desstjuit
*I fut tdeegrapliieA- au nleute o oneat de 6g.dieansn A publication. It repar-
Vienne, coiaucidanc da poirn ,en Point tit ; 4& I ine semble que yous doviez
avec la propositiona angacIiss: Mail sue comfauilUar cos message. Voua
[ours, avant de aiecevur la double nigauiez pa. que lempersur eat Ol
cosinfuiicarion de Vieanne at ae monar4ua canstitutiounel, et qu'a
Londrem, j avais eu Il tesops deo 0 s'tait tait, uine fois, beaucoup do
legraphier la suin c ise mu &zar bruit A prowos d usamebaage trans-
coin tie unes ide qui tit 6Laat props-s. aiis (tans coss iandmes cudatto ?
Z.- Coiie ils6 aient tous deux Jo l1w coinnuniqu li nis3ago.
du imolxpe avis ja trasiisims, sans s r-a- and ii out lintdo la lire Hi aiedt:
ted. less deux des&ea s it V Viea- sat le crols quo nous ttrionsLiass
i Londsest inver~semet. Jeust ii'tinde tie pas I'e publier ce message,
pruazsiun qu'it allait in tkres possible et Cda, dans I'tmrdt m6anaseI'&-
de solutionser Ia question atIoil- tattle qui susieeutre let ktats-Unim
:A trevoysis avec bonlieur Is peraptc et I Ailemagno. Si vous l6
" Live d. paix. derndez qu on no lo lasso pa. pa-
r 6.- Tandis que ja preptrais, lo bitera
Is lendemAin m-tin, utie no e a AI J acc6Jai A sou dduir ellIspreave
3' drease do, S. M. le Czar, piurI i- qaIslpresideat dcoireratt mfaiawoir
d frmir que Viuene, Loa..hesa et l3crliu owess boanem retAuuu.11no6doouu
dti-t Eawu accord sur Ie rt~gleinesac des pats pubicate6 a ca docuinuat. Maau-
affaires, S. E. ia cliactcler inse teld- tesuau que leasdu.i pAYS SOUL faR
e pliona que durant Ia nuic pri&;aden aguerre, quoalumndaaluer it notre
1i le Czar avait dissie Idordra de muui- p'ya siLwo:, a tout intdrt A savor
r he4iar touted IsartUea rtusst: ; cela ajutait comment e6L suavenue cett grand.
-dire qual roarchaic egalematzt contreacatamite 4 onguerra uavarselle, le
AI'lleanagatt car. ju~que-ll, Ileaar- liinst eat voiAu de fire connaftre
it es du toaud evaient 9eL9 wobilaiuva.ca message. Jo Is public par aatoca-
conire I'Au richa. SOUota.
7.- Danaiuno dspdcbe do Londres
i moo n obiessadeour nmanformna qtou La faibi. excuse du Xaisr.
lu availt douu6 & counpreodro que to
IgQuvgrnenflont mngais asgratmuaacI& D'abord, Co 1re~s-iotdressaot docea.
uouirahl 6 do Is France et desarait 1ent1dulaircat uu pUt quias Jo-
e savoir ai I'Alloneuoe .abstiendraat f in&*tO l ei.homeut onscur aux you
Sdo ILattaque. Jo, aelgrophiami dirm-w du mo do : la violation calcealdedo
- mont & S& Majw te lea rue quo I& iasutralatu do la lgiquo .dont Is
a unubiusauiou sysut dja o p'c'eat'dc4 ritaire COtame dig ?empoorl
9no pourrait pmsi sarrdt-sr. aaao quo -a (sat ocessaaareanst vaoldo par Ilk.
8 S AS i. %e troiavwi eu assure dv 'omague par raisono4.aratdg.
m wmraatir avoc seo forces &rube", I & It Y ejOutscatto OZCtiO, vraj1ag
a us uirallitO de Ia &roace jot usnabstien- 16",sible a is nouvoill.o* swedt&6
k drais d4ttcaqu e cUe-ca: quo p. I& rue a" a quo Is LqaoCV so prdp
lamiarikis mu'ulmaaaa tr gaaiilhe ot dft & ,asrer on Beig-quo; eai&
emploalrais am* group" a"Ours. "A mimmnepas inIs prolaeut a guse, v1.
re M me rusdit quiad Jul soaMi 4a mstal.odo Isrta imo bWap
q" owmoo6 elftbmse ad. sM mpar leo Vraoq Mg.e swat I aafigvsoa
mkmhaduaoo Positur va pat 06 quo d40 lft 0fC1112uadPSYS Per166 ..
$Dafdo 10" mm. ookq411 SIrALMae"m..
PC" 11a10 11t m oTCO NNualmost lamood.
am __. Jea s r ue quo I* orodoe
rA aw" doq=C10 0dm % A Ia u
0rara Is m.
two qa qo A lC ms. Dqo beIapmisi
damlls do PI esameir -- V -
lil so d is do Is wk MdwO 1111
Oa4ruPss p8gv8 eimnwa 1wdi I8e~~md a
rrlwI Ucurs Wlr.urn &e um pdse s
us'g ima


` -


j .


ww~i. S A~
- -


_ __ __ __


it


D

|
|


I a41.. *
AL. ."


Jeadi 25 Goldbre 1917t





* s -n ]


Soir6e de retralte de'Welch's grape Juie
I'artite Goldmrnn Welch's grape juice


Comme nous leannonciont avant
hier co*t ce soir. que se donne A
Cino-Variedt la fete d'sdieu de ar-
tiste Goldmann. D'apr6s ce qu nous
eat revenue. les cartes se sont enle-
vWes rapidement. C-est tant mieux.
Donc ce soir, Goldntano jouera
devant one sale comble et sa soiree
d*adieu sera. nous en some sar,
un granc succ6s. En voicd d'ailleurs
lantlressant programme


LE CYCLOPS, comidie en i
PARTIES CONCERT


acte.


LEs P TITES COMPENSATIONS, refle-
xions philosophiques dites par
Dubois.
MAS,. ON Y PENSE PAS I Fantaisie
comique de Ch Perval chanite par
I'auteur.
FAIRE, DIRE ET PE-SER, gr'voicerie
port-au-princienne de Ch Pervwl
dite pat I'auteur.
CoOUR DFS l)LiNBCTF-IERs, cceur
aseptique parolee et musique de
Ch. Perval, interpritUe par Madame
Taldy, eIhan Richo, Goldmann et
l'auteur.
Dosui.i, pice en i acte.

en -irur Alfrcdo do Miatlts
Monsieur Alfredo de Ma'tPis, le
sympathique Consul G- nrral d Italie
vienit de're (iommin Chliealier do.
1,0. dre de la Couronne dl alie en
recompense deq Pervicrs r, iidus A
son pays pendant cep dtrnmbres an-
ties.
Nous presentons an Chevalier de
MattPis nod bjen Linctres lelicita
tions.


Boisson ddlicieaae t reconsi -
Ventsergaqa; : clsez L. Preetz-
mano-Apwhrolm9 Agenat gdndra1
pour Haiti.
En Mt~ail: Parloul.


Use bhoae aeivell
Tous lee pr6paranif soot faits
pour le pavement du mnois d'Octo
bre. Si lea informations qui nous
sont parvenues sont exactes, il est
probable que lea employs publics
aecoivent leurs cheques d6s remain.

Les fundrailles de Francique Pire.
ra dc6de6 ce martin A 6 heuret, au-
ront lieu demaia matiu ea 1 Eg'ise
Ste Anne.
Le convoi partfra de la matson
mortuaire sise A Tuigeau p:is de
lEviise da Sitc,-Ccxe.r
De la part de la fjmi'le Noisette
a laquelle nousenvoyons.ains. qu' A
tous les parents eprouves, nos since-
res condoleances.

Noavelle A la main
S agissau, de tievre paludeeine. on
parlait du moustique Anophei6s
qu.nd ;urvint Aristgere;.
Attendez tit il, Aioph'ks...
je crois le connaitre... mais ou, c'est
le fieie de Mephisto ?


U". CS


I e public est prIvertn que jtuiqu'i
Seafne' sOleandie j novel ordr-, en atteidanrt le i.-
II v aura diimanclih '8 oetchr uner hieawient de la voie., le servi'-e de
abance soletnelle i I Assoct'iaon la lae do L o.ane st-a asure le.
Mixtee dl ,,nvre (livte i'enno eoa lutl.i natia. par le train de Hzotor ti e 7 It.
ques membres ?erot iizstalles. 17'a( e t Je i-oir par cel:i( de 3 lieu
Cest le Dr. Guston Da'eicourt res p. in. Le transbordetnenat des
memibre hionoraine, qui prunonceia passagers se fera de Manrani a Ma-
la conf6tei ce- d usage.- Le sujet est: come. 26 Oclobre 1917.
< Le r6le d,-la fetnime lhatienne dans LA D HECTION.
les cojonectures ac us!lea son
action sur la formation de I Ame na- ---- -----
tionale considered .au Voint de vue A Miariani
de son origive ethnique..
Les membies actifs, les conseillers
adherents, le-s me, bres d'honneur Nous nous sommes rendus bier
des deux beciioins aiin( que les amis A Mariani pour constater I &ta. de
die I'-auvre sont invites a cetto ss- la ,rowe apres I bonilehaenit d',vart-
ance. aui commencera ; ) Iheurs du aer e!a, par I PMAIN. D-ja, ane
martin sous la pit tsidt nee de h on I pateie de cette route avait 4tO debar-
sieur Jdremie, P'resident d'honneur ra,;se des pierres Anorines qui ren-
de association. .mi ., ......... .. .. i. ,ahi. i
dALr Iii NV lii 1Ja l Jt,~


Tribunal de Cassali.a
AUDIENCE DU 24 OCTOBRI- 1917
PrIsidence du juge 1. Di'6vO
Arret rendu Celui qui rejette le
pourvoi de Dumay Bazelais contre
un jugement du tribunal civil de
lacmel rendu le 2 Mars en faveur de
Lh6risson Georges et consorts.
Pr/sidence du juge V. R Donond
Arrels rendus Celui qui casse et
annule I$ jugement du tribunal ci-
vil des Cayes rendu le 16 Novem-
bre 1916 centre Optulis Felix et en
faveur de Dulon Louis, renvoie la
cause et les parties devant le tribu-
nal civil d'Aquin.
2 Celui qui casse et ant ule le
jugement du tribunal civil du Cap
Haitien, rendu le 16 Novembre 1916
en faveur de Duverna Almonor
contre Valmeus Saint Fleur et ren-
voie la connaissance du fond au tri-
bunal civil de Poit-de Paix.
Altiaires enteudues : Conseil Com-
munal de Cavaillon centre Harris
Litchitz. Le juge Mathacu entendu
en son rapport, Me Morpeau en ses
observations pour le detendeur, le
Ministere public: a conclu su reject
du pourvoi.
2 0 Michel Abraham centre Her-
mann Vivier. Monsieur lej luge Va-
lembrun entendu en son rapport
Me Morpeau en ses oservations
pour le demandear, le Ministire
public a couciu la cassotion du
jopement attaque.

Le Ceseeer d'hier asir
Besucoup de monde sur la place
S : Ante, hier soir, I'occasion du
concert qu, y doonsut la Musique de
la Gendarmerie.
UO programme de chois, execute
avec amhakae ft appladi chalearse
ment per raudiuire atisfiat.

Flasgmailes
Noes avoe r a lre part des
& JT *ples D2-


uaienE 1e passage iimpossioie; seute
la voie ferree sunr un parcours den-
viron 300 nmetres disparaissai tota-
leinent sous un amoncellement for-
midable de debris de rochers pro-
venant des altitudes voisines.
Gest A partir du pont qu ii faudra
d player Fa voie recouverte, a cer
tains endroi a, de 3 A 4 metres de
pierros. Main deja lea ouvriers sont
sur les lieux et dans une quinzaine
de jours, le train de LUogane pour-
ra, croyous-nous, reprendre son
traffic normal.
Un eboulernent paredi s'tait pro-
duit I'annoe dernitre A pareille 6po-
que le 4 Octobre au mime en-
droit. Les plus vieux habitats du
lieu affirment n'avoir jamais vu
avant I'ann6e derniere, pared phe-
nomnne a Mariani Les eaux reunies
#t provenant de deux courants sont
parties de D gand et descendant
avee une force incioyable, out tout
einporto sur leur passage.
Des ing4nieurs vont Otudier lea
lieux fin de so rendre compete do-s
travatKx ntcessaires pour empecher
;e retour de tles accidents.
Hlier & 2 heures et demie, II M
Furcy-ChAtelain. R Gayler, et Louis
Rly aesoot rendus a Mariani oC irts
constat6rent lea dgats signals.
Hier & 4 heurea de I'apr6o-mi
di out oe lue leu funeraWtes d'un
enfant de rans, seale victim a en-
registrer.


Mr. Viclor Greger
Est charge de rofmce da Panama
flail Road Steamship Line & Port
au-Prince 6tabi au Dp6ot do It
Compagnie Natiouale des Cbemins
do For d Haiti, Rue du Qual,
Lea bearers de bureau soot de
8 bh. a. A m 5 be. p. m.
11 y aera dodne toates tea eInform
tdos demasodde oar e isoouvement
see b6amez do Is Comnpageo, ser Io
tnrt do rOt, et laUte dds pa&e-m-
E. LII, LIMND
Aent de Peaame.atl Road Steam
ip "a1. *UPI "IW!" I


reAST
"!F 4 s um


Entr'aide
Scol aire a

Dans notre ounero do ai de ce
mos,. noms evons eu A an-n icer ia
tIndation d'une 'o:iee manonynme
a Entr-aide S:olaire .. Commne ious
Iavons dejA dit. 1 soCe.tt e-t admi-
nistrte parunconueil de six members
ainsi formee :
M* Rodolphe Barau prisi 'ent
D. Massante, secretaire
M" Monde'ir Delienne, trisorier
M. Cl. Pothel, M* Tertlus Pauyo
et L. Louissaint, conseillers.
Vendredi soir le conseol au com-
pier s est rduni dans le, cab net de
M* R Barau ec a pris certAines de
cisions concetaamt la boone march
de 1'cezvre.
Pour l'edifi:a-ion des famitles e'
des intEre-ses nous pub to isles siatuts
qui reg ssent cette oeuvre ae :Lien-
tLisance social.
STATUS rs


ARr- i.-I. est food a Port-au-
Prince, dins la paroisse de St-loseph
une Rocieiede bientaisance&L'entr'ai-
de S:otaire qui a pour but d.
donner aux enfants des tamilles ne-
cessit'eses les moyens de trcquentw
regueicrement I'ecole primaire.
ART. 2.-La Soziet s: conDooi
de members atlits, de rnenbrc,
bientiteurs et de m:mb.es hojo-
raires
Soi,t members act fs ccux qj
adherent aux prc.etws staluts ta
'enIgieant par retire I verer tien.
cotnsaiuon mensucl e d'une g urdt
Soot membres bienfaiteu:s ctux
qui font un doi qutlzon-.ue A.
S.cicteen esre-esou en nm ,rti.indises
S)nt mtnb.tshoanorai.cs ceux qu
auiont e'e clus par Ie conse.l d'aJ-
minu tratlon 1 la suite Ud se i.ic
renlus A la SociLte.
ART. 3- -Les memb.es actif, et le,
membres bieitaiteui., .oat proda-
m6s par le president a une scauct
du conseil.
ART 4.- La Sjc ete est adminis
tree par un conseil de six mernb;es.
un president, un secretaire, un treso
rier et trois conseilleis elus par 1',s
semblee g nerale des membres ac
tias pour une priode d-une annee
ART. 5.-L'asbtmblee ganeraie se
reunmt chaque annee dans la quin-
zieme de Septembre pour : 10 exa-
miner la gestion du conseil et lui
donner dechirge aprds avoir enten.
du le rapport du president ,
20 Proceder A i',lection d.s mem-
bres du conseil d'administration ;
3* Prendre toutes les measure '
propres A assurer la bonne march
de la So.ieti.
ART. 6 -La SockiEt distribuera de,
vetements, souliers etc, aux enfant'
des ecoles de la paroisse sur la de
made du directeur ou de la direc-
trice ou de I'Inpectiona kJaire.
Cette demand, qu. sera adresse
au president, comportera les nom'
et adresse de la personnel response
ble de l'enfant meritant le secours.
Des reception de la demand, ut.
membre du conseil sera dtsignepour
visitor la persotne signalte et tairt
rapport aus comite.
ART. 7.-Les competes de la So
ciete seront pub.its, au moins toub
les irois mois dans un des qaotidiens
de Ia viale.
Fait A Port-au Prince le 12 O.t 1917


L'exterminateur
des punaises
Eat un produit qui e. t exp6ri
ment6 avec succAs depuis plus de
40 ans aux EltatsUnns a ma place
dans loules le families et read
beauceup do service.
II d6barrase les maisons do
Punai es, Ravet. Pacea, Four-
mii t Poux do bos.
Ce pro4dut o*a pas d:odear d6.
sagreabl, noe tch ni ling ni
plancheretest an d6sinlectan o
1gal. Tout le monde en a beoin.
Se ved 4 Gds .- l 6bidsm

ChAw F. CIERIZ,
&0 Rue Courwb, Port-wPrinW
a 4 Paed-Goew
meued em per dme pA


-4"0 .P 81D D

dtIra am brd~p

4et abobj'r Mr Eug. te

ARRIVAGES DU 26 OcrosRE r917 Offre i5 Pei tir do ce
~'u&ief er ~'rd #, AtPI&. til
j2m4ptiat. venent di &...p Itaitieu Vin blanc sec ona4
,h-rgement c~anari% e ui kiji. j Lv i usie66j- aline do 5
Voilitr Sient Fbb. c~apitaine La- pour 5 ]DO() 004
tan ter. vt nant de Petat Golve h -r-J Dam.-jtionto '
geinent riz du peys, pceitux ue chc'ev~s'S'sdieeser ou Acrire.,K
95, fldodsQsaj

gement caco. caf.
Volfier A ana, CAPit~iiaD!31t.) *Ve-
tiant d:s G(.i-iives ch iig m :ai CA 01,
S Ac0 vide%., curs lanue,.
Voilier A Jise, captiziie mt-lus.
venarat Je i...oraal ghArg-tacut c IL
intel citcs. *~
Vo-,licr Saiint- Marie, ciApi:ai'ie + -
C.Alelnoc venmt ~de ctt'ezTiva ch-"r- 0
genacot c-46~, cimpache. C
Voilaer V~erge de Grl:e. capitainex
Hiugo, venvant de Mtirago.1 te chl 'we- a- ____
nCuC1t M.u!,, CASS~ves, .t1uarrj,, Ch.A
bon. o
Voilier 1).eu Metci, capitiine Du w to
roc, venant des ibarad~res c:harge- + 4
ment C~tte.
,Voiter Stinrt Iosevrh cai-itaine
LI yiie, Vefl~t de Pctitc R v?6e te
NM'pps chargemint cater. iini.iicotori
Vo'lier Dieu D...'aint, c.lp titne
Sluveur. vealant dc tec~iuta R vre de,
Nipp -s chargtemenz c 1Itcv, .i !s.I ILVETS AX-HA
Vu~iier S-1tut Aadr%, cvpatai."! Ca- FTKSF AIXS.10E
-mile. ventant de G~mde S h F1TUSf'RO.ST sIu
-ht'g-!ment c,-mpC~h-.fbok.itwiue IAL.PHONSE HAYNE;, enCa2
-13eoque.

KJL A-CHA.%IPAIl.\JNE
D. ASCENS1) Cl I 41AlPAGN
Cafe du Port P"MER &
Jko,,nq1;de 1,J&'n-za'ibte JIaiison /ondbe en
/.( me lieu re U1Ae des plus c6l6bres
PAR SANS FIL Maisons do
Adresager lea comandmad
Ki he t Pure Malt ALFRED)VIEUX repri~aeai
Vente en g ros I ipbiu 'aU
C.hez EUGILNE LE BOSSt 01-
Or amdricain P- 18 le bA fifde so
douzaint~s. E


Maiso m Victor MangonA
93 Rue du Magasin de l'Etat
VIENNENT D'ARRI ER:
Beurre frangais d'Isagny de Bretel Freres de Valognes.
Lait Nesiid condense tries frais, gros A detail.
Drag6es surfines assorties par lives: 'Fiddle Berger"
( Liqueurs, Nougat, Chocolat, fruits, legumes etc. )
Prunes onctueuses d'Ente ds F. Fau par lives et bocaux.
Fil A coudre blanc dit Kaiser, Patricianel surbois N" 40ael
Indigo cylindre Guimet 240 et 10 en boiles de 250 o ramm
Cigarettes Job: Havane, Havan supriure, Mar d
Adressez vous 4 la maison, Agence Soci6ti Job Fwneurus
jouit, W'y manquez pas.

Commiandez directement aux Maqufact


Inoernlahoe R8g4ent Bujerz
33 Usi-e Squre LW.-YOK
Vous meltroat en rapport avec les mapa/alturiers dams tdi
quelle line de marchan ises am Mricine. '
Excelentes conditions. Ecrire s fournissant doe r#


MACHINE A ECRIRE

FOX
$75


Teiuiours C1 ik ehdo


,--- -- -


- -___


I