L-SiI I i i tj Ii v a & V, UMtfim 1917A
-~Af A


Quotidien


sment-MAGLOIRE
DIRECTEUR


pORT AU PRINCE


-~' ~'P~.".-~- ~ "---s-----,


es ETRANGERS en HAITI iLes pertes L'allemaqne
ET
F ne s e a ap
LE DROIT DE PROPRIETY


"I PAR CABLE PAR CABLE

ins, qu, nivdit certaine- vant ce que cette loi d'ex:eption W.X\ ix.;-r, x.- Daprs des d.- Ai .ri-a .1). 1) ap 's les rensei-V
,le gne de Touss tint Lo'a-'avait de trop cruel, d'injas'e et d'ab- p~ches revues aI a rib'issad,- d'f alie giLnenenls d soucaj ailtorisee, la
.o-o cependi..L un homrne solnament i'rapDlicible- car en eftet ici, les pertes Autrichiennes d ins procU! e s's 0io, da i iclistag en
,'ade vlear pour 'prt-~n- elle ne fat jimuis appliqu-e et les [a ba aille qui a pour objetif Tries- \llenmagie sera couisacure exclusi-
bl aut o 1 cJ p e, sont de 1I23 000 hoaines et de vetletlL a l[a question de la paix.
,r, a d b blncs at tojours engLo- 300 otliciers. La 1 inaorite a decide a exiger
n -t de fonder, s'il voulait but-il dins si reprob.tion les an- Oni dit que l'Allemagne enrvoe one d4claration dia ( uve' 'ineit
Bre viable. Passent encore gVis et les cifoyens des Etits- Uis ? des renforts considrables a i A'- a. suje do so i progdtiie de paix
oiiComme le o-)ulait Platon Les anglais 6taient otlfiiellement ses trichl, particuliereiene 1t dins la it- inni'nul,, el oil dit ,quele Gouver-
ti bla nrsl i- ai donc av iti allies et la bienveillante neutrality gion du Carso. (),I signal (ju'un i ineln it c liera avec l'il We d'ella
usils tgsls.le, canons avec de I1 ULion I'approvisionnait large- ganiiil secteur ost enuire'inent de iner des toegociatlions de paix avaint
a .'ait comb itu ? Et la for- ment II av-it reconnu des droits aux ten.ini p ir les troupes ANleia drs. UN
".naiioi de I .,rmee coloiiale, allernands, et cep.ndant les tro ipes 0 announce quIe le general 13oro- ie Gouve i nem )nL AlleI and disi-
e'. '! insiru:i'on: qui It lu I europee-ines driges pir l.s g- a- vic a ete prive doe son co inn mde- iait 1-i teuiioi dI es pIlnipotL'eIliin s
,n e .'Etl toi. !e; petits m- raux Hambert et Dab. le coatre lnent en raison d, la dd ,t. dti ses a la Iavy, a li-, n ou a CoI.e'nlia-
d t ouues-, |iet 1 1 ytneral K'vaves a gue, etiai. s te i 'Iar tieec a a t ii\e.
,so0ut c pn.nt indispen-1 Maurepas comptaient des soldats al- denomtn m tepace. Le z a Voiks / !iturg, de Leade.
il .'ie de 1i .:-.. i les exer- lemnands Dl)ssalines ne pouvait fire journal sociaiste pn.lpenda.O. ccni
jo rnal so-ilisie inicpendan', criu
ucna des bl. is Ne t it-il moins pour les allies et ses amis au solet de la reponse du Pr sident
u!ler. lu I" lines, l'alli qu 'i n'avait filt pour les anliens \V.lson auo tlape D uns son propre
',is Er .r-ciens E insur- ennemis. JlO s8 e (la Gr e intent, le Deuple alleini nd don de-
mn-ans .-j puissant:, 1t est donc permis d'admettre que ander democralsation de s:s
a Ilur is. -s -ilpis passer les anglais et les ambricains n'talent s d r -
0 r0ioinem :nI des armies pas compris parmt les blancs qui ne PAR SAN, 1IL gunent desco iservateurs ~ des pan-
a ,oisio.1set d I ,t~gent ? N)n! poirraient a i'.venir, pos;idlr. De
.n; n.e p u.,' : oulo'r [-ex- derogatois en derogttions les seuls \V\-' n i !e conit s ato-
:~e Je I met b'anc exclu taint non po r le present rial d-es allA iits iniitairese r eoraa inandes doi\vent eire .bndjonne~is
S pour persu t- ts por l'avenir, ar-e su' son eltiuet besur I'allfire du parce qu'eles soot lattes par les n1-
.good mrr pour persut- ulis pour I'averir, d'apie& les arti- e
S'a escolonel Crl eI cLiIann tpar I Inter- nous cnnemis. Le prog ( li b ra,
:uai3er la 1. e Pour res- des 12 et 13 les blancs trang;us- Cest rogation de I'inculpe. Lei,'hnann a est ndeseaire et urgent pour des ral-
is maitre &dI prtru con b.en ce que semb.e tire compren1- e indistintcemeut touts le.s char- so.s poitiquqs qut sont purem:nt
.n.0 'I t ;sa voir souvent ire l'artic.e it des .
d-irrsist ibles courants, et o6rales v. Toute propriety qui aura Anderson tendant a etabhir qu i est! .i outre, s'ii devait avoir pour
liule atif de s attached cette ci-devant appartenu a un b a ic un paItisIml de ia cause a:lenande. !t Id' cartci on oL'adle on rue i
ettet d-ecartcei Ul ob-i'acle en vue Je
azinrilnmes. en.ore tout eb'ouis franc us est incontestablement et de La Ctiambre bAsse a idebutd ce,
o'!eiil de la Liberte, Des- droot confasque au profit de I'E-xt martin par Ietude da proje d loi la paix qui est ie prutexte que daon,
vail i, lane ie cri ftrneux .. A un blanc rancais seulermnt. ocdant d s bons de guerre pour' e nent nos encmits pour retuser d On-
valeur d l ::s UJO 0o) J ). esp-ce tamer ties ngoziatio is de puaix, i n.'y
le pinem el circenses d-un, M is voli A renise ea question, valon eu' 11 UJ O O r i d ,, ii.'
tecrminer les debts aujourd lui 11 a pas de laibois poa r que les de-
".pcuple. ._lte triste ren- qai semble letre, la proprlitt ac- est deja press iue certain. uu- le bill maides soi-nt abtndoinnees. Qiaoi-
oa dcan:ede l un, ia taeile: |iparle de i835-d.s franuts' sra vota deinai par urnei pajanitt; que ia response da Prdsideut Wi!S)n
t Je -aLure, it fillait des Cependant je counats des propratis ecrasante. ailt deiru. nosesptrances.elle ne doit
Nous commencions ayant appartenu a des trancus et D1)s ho.nmes qui n avaient jamais pas amener le desespotr.
lu'ai titi i E npire Rom tin! qai non seulenm:ut ne leur ont ja- canu que les sentiers de la paix i
'l pose en princrpe dans inlis Ct6 contsqaees mais don't ils son eutrts aujour'nlmi dans celLi -
12delacoistiIutioa de 1805: oat continue a avoir la paisible de la g ierre- Conduits par leurs of-
4 blanc, quelle que soit sa jouissance. qu'ils oant aisskes A leurs liciers. les premiers consCri.' de ia ,iessat u d i PrBsi' lnt
,ater Ira 1e pied sur ce ter- henitUers oa qu'ds o-t vendues. Le; aapitale ont dtilte long de 'Ave- a a ,
atire de mantra ou de pro- droits de; btuncs vise6 par Ies ex- nue de Pen-ylvanie. a la suite des o i arma N. -
l'.1 sauaegar- a Croix-Iiouge Amnricaine a pro tiOliale
eine pourra A lavenir y ccptuoas 6taient dailleurs sauve;ar- La CieOn-&strup-e Ais. icaine a pro 011a 6
<-Ucune propri66e. -entencts des car i.irticle 5 declare que la loi mis do subvenic a entretien des
mtre Ie pied. A Pave- n'a pas d'etiet retroacti families des hoinmis qui sont parties
Ls les b'arc; qui etaient Ne troavcz-voas pas que Dassili- pour le front. PAR CABLE s
*-eur possession aetuelle nes dans son r6le igior tt peu bi-
,*acininenue ? D ailleurs ce aai de protectear des blincs 6tait 3-.- WASHINGTON 3,--LePsesident \V -
Ile accorder d'une main de interessant Atulier ? son aadresse le message suivant aux
,H'retire, C. ir declare dains Petion ne pouvait se montrer J Pare a soldats de i'armee natioaale, don't
-. L-article pr&6ddent ne maoins tarouche que lui. et pour les Vente en gros un certain nombre sera incorpor6s
Piu.ire aucun effet tant a ma nes raisons It d:elare dans la Chez EUGitNE LE Oe ssi embre L NG
.s temmes blanches qui coa.tttuon de 1836- art.27 -Aucun O a calG E Ilb r deio MAsoN NcE WASHING 0
iO-es hteines pqr i blanc quelque sot sa nano I- neu oarnericain P, iS le barti delo Aux soidats de 'aitnee national
rhs~es hnttennes par he blanc quelque soit sa naio o, ne d
;equ'a lgird des. en- pourramettte le pied surce territoire douzanes. Vous allez accornpir un grand de-
"OU 'A naitre d'-lles. Snt A titre de maitre ou depropri6taire- ....... ..---.-----... voir ; le coear, de la nation tout en-
las es dispositions da pr-Q Art. 28 Soat reconnusHtitiens les tier se tourne vers vous. Iout ce
.eles alleminds e.Polonais blancs qui font parties de I'armee, leurs personnes- I'lhbeas corpus que vous tercz sera etudwi avec le g
s par le gouvernement. ceux qui exercent des functions ci- leur es. accord !- et de leurs pro- plus grand inert et avec la p.us
legu.vernernent f.isait- viles et ceux qui sont -admis dans pritaes, et leur assure la protection Iprotonde solicitude, non seulement

.t.ralisations ? Ei vertu de la Republique A la publication de la la plus etticace. v Le co.mmergant par ceux qui vous sont chers, mais
.Qauelles etaient les con- present constitution.-11 tallait bien stranger a done. droit de posseder. ausi1 par ta nation en lire. Car ccite
lgees Nous connaissons come en 18D5, commencer par pro- C-'tart fire preuve de grandeur d'es- guerre nous rapproche les uns des I
les avantages accords. ch mer tres haut que le blanc n-avait prtt et de sens politique tries -avis. autres, fatit de nous d1s camaradcs et
alevoeu tspres du legis- pas le droit de pose6de-, quitte A 11 n'en pouvait etre autrement du des trItes commie ietuent tous les
4111duCnekmme de race dJroger immediatement a ce prin- royal correspondent de Wilberforce vrais Americainsquand nous at.et-
-t1ralsie, memIe s il est cipe- Et cela n'a pas manqu6. qui dans toutes ses lettres se montre grimes 1indpendance natioaale.
c, est de droit proprie- Ea plus d.s blancs qut peuvent un administraieur ausst genial, j Les regards du monde entier b
me dise apia.s cela que tre propri6taires-allemands, polo- qu'ur moralisateur pratique et stui. seroat tournes vers vou, parce que r
It voulait pas voir les nais, fib& des temmes blanches uatu- Mais une voix plus autorisee que vous etes en quelque sorte les sot- PO
tavantage reconnu A la ralis6es etc il taut ajouter les la mienne lPa d ja compliment. Le dates de la hbert. Ayez donc la tier-
the n'est-il pas la preu- blancs soldats ou officers, et tous Docteur lanvier qui ne cache pas sa te de mon rer a tous, non seulement .
Uines entendattfavoriser ceux qui 6taient, tonctionnaires, et grande admiration pour Christophe que vous etes de bons soldats, mals -a
meet en Hiiti, la re- tous ceux qui habitaient le pays. La ite tehcte hautement Cette consti- encore de braves gens, en restant le
1Portant A se naturahser liste-des exceptions ainsi qu'it etait A tuition cnrit-il, convenait mieux auxl touiours dans le diot c emin et en
.entans, A preparer une prevoir continue A s'entler come la besomns politiques des haitiens de restant purs et ropres, toujQurs et ta
sd'origtne blanche ? II grenouille. M is il iallait Henry ce te epoque que celle de 18o06, Et patoqut. Ayons l'ideal si eeve que da
ix de Constater que le Christophe pour parler le premier quoit !Aux haittens de 1807 on pqo- ce sera une glore de l'atteindre et e
salines reconnaissat la avec son habituelle nettet, qui est vait Laire recoanaitre Ia propriut6 qu en l'attegnant nous ajoaterns P
ls01 aux blancs et qu il une maniere de courage-de la pro- des strangers e on ne le pourraitae nouveaUx laurier vs a courone
'Ai loyal immigration priet l des blancs. 11 va drot au bat plus en t9d7 ? a dre coui ace vo.s accompa-s
1s! lpr pljuges histori- et declare brutalement, article 4r' de ge as ouvs
&10 Dessalnes s 'l1evait la constitution de 'i8oy Le gouver- Altred NEMOURs AUGUS,TE to,ut.es vos epreuves, p,
cs das soe article', neroent garanti soien'nellement aux "QeDieuvousaide etvous guide et
Sso4ai l'a icle suf: g ertaflttraso r le enede AS SUV (, ^Si ) WOOuRQW WiLSON d'


Lees reserves


PAR CABLE


\i-. Mr' Abal Ferry', d(,puit(
des Vosges, dans Lin article i ntit u 16
fl, Lyer duiicc'e&AVctifso, public par Io
'11-etit [Parisieiia, (ItL(jue la coaliboio
dloot lcez; 1l";rveS Serofit kpuis~es
les premik~ires, -oravairicuc.
1, wa-iLr'ur oit qUe dausi Leur plan
liir'j(l de, Luerre. les Alli~s doiven-
,eim, coifipte de I'USnr~e des et1io.-,if.-
lcani:ais, aitsi qu~i(des pertes ec
1e- ressour-ces de cli cnii d'eux.
.\nrt~s avoi r rappeI6le lb io ou't
(It us ceLlo dl ir~e par I arm~e Fran -
raiuse, Mr Ferry dit quoe!le duvi'aic
Tilai.i Ienhl it orm er I a(1-,F 1O U
-iervyad (L, LICoalition J LS r~serve.s
des A I !os, lit it cii to mininarn so u .
superieuire6 a ci. oes (I sE iiILr--
erairax ketty arin1,.iit r--t atissi
[mi) 1et I![-,0 it [a Sklt uerioti oil Ccc




.\ vol outa hat, vks~Lte/ [a NIJiso 1
tiu u Ver(' d IC a IfL'i\ aaVLliL A-iCn.\ "
ai Ll~iai- SO Ietc..

I~ ~~~~arqe :i O iS lat'iUSetc.
I''0irs, 'rehet~~ lous lives[.
I arrieres, poles 1oJ, pIO10OS, 1hOueS,


FL[' 1;1,AVTI 11%.-;y NA L~I'







PAR -;ANS lj[L
1> nomrbreuses arre,3latiorns ant
t op-'r~es cet aprk~s-mnidi parrni les
suft'ralRtes parce qu'elles persistaient
A Vauloir plantier ieurs banniilres de-
v Lnt lit Maiso-i Bian,;L ., lokddIle prk --
sidmttVWilson etItls diplamnates atli~s
assistajent d la revu4 des nouiveaux
aonscrits.


Vieuiient d'arriijcr
jols gilets. Fianelle pour hornre
et pour dame.
Cale~ons sup~rietirs.
Chiez C. L. V'erret, 73 rue du Mt-
sinde PEtat.




~os Srvices pul~c

CAS5ER NES
Abtreiiits a une discipline inflexi-
le, les Gendarmes sont soumis au
6giine de Caserne. Celles-ci soot
Zurvues de tout le confort propre
de ,areils Otablissements.Spacieu-
es EA bieri adrdes, elles, r~pondeut
tou es les r~gles do 1'hygi~ne -
ussi leul? ikat sanitaire e-st-il excel-
mit.
Copierix et sain. le r~girne alimen~-
tire tie 1aisse rien h desirer, sauf
man les liostes de peu d'importance
xs garnisons sont nourries en corp
ii' ration, a raison de dix ceratinies
rpat, jour.
SERVICE SANITAIRF'. It coun-prend
3 ll6pitaux don't un a Port-au-.
i'inc et les deux autres, aux Cayes
Lau Cap-Haiatien, servant~ chacun,
li~pital D~partermeotaL.


la IM 45


REDACTION ADMINISTRATION
ngedes Rues Fdru & AmdrlosJ!,

Los &an11ces Sent regues
A ?Gekr-AV-wPxu~cN:zux- bureaux du~ioumalJ
A PARIs: chez L.Mayence & CieV,, Rut Troaskm
A LomaRs: chez'L.'-7Mayence.,&-CO. 19. 21,21
Liidgate_.Hil
A How-yozzy Universal PublicirY..COMPERY-4j5.W6
54 tb Street
Lot-mmuscr~itsiidsris ouUInu meSscat pus-readg,

Akor--!maNmsm & smsorhoms payabies d:g,4mj


QUINZE CENTIA2'MES


DgPARTEMENTS


VTMANGER


* 5.00

o 2.20
6.00

08.09


.AkU-PRINCE ( Haiti j


_~-..C~aA-


Ile,,rtili5 Setembr 191





LI MrfIA


Son personnel est compous'le :NaLanial P. ir faire dorer Its traverses
.1 N6deinsdesl dri e A sIa Les r~piktitions se poursuiverat qua de cheimas de fer
9liutisde 1pitaux d apreparent la representation dc la (nain~ns iu uae rI
Maraine AmM-i'caine. i nouve'le pikce de M. L'inardin Vieux durabilite des traverses do chemrins
10 ciecis aiten egagsaparinitlke: akada. '2p~l le rn-de fer une nouvelle m~thode de
10 1~'ecas haatenseia~.~a ar niiul& Maandl. apri Is rn-submersion dans, un litjoade prd-er-
Colit~a as. seignements qui soft parvenus, cette vaicu I. Lets traverse,.4 slit chaargtes
~28 loiatnes (illCorps de il~ai reptitsentation aura lieu L 6 0Octobre. stir des wagon-.% spciaelemeflt cons-
tatix hittielts 4 jusqu ia Irit bent. 17 11 sera Ieg tlt ment Ij d une d6,opt- tl~uits pu e uaCe 'alt0
eaLe ma t sot, t n16atuement,),Llante coinitdie: Le ity)) Maolav. tbrine uoh tis -raa qitiI oi l vniiiiieau
sleimalt's actuelft I t,4ltateis flt I it A plus 'aid d~taais. dessus (1IUtine lot I raie ftcros e cotilverte.
asiliisants cartltee aitlitiaias eri0"( tY pIU11ele-4 Ie'4 lm'CSt-S Of]lhe-4
I'D Pnt nuenkaiS I passe (IIIa1itlehiIiIt' lttAa'. pias Onil
NI~ .tT~' .Ii11.-'a 4Jot'll Les habitants du lBotssVerna Se
dartntti'ae aIau' tilt' adtii x oitt) ,16sI Un vi ct it )bIlg~s de renouveler leur A hlt -r
A I'ti-L-au 'raitice et Fautre au Cap- supplique A I-Admanistrataon chiijg~e Excellente [raa~i u1Sauc'' A F 've-I'
Ilatatiti. Chiaculi d'eutx el aoi[(Jvi- des Travaux publics et ei~p~eret que flue Vtlmeny. au B-a'%-Vu'ln t A
Sltlde lta'tosi & laiae lace ii, bus lin geflicuil I.Jret don't It plan pour p'&ces ave, dept itlancctI. tau. rin
les beEoins. la construction d'un pont dans 12 ti tout le to &irt i
I Huti iw,-z,-I e st rvice ales Piisouls uelle Duncembe a ie ournis au C'onditions txzeptiornn'lt,
foliciult it, v I-a' vtilitt, elieneat !Uls A L`Pa rrict itA ntdresst,. metira pro- S'adrt s-er aux bureaux du journal.
diii.. tt iit a a G~ia~auiii i-. j a-t t. Ii' i nit ft ton prclet A ex.cutior.
itioaitn ihc~s Mi istons d Aaaal a t bot I Ltsid-une ab:,ohue ndcessit que Nur~ tI ni
do it t*(h Iilli'Ihuat t-1itles 0 t, I it eC C !,ol 'tit ii. Le%'' hbibtant-. de Dans la bib 0u laquede qije'qliu i~
k t- It ~ Hcl.i Iitwist (1ilalpow)lal tIt'es IIti-Tu~g-au IIIdu 1Bo s 'crna le rucla- se Itro uv e 1Ioii ,'vr ird e \1.a.' S (, w
viaitios yAali Sa talit tal 'aifi- va a i'in erit J grands cutis ).ia alaaiss6en- Ili(.a'c hdet). rL,oi,i() Lii g.v
ul~ i:tialalt~.tl s Iaal sItr s i dc LIU"` Its dillluII~s qua s'Op- sur Ic os dtic :-acun des tolUsInes re-
(1,0 0i r S (I' S. ts fpa I t'itS de I P I iit posent ju,,qu'ica A la realasa' ion de 116Sk
et! tie St lit1 l t It i ~ ) 141.41 t 'its 110111.1 eu~I ie da.s~r, provide one nt des tit Lit C itse de I twI~o.- i'uin"It

I idiiiAcs ct lues vboor It-iuedts Civs g ct s anioler; bles diu proprietauae Lu a .Ca ee l )i fI T Ii
1)1 a ionsnSSl!t IIIuot' 'vt a sees- ia Un teriam)n~cessaire au p~olorge- bLa Last'tie "O',1a, I,.- 'lTist'Il/
I~j ~ i I t IIF Vit-tt.alsillatiue ktd mcnt de l14 ruuale Li solutiont dc Ia
bllos, I ai'm t'llqet~iallscirlt I'wc;PI I- question t st toutei tro 'e I o u
SM s f, slit'wiaii Is-noi)t'ltt saIII 'bIjt)en be rappeler quail % a une lot !u
'Lll-'Itittl f-h.i'i~tliti0. dFlIt*ivllttiiiiiIts _-%piopnAiiifnb dtbutiti& A mettre 1115111dbe '131
.\U:%'uO 41".- t %S I' .5 t'te'. tilts M s' A It ral'un, hod t'.-CalctilArAl. L'inti;at ~I

i.i vt'I!a- liit 'ifl.Ilt dl'iii i s ____
I~ea~.~aL IwIill 'r''tIIICe st Colt Prt-~ean tei(s-C


S lta'Iat d I Fi t l~Ia it e id e iL e d t -lit' i4 ta iL t a~ a u e t ''' b S Ii I v S'if# 'S /Ht'Ein 4 10,l
Itui a.- a I at a Iua Jai! Ide ,Ijid et c i ,-'idant 41:i J Huh alt *ALdes Ii- .p'lI 'u It' i It
IctiIL-'. tilt, ifrkilti~tc.. P rj i t l I.. Jiles ua ha Id %)IV publaique. Frj'i~t., t,,, I'e t/ /
Cit S [lit :-k.L t- I .1,1101:-tCS ( lit C II I unr a~uar stlaIn ioie phil Joe' (' 01*il 't/i I'z
A.'III Iji i -t a a i a r it. lie I l%'daII-'M (it A~lt'ie i' .Xhtiita it L ieslijji, wauke se /oi,
11 *(tdILI1' k-t It' I 1! 1'I IIfl.1Ii~iS d d [' II-j -,)lit17 J ti,t'jdlt t(,t tJI jliliCI a 1 1t14)1- M esdaines,
still 1t4' Pill t a I'II liCe M11I III CZ11.-Li t!-de p1lal llet A hi illl ]tie. Les ciilitd Messiew s.
Ilchifltta't. Ill C' ci' l~', tItiHS at l% Wiut:. avaivit'i L. e ",uiipa-.I;elatvL.I
iAt: i\1t2jtCU!. bt I is Lt' a0ld o k!diethexi)ta'C5letcuils i u-huteis ell ite I akrcoIaImIjA-; 11 ve('C il'a nttlitane
i~~~~~~~~e 1)iui ~'ja1Ii~ai'ssa2~ aiitI'c't' I) i()I I ~ItIajIItI I SA'
I I u- 1. 114 fitite r s Isfe vn- p'ovcc aliS3 4l q iuow dage '. ia(Ia t It' ha 'kt 11 (I li !ii' I II" ia)'im"
4.' I Is 1 411 I ii I tll ; I t' Iv eL)85- [H fd ec i m wtlii iawijnan2 acct)il 4 at' !la
~ .\I, -'K 'ols !ia-,n ialt ilsMe~ Alaij se Iaiieus a I I iiiaS O(4l' ull U ai m I', Ui.
l-ti:! Ii':- 'hi Ilt'., 11.it Ir'l '%( I t p u01tIj t~ilicatititaa el, iijeli~aicS !5tjl Id Lei-'. z, (10111"h i t. i '11",I oil, -;()It
iilri' !A I sti l I hIt'' ,A aa' d e'IiI ) 'L're I~e '1--ille ti"l, e lM a J i lc-a L LC'Iait de' alitleib'S \I t~a S '' tSt 11,11 !'.If t'iahju i-'It,
Jill, Ie pa- att'l tidalit-. 1) dApmC-I -i iJ e.gab ilidag'. %Vt Its I avt aiw' ai.t z it --'se d, 141 e de
S lt I I Is iiij:- c'ilA al~s diu-alllatt r o OsI't Ill tilut 1-1)1114 Jai Lo-' 1i'a-LWt ,III rim~s I
liCt ilt'itl a-'\-'ci Ie ,i~e a a~cau~mesit, lilaiall it! '-t''ia.mwilit I.-' Ia
1" 1 *s' hii l-utd Al ~' u .i Ie .5iLihd Pt ttil 10&iiic et slitamen l1econntais-aniii !.I' At. -,ji hd"I e
~~ ~.* Mas~tla Aia-s, aecidivistes, vat didCo"' de les CXII Iii a-l'
Mallide' Ik.u-,ice' pour I's Ia annts a IIi iois J.-prison ttIa.I a- Ausita, ava '. pit- li v h 'haf
Fl''ii' ~ p cltt1tI1Ia iiade, pour scat;.aA e pubic. I ail emllap ''' tilt1' Lt lit ',lt. oil
I .Conti e les jenx de hasardI 8011 otIb' e sa' u-' it iii t 'th a,
Ill. p .I tar-, lit,.I saa it.'io i hilataiean t ne u a o bio .A- gi anile mistt'L b-s ailt-' ".1 it[ail~ s %. 1a1
W'sa t Ul It klll~pt(llaC1( e onm. .. t1 gsaot n aiaer qtt' e it'5 s st tai u I'sa
Iim'.11itelittli t -it-I I i .0I eli'tLeti5d- d~ielliel re N r~ i%%t' 11-tnrt N~t, % Ch i0s- t-.)SsC 'uei. i. e et i' i.-' elli
... ~tit ha Ls e.litI,), 6 tic Vutort, lean B;eathaer, SAUl S!-lIUeitIUt-S 'I l Si 5 I,1iihS h1,1 '111
file d i.L lc ae'tbis 1 It'g-is audII tustUS WNlrawtus Martial, oius Ian-- ae atix hir'i' s w ,-a '1lh'-; dii et'
apPit-ifsJirl' a i ii,' a- .. 1 ti lki ja t't0au culUpation d avoir Lcnu des jeux de retidlIa':t'/ i Alt~ ,111'. (I:',
((tuita -, (it- oat 0 'it. -W i, 11illIii se, 1 said en pletne rue, ont die con- 'frente a meiitea' de, s. 'ii is et 'do-
l t" ISi i' tttite I k'1011'a'I5 t lt)dimrnks a 1 no us di: prison et A I a lutles ate -aaa aere i'\;w-ii'lIvt j1e ail
d b\ taa~ i~ I.Cld a%211 [L 'Id ant rde. Ittizt datas Uaiai uCa'U(1 iutelat
prolil tede labeti. s ices (lot i1i t de 1, saloal
L~c 1 'n' Gu' KIt it ~ifii/iittI~i*fl~hlICit ti-e amI la,4i'e eltie ha Iiarl'it)sel
~~ u e Monsat-ur Aradit eniz,_ nous prac des CaV -, et.heIt? I bII '-- de Gail-
I I.tx


Not 1 Lot, 1.6 11111., liii11 141111raIl










Faits Divers


PEN SEI G NEMENIA S
M ET EQ HO LO Gi I Q UrbS
OLISERV'ATOI RE
DU
SFU1NAIRE COLI aLOE
ISAINT-MARTIAL
?aiadi I Sep~t. 1917
BaroruW're 70.3 7
mai~imum, 23.0

Te 16 st re m axim um 3~2.6

Voyeane diurne 27.4
Giel Clair IC OUT Ct COUVert la nuit
Voate Vluie d'orage vers les 9 heu-
res du soar. maiquant au pluviomi-
tre 62.5 m. m.
flaiomttrCein hauzse.
1. SCWHIPUR I


de I aile s.voir qu' l n a nien 3ac com-
mun .*vec le Dcn'z dont nous an-
no icions hier la cond imnatiotin 6
mots de p o pour vii de divers ob
le-'.

Societe Agricole de
I Artibonite
Cette tctruee de g ande uttilit qui
vien: d c:re cicee a 1Port-au-Prince
et donit le -'g social se trouve A
St Marc a eiu pi6ident jeudi der-
n;er, Me Pier.e Hudicouit.
Par le tra n de St Marc, Me Pierie
Hudicourt est part bier A destina-
titn des Nerrettes, ci it va s'occu-
per des int,,ets de la Socitti. Sjr
ab ence durera environ 8 jours.

Un nouveau systirme
dc asautances
L.e Gouverneinent des Etats- Unis
a couvoqu a \\t ashtngton les i-eprt-
,entan's ties principles comnpagnief
d assurances pour ttudier le- moIO
vena d assurer les soldats et lea ma
ains pour des som nes limia ees con
tre lea rasques de inur tie IesLasure
ou de cap ure, sur Je inmme plat,
que les assuattaies de la I marine
marchande.
Ce nouveau systtene d assurance?,
se subtUtuera, on I'eepere. a I atcien
sybttsi de pentiion.

Un bureauderenseigne ants
internat.onaux
On announce ILa ordation prcchai
ne, a a Capitate Ae CatioelHica. dun
Bureau de renbeign Ienta a terna-
tionaux. Ce Buieau su'a pour objet
de d4velopper et d'encourager des
raplorts con Ierciaux eot Iitraires
plus etroits ntie a s a de l'Awm-
oque central, le .tal AUnos et tles
Bmbliquet do 'Aauerique LaUn,.


lre "r un It [ ale if I S Ii.)uI- 'IE U L ItE -
pantdu eIts p ca tius's qualites tqui le
diatLmg:jaiestL c d in at (Aie a
I dame plt me de foi, de dtetioument
et d',biiet gt.ion ; v e de dtefinte-
ressemient par q ioi il inrqtualit astas
Ce-se sa pit'u .'t voeutlon unle It I-
vie hard io ,'o)it teiimoijtid le demiai
tie e tiler .-ur lequel il exv't;A une
auto:l e b t-Ita Soltle I t 5itu air .-
yeux, pdi alis-alt suscttpulblt t1d pro-
voquIier Ie-pji aaince et la Ijice au
CieuM de la nation. tell a @t,.
MesdaiUtts, Me.1steurr, la vie, telie
eat j' Caze.
Le bel cex'mple d'dctiviltt' I'olTrai
le distingue Cute nie sa uepeitsaat
pas utniquement au double sacerdo-
.e de 1 Autel et de la PI'et; il I 0ten-
dait sous leas oits, sous Its ch.'u-
inieres let p'us humbles o4 sa con-
tlance e'Iitraisante excellait A propa-
jgr la semence dcs vortus solids
et des nobles id6es. don't it a *i tor.
tement imprlgji6 I Ainu do sea Udd-
les.
Que voulait le regrette mi-sion-
naime en to tribuant & triger de e
ses piopres iessources la bou gade
sluIhtmae de Ganthier en commune o
paroissiale?
*usc'iter par une conatante 4mu
ia ion le yivant ens ignement de
.'elToat et du labeur seconds, qui
constituent I our lea races volonly
qui y parvi nnent, un litre de sur-
vivatice a notre admiration, quand
la mojit ven~. les i longer dans la
m) stereuse nuit de f'aude a,
Nulle part, ailleurs, le chanoine
;e -e n'a liUcthi au-si utilemei.t. Pi6
are, piofmsmeur. i1 coilbattait par
J ghise at par I Elole lea aots pre-
juiges accumulea par un siecle d'i
gnorauce : juge, ingdnieur, architec-
l e I'occMion, il tragait 4duae umai,


habile, mois en des voies toujours'Le
difT'rentes, le sillon qui poita tant
d abondantes in issons. nal
Son action a la lois religieuse et
morale demeurera lounltemas encore \uV
)arint nous et si on pouvait raiuti,' de I']
ses nolIbresix all s e i11 IIiItan0U lie Olii
noignause dei regret aitour tie invite
'ercuetil Cd i tillu j ) can s Liie' 'vte
aette p)lia e n'edt iulliL a 1 Ct)o i notta
IIr tolls. rance
Iorsopl ces (teamop dt'rni'4rs I. :e av pros
e C z % 'it s approt I er" I, I'litld lions
nallietu qr i (i ius art ablet, Is la cioa r'e s, crt ', iI la0 ; iale loi- lion (
es \tiie )Ul no10hu'sb c('o)iVolti .c du o enie
Jal)m "r qill nous Initi rui; tit. It av II qua v
'aiie tt 11-' fi IIi l i I,["*A". IoD '- q V,
des leltres I .uinie-s ptIue sll t'l plll
I luminait de claditi's pi(t I ld s, II p ter
.'ii ouvi a t a n1101 sir' e ui tall t heurt
le in i d Hllti, et voolit i( e as pen lie cl
sae s est a jamais Otti lIt !
.'.ii irais voulu iI t atltaidlttr a signa I'1
* r I i;a It mein t de iitl aits U.- la butit6 tait p
it r. eift pi eli e s n tht'voueIIIei tt ment
il i ni ,ble, mais n ant a je pI s ass'z letlie
dit, I lur vo(is Ii)'iiit-i tpie I Ilua ti lion
Iue i t oll'r souvel i" I I* tuse at si et Ie
csLaud i mn ll etlit I ui ites -i luS is 'S- la c
tillueb d it-bai, a &'r'ce d t'ce bot. tous
,a. pour
=-. la bo


Utie advance
atgluite

PARl S:\N 1I IL
Io)l i-.s. Li-Fcld-Marh.l t1lag2
a .; juio t at ) 'utd hut a son oItensivt"
un coup dc main qui lui pFeimis
d'avancer la ligne Ang'aise av Sud
de SL lulien.




L'Evaiuallll de Riga

Lottd r'c predlit nttue
vPive po t S IL e

PAR SANS IFIL


r
I

t
I
(
I
I

1


I M d et-s J)' edlt sill-3 la campabwne
wliidiu-Iia~e Uic .Ojmjs!ccvive et
ljuic sill, it! 101.1 de ilgi4t vt I 'AIe-
i obgrad i I expel Is miiataairvs croient
ltitleI A;It aijawfi. y d(uphi'm 'It.)ujle soil
wtaie ~l' dl al'Itit' plUS '%ae ps
sible b S Ailit Iliiilds (1ult lit !dire
curil inal 4e d e 321) imles vt as I a
Gapi W avaidllt a uaai ,ll 11'it 1' s a.6
%tU Uit s-5 ppi \$-l Saill'les 110 it'S al-
It-Ili~tiidt'., t- 1, 1 H i alilit. te. kavikilaCer
auLJit t ple 11 s, bhe -avia~tAque Ile
vel aluI UOi kill I' w~et IeCL A
tXItuta )II !i l 11Iaaaz de It gealkI't ruoai
dt. I A. Iift'e


L~t~itliirlione Duij

PA R '-)A N I I L
AM' -H1 ~~ La capture e de Higa
a t tit CeXuall~fea hicupve Uielt'iatad all
1Jts dti.,t( It's de H. aCition cuxtrai
It- m inssige stuvant t aiuvot- p)ir le
Kaase tira'e~ia st une aijotivoliebor,
tiet de Ia luiceti e FIA ieimajdg a. 4o e
D~ieu noubu(A tanue son aade. Amtemi!.I


Demandez tote jour's




PL`TERS


En grinic hez:
L. PREtiI'ZMANN-AGGER~iO)LM4


*El~l
Ch7
idI
VI(





LeS
ranti,
Val ci
pa'S
I t

It tiii


ler, i

de 7


Soulage
imm6di-
atement


1-:111T S de' flmbreuses afinda.
lI)rNti7,ar'I pre~kflt et fait
u'sag U. I iniment Minard.
La v.enit i t tt univer'gelle car 19
Li r' rultT I\1 t lt'e uirlinilieUl
qu, aitt!; t U. ai't' kls douleurldt
t, iiget.. 4t ,it q se atrouve chia
taus It., i;U en s Idr.qet dama 108
% Le LwinwyrnMinardestcri~fTieU2
veaoutc. ul g,,t-iiuaprt-que ifltafltaflI
ment le't ne\ ralgie's.aes aumblWO
aes rtqn-.lt'S rhumnatismiS arbe-'
ulaires. it -, ih'svons anflamt"MW
comnae au- i toute aniftamzatif
des pied,. 11 '.vuiage aes dOakUW
des rcin%.
Le Liniment Minard eg JUES
puret06 ahsoa ue- ne tache pok0
prodoit ull effet ourpreat i
propre et bonirnarcbE.
Mimerd'* Lini-set WN5 Cov







0 Fraek J. MARTIN
Seul Repr~s~luft pF" H"
139 Rue duiPetit
PORT-A -PRIN


M1A SON CEATRALE .
La Direction do la Maison Centrale s'empreswe "A
public que par suile d'une nouvelle organisation do "-
i est formnelleient interdit aix contre-maitres de travai u
profit personnel.
En cons6q ience, les cominandes doivent lui Wte
exclusivementt.
Elle profile de I'occasion pour lui offrir une nouvelle iol
ce doe es ateliers.
Elle recevra, avec plai ir, des commander de:
Ca rrosserie
Tournage
C iarronaoe
Ajustage
Ferblalserie
Cordoneren0
Forge.
Elle prone : soin et promptitude A t'excu"'tilond'
Le bureau est ouverttous les jouis de 7 112 heuresA 0-.
et de 2 & 5 Ie soir-les dim aches el jours 166ri exceI
G.H- Z


I ~I~, rr


I


Magistltt 'e"",
de Portn--!p
la Circulaire du Dpat"
Inltrieur insr6 au a
iel & du 1 Septernbre en
*les court b a, es retardas01
nment les Compagqijes td'A
s,leurs pro :urauteeurs testm.pl
enter au bauieau des Con n
directs de i, Commune 1
nd.s de cert hi at rour I o
de leurs licences et de liar
s afllreates .t'Exercice 1916
a piendre ti-.
eur est aco,id6. pour obti
au present avis un dilai de
es, pas,~ lequel it sets .4
ix telles measures que de'd4
forme les coritrbuab'li q*
roc der A un nouveau receM
des maisons de la ville an
s I' imF6t local f sos la dire
Cde Monsieur Clement Comnea
s price de fournir atix agent
immune pr6posts i ce tra
les renseignements doot i
iont a'oir be;o n pour ass
)nne execunoi.
ie Pierre Artoine Zoe No
aerle D 'aille ,
g',rd Moite ,
c or Cas'cl
hi rles Ca'; in ,
matia Iit.

Stea lmship Li
e vap'ur .4A'tance pa
t Mair It, S Sepiembre
, prenll mtialle el fret. L'
:e re pouurla pas prendre

' n>,,rmi,;, ,Is p:issagers d
loyIt'lr palr lt's steamers
daiiili.i L lie d-vront r
cat lea;,i nmii- leuxsemai
r o. L' tir lic aii niisif obli
tirltif cel'e tllest.re pour
out 1i.'.,ppoint meil.
,t Stt'eain t'r A.\l1,1'L ve1
'sw-Y tl k sera a )t .Marc
-rel '12 courran'

I IIND
..<,-_--