<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/02947
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: August 18, 1917
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:02947

Full Text
4tS6


sm.!di is iS a 1917


ht-MALOGLOI



poILT AIJIIPRINCE


.gg'hRTE MNTS


STRANOKB


0


G,3.Lo


G Lis
6.00

G BAS


~?.A-PRINCE ( Haiti


Quotidien


ACTIONIN ADMINVISTAUOU
&n;;.gdoe Ruemf6oma & Aangmieas

In u smenes nil rous :
A F do-aama u~ahIgmemma
A Vaaa: gima Layumcs h Cis KnPu.Trams"
ALbaas: Chu L. Msaumce aCo. it. Sloss
Ludgm Ue
& a33w-Te asUivetial PubiidtC4Mupamj *1 #u
14 til SUW

Lnat muagatte laftsiran uam wsam -Nm

gb0SUnsi SS& SMswotoUS paabis d avw~


ET PSON SPLENDIDiE ISOLEMENT Elg s eesC8ollr

SuiteX& Fin LE PARTI liES FEMIES

SNord et les Sud-Xin~ri-'dt~claraient if y a it peitie dz~tjfaris -
.ecoil est it ~je rue i UtC e u-il ~t.tit I*a p-; V-!-b A- ItA i I~,PNR 's I'
dhes Nurd-Ain~ricaiinA avec, ,raibdei atlIII K-ide I-AiilAort,'C, s-'wI \S1i
peodthS' touitlis le's cfuIS i0.4s(I i tla t rilt Oj(lifiiii 1* 210.)"1'n it ti
gomon acte Je votti ex- Iouve.Iu 114)ipee, ai*'nit d 1i (A i ki Act .-IiIaM '~)iiIt l :-lc'iii
1gsonsI. L~a Mar de'4 All- -4) aaims'11uit ri t)A' an L t )iiri: ~t1'Sl.l'a& .4~ty '1'Ia I4 C' V iVa-_
00 le point of' se Pi'O(Itu1Itat -Os "it t c 4 (11i 4 -1- 'I i q 11 1 I( ill tit l I f p in li it's tellIil-t4's (I"A II& nn ,'-n *.A
i~lea denw, rdces ell man cl I.- elrs z~okl i ;A i I t \-. 1 0t11t wir r\ tm clte i ,s I ii o,, zo 'a III. (IA A ptlisk-Slo -4I Oi 'l0 UPI IUlia
e tij oIhu ? l 'a %l e m o i ns Au 'n .a nd e s~ s i u hjl e aiit' ,L b it o g iw~ t. t' n i ; a e ; d M l


Acepenat latIull iC(10 4 4 )I'JIJ t'lI it aloe, -""'Paid tCl~tan *.a,vtidoIt \V\.onan-s Nit-
slay ez rlc'C title sulll't"In k'J d)Ii It 11 ) ,1 i t oil 4I-t~ -; 1.iA- to l0 I i 11 I
La Nier tdos Antilles o.-l ;,VrzirILO.Liwis-,;/not v, is s )xlwtI,,et~li I't 4i ~ I:1I ~t
Agwricaif L es No)I'4l.\II~dIIpit hI 105 &itlico' s C, )', i.,nI~j
0"go-.eulemeflt yvqunt 51)11 le- uomit hle jhi~III it `irICieleio- tii
Il imaii en(_orv tdlbA',)do it 4.g itesI1.10 ci ii tL to I ;, 'a I I o I
flnique -- ls plus bulges ra'' v a.,(.itA!I"Ietm'rio, ;kaI (A Le Goi;t 0 loo)
hgto 6snt loi ti i04 par' do j'tcmris ce ittif' )1, i wi l I1t .
par yankee~s, ta I IdISIIi I II I 'y ;Ii n o iuzinre Ise "d i td),J) e i C, 1, tI *flta:'eic(E hi
0 isbarvquiers eii ('ixt ams A lia e t,iuaeio w i j 1, t'AVtl I -X_ A
Aveouc L ie deN tow Y i Ik ;- ;ev'IIt! It A t I i a.0 d -.- s it'I -ItI-- a;I a
O dans I'islhane d.,-I'ai1,Aaaia. i111111h )'ji 1di-; lI' !tl'a i'. aiiii owi-; Pa r t o i -e Yi ii. si: t ir.'
Iaaq le tinial dt"Itb),F !it' 1 11i1 h 2,fla L l )U, ai t Lill)fll11)11 a'I1 do nI ta It-es lI 1 c 'i'
jim 1'AtnC-fiIUe al -IT 1. 1 o ., I I (I C 4. A t I L la 64p1 -vr'It AI.1 1I1-t, r'I U ,CU
S& mflille4 e.;t u'ie va-4 i a to *'oLIsa,.:taIt % I;c _A:141til.1,11;I, a i Iit.;P01vcL I'i ad q a r Co 71
par deux iii t~s Ii'dtia Ha I Sa 's i A2tI~St~idiwit-wa:Ii id. j l I-Pi, ,i arC.
=1 o r qu w,i&.Ad y Ak! 3V Col1-~l U0 1 A) I It a t I I 41(1 lS i g. l d t.\ S r C:!'i --I ti.iLC-1
Nocesdeux awaI.'swiot, Sawt t -w hOdi i rl.134ce a's itih i H ts .i ..2 ) t!Lk~>C
me Cura.4ao-.LtiII'It' (Iil-' IdICtJtI; )I I I n te It n 11 th" I it tj,1 '1-1l.L cu. i
a pouvoir des An,.,Io-Stxo'a'a. I I15.1 alt(-i 4,I [IIjt di-nt II 5I i I O-iiti'o1 )I, I ) i flhsinI I '01 a. 4*o; ton .
VtAffiriede te-tilss -iti-idoute 'iit. ,t .-i i ),-; 4.1 a, cd.aId~[n te aaa ..t ci l I : I," V L M
1objectsrez vuis, Ics No' i-to) it-I i .1 'c -4; 1I1. ~2-1t~iii5 1ioil ipi 5 ljA S01IS !C1 C5 Ia J[;
Was nS o~ no tis aiinelit IiI-'0I*cir o 01) ; -i t10 kit. a~aa~1, -1 'Itjro(),,ju CtnS. ratS Serorl r Ct. I e dU L
$wit qiiel micspris its piA'fe-ss Fit 1)100M. t --; -Ie- dI I lS1110"''1!1,1 I coanbiatretu cu 'im_.i ei -n;,'1v P ]-,I 1I
9m Mja rtponsie s.-ra ficile ')*~I) a-Is.'S I j l-' ; j I I) LII' 1: 5 v~ J*S Ca.nI efl S-op-hi,1'ie L- 1p c 1'
=u~os que 1,,s Saill-A in 'r-lin s 1015P11briuteaat 's bui~ II`aitat;Sa pro L cI 1l IC. :i1 p1; I
to blatncs a u tei i1 'i t (-ttud tva'I '. i \ )t I--_i i-i 'itatred I- ta ii-- i c c i
Nib3 s!'app le.elte i !I U ii t I ,,I ') 0r.u )i t ce Ii t! A~s-,ret i. r' L- i u st1c rA -
qb~antsme. crov, z-%-o as qu is kbeI jaI e taan.aft lle I''lab l Acbii ll e i! 1!1) Jtj) d, *) ar our Ila-
Ommt beau.-ou p'pI ius et (111 1 -; ildit.ft--[)ilitat. CaI. j911-)t JOUL' 10 S Vata 0:1. UJ I V I S 0,-U ]P, 11,'011 SVcU -
11 me1prigeatpas t:-ut at ta't C i c i I)ws d(I,, l. a IsIII) I 't! 1 i7 j ) I r' 11IL!.It JLie I I Ltb Ii_t .01 5da s
ki Iftaut se Iavouca'. do I r--i : a Ito itle. m, 41,ie)1, ellt35 jour-i ourJ'-, Iinit; Ad,-,12 i -1s.. L
Iss s '" jamati aim-1-, owi tt!.,o~jt I-s t'aii'tavi I 'net les uibu Liln~ta~iatioii dea aa~lo] oanc
IA Aslo ~itolil traitcait 4. I- is. LALlta I I tAOFlICait')it l CC-i etrad cn tr ..oi ir cncant cd .a I) u
~ O~jll54~i d I'-.-; 05 (.15 Cs ai a'i 5jiSpc Id't.CM..L0. V\I. Ive \\V~I: L! I-t
lade bar'bires rttljinds. I-A :xentj is d-i I arti I Lot I Jtw. l a.'. oP il rage I 1a'.i a 1A.LIi;*xd. 1 oJ Ln ie
Owsdent i app 'Icr It's SIavs- faIL~it Cl~is il tJin 'our iW icic 1 el "-D v'o 1 (OU.no).
NIP& Qatzant atix auti 's, aIs 1DI'ii 'Jal a;I t ttVallt t1' I hill an. EL n1:t,',In '-',! de 1 M II I:7IL-1
Pill 011 Un unprotow nti npri -a. ceLt" if[ otip i Pt"i )1I4A cru, s ,I5citS42se- i i:eucc flc5a2S
Um1assi bien que voti-3 et ii.' i..A ti 'ri'a ii -' so,".L fl -, A -Ceia I, I.:ncs a-!sd
i111118allu-3ion s-ir letir dC%- Ct1) iIle 4d I ILI "1-3 '01'il. Poita iAttll- i)tC .. htx ae
~ J DAS assi'jUut j~'es- ~O SIX l tii t ed tLA~ -,nibl!, ut N aa-' 1%0oIS da.-.U "Icinent A:sn
10111 ["ra pddsltSiOt- IS a e l Uhilre de !V,))1034' I. vi.es dc C:fl:nflJ'Ce tarm_,s deic clanos
'0 Pays don% la plus cruelle 1-'!:iA L0(2''11' t l Wii.iet! I(1ai It i i ~t 11101 p'. L-p des quitj'ig. s de,
00-14POurliabtlnra..' eux d-- utt~ a enc.iUp ito tto:) are a IoI mitl, gerr,. S'i as iiuron-; un se ,-'ize d.-
t etjb 181 ja~nais anptis IbArds tLio dulo,_i, iulic ,-ieII .Ci &a pAiro iatacs sur 1A Co ej tie ;Atlanti- Pi
IN Prilident Sid-%ml1t~i'I Citut CJ!is I'Ll 1F--,(61X inIICl~t" 01 Old I'S, que Nois avons envoy'._ >dtf d'tro-' a
wigIsule11lme go"te. je sat, dema. mlalh 1i kVn s 'a .llil S. 1E. l1 tIA-Y.CIS&:VUC .tLiI0-11porC
1 s Plus b its- itins t-(pt. 4''dessus jc:.jd,.aiisitt 'll'. tCt xpitiicr idcf, llau t nc i ado I Uc n ou
a51 O du X'~e See quarit 1.!.3 ge-"t",!It duO,"'lm "l ts esai dude
po ir la jeter A liaI't iet\til :aMem v~ vccs.e:rul'ers, t avai P
OlAF fut celle~~~~~1-ci :singe qui se tme troll Sjr 10 1no 0A o 'o.t o 0 % ~v d~~lelt41~U .
3JO maii enli' tquo I imm Ni j-S46js e ouvOni plus l'e-,O aaouS 6ren esir e Ni.)s a.jis JI
I'gfle a detnandd qued~aits noaetyi odz~~i 2idd *o3 m I!eivcf e:1 VII C~t d: a .iiie In
41111nire race lie soviet fa;iteft ~i!is-,d.cidcr ICI A10L'anIL'F. Lie CI e tl C. et IlO)U'i flous ljrep irols b.
j 'honiueur do p 3MLIa'aimpat~in e Veit '41 o flouisoyows avec i i ~ablir Acux bisLcs d ho' e.t ux dc v
RUofls que l'on loti,.;scoux qui ni oot j tidiiii etO V.W-'clli. la m irine, unie en A-g!ettrrrc et une
hIvaihlons. Prou ,un .3 I'iiqJ, co '' en Fran,_e. Ncs :qupages toit passe
~qi tOuctie aux con- plus 11 %1 ,liiiIf, 11 "ile A 11kaIa0)DO e 5300.) IIflIiItS A 12,,)928, rtp
Ifes 116 mIoUs a j I. aininiwaille, s appolci_-alt C')ItCLIrdt'a'vant la tin tde Iann~e, ils coinp'ren dF
'furents et qte nuu-i tion Qiia4aeeni.S'nJrdit L UIi14VC titonti 1 oooO hotnrn!s. P
iDUrsions glorieuses vain? ~t! t IOUquauoasem'alt"*i lIs1fi-40, c u.a ce~ e1 Ilions
d~rftea branches do cc a~e efairidwie d Viloe Lumijted r- U nt d cei d 5r'lin
ie.schte"Cher dch i 11)0 Amntilenttla qua reliloaiat toutes de dollars a di euveri A l~a Urande-
*C~t pam intligenco les ties swuE's? Gect-L'ti) ll042113~retigne et de to millions. Ji al r
[~~lcs a culture Inait-esous I~d diploiti it'ajiuealiud' France. ErIi iI a souscriptioa A r
[is noDIre cem'veau, riacaine. Ne futi el'ei [JItsS cid li,;e I'Iemprunt de l~a Libertit a etedl~pAc_
'i0s qu'jti e W&tait d'union tout-is ces I.ej 41 1 sttanblirit sib de p~usieurs centaines de mil-1,ri
Gir6igoirp, lorequ'i'se tenir par' I& iatin et i CSus Ia conli" ons de dollars. A la cl6ture.les fanc-!
SPortions # an Ce- dutte des deux alttecs derouleist loiur tionnaires du T1"Csor n' oft lau6 let
em, 11flipreinte ma- gra'Aeuistefacanadule? oa dssusrpiuA2milI ds
Brvde our notire' ... Sur le atillontrat;46qwil w te sut- ttldssucitosA3a a
lio5ainsi. mjeux fise & la bonne maisomi clavuic Aamicd 500 millions au moins de dollars.
Waitj par des'lho bon grain,-
(~gDe macrd de I Quitupoi to mi je ne vois Pas la
DeS bifidtants, -'semeuce qua ltnv&?La Chine Iewt la
flea., demtrit do Alf. NEiIOURS AUGUSrE g erIi~dp~~ ci
Udisen encore: gu rr ndip n
0 a pas d a-Oro- en annitds 41i1 p
lourde et panmaiin de-d '
Walil Maim0e 0 vL de ~ p r
Oils a de Ia or. AW d Wpa n


e Project de Paix Coitre la Colltrence
Lu PAPE IYE ThITIbL SEIMLIS'l.


do ~ .0'~


0 1 ) l i t i t tI' j A' l I 'I i l I i i J -
ILe ('Itf d~ij I AJ t(L l' jit .xEyk itlttl lii()t
ci' al'-l'er' ;vc' le S cr-a'i' ito Ladtian,Ina
hieirta't (vt dI 'a ti' tb'q a A m t4)fllt'l)I'co

lit Cuv'. 111 do de r It'it x l&'Ia
s, Ij a '' 11' t It 'a xC l' tdoa a t"Ce-;
Sudil't~tI'4 'tle a ttfl11aS ia Catisa
dos, roa;twiatt4 to-to h tran'a. I Iili
1I11I"10'I i e is mtiesSl.'s h~-i ar' ~ c.1 ic-.


La salle Wopjt'rC-. ions



O I. dal" .a !./ -1 ,2 ow'ca-a'.!C

1011N Le.' n 14 A' 'Cat \I):i-.icur

1A S'hr LAIL' 1:11CILda Ic iSd .
PL'aU5 dcJ ii'.' ai'. I S Ii I tut t': cc
an mei VIC 1.11 p)d o'It' iArC A I 1-1e
d- t.: I .iti, ia ,12cwcu r. nn e
(n'AA t 1I 11A c C t )U t -,c U 1.- Ur1
:11c~ -11 .- l '1 dt A cu Petal: IjL-
gk z c i L '-t : e P" -IIIen dcv ts, le
o' -i,, jP!!I/i# :i ili mill~e Cinq cerIis
g-w~iniv i: L',-,pour le pu b~iC.
Iitrt les4 r tu nu ae
L, )ai icctcu!a pen". :1lAire A C*cLiX-Cl
1'dLgreAHI ALr1Jiise A uttrtr, en e uiz
ai' a noS Ilhldeaa s, U'l 1) J i
ICatL.11,11, Ie C ")~n..oFA! ticd;:S-ileS.
3n (ILA quiPJ 110,,Io ILACLItIS 'cn-

I1LaOC [pas 4L:1 It: UUIt OU fII2!t1t.
ecut, bjg-\ .. 1) 1.111c, Ul
ra.b.,iien. )Leui oilrar un pavilion
Ut Lta pour iou, uric a- ablib

De IAA 11iV a I SU srpis;e, a11111
pas CLI1L qal:Ic 1n01 ltnidaiat -. dcintq
a'IilC CIL~q le d c evis est uIItiJII,
11I] 1 dt ourtiv s. a !I 1i'e 4fl 141r
u.e diepassememit de devis taeiit a
)1CS.I2U1S C,11SCS -9ti'ThoiA au ren- L
1lv::lssea'aC't1dt 12 i.1tit.raux irnlor

n is ii CAt cal 'raial e parta: irnpu A -bi
).c au Out eieur Itai mrncn, qua j
ou !Ufaire d/u bk'U d
*\liaw-.cnaot que t-)ut est fini ter
Pa 6 i. le Icrcg....tte pas et 11ice' dt
C ';:~ q u e Its so u sc iit~ t -u r q u i 1* 0 1.- en
roat b~en visiter la S lie penseroaLi
omme lui. n
li aquan A l'inaug-aration t?
Ul~i Fariavago de I'outillgge ch* -
uargical, c'est-1-Azre au plus tiad en ell
Lob re. dI'
En attendant, le public esi au'o-
ise A vasuer hi S.He d'op~rations 4L
:us les diman..hes die 9 a i i a. m
LE OlRE~fEUR
oh
)EMAJN A CINt- nm
VARiEr s ~
dec
Vest une prime que 1-t coqu.-t v
intma ott're dem~An A sa bclle ch- 0
rilqtl Si Pon en jaag.- par I'a'1d.;hantiis
ragramme q-ie voic';-ac
,a Trap-riche co.mndie 6 L hon-


PAR SANS FIL
Le J pIn s'est tmis avic ies Etats-
(I'L'S ti Atnt'ri.u'e, I' n leterre., la
'mratme, vt I Itlthe pour refuser d'ac-
ctler des t asseport'ii at persoimes
.06 iitcti.s -s d'as-aste'r a la Counferei.ce
ltiern'ia l,)!ele So0 cialiste de Patx quiL
loit avoni lieu a .itock o lln le Inois
ti'ocildill.



F'aita Divers
RENSE.GNEMIENTTS
METEORO LO aIQUES
OBU3EiVATOIIIE
DL
EMIINAlilt- COLI.A-GE
5AIN1.-M.A\TIAL
V\'nli 'iii 17 A t>,:' 1917
Srauuz.e 7(tAu
I minimum 23.7


maximum t', 5
Moyeinti diurne'27..5
Cel pre'q+ie clair.
1 c-a llard 'e .
1 airtss au Nord.
liaome:re oastlant.
I. SCIIHRER
Clunmia I'ari'iama
Ce sont Ics 1 i4.. i e. 16. et et i-e
rp'sodcs dcs A Myst''-res de New-
YIjik a qjai scioit ofteits aux ap-
pliudis,,l1iea1ts Jdl public demnan
sair.
To'as ccux qui o-it dJji vu ces
p:sjdes so;it d'aczord pcur dire
lu'ils -Iat parnit les plus imwnres-
.iits d-- ,:c dr.,.iie p..sioinnant qu'on
Ij s u tt sc I :sscr d'J-adnrer.
Le CincIa--P.ari'isina qui ne d-
,einpht pis depa:s quLclqie temps
(urM doac salle comble a la soirde
ie d:main doat le success est d'avan-
:e as, urn.
Ol se plaint
L2s hiabita.nts du quarter de 1'an-
ienine Savonneric se plaignent de ce
|ue Ics tomberaux vitenenit dtverser
eur c.nte)udans ce'te region peuplie
le nombreux et int essants contri-
iuables.
Les 6manations qui se d&gagent
es imniondices de toutes sorts et
n particulier d:s du&titus d'dcurie
[posds Ii sont insupportables A des
lomAtres A la ronde.
li s-rait utile de ching-r, come
ous l'avans d'ji demand&, la des-
nation de ces smmandices solides
ji dotvent :re achemints p'u'6.
n d'hors des villes, vers les en-
roits inhab;t6s.
L preps de Ia circulation des
eteaCrs
D:puis qu lque jours, on pent
observer use circulatnon intense des
iotocars qui toactionnenL mitme la
uit.
Nous pensons qu'il est necessaire
e rkglementer la circulation d: ces
thicules q'ji. allant sans l-nterne,
mnt sus:eptibles d'ozcasionner des
:cidents'
Use visite i I'Eglise S:-Paul


:ur du binqu er a gand dram: en Avaiit-hier, sur l'amnable invitation
>is parties et les deux premieres du ItMv. S. E. Chuchstone Lord B.D,
ties du premier episode du P'as'eur de I'Eglise St-Paul A. M &
M"a"que au death, b.inches inti ul nous avoLas *u o plaTsir de fair une
.s g es deA er. visited A cette ~glie africaine 6pico.
gur's de f er I .pale.
Personne ne voadra manquer ai Nous avons At6 recue d4a no:r*
lte soiree ex:eptionnelle. Tout Ie arrivee par le R6v Pasteur Lord qu-
onde trouvera de ta place la sa'll nou4 a fait voir la nouvelle constriu
ant 6t ag-randie ca coasiquence. htion qtu i l iet I!r


OQUIZE CEN.TIMES


.0im- x4josamoww" Y4


5-


----- ------L--_ -_~ ._~~____ _______--_.


- -40





LB EAVIR


Le project Hencken a W aussi 1F
~rrselnti A luattention du Pi~iJrnt VcusC,
WVson et de ses ministres enrrime~flCrel.11les
iemps qu'au g6ndraI William H 71snk
Bixby. ing,'nitur, et A des urg~ftiturs hmf.r &
aMbkiCAiu.% de haute compitcuce en Illpe tde 8.
N (ST&e. de i'Egliae.
Sur la sufageslion du gz'uv'ci e- De la
nient dts wa~is Unis et de cts inge- NlI gloi-.e.
nieurs, Mr Henck, n a offset on Le lcou)
project de tuutnels. sousla Matiche .UZ mortuAire
gouverniLmcrits die I& G ande Breta- (hc .z Mrc
gne ct de la France. heures


pour se li
1'i a: ne.


ir'e putrilonub're
;1,s p 6sa d assister aux 1u-~
de Madame Vve Alartiol;
V-irguinsc Magivi' e, d~AJtd e
h~lures de l',p:I~i-mldl A


4ans, munie dessAcrements
paurt dtfs families David,
Nia' gnaii, Tiouq.etc
ivol. partita CC I& mi:son
sise Aventit dcs 1) 11,s
lohsieur Kibcit D viti ) A
;prkclsos de I'api' n~idi,
undre A I Egiise mdtropto-


ai.teiD ivers Novlitsl 1,-i.ai
NSEIGNEMEN'l S I LtN(4 SSLUR. le lie doiS e:itret
METEQROLOJiIQ=UE h~zc Pttoi qu'.tve:la note p~yie.
OUSRVAOIR DLl vFiLUR.- Pauv-re peit, Lcesi
03',i~i\ATOIIti~nt: Mrn'.et cornme une iutre d-, te
L)L flh ?tre A IA puitx.
INAIRE COI-L.oJE
-SA I NF-.%I.RTI AIA lo.p aSa t-

romet~re 71 P2 2 9,aaoi l ae

Tompdratuie L a i lace novs ttnanqIit3 poor f~ii-e
mazimmlo hcolpte-reldu daiIt!i do notro
Iso'ermn't tiurtw Fran,: ui-,do Sil. s. i's i' 'S 4


Ciel clair j~usquAi nit~di et couvtrt eticliante d,. cmts ater Ia bernile ttc- 3 "0 .dz cuiliers et tourchi te 1e"AS
emsuite. Itue do- ct't6( blisseentii'ldo Iitit'l- do talrt s, ch iti-s it) O lz. I' cOte-
Pluie d crige A i lieure P14.vio- ftdidlce (1111l tenldd te wini~d ; s'- ie. bItilseI;1,,Ijz li 14cl z.a~ti1s 5,2 41/. ~
zit~re ~ '. o n.maII ix i-S 114"1 esv-zt-ust.s (janI I lls- V, 'S i5 u(,Z-, II I ci p)*-4 t-i let-t
Ia Sat I oe 14 )lt l',11! 1011-4 C'k-t iilopi, -- s; I.d L IZ '.litC apt-MIX 311 dL4 11:
BAon i peq ecoiAstant. litt [it it,'t. lilt lNeille (.1, h's ft'il! X coul',u1.8peti .1ure 12 ,.IlIUItS, coo(-
S H R RSOiil-criIp tems 4u I(i t .1i-Lmii''o IA 1tcoll lellvs tit llure 24 iv cat iel Ic
I. Sd AERER tiiu I '11 Cie Ct'l t~dtltiico St .)i t toI'UI 42UJ '~ec iatale ULO v?..clous i*I8
L~e Volmleur iiwi(t lhe-~imp~ix de t.0'. s~ttLerquo Lout lIvret, coiutt ll')1it 216 iJ vits.
Le *ournril oiticitcl, ptbl.e les y es, parftii et ,oojwi'. p Dr1 1 ps d e IlI1, 36, (1 ft!rS 0I' 2 d 0
I .11auLli' aI I I? IIIIU Id- Ii~t II e d o dme lI :.#. ~ 'illi i~~tOt4
R e m tr -le ief e,1s d e M i le 1 K s aI( tio ls de la c tzr e s e outl I t e .es rE s ip ( i : I 0 1 1 tII i /, I
10V flS~41 u C~siol 41 'I'i X DC .*l t I i'ut tes Sit,, V s ilt' I 1-* il L i ii p1aL l t II,-I.- 1'-1iv e e13i

nivet satre LC sonf611. I0 01 3 IJ p:e- td iI P t C LVI~t II A t:' [0114tio i (tllt 50 )1J it% re4, #* Pi I i j~c l i F-to-4 .8 1 i i 8-
im,~e magisfiu ture. los diif'i Cots t rvzcs de I luspic T-t COtciC m ti stique 1( 0
-Sect-6tairetle d ut tits lRelation,; Sfrantmsti,4doSales. wauth'S e'i~eloty.'s L21I(K).
Exitrleufes. -I --__ Fl-iti e I~ T ,2 %a ..." fi 11'ii 'e 7,711, vs.
Li~&lk!ire dui S c d:.i-rOti E'N2 UI : ifiil f i t. ad lite 1:2ikah. 1,01111V (1)"-s
de finUiitur J-.1LX n~qig1tr3ts&Lmxj l[Ia- 1 209 jII'e -'~t ivres. Ili a cutid! 2211 Ar,.Iit
naiux. 21u11 rn deozitns de'. Puitoz. 10IU I 1IWL let-f .J.$ -i V.Itf-Ie'rl11S
-Rapt-uris re~iitfs A Ila tomnp.1- I I1illisIi'at~ oil (.611110013fraueJii 4-:P! 1%2 dti twoALe. *I dcur-11 11Ii
gnie d s ( lit miis d4 ftr IP C S. 1uI-au kill pi ntt c4t:1.'S I dGULItIOeS a I tllhsjI lS~12 cis
I'~r~ie Dull U1bcielie-- Jar-que de S7. I tits !1. tai~e _1 (*LI ~s.
1 I.n~on IP. risier nc, dLs'N'lA1ILion ..s Fn t.ponse Aikh i u n; ICPJ1fCiE uc" G ri~ t'ltPl Ig !@ 1 itiss
lis iesoapyj& ,d-opluIlOW,11. nrl-, ,e .au rnuinier C)-u Iurwial sIt: livesee, v r-k e 160 li-tvas~guudruut
-Avis t'rnni ritratils, avis dJ"e Ii, cdui I ~-n I I CI i t;II. I': ItI) L. Z.
I ISlk-*e1St \tb VCHvatein, du Is atlL- cuatIlartiata, ,ixt ile cot' iii71'k mH:orts
giques idu icr 2u 7 jte. nlU-eAor ueLque e' Ii ik-sme :l tf1LKJ gdHlji.
I Iv leM g'strat Communal de Port-au- A.Llt1'e5 IIIul6e'k; 0 gaIl~ou-: *1U11ef'gs
A Viir [n.cet c:oit tvoir tiduormer le Pu I i. bartis, Iiaren- :-atirs Val72i
Un alinibicDe ioy 'vun bon tire r. bic que Ic Const ii ComrmunAl n. i HaIy aauuan r 6 i I's;, Culls. Jaiitiioiil
k ctur ri~i -;n'eMgni rn Ss siArrts'er, 1ii mas f~u t dt ni~iirde tde tonds au '5, )iIrti es.
nue d1e la Kvolulion, tep.cf;ie4zt ID [arternent die [IitAer, comne Levui e 120 h vres, his 2 himipes 16
1rati- ~o is. ;e pittend :ettc note, imats qt_,-i doUL1haxeS, Ibceis .'OJ rus-em, iack LS
Smirr'eGf i:n.1i:c op tnel nluitl t s 11- duuz.
Va niuje aytu iL c0iilallele a *i~e piL.it de lj 'ce dpp.itemenarit U.' ant~,i1e 3J21867) livi's, In' ruLe
de 4 Bon i an alter v et du ,roar i Beau-.u sppeenalep" 1:$5-) tl~e, uiedicalijI .it W$jLO ii
ffla;rri2'4 (;&man notis P.oecontormi~lenlt. A I*.rtI e b9 tde Ihornatd isux b iss I c,-ils Lrnca omis
clonr'oncer qu'illjut era cc t ir ~ioitdi' U t..' oble 18' b";7 V. Co'0*n- .sjut aifeS itnutC de 19:1 lIVutV,!lAIt
seaL16 COMr~nuAUX P,14r oijurtr I &!- zeaix 6 douz-ii-esi. mno:d~iii itctf.
Ili:U es pro ciscs. Fn icas de pu~e, Ic u/us ;,,iz e I aLa cat'411,Uons diuid Jdz~s. itouLsIlj'"ls 3 tzIt', 2 inotres
11"101111.1Sc ~e1CAia a8 heurs.biJ e ; / iee .us6.uuslite U: e't ai-
Tout a ecl pr~poatu pour h plu'ti I V 16aiI~2 u
grande teussite de cet e repr'en a- CI article en elfet, s cxprt.ei jrn? a*inj&1
'von A litiuelle r. o'a s onscillo :o, qa/117~~t~ 1"cr' ul;!.d3"l, u hI 0,OvK U'res
4~aller en joule. ,,0 '1 P jj, ( %ti 0/)? it le z,me i oreil~it. its *- (ti-ti. tL II WU L
fitle itii?'CtlC hewrte an p'ft@U I /rt/a1 JP '1.14 I voi ~~-k-uc 8 ii11it itsI LIp )iflifl -; I -teri e
Cc inatati, iu moment c(iunUUcv j t &b ills. vP'' l.w tlin.t)I e7, 1a Ie
listede pb'A l. tA 1 .4 'g'e dti3 1tues Iiri- ti. c e! u r a it' &0 b ll 4,4) ip .p a eU iii ))Frsmi so77 (licbI* p pt.0 .
verskire t L U ( entie. st fi hintl. iiId 1Zif;3 a CI ",J111;I at'ilol mUJI~p.,-. C (IC di s I tU-ait' 5li,lpIl es 81toj
hert u `, &Pnrei on&dint au fnon,'ricure. ,iOUL. 112, Pe-Ati ill63d~us4i1z SopltIs
de Rtcihaid, Itu,'tiir tde ia ChAn.b Le con-teil ccrnirrunAl 3y~ont de Leaux JJ dul.; I ei. poivti Od I v.
-de Commerce. tords en dep6t A IA 1$nque Natit,- pAte ja lOtbdi x 35)lir.-s, pitli'e,
Ldaccidcnt ira bu cvsimentriler na~. deI, R~ptb'que Jti iti Un-au- *Iue3 IU.UUU, Pell"u" :-' P fulit-1
ale grAVe. 'it pas Fu rc,.ouir oaI L-at pOUA dli Iii46LlA 6, psjoierPt xllt soultkaux,


Cisei arje:M
dalgrEi ': grindisstmient tJe la sal-
dji;vr d Ce a t -un ,uccis ot- aia sibl
j- 't IIest OOAticj '~tkt ;cur Li tepre-
Sent4.u1trv de nlercieGI oi gaft voicIIt
meie.iiI -~rgrnmmt:
g 1-j cheiva~t~hee trol~iquesa drAMe.
4ClItop-tr'. 9 don't il estinfutile td,
dire ewtih~t yt ~ b- ;'u'(, 4 Le mas-
-qeaux deints Lta'21"ts 9 1cref P'l(
ode.
.Tcus, spr~s denlnL or au CO
V'arli&- s.
CIN .t;MA PARISIAYNA
fintlICtitC :,ULLt.. a la ttpic~st,..t'4-
1-10-1 d hier soir A Lquil~e on uIAi'
bai les 14e. tj5-, 16e et?17ep-S1"C
des My s crestatv N, w Yo L 9.
t..b-que eiisode tsoultva -tuiltlth-
sia' me uts Pori b t:L X SP! 02%uurs qL I
me cvtsaje nt d,- prodiducrr kurs ap-
1plaudisse mc. ns.
C:ti~c gr-indc repi~stttlatlon pitl
;in :rs ii htures environ au milieu
de I& satistact on gtndrale.
flWpa ri
Le goeett* *e\'aitill& par lira le
meitirdi ib courant pour Sanuii#g
do Ct bit, prenmot fC.4t et paseawer.
3Saduuwsr AV.IHO UZI.
toHue dg(o euL.1:


%oi iccer aucun cmprunt.
i ;a 4cs I bres bLtL..gcs des cit~o
ytns tde iXi.;'- Pixoce,1LL'ciec Gb t-c
-ItCLr de .i 10i ~inqupar~iar
A ou-.rarice dui con~ub'I, ad.-:n.istratit
n-met scs Iivrts A 1-i disj'osition d,-.s
ri;r buabl(c' p-ur LormtC! exs(.Cac-
%C% alflSi que lce,.Jires tiub ervatioL~s
,do ia ',Colrmlssion tde Vi~r~fizatioi
dies Cown ites de I .1 Alinistratioio
Commnauoi" yja ints nul!cml-ut
unc Coinmissioi3 4 Iitaq'tlre' cc m
me. on Ila rap~otit, et que le bou
%-err~kmcnt a j-jgA6b.)n &vnvuytr a
Ia, commure.c
11 a, d-..illeuis, d&cidk de litre pu-
Iier, anccssamment, dtitusIts quv-
tjejjen; des extraits de ces coinptcs e
.5&re docu ments qui idut.to,
JJaVAr',AJ5! !*ir1in pLblique -urI.
q uegtio r



Commiajiuer
A pair du Lundi 6 COU.act, It:
Bureau du aD, par,'ment Comnman-
der et ceux du Supetvihor of Roads
SOflL IIaL.Sfi~rklb A a.:tgc du S.:vice
Hydraulique. ancien bureau Central
de I& Police, p'its de Is BAtiiquae
Notre-Da me


~alpIer LUI~LtLIX .JJ IUleI.ttX.
IlisOIlsU* DPAII d, LtUUbes:.7,f Jeatix
96i pAreg.
.Str erurtei. 89 dot rvi ti s 21) zs
.%3 ku- -Z 113', slcls-iuz "Ni 'V:'
,.A&VOU 1 1J VI .-' -CI (I--' tAJ C #
it~rts,siAu1iu'.u I 'k U11 d ii-s, board 1,
t"UUb c ii) tresitawbe tti loe
A uI ) VU-t! I attl-toiet 0te 4):e 187) au-
*ets, vti'~s stmun20.63i7 au'ics, L~J
Lotle cvoiir 2 8WU aLlIeS.
Nat..ouk 8, 0 au:.es E off-i p )tII
voiles WO99aunes. soitte Ie 15 (u-
ties, nat.kme~tt!-20,788 aulies, iiuous
selute 661 aunev, driol ~)28auits
L) f'I'tstt! $4J aunei.CrCipe I tamites,
CA1iLOt 1I2OUU U auiw, u10iaUX (;87>8
ama'?. gil"iai; 1701 auiies. d- minis
lU.U..u aunixs. Autres wissus 17:5 au
ties t',pis tAbies -It? douzeines, t I-is
17, tubes ct:aukui~re .X). vini 4U b i.r.-
qu tes, verre Aa tau 3 douzdiuies 1,3P
veruwoutl i. %duu, iiii vis 36 g, ub-
des. Wv1iucu4Mes *'*vitrines : Wluis-
k-y 6t; douzaw-es 1Aosjw.-ui~s 12



Avis


Scul Reprtsencant pour fHaiti
13;: Rue 1111 PeiiiI~t 1"9.
1PORT-AlJ.IIIUN.F.

(, h uqeintaol I ii reiI (sr
La m il~on i1). Th-bules! ?iars
tirt u N 92 Rue da M'g.,sin dt
I ELtat.
Port-au-P in -e le ib \3out i197
'I.*lib u'e


(M destomide
Un btj,,y Felich (-,tj lit. rrwr ei
boy i lit a i a % t c I i j ri ia, .
r, fo-' FA
oll ill n1dill


tMig Iid~ile dola.

Vient b,. .e I eau CN ICMI1


*Petite Staitistiquiu

Prineipatu, artie',s d.A p-oveininct Por
Asnricaine arrivs pour Ikort-,w piqtuf
Prince It! 3 A u~it c',4railt p r e sttea
mwr lollandazi a eOiavj Nas!;au -J d'insectes

Assate ida 25 ivrea, sri. 50) Iivre%, fUANDumoutues.fournal p
aulxI76. l~res,1!uiaeies **)I ~i* ~*quantes et d autres inewmoc
auix 176.P Q vous ennuleat et vous pkauent.
sPS iRtt.a her 51) il~~ag ~si~ s potentnt en mbme temnpa des
aigtfflIes ma~t-hnj s ItXY). avmi~ie 81 ge~rmes venitneux. esquels eftr~ifl-
sacs. arLicle; ouromob'e 7) coili, eraientAleur suite des conabjuences
serieuses A mains de faire Ilapplica-
articles ernailit's :J) (-o ii.. a' ti I- tion du Liniment Minard.
jI~hteg"pab~t '. culls U-'i Ics bl1;y- Appliquez immidiatement le Lini-
c~et~ CO'.Kment Minard aux piol~resWinsectes
Ilorre37') ivr~,hi' ULS 9b .at. et ainsi empt-ches toute infection.
bolboos l(&.70 livoui. brfls-- S '26 LIZ-. D'ailleurs le Liniment Minardatant
ute el es "N -IoII ~t4~3 tizie- .- ,4 '1une prescription de Docteur me vend
Oi. 14'e tk) t b:~ i. li u~etd tn' touted tes pharmacies et dam lea
rt atispti~ue.11 clmeleedouicurs.
36d.14, dt. i 2lr-RsartI, do, zt &iwi.,b~o ,dsinfect et ua.rit Vomptement. line
110 o :." (IZ-. bl Ix I Espogil 10 ajse aucun domage Ais pema. ne bw
(tO ~s 8 d4. I lC iiI~.~P~~Il "~pas 1icpderine. ii eat aboolument facile &
b ri's. b),e I*Sal(A I, 1)bIii bloi1V tv avs qret donne on r..aulat aaauri.
lx b~' O~'5 ~I2 ~1~)S eu, oucliole Lin&d iment Muiari pour tout
%0))UJ [witeides vides %0 bri-'os 'i I Minard's Liniment Mfg. Co.
1) iar'4:uirs 2. If iiji-it SI a fi. ) 212i-, amgm.es.Uid m4
balances tpiarinlti~e 2 boi~dvs 34)0
2. (lI:('o1tII ColLINIMENT
bawbeALI es 1.cubmes, 2 1br
1'IM3 21~. eCetmis (I S( irdui~e !.) 3,t) cir-
ptV Les 6, carIeS dke ViSi e *.!(I AN NJLtjtiiM A
3j. C'jivw ,it oi 7. ci'ayuis I gr oss-e rtk .U- I i


I. .1. IVIissnmag
(MlaisoBn hIlandaise)
R LEI"U QLAlA- 45
Port-au-Princt
Achats de Cafe ( tri6 ou
quel ),

Deuandez tonujow


PETERS

En v n'e par'tou


Ft) groC chez
L PREE-rz\ANN-AGGERHO


Co-i m i dcz &Iirf etC Mid taux AMavufacluriS




VollsplfomlellnIapp)o1aa?(''irmlladulicBuyersdisWla

quelli' /#, umm.i' ivt i h iL '~Su,:r imricfuihhI'.
E.1c~l"'Itle v-,i Itul .1, e


Maclhi es ireuv, s on do ecnmdeJ nain, tol'es monies du 01
Ifh lriqule j,0o r 1 e.(liia, ,a e an omati qne el inpstanalne.
Ls mueillec es nu( I i e pour Haiti, legres el tconcr;qu"



Machine a ecrire

Un -'erwood


En slock chlez Eug. le BOSSE, annt. gir,6rl pour


Le sou ssiigneJdeclate A ious quiiEl PI CCCfgualliotl IraD~aiS. 1U)l l.ot Ue I" I~ a-A" Vr'
a decid6 A d iaten or un pru4A.* a n Quanod on se paye une machine A 6v ire. altalt stli P
di.,orce mate Yovan Thomas,'marqueconlnue.
n6. Ev~a Sy.vain.K

fort-au. Prince,, 18 Aodit 1917. I ug. Le BOSSt9
T. T#OMAS *gout qUEAra1 pow X#I49~


F
REZ



SEMi~

Bar


__


Que prend donc ceftt bellecrg
Plein. de ukti t dotIsZOOj
*COM POSE "MflYTCHEW"
POURQUOI?
Parce que le Compos~'i .3jchnjm
pri- iam les fornits Vu~e c~
a 1-t in;da'le atlikislee deqitrt
tt-!' rcprcrndre 'a %'e iquut'cE ll
li'l"T-'Lite 'ui donune rang parnf 10
'aitltSii ~it, jOtter et jolles
.111C p le (-'(?] .1p)Oti**Mitchew
e't Ir mciultl~tur lilliqut potir lu
fcniirne, en gcitt~al et particu~io
nce:t 1p'ur celles qui souffrent #I
r"t ruari-timis irregu1,ercs et doul"
*rell-c, ur les debije. lestmcU
p *wIc-\-Nelc, de't'ra-vail, clrn: L
tay1 I t ,tpurenjent vigit~alet a
J, t1, tnI re t Olt r f enini souff rau 4
ni~kli e. i redoutis qui provim.
tcit 41 nie atonee giniraic.' NrAS
1,!l clltC (lail touted leg phar"
.-et TheL Veuve Ed'non4 MNlgl,,in
S6 kllc Rellubicaince 8i.
Po-ir )a vent* en POR~,*. fd~ia
RAFAEL FL65REZ Z,
2 Avenue John Browit
"I ial~ du Dr. J. IL Dye.
]2uf~~ N.Y., E. U.. A