pa 6- 4t26


.t ment-MAGLOIRE
"- DIRECTEUR

S ABO PRINCEMT :
PORT AU PRINCE


DSPARTEMENTS


STRANGER


S.00
*5.00

2 .20


J


FIT-AU-PRINCE Haiti I


QO IJVZL C2E1z mls


Quotidien


LuaUii b lodt jiott


ILDACTION ADMINISTRATIO0w
4a~gis des Russ rdrou A Am6ricsin,'

Los mnsences sent retmes
A ?ear-Ac-,ull~cs:A&Z burcanz do. ..ra:
A I All:is.ci :L.Mayence & Cie p, Rue Troacae
A Lommnass. chez L. Miyence &-.CO. 19. Bi.2,
Ltad~atc Hil
A Saw-YTei Li:.vc l, PU3:. .TyC~OMPANY 4SWed
14 tO Strect

Lot atUs~cnrSit mstrisGoU noEs atSoal ptsiraindat

AloSRewZins & SrIOW abi 4wa;


.n- -,-u -m


R IL-. ALT VIYRE...- Les Etais-Unils J Les all(
PRENNENT des IMESLREiS i.NrRr L\ I I-AR
Sgjagvrfi qU a i'lorlove diti tlp
wolea bieurt- so, Heil, ell sm-ies EijdIi is(i [I I("S 1CC1I Lhil I
.at, pour II) I'. ii lloni e alli tsI
vio dou 10 u Ue 1


ki ocame 1,t 'i'4 I" It \ J 1, 1 IN4 I i II



o r. d j)i1.'. IA '' 6'1 u tl -r14.-s re ..I'ailt. wI\ .'41'-.I 1) 11 eD L 1 .1. !~


gfred do Ia It'iteinpoitipos ~A it Issi vicei hj. e Vic e (X-rm-i, ur I
u~ie~LavL ite I *P- 1iiJi ir~l)i lse. ~ie IrurlhIit Nior

~,ift t VI i i wi tii -
i V 'I
ticierp pupw peii I(&inioni (III it crait i-


&leni all C:)lltf .1, 1 :I I 1 411

tvrl fa~t av'n, 4.i.* i l
id r e u f oc i i. '.*t
uiwire u l I


15111 Prom)"iS i ,.[ '' .Jo v i.- Par sinl- fIii


~5rpropri3. I,, I 01'i d. tI ', .i 1 14.3 ii l jjj(,jjdaliI'lj !aI it j.t 's sul-
minbrents 4 01 I., -i "4 It-,4 .(1.t-j 1ilit'Fc.4ii, am L ~tt illt 4]tJ 1.-i',04:


x~iueL it, -, hi- Ait. -1111 tn* 1' s rat14 "s c lv r ilbe I
Ia' t e tu eson .\o-iio.ic It!frin,-' ,- 1)
IAaId drri 111"1 1)it,'A ly1'A 4.4)1'-


flea qua rii I IISit I~J 1 1IUIse)CPiiIPt(I aa,` LIiver s)mne

41521101 de (411 LINtt I t'C I t'I )
U rn es d hi c I L ti !, t i t.1 III
18 male W e Ac t Itu tKLle. I .4~5 \ i
MeVa e fyiiaa. ,iIc ,,n Itex
Cl1tirCheall~i .I I- Ll U .1i- A\ji Lmi) tfl'ernerudtelI An-
Weto eI I. uIe sti'i- I 'i l t~i. ~ '
skila, U'i c tiaji t, 41. t 1), peoreIi't #ie lr-reWAI le it a1 -O
de w eii[ini iI iedim, ohe!ii )Ie 11i -n 11 aticbu rog
OW10tde uia i flt.iJ q2 Iu vt exri l t sSr-
Subrde lUj, I t II t_-, UA tfuUX tr ds'!e rC e 1ene i
m iantvoie et il oi eIa ., J) c r sA 1,mA dS .
Aogko-ao1 1i12 de Ell C tA- (ilt?
Is 1106~ -q a idiltdde dlrocr Iit C .
t' tlil'S ie loa itsVIjc Ict ,ioiI e de ii d rer () ,iI- I I M v o-
de I xll, 11 S4 j IyI d 1h iz)~r ol 1,~~b


LjeC l)~pa vP1C)1&:)lI ide

I*])I W rifI I, I. I#I() IUre


f.(! M r t m1 & ) n 11.11 i i i, t') I-


DIc 1).3pii :11 Lie ti I I t 1 1
tit 1 j 'i r a-i L: C. AI r
d -, it-v,, t- i-;c ti,: Vcrrt

m u inal e.
Cteco'nmiNi'non J'ji a ou v ri
s%e tr ivaLl \ :C 1n:1 f.1111 1 .I ...)
Loinlmi~i~i ane est ..o.:y o-.Qe I .\- \
AlIrtx j,) A re .M1o; ,pic'.iic~it tdc4.
Ch i rn L)V-e dt-; Go i ip t vs, I: ,i r I Lit-
roche, cor-nptab'e auD ) pti't'-m.it
di'Fan:s Ifa)f GitU(3 iv,11c1; A. B,
AVOZA, J.'pOi s,,Cur i:i~lCp") I-

Comnme on 0leIc u:t cctt*[Lurr-):i ,-
sio aI to it cC 4LIU-11Li U p)our mc -
nCr A bCii I i:X.ie doLt eel ctci Chr.


ciziles atux jui-iu~aiax




1) in- but teie ud)bhr le tdUIX
n o T i I o &h u., 2,PI :NOlltle 01
M .e AL ) U N Iij L u r .I ,'- .1 t: V n i!-


(111,611isl( (,Ie(Iiezv)s liqoles F'aitg Divera
Z : A N I' A \ M\)IIL

(i l 11,, I Ike 1 L I IX1) 01 iL '


1-1 e d. IIi-


e I u t rJe co
1 o' L- S I, g 1



Ic flont tie G .A.
r r


I~t r ; in r p. le'ic



!I 1,:) .'0 t


I II '-.1' e iii

.1 ~ '. ii "
* ''1 I\ o'E'
I n \J'. li.~
p i~.


I It, Il SJ's 11de I ','s 3sv


1 4
.1 .1


121


r. ~I 'tUt


U oI t-lI I I I.
C-,s, : 1i II C




-.I L, I)r c :I p r o r,

ci i.' i rc I c'in11' 1 *"t I a2I s

tic icic dc pCit tiC.a ciiietiei t:;-In
.tt- L Ii.2ur !k i arid I 1A i42 I IC .i F.Vd-
mo, un nprunt de
'Ort 1 cLnts iim ; I -,tca11" Uri-,, 1~-


0 111 1 i r11-1 1.Icr51': a 1C .3 IA
lCiiA I; L I I-J1 M"P t ul .np.1runttIe
cciit .it.C l e j 13,C 1 J ,o drp l, -,



F! I. \UL II A 1-1 VCISIOl 1.1'Ii
IIScr j Co iiiiiflrt 1, 6 U-iiC20")I1-
S CCI I'9 4 Iln U Ic lIt Ue A.
111. Ps'rC'.A~ :I iie o *Xour.I I,)
Ak t.1e pb~iix doel on IA iVIC de s ,VAll-
OAbAs..aLI r t a ..rd iI iu ht:c s.
qualre L1ts- n .\i:rrl gic a..1)
IA.lClll!CS d;.iC Ica le lCOil peut ~
b,-aucuup d! riot itrrr~set tintciAii-
grit&spar It: K t1cr.


ArIvf deEICC( Ul'rm t-
ge A\(l$s(lit


-JGLl d ehir u l ie CC n u vetuix it ~lt H ii~i i il- 13 1 111 i t' l-t. L)"11011 tJ, IA.1 N *-i j 1111'' -
~1etf.rie aveCc ie leubjue(es i t &iis i1i,'LiI ,It ii doll irs o,, .au A.. -- A OU I dc-, V, 11J dcli tcrtCI
Ntie v e tp bIIIu s 10114 IItI)'i It K L i I tt' I t 'I j I 1 i ijelt~]~2 A ) ~u \N ci g i
&Uw'Cahie, 1 iiln,., Cll,0( 11 ib tt-jou -1jli e 1 1, ~IiI,, j ut de11 1-, I
diii 1)oc a'3is I-SJu~l'llaUX, t Il 'I r 3 1isso ci rto blrt it aciJCie un iduliar. .11c 1 c I 1) js, ; Is i\V
SP"I INull, I'CsIdle u c "'jti ~ t tMci t~L inrestes I V 1,toii! Les so uscrij1~otwi-, duc '. i 0i It tr ni i nt tie-- (, 11
t" p )re-s aa l-ll, d& ia Au es (ItI4l~ U13 j)UI 1111peu 11111i s :11ntIie- IaIC,-.LLS .1 M.\I tC 1:111 It~r l i N *C 'pt
m. ()Ur's Wialid toil eisriL ill ren x ~icier c Lt 1;~sCli1 ~]Oil C It'11111- \ \ 12W.,- l t: 1 plc
06, 0UV6 e glailti itiiLu II It.vit edtt tutuIesk!(tiit ii 7 Lo. t 11) a P.\.It ICLIX 1l-'UrCS hLI- !J_.,), A~
ul 1it li, tU flitlilf*l'dSu E oit
ml 4311(1 ti~~~~~~~e apic"-iI1'a.dI i. ~i~',iC d-ui, jar, I. t.tl. ~
I~rer~ 1 1011n l t il ill pL't )'t'L)(jIjd iII Ite ti que,
LO tsrg~ r lt'as ave mr a r. p n ot i p as t't l '1r so in b re ( ~ 1 Ul; 1 "1 3 c U i 4 I2 it io n i i t o a-, II ) I g t I
-l e,113C planter esl i C 0111110 1 MSSSr-t. It 18 ii P I 'aS 11.1 --1 l. L~puN ILIC dti -14 1 Ca 5 I,,-V113, 1 c jii H
,%prlibo"s p-ecieux et ressernb'cr. frco~e toll ) atultItct. sant queie ICsuu,.riptiut a dIposcU I' .o,.\rCt Mitll"I
16Willits. II tLe hut es Maichie auprogit'i! Smis-tij ta de- A I o tire deN1 e M i ctecuI-UciCrl eaC. \V-ite, L N. ChL iltoj,
1" '0 c MS! p1ot ut acieiiq er viae a p eI ? De i, a~ l o a des Dl w aiu n s une s ow re en g o~urdL, i t l I re.
Cl Picr. do ut brsae qe itau.x .( Billets ) agtile a.Iulil.tAllit de SA CAl' 14.1 ~i -Lieutenant
%% 0116 themeauiPour Le Ti 'es art-ne-j, Ici corminalt'si? L iie' ouscriPtton).
t5o to Vt ebarrueur, une baticuste, des apjpareals .1ifliill4 Mr 0 Mim.re Pf-,iler,
t fetbien des intd rs d ~t~lto ~retinll isU Le dtoatest rorsei%*oidaccepterou de liradluji. I-- go)e wN izon, A
qu ctilsssri ~ ~ ev~rdia ou~ ~ Irefuser une souszripttoti Cen tout ou j'I J III I I AS, (- 1.-M.1!ijk 1. M r e t
~~SIllij UsLtie. Et. croas-Lu I ce, prosjvi-e, ra onpayst& ,1; ) [aysen paitae. D.i-, IC CAS OU 1.111CSOUS- josef h Hi' Ii'.e, Mifle Ctiu..
Liii. tenf-crrn8 derri~ re ,I tcoa, Ce qu re, e Lu euav? LEi S-i s uio e l rpi o au~a e0 6 reluse c. le d ~r6t du iisie, I :all P 11e)., tbIe a
MurailI6 de Ilune ue tineIbl', d s id~es jra iq EU) en t. s,,ouscitpteur lui scia rt-aubourse dauis etc.
11Ce6:isuIlats? SaiwtLulde botis v~tefnetts our Io, dos, de ICS 24 hcurc- l)1ntn,.fie Li L Ft tX P- )1Pl ui r
tOLliver la, canoe ik sucu esolidus soulier s aux pieds. Tu atiras zeptes. IPoI) t(e r I ) PIL, AJUJ~IJ Br
4O~ Cpedan L val onbone aiate e benmeub16, REC E V 1.1-R RA\iKL nay, M'ur et Mine Hougetnont
t011 pore qui Liisaitldans ton Chi-mlp bieii cultiiv6-.EL le________________
P*dpCere~demn~ue que'boir A Ia lueur tranquifle de la fainpe, Ietr i~hes. C'-rcisce lIns 14Ni
htIa,daus hew mi~neslltu liras pour t4 femme attentive en DI~Iaut 1es vac..nes
d il y a ceot sos, Lu 6coutauit resplirar Les enfan a endor M Cntni eniaoaSe- (it. E--M Lje
iles viejhlcs mn6thodes'Iml,. M osatnBniaoas- 0A~,.-e
ViOUX ikarumenets.A.Nsu;tAU ST ra cn soa et ru e du Ctnlire fants, F[ALncis S119gud, M ne
Squo tu perda s tu .NMLSAGUT N 0 io8 Les rncrcredis et samnedis de Baurgain et ) entants, Jules
rS f Vager?aIASI$Corn Lu ia a domiain) gh du matin I h de Vapr~s-midi. !'Bod Frinke-1, etc.


H~~~~~~ IA 1.it* ~ i. 4


: I sr t I -v I


Ina I


111-1\' 'ii




pot. i.: i r 1t, pk), as -



7 !I p I t r i. 1td1 rA

I~~~ ~ 41 ",t I ( teIlls! .r II


I i 1 ; I I 1 0
V'_i S 'in -
Porr~J,~101;
[Alt i ;el~)O

"nI\L1.M
.1 A.'1 IC U


1 4..


'N
.1 1' 4' 4
-- -it ..L n~n


I Ii AIT I C G M ME 7,: C ALE
Le la.:I'.CiU1. tc :!,IP.Ci-lll re stnlflAl-
Tic C L Liii,)is d .\.I a I p1.1 aVet:1: IeS



L iIIJ IC ',I s)m icectrt
U. -, IIC Si..z .rzic tc a,: Ei l pJ--
d~re s proluitsi itJo .trie,' ,
Cultures pt es C, *artd.ei i ul
riv..rr CL 11IC Lc IC CatjiC, Lt-..

..iun! l.fn1J q II IlT-


.,teaUm I .ru io pi P b!inj le."IL, L rs'' 4 q


it I il ~tC-C suppriiii 22'..


*~ ~ -l d ~ o~crItIhI ru Ci inp dz:\M irs, .
d 4w i c~o I N : [1-1 L>' pro14'Cs I Ii~S PAL I1A
'i Mri\uiiqie deic a (1, n a Irileit~e 14.31a
W' C. rxeleCi, A la, Satisfactioni duipub'i..,
JLIVa de, tic.L rceaux varie~s, tt~applaludis.
Alexis, I ct A souh iiter que tous bes
Iflellbres die l'aneriiene in .Sisatjie di
t 1.1 [Alias vieflflrit comp'e:ter le cadre
Ii ~ I. l i itou%-,:jje rnusi4ue. ah i qi
Lnol2S'tf11iCe le souvenir d s incidents
tMtinC qe,~ Cooni.., a ric:iCLts qua avaient
f1It prive Port-au-Pwli..e di plAisir
iJub--rt, ldentcnilre ses cicclIlents mlficiea~ts
doninle tAlent eS1,g~lhi~acLment lap-
.lnnler, precli, el A juste rAison.

t\M m a imeatiem iWan Vicaire a Jae-m,-I
It u;, E. C'est le R. Pere Eiis,4ae qui a etoc
)I e As-nolnm 'i-aire A lazmel. A Ia messe
de six h.-ures au Stcrd-Cueur, 1-R6
;en- verend i Parc fe it ses adieux A sf-s ii-
Lo jis Jcl...'s d-- la pa~oisse avec leiquels. 11
lisse, a v~cu pendiant prt~i tideudxi ann~c3
et dern.e


000MI
00 NO


0


C







-S.'


On-ml


mmm


i


I


I


que allcm(md fles







AL r~ ~jfqc


Naissauee
M~r ct Mine ULment Magloire toll,
part A 1LeurS afims de la naissatice dL
leur ils J-P~v.Zii-.
I inhuia-Parisians
Monde fou liter soir au Cinema-
1'.11u!tana, Ina'gr-6 le inauvais temps-
Plus que ) inalis le puo~lic a l
i HInL '. illt du grand tilm policies
,- Les MvsL-cres dt: N% :x 'to1,.a oi
on t \hlbait des 1iiscdcs t xtr~nne-
rnent int~ressjant's.
L~a 'o:t~e (1111 prit till A II heUIeS,
Jlu encore ult grcs s~
L'.Allitnrquie a jperdi

I) apr(S Un riFt -.L -2nctllflni onr~ii
par le -r,;vd 1uatriiet -'t:nt!:I t,,i h- ,'
I LItuICde dcJu kitl- L-11'pcinintl deva-,i
111cr le, Jii-,e rhcw, I.Vatili
a it TI) *lit Lii" it- h14Iil~l d Lpt I -

Il u Lie 0t'11 1. 1 t l t I iI
Smi e' 't lf. if#- i iUt'off- 'hrun i



I *\ .1 plO IllI) A
cQca:Cs dli2.11 S A



I I Ii 1 ur


gement i sac cafe t marchandises A eteowex ..
dive rses.
Voilier Vaillance, capitaine Ges- CHEZi
ner Roumair', venAnt de Baraderes Michel Al)rali3uri
hrAmgement gajac11,ReTirlr-ti Aiun
Vouiier S oitne Rose. capitaine 1Mla T,.esier.' 1ihn~~iff
Coustard. venant de Grarnd-GoAvelM~O IP11
chargi-inent 142p pies ch~ne et d-a-1 Celle Matison vWd-nl klhr
C', jou.aver' un stoick de tinircllaiI1 list's o
\'o.1er Au nomn d': I).eu, capitaine Loule [We iii Ilii ~lcur. eni at-
Daissilis. venant de lo-Ine chir-,1icles Irm4,it s CL. aiii i Us,
gperntnico:os. Z e:DIig IcilL-s .tcasimi~rs trair
Voilier lout U 1,-, can't ite Ea- '("Is, nowFet coi'lcurn, f&t~Ii",
gene, venant de Gitanlc In char- jilluises pour ,,I I. all, I~a101 1
gemnentit ob iik LI -sel tarin. C Ule-Irs, 1l,11t.&!10 b a:i-horleCco I-
\ol her Sit i -.\,,gus!' i, ii. pituine letir IpOut.1 ONt LIIIWO-, I L.. ii [I () i -
I Lilcivc.n d jan-"JA'Ci dt &s an-g.,s extr.., Lipie

dc o1l-r 'IIII,,. Ch -III NiI Vehoi-
5'~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~e e Clftd r i-jf~j~ i~~t5 iI IIait:'. 'P II NON 0111
\'l~ta I t- '~~~. calltaline hoti i'''. P rI (.l ~-, 11 11I i hi th
[ra r venauit dc '(I Andt- i.. .'ec ItOUI' li')Iinnc -iC -U'[i towl, ito Iti'
ii i2L1,:Sl WO.. 0 1. un Si,: CO- SUDO t 3U t f!ir NN- ill I' J.'s ill) FI11Ilitt
t o >-p C L! CJ ,U IlSApai-nP.1 1 1V bUK- d iimai' .idiC
I' ~ oiietir., r nib Il-s ,t! o-I wns
Vu.I Ic Nwic-1) in'. c-ip, Ia 111(,C MS t 1N 41; lo.s' I 101AuI
Q2~ -i'iewi, fintde (G and-o iL vc


l-
Voliel-Wiit. -pi V11kdes 7INS TONIQUES
r, r.vc:iimt &,It- 1~itllou ~ti.'w-
L )i ri i a c :i it t n i r 1v e 1r A ; n
.\tih!. Lfl~t~lti 14,(5(_)flIVC,tivc 1hr- ou BEEFLAVOIX
"t, lt:i 10 1,S C-~ cic bl -.UILS i, 4,S~


Pour fo
piqiire
d'insectes

Q UAD nousls
quatesetd si
Votis emauxent e
its dftweent on -
germes @n~ineux. Ito
eraient A leur suite del
serieuses A moins de
tion du Liniment Mix
Appiiquez hnunkdia
ment Minard aux Piq
et obterrex un soulago
at, et ainsi ermpkbea I
Daaiileurs it Linimnen
une prescription de I
dens toutes Me bWhMma
Principaux rmagfminl. C
at antiseptique. 11 cmii
dtainfecte et Suurit Dr.
cause aucun dornaage AI
pas l'fpiderrm. ci .00ab
appliquer. et doinne ur
Eniployez Icle nirneat J
genre de douleura-
Minjawd's ULnie,
Fremiselb~m.Mm.*






L T IM



1310 Rue diiis11


o'II I
Ant'II


J If a' ICte-il I',
~ 'Ii's U
'P 1 I.//i'~i
Ce ~I "it cli


. i -.


: ; ., ,-' ,"


I "*


LIS


4








II


'I


d


11' A.is v Ct*( It nis mai









an.i*t do r(C v )a Jc" :uzi i. ssu-
LVkiJ11 CA 117, V itrh', WIi- e
01ASUI OUIL1fC'., hatldIas, CO! Lt
iure 1'. ii Ar !. rnair, :,I Itcriaux VN-01
a teS L!C -IUUC', eSt)L.Ct:1. nauuli'. sen
OLIN i, nrc<,. K rc-i.wx P ur eCl !ill s,
n ,:1!is "nier damin unct ipieds,
a (1:1 ,i c--ia~npc p ijcet or-
11 k '~, u t st2n I,,, e Lt na~i-
I i n passer or e-mnar~er.
A~. -~tnzles se v-rh:nic- a dei on-
iition, i L' tXL ntcs. Acouirez vittf1!


(ILI I I I.i .,'L l I C l I l PI I

Ii irfice '


i~licst.d::~: isdt~LU\ ImafuHll netiof ,t(It dix sept et Ie
A IA II ict li- s cas IC 1L'ltU.ilon totili' jlt tt1111101t- Jii1!!Itit iI' S hII'ULI't S de
dc,01... i;1clts" crIl s iii e lessiNe al t 's-111111.I
.I SO 11 t C i L: ,U'a 'ALP.C 1. II I14, 0 11 Au I't !10 (LI I I UrI !1ld I CI% d e
Pot t tPim Ii ~et-t par devantit HGIs
V'cJ'ac I~iC IL 1li "'tIiiI~U zna"Idc Ii ,biuial.
I a % cx 1 I l i%,LiU C II .,) 111ti I A\ t II-. lit IT NJ ii N Iatait II C Vt\4 I 'u (I J I I
115 HIIAU. 11L: dmI,15 pr eluxr 6Mn1 I I'isacI-i, e cI'dt I. snji ,I

% L:':,C .LUX p.ri.~t5IBt- IAI aii Ike witoo-a tdecl'ara tu1t

1("~ I )Lt 1'1:101.1 uCi h2L Z: .\11 honse le V FI$I I d _-I A dV'lt,14)11 Lill (.lmoil dt'
SuisI'll, pfIiIsldellt~tb du .Iut' it' 114lx
______ tict'tont. ioi IId't- I .i Ca ldle aux I~t, ni
Mo u it emeuit tit I(0I I!r -3 se I I 'tts IIIIrtfI~i.t I V -, rIA
I IMA t Iet e' WO III e NuI ji\0111,1-11iti
(11 CI i()~f I) I tOi~lit llimunti ti41 11it existe o'iutro
-lit' tt son 1 11.11I Cet. a lt8ucceb5loi i (t
A ~ .,~ H. Il hu Iluui- *( M,,iplalsir leLI1' marl et,
t- Iedecie th(Ius I arri'tidi~seiiiit'l
Voli r D)., u Nient. .1piinn de P oil.au Pi 'I-ue le dix sept luwi de
T~nitt u'te, efl.41i1 diPeI~twe Rivicrm e CLt, aminee.
mt 1,1 p. .,uci depeaix el utit acte a Ote octroytlaIAla corn-
tl S .2 ~F tI] -2Ip.-U f. ide peau de Ia sigiite avec nous pts
1 e~ U Liiuf. Cttre.
\ oitrU SaC, -. in t Aide -, c1 ItarnC.1CI( '1 -K
u 1t tI Pt ,' rU d ie IPttii-;I.,[)er ,I siie YI a iPott e oLI i.A11ceI eI
Voilii tNoie DI~rr~e,ciapit.ilne ii-11r-i-e et un .1 tilet itwl ieuf tetiadix
Va, \Ln xitc It NI it. 1..oc cchr rgti mcijj' sept. *0to 10cit.edoIti llestre .No
gaic des at'tes judiciaiives i'ei~u druil lixe
\oilicr \,t uge de Grace. capitaine jC11i1lt,4l11C Celminest-.
(40ton -eiirint de Mir;2gc an e I i- Le ltar'cteur princqiCjlI Le FEni re
ftilntnt 9 pt;Hux de hcunts et divers. "II inLit'I lit (S 0(I)EIi. GASHIEi.
Voilier S.iint losep~h, capitaine:\u:praw slind OL lu
Ismnits, vt nanti-ie Petit- GoAve chair- Vu: a at isal LI SU C01I.6e
go niertit'o sacs de tarinle 40 sacs de pouur topie coaltorme
gtamcts de patina t.Fisti 5 dou- Colawion,:t6
7.aiflC S assLctS 2s2SaCcsItc (SIghUO ) SIL) %1IJ A It ATI I
Voilier Saiint lean cipitaine Deli-j
ma venant de Petit Goave charge I a
nient 8o plandies i sac de CAfk. Nislor~eliu
~'Volier Saint Jacques capitaine MAMTRE -TALLEUR
Pierre, v'enant, de Petit Goave char-j Annonce au public et A sa nom L
gcmtDt 20 sacs graines patina chris breuse chieti~!e' quill vient de trans-t
11 8 sacs cafit Iferer son atelier, A la Grand'Rue No
Voilicr Siint Andii. ca~itaine 179, dAus la mason ou a l dtai Au-
Skn~e vcnant de Pctit-Godv'e char. 'paravant. L


11
II



!If',


%V .







Vill




I x


N


1,0(1InalUitOiI
S.-'. 'ite a '.11, -'
A* It 10'1V i-Ir .1(IIII
ISoS 11 k ( i t'l~i tt- d
ldt' IA- Pt vi e t
%5tIP'l l' pa tdle t i~i

naina a des Irux n
ElA~it a -i('11 stof
et cacht-imi wifierlte-mv
et coueuerr, de- einp
et dew:elles, couviel
et mu~rvs articles Lie
Vente en gros



Cowin-IIIuidez


lent, derniere p tie, p i M.
R tCl iliz ., dc 1 Aad.:mite ,
l[j:2>ii'e. I wl."
- \',tes au fiont -- Sur le quf'll" luie ,h' ,I e41
Irunt Ang',is (t juin ) -. I l c'll ,i le .s '* n
\Vrs ILS trannces.--De\vlnt
la Ciree de YViz, par Mr.
Andi C ( 1 vrhi.ou.
- Le Peril de rotre Marine
In irch ind-- 11 L in-utli-
s~nce dc nis pcr:s de coin- I,iPour facili er Ie
micrce, par N, I. Lharles- Ju ul d&-Sac est
Roux
Poesies, pir NM d r.e la
Comtesse de N illits.
L'Exrimine-Onlent pendant
la Ga.rie (114 Tyi;7) par Ilorailre
M. A G(,rard.
--- N re avt ir co -o-nique.-- N,) 'ITrain fret
F1rance et ELpiage, par Mr ~i' rTlONS
Louis de Laut,.iy. de l'Aca-
dein'e des S;ie;,r's. Gare du NArd
Lcndt ma, n, de Rvolution I hatcoreIIh s
A P6irograd -- I.e conscil Croix des Missions
des Deput6s, Ouvriers et Tab rre
Soldats -- La Itoe Revolu- Co'0x des ilouque
iionaaire.-- Lie interview Po nt iH.uaet

ae M. Milioukofi -- Lnine oua eretad
au Palais de la Danseuse, Thomazeau
par Maiz'ie Majk .',tch. Etang
S--'Revue drama ique.-- L'-.-
levation, a la Comidie- No 2 Train A
Frar; iise,par M. Rent Dou-
mic, de rAcadeinie lran- Etfrig
4, lise. I Tho npz 'au
lKvue lit traire. Les A- Consta'd
mouis d-un Philosoph:,par La Serre
Mr Andrd B aunitr I 'ont 13 'lot
Chronique de la Qu:rziine, Tabare
Histone polhtique. par Mr Croix des Missions
Charles B:no:t,de 'Acad- Chancerellcs
m1 e des Sciences morales Gare du Nord


et politiques.
X1 Bulletin B bliographique
L's in Six ,noisTrois moct
Paris, Seine.
scn-v-uj oft. 26 fr. 14 fr.
L)IPAR rkmijiws, Al-
sace-Lorraine et
Colonies iFrAnij~ises s6fr. 29 fr. Is fr.
ETftANGUER 62 fr 32 fr. 17 fr
L*.i abommisaatis p~arta:ul Is orv68dotzj de
:ch"Of misa.I
Priga du i kimer:) fr. Etraziw ~etrg


N.B. (A) Le trai
I E ang et laisse le I

N B. (B) leudi j
march & Pont Bou
au-Prince.
N.B. (C) Les tra
S0( AM.


-V


I'


SE TROUVE PARTOUTW




(;" Ipl, i/i-i el I' N o ('/ V/)
Ih ti' jl'.. I' o Us 4! /. V i e q -* h

isie.'u'u a l tj a-i/I t: I'#/1 ,It'!


SONI\I.IRI. ITI: \ I VRA\Is( )N J


I -La (A s rie de hamplo-


i




,i MA3h,


De Soissons in Drouil.ard
Grace aux uwiles tr ivaux qu'on ex'
cuie ces jours ci S iisson.>vt pou; "'
communmquer avec Drou.llard pa
une route magnifique, faite selon le
re-gles de P'arr. Une grande parties d<
cette route est dej.i prete.
Nous f6l!citons les entrepreneurs
de ces travaux auxquels prennen
une part active M Lerebours et !e;
lreres Lespinasse.
Diomission (Ie 1. Tun'rae Carrie
O0 annonze la d6mission de Mr
Turenne Carrie. architecie au D-
partement des Tiavaux Publics atta-
ch au Setvice Technique de ce D,-
partemenl.
01 ignore les causes qui oni
determin M. Carried A prendre cette
decision.
A propos de ciiation n jistire ide paix
Depuisl 'entitrilet pai a dans ouIre
edition du i .luillet d'i net a priop(,
de citation en justice d(I lPaix le-
olficiers di, la (iendarme'ie ri ( ;iv ni
Is copies des citations, mais retii
sent toujours d en viser I ori inal
C est trrs dang(reux. Car, ((c est pout
tvi'er le conflict d'assertiolis e'tntr
l'officier mninistei iel declaiant avon'
remis sa copie a tet li onctionw tiri-
piblic, et le fon'tion -aim e (niii pri
t-eindrait n avoir as re:ii- ce? oxp!(it
i m1ei la loi e.'.i/te ('' Lis,(.) EL io'l
d'atileur-, I'tuissier pent hii un d cla
ic tur s )n original avoir r''mis I
tcopie quand en r'a!ite il ne I'a pa
Nous e;perons ((qie ces observa-
tious sutliront pour dtterinioer le.
ntticiers de la G::!idari'nerie, out cti
recevan le- co;-iie des citations en
justice de paix a en viser Iths or gi-

Se)e:*i(' d i lle' deI a T,,riie
Messieurs Ites actioniaires dte I i'e
de la Tortue sont convoq1ces en As-.
stmble Gentrale lExraordinaire, le
mercredi 22 Acit prochain A onze
heures du marin. dans la viilt: d;
Ne-v-Yoc,, ( Etats-U iis d Amnrique)
a I O!fice des porters d'A:tionis d-
la Socint6 de I iie de Ia Toitue.
Ordre du jour
1 0 E'ections des Admirni str' eur-
2 0 Examens de diverse que-tion'
relatives aux inlwd;is de la Soci6td
Port-au-Prince, 21 JLiillet 191
Pour A. 'Pe iaid,, paidcint du Lon-
eil d Administiation.
Tribunal d(e Palii\, se -lioi sidl
Aufi'ien.Ce du : A(,t
Le tribunal prend siege a dix heu-
res sous la residence du judge Louis
Romulus, assesseur Georges Dorce
et rend l's jugements suivants :
Celui qui entire Vve Arthur R.-
gnier et F Faustin, ordonne la coin-
parution pero inelle des parties, re-
serve les de6pcns.
Ctlui qui,condamne Leon Coicou
A payer A F. Guiraud la valeur due
par verser.ents mensuels de dix
gourdes, avec clause penAle et de-
pens.
Celui qui, entire B jio f;':es. plai-
dant par Mai re Ar.hur et J. Dor-
sainvil, plaidint par Me Ciuvin,co--
damne D )rsainvil A payer la valeur
due par times mensuels de vingt
cinq dollars et aux d&pens.
Celui qui, entire Chry Alcindor.
plaidant par Me Cauvin et Vcuve
Ovide Pierre Louis, condamne LettL
dernmire a restituer les meub!es sai-
ss sur elle, mnme par co-ps, avec
tune astreinte de quinz! gourdes par
jour de retard ; fixed A trois mo s 1:1
our6e de la contrainte A exercer avec
.-J .._ _


r
1*
S

S
C


cor-idimne Gijilard A D'yer la valeur
'lut dinus :vi d-'Kai Tun rncis et aux
:16P -n-
CGelui qily-ntre T~tno-'s En-na,vlai-
d int par %Ldire Emi. 'iouillut. et
Soif~nivne ainsi co-inue- contn-
zc- tte dernie'e a p,v. r la sonmme de
ceit or-Ze gourdes soixante centtirnes;'
ia cond-iimn: aux d~periq.
(X'Iui qui, Unire FAIi P fY.O. PLai-
dtin! par .\1 1ne 11-11. T~outliot, ft
Ozia~usM\5rilh;, p~idiant par NMc
E,.cten~rt condamrie v th1A p~vor
ia sommne de cent cinquaunte g 'urdes
par terms mexisuels de dix gouidzs
avec clause pdr~fe et d~peiis.
Allaire en conlinual"1on.
EHitre Frarqo~s 1)ervil et Edg ird
fi's.,,Me C'aide pour Dervil a Ju ses
coticlusions, 1Elga .rd fis,persorinel~e-
ment derna-de le renvoi pour rn~r-
credli L1iLit all-Ad2. Le lribu~aa
relivole.
Le s I ge cst It., v A du x h u res
.1111. 1Vil &- CO (MjiSna0 flre;1~


iiiml~mm~n~~mnl\nlni ~:rr uraurs IULWWl~ IUIWII~m mm ~ -


LES PERSOINNES AEIMIQU ES


ont besoin de L'Emulsiona de Scott qui plus
qu'un medicament est un puissant aliment
concentre, productif de sang,
forces et bonne couleur.


I[ L (Deman&z toujours Emulsion de Scott)

ini-iB ininii- -i!!iia a->ifla ----~iff


lo r)!>vl ,1t11,111collt- 1i0"j. 'in r- n 4- ha IA ra ;,;o011 T En
:')o Clc 0,-u1--itrien pBicti ti~av,,,m'liS (111 i 'aL iY'mecelAGG1 I U a re~u I'assorti
conro itipuy et, les Ii ribier~s aitia'awl~p w* il 1) 13i erIP.lSLIIV-iutitdecig(Nressuperj8u
N Alexi. so~avki I:c:z (lqu'ellerneten voiji P~dp.;rl


'Coflmmssionnaircs kab is A New- i 1.soi Ixe
Yok --tsUlsdAmiiu )ai-Ul 01aip "I. (".w) an I Iit lu le coicu rreince:
seri lursdcbteus e to~esC, Lond res. Sol)rez ie,;sa9 Corchas
setoerk E'.ts-ur~s detn.oii.1 per) No~lIV11-Si 60qi i ule it l in a i d-1 Ir, P8-w ge Paiitielaz, Victorias,1teaiaE;
sonnes qui oza & d-, relaions d affai-PO S.a awes, Alrmv oas 8*I,'n rmrPfl ,egdia,Ej
res avec eux que M.aJues Dan N. e lom-wo ~tj i !o zt- tJ c hi .IW.s9 SPors I I rcIe
ti zst plus leur r'p-c'sent~itlt. Io chrtlire -Nr, P'.sdew (-i p Ati .41-; p -4,a (LC-ePt 9 lI, p rih v cibe txr
101 he Dreit~ir brgs lw,)tpior ~t BrvisA lloflsos, Ile*ia, '
I sori chi "de outs ln r Aor&,; v r lu I entrefi t, ~ ub qut- tdessayor dr d ie. d'iiI i.iitdete~. elc. elc a
*diF,.res en [1 ltli'c:N%1,:% Sey.)Iour 1
PrJj:.xdl jt).'j Ildatis votre N,) di! saim 4mc-) !'mir]w Eo Ili) .VN, ;~er~SI tc s eo
Is ~l ~ntdo Vtnu.I'3 Ci tiI Il di ato or~ Ih r ir sfLr C('t t (i~i m( a I( ,
I ts ibwt &Vs-i doi_Lts voi ~s, llNo train NO 2 de la P tiIn Ietnti- Lif In ar in c I l-l
ru2 [I on, Pirt- au-PrinCe tuI x Conseil JA ia P-C. S p. a r- ---
.'1s vnor ra& t an ~in ttez-rnot d'attire-_r vo re a'ttc~x ion AIltEJ e Wh.~ ~ 'isk~y L'ossais
MIs v o rIra t _171'
\'lose S,:)it seuls chirg-s de recevuir sur ceci. 0PrL(eue ianr in
~a(t~n purler oipeet1h IIest dir, d- lore ; avi s d? I a P. S 4 S1 SfI ell' r(le Ii s'~
oa n1;:_r vallable q -irtan -e. (ILI le train N,) 2 doi d :so rn s A p lriir & ti i i mci, 4 a )0 .rt. ifai dmri "e Ics iiarques tr~s-
LYON ,&c I .s_er I E-ang A ii heiii 's 30p) VC1!t ~ mmaixd ~~e pr~i-es:I
A Lt Gire du No:1 Ai 2 i- 30p im c(nm1ipag-,nie soLIIl rati c aSdI oa c~istL~ua ~ik
ch NouveNlle AI ti in iln! Fis, bien. Ij~d \rI J~ S'ct\~k eea
iu'anitdei a Gje~rr,0.1 iCher- Mais un iaicoav, tie i Ii i'urta n O, e3ao'I191 ~ e(ld Royal \i'en''VetVeran
-h.; k radil'o:s Pour L1:AU:[i-213 ics q'il ddire ptsi~r u P1Jri vuite hez
Li ~kls Anglals soni allies. ne, piniu cn'i jur t ~)*m~~iroi ru
di lec Z' l' IIltinti;-icm n ? Depot clcz
c I ensxrpL d1i]Cir es -c.- ft!r2ure i e j)J-Ii AIi h a1~j;u i~L. IREETZMANN-AGGERf-OLM
z'st p-ircre qxi-ilss Sc ticun i par c Ip-l p,,g -ei, u-i dinir~ch, qatll VV ;-j1iit ;tiXo
aMinche ~rit. P1r17 X:fn .i fi o C-Thd- its Into-tte da ttn-
s -io-is. vj:1is d.-v -zoin,,r ie ; r/tC L eA .
NOUVEAUX ALAFIVBICS Iiht ad, ipntyn rin'Zou )ur en- IfCC ___Accostrez, ...
poor DISTILLER & RECTIFIER ch ut!, L-p'Out de rIc ir aur ren aux
Le AUX-DE-VIE, Ir rtii vi I i ~Ditnwm' -lucobut e rgt br Iscni rCE
~~RHUIUS, LCOOLS, etc. h'oennnct: is.nin4 bnnegni.scutn ~,C
vesag~0 Ag~c~r~,iea 12dvn icheI Abrahiam
7.,rue du Tftedti-e, 75S amconi iLLs VtI e u o szi eu ,apIf Actm
GUIDE PRATIQUE do Distillateur d'EAUX-DE- (r,'r 3zioec.jIo b~~ i aIse a~ ~qml 6 leir~~ir fAiiu
WIE, ESSENCES, etc. MANUEL do Fabricpnt do faint sa uded imt nhe~e olIar,, o., aux t..ux d,: ct;n] gotird'e~s Iisu[ lD
RHUMS eA TARIF ILLUSrRE adre,;ses franico. ct reqe]ho.,r e u; io11015CeIxtinmn-i ( G p'41 ) Upor oiMisrveild2.Ibi,
de la Plains est, detezwue, Ut]un dar. ac l okd mcitlssd
No)usniwre; vitieg"IF'w teidk la Lt2:s !ouscriptions devio it et!te avtic uu rttwk e 1;miarchduuiien ade
Tribtciu I civil Pamne nous %vnoiivox.nicr 2 aie i Ms.\1. Cnsc!ihcr Fin il i se r,
ddern indzar p Ar noui 1 la Di rtctioin cier et rcrnisc, e.1 son office It- m,,r- I: C u'ae e n tiS ; lels
Ajece C viLief" li ii! C Jfl u dide la P.,_S.JAc faire e iso -:e s:ulew'n'utI ci7 iaou19'7, avantI d -Ux h 'ies peiia 1i go i aIes ~i c a:mmniiirs tra [I
2 lmiiT-1t 1917. LC Ue r,@fsfl
1't~~2 i Ienc~ du ii iL'diiflLZvice el h's au/itcs IJMeg f~,-~s de iaps nua~mn .it: 'r ~uhh LC~ le ~&fsfn
~e(ltsL~e. quaeIle train NJ 2 Join de laisstrir'' O:Wgtial de latlB., qu.--N Lioina- lasises pour gilei*_. alpaigi er
Je e srendus I[- e, 1,s, fla ie 'f1) l heet 'oiu
to Clivies L~coia e 2 h H2 1[. I .ise pu6t vens it: le w(Kpubl que d Bictati m0ablis- G )(11 la~u JJJL C
6-1' h.j2h 12ou 3 hurt s -afini d .re A la sant quce ic S0UiCf1pt. UL a depos(1e ~Ur P0.11"COSLUm'Ie, IBardes bro-
Me F'. Mof!;q d e tn a iide I a pa ro! e e t G re d u no A an mom7DLLs ,h 1j2 ou da o..ucc dc vli itR.cevei-Geicieral doei atilglaises exlrd,ElrnPk~e'
dt6--lare an ubib mansIq iayant rerupl 6 hs p. m LuCS DotanesUi:so'dil)SOMe t:1) en gurJl. s iiietts (I etIle de o! e d Ptoules
tuutes leS formal & r11 elatives A Id Par aaisi i1 y,11urait p'us d2 prome- ( ILIlt-s ) egc au 1m.3xtaiiLdc sa qualiles, ch ianiselles po it' 1hem'l
veuxte suren -*lmt ie ds hmnueublei n e u-s e n oa In e t: :I a Lom'n Ip mg. ie en U SC 1710Lw u. 1,jejjjtS, Cll.icitises pour
dtv:ndatit d.! la succession Grani. tireraijid'.Ailurs plus d- b.n~fic-es. L~e doitcs- rL~srvd J'accepte.-ou de'hon-ns Iuariga ses, drill blane
dout ei adjug,i aux sieurs Ant. Au hosetm sqen~erq~ereue rcsacztoue ot o rn
dsin, al~ersLineso-iommcpttoteuntodt;sun
disn Lucuen, ii iLC.01111 teuibuade onsera entend Lc -et que le symnush 'qi'e Paifle. D It: ecas ou une sous- po ur 1humuijes SUIoeiIe i' ties,
murlaI-ur a aiv ,,Directeur-1i x~niiur de l~a p. G. S. 'cript10n auta edC rclusc le d&p&' du, Su~rers~5U ordms
m] rturr deI111, p du bhttcc lts
Ct u .voudra bien do mnier silii-fxct on 1 sousictipteur xut scia rtmbouise dmrs COUVeuii. eltpqt~btc~
MfThitba ill dt~e'ar'et ctte vente cCUx qui voat se repo3s-r la iou -_ Ics 24 tIelcur Diauanhc LL ldt- tx- Couleurl i ibatis de sowC assrtIis,
lie' [),titpa6 avow irIe a mlen de'l;jit ride dz: dim sche eai Plimn. L ', .:orsages de, sole asortis pour
le_, iaisozt.) en s appuyatit s~ir une Eii atteadan-t rnerzi et veuillez RLC;E ,EL:R GL`RAL a mel~S
ordonna ce (le rtef'er,6 endlue ce agr~er, chtr r N-,Migloire t-itoareno-
wdim iare 1--.I S1)artitms. ire symnat.h-,. --
Me mIuise combat l'ubj -ctiori de R PLAISIR
Sonl adveirsaire e itouuumlsant qutel- ornauNIM
( 1 -j s ~ e p ic -iti on s a u t n t b u n ia l i t P C S 6 A c i / s
Mnpose TIc rmxesdnsuMltibank p0iit' AllAud~iiti, SinoP.CS.6ci 9. A UIOO BL E S
ve.:saire el doinlvun e It! ibjiA di3 sinri 0a &-s bates


CL..i qui, enlie Louis D.etz, piai- 1 M, oie rplique. d l li
dint pir Me lalien et Jeanae S.crlir lMd TtJeamd, vavo.at ausi de Ant...
plaidant par Me Claude, o:doarne la .\'a,, coumnot ese in,lye]s de ca s e q
comparutiou perso-neile des parties: ulu~ poJL.Ti po le'a surehc,roo. Ou ) e'-essons dic sp era-
depens reserves. |Ga t detinnd la nar t. A t d cause de soot utiaii powr la
Cdui qui, entire 1: Millien, plai- ,t coiteste a Mie la aroin i le navigation qle de la curiosile da fait
dant par Maitre Claude et B:liegar- drum de pren re part aux db ts, quelle rapport.
de Fourreau, plaidant par MN Av'n, ses elIeits n'etaL plus propriet ires Port-au-Prince, 7 Aofit 1917.
annule i'acte d'instance de Milliea le' d(. iinnetuble i ea queotioi. Le tri
condamne aux d6pens- ibuIal accord la paruol A Me SA,)o- Au Chef de la Gendarmarie.
Celui qui, entire Dr. Lescout ii r, mon. Me S IOIi i,., presuttei qu (Iquies Enquete sur la disparition
plaidant par Me Cauvin, centre Vve 4xpIli;calioJs ad tvibiaal sir I1 iLert d'lllots.
Mtw;, plaidant par Me Claude, con, d -ses cli:nts da is lns d bats_ Me General,
damne la Ve Mew; A payer la valeur li 'atd reP us&-e s:s txp!ic uons.
doLe trIO uual d.;1dare Ique ls hdri- Conf.)rmemnnt aux instructions
due aans deux mois avec depens, .tie's Grad n. aya-'t ventdu les b:eis con'tenu.s dan3 votre d6 ache en
Celui qui. entire C.Deslandes, plai- o t p is d)it eiet d is I alfairie. d it- dau Auu. courant, j ui person-
dant par Maitre Arthur et G. Sv&re Le iinistett puoic a la pairo;. tiellement enqui.td pisur la di-spirniioi
plaidant par Me lulien, ordonne la Le tirbunal ea, p-setnce de a'ac- d.-s trois putes il -s for.nant les'
compniution personnelle des parties, iou inn o lutte au pri'ici,).id par les lhincs do P'elican. J ai sonstatd que
d6pens teserves. demanlert's et dL I uo'do.uriiatnce du i(s derlnert furts vents N. E. aiu-i
Celui qui,entre leD Celestin,plai- ju ge dt r:tre, ordounie d stur--euir quoe de violenis comuants oIt balay6
dant par Me Arthur centre Joseph au suiienct'hrt'e jusqu'a ceq ti.Iaq ies- le simmet de es I es qai eminergent
Larocne,plaidant par Me Emn Trou l-i tun soit v,dte* encore da rMare base
lot, condamne Larohe a payer La ligenea de composition J ai place temporairement a la
valeur due par termed nayes di Le sipplean. Lucien treuplace soii poinLe -xiremne N.E. de ces banes une
revaleur due par termes mpensus dco u F. Nicolas. L- subiitu..b.oue flAtt:n e surmoiat~e d un dra-
Crene gour, avecntre pens.t ISaies cede son iAge A smn collegue'peau rouge aU 24 pieds ;iu-d ssus dma
CeluD qui, entire BTsaumont D nis, J. Aoutas. miiveau da la mer. j ai tait de m nine
pakdant par Maltre Trouillot et Luc Alraires fixdes A la pre.nire au ,a I'ex reine p jinte 8. W. J ai eu a
aijllard, plaidaut par Maitre Villate diouce de re,-itie. radmAr luer plusimurs prtites pasaas


Machitres neuaves on de second main, tou'es munies du molea
electrique pour demiarra e automatique et insianlaf).
L's meilleiHres march nes pour Haiti, 1Ig6res et 6conomiques.

M'lachine a ecrre
Un erivood







En stock chez Eug. le BOSSE, agent general pour H1li. v
et accentuation frangais. Chariot de 40 et 16 pouces. o un
Quand on se paye une machine a Acrire, aulant se roc rer
marque connue,
Eug. Le BOSSE
Agent g n~ral pour Haiti


1 r


- ~IYILIWamFa 11 ~lll~ll~e


law@


I__J


.'i


I