<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/02936
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: August 3, 1917
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:02936

Full Text







Oepi1CUtEMAGLOIRE



1oRT AU PU!CZ


DgPkRTXMZWTS


rrRANGZl


__________ fU itvt .Ljj*L


1'esdred. 3 IAol 191?


- -W v u v -,


0


6


G, 2.00
* 5.00

0 2.3
6.00

SIIAS


Quotidien


pOBT.AU-PRINCE ( I


UADACTION ADMINISTRATION
& r gl do* tRom FMon & Amftknmbe

IM ARL"Me log :
A Peav-&u-pvsnc3:aaz b.ecamnsdo JGW.I:
a P~ass: cbs: L.Mayews e& Ciet, 3.. Tvomm
& LeusM: chas L.Mayme 91 &CO. It aSo~
Ludgais HU
3w-Tursa Uriversal PubIkyC~Awpmj 45 w.
14 tb Strs"


gboewuuemul& suswrtseous $wablas d aw-a.


ff1ES DU "MATIN" Une OIlensive

IRuALD'UN pIANISTE DES RUSSES

IEn GQall le

S14 MA.(. Dans le monde des Par CAble
aone nouvelie sens tonnelle. PiI'R (;RAI) ler.- Le ministry dc
t d-s salons littraires, que la Guerre announce le commeice-
?c'est dtii un lait accompli,. ment d'une oit nsive pirtielle de,
oselle Ainna Lontei.ne, jeudi Russes en Gilicie dans la direction
p,.vait rtuni quelques amis d. Cembonel. Uaie position ennemie
;entendre une interes.tante co( a e6t enlev6e au sud ouest de Kim-
adun de nos leunes mon- polung. vers l'extremite de le ligne
ies plus en vogue, qua parla, d- combat.
a uae heure, d ,, 1I Ame poe6ti- Les Russes ont ete farces de se re-
11campagnard- hlittens Et plier lgerement dans la region de
c'est encore son jour () je Neg-ery
Bcontr&e ce manin, en ville, et U.a t legamme de las.y di- q-ie
aitait l'honncur de m'inviter d-ins leur avance centre le Casij et
:ele laIs ne vous etIrayez pas, la Putna. les Russo-Romains ont cap-
aura pas de c:nterence, ceite tur entire les 24 et 28 bullet. 9S
aversition ltcraitre, musiques canons et environ 4 500 prisonniers.
K l'impression qu'on cause et i Le trot ennemi de (1o l,'orrc res
salt turner un compliment a et, brist sur une prolondeur de
l1,c'est .1 I.]quot vise MAde- 17 et 2o kilometres.
ite Lontemne...
Ai-S uire dJcicieuse, hier.
lheur ] 6tais :c seul pianistr Le cit htl i p oi
iet je dus ; uer baucoup. d avtliate r f
aettre un p-u d'animation
ta salle. Ilar calle
me bizure, tant que le piano I'.ARi--Le capittine George Guy
tnk toute la salle se taisait newer. clha'pion .les aviateurs, vieint
de temps a autres, un eclat d abattre son .?)e avion. II est a pt-ine
steminin, rov >qu6 par une sor i de I hipi al oU il avalt t6
insignifiante. troublaitl'har- trans-portu ii y a quelijues jut'rs
tdusilcacequis% cternisait A pei apr6s avoir abit u daas la journey
irtd'heure en quirt d heure, sei .7e et 'Se avions.
ndait la voix da beau Chau- C est a pelne g u'i de ses blesu-
ad'a con du salon, ot res (qull report sa place dats la fa-
Ltco ci hnd t si out in une -+-a rinlle de la Cigogiie. Deux
,c0m w urt ch:m nde, tout plal i, ct,5s victines o.it ete abat-
atgavecgrl.e et on-tiu s t It,., It ,ino n a jpur, l'une au nori
t'habaneras ad Icun. et trA. d Ypea et I'adute pies de Ia tof't ide
SImamn un circle daiq I'a,'. S muIalst.
'tldjucercu e n:nt : T'a f.u- ---
MS35 fajoa, vo >ns E suite,
aafermait dar s son silence a
lUimb6 de nu 4"u en spirales (lle iital lds reiitis
Stout le mo( a.- se mettait
A0o'ssu, dornestique p-s- aUO lt(tL1- Unti
abiret charge de vcrres de
lag-aient des bloz: de gla. Par C.b e
deglace qauede k l) ) lt' WASm.IN(,roN L- gouvernement
a chicun senfait qu'ap40 Cubutn a recn s au g )uve-iement
il llait cause[, la discus- AmericaLn les nan.res de .:onmer-
.11o s'anim ut et l"oi dis- ce alle:nands ,its.s dins ies prls
isement sur la fabrict- Cubians-
tmau gazeuses A Kingston.
'syabalique chach.aAlt A P iicorpora-
Otle Madenemie quil con- corpora-
a ectar plus divan que IioLt d(ts eim busLL
bi tElt de nouveau le si ,
toat souverain. Mide- q ties
AiJD me plait de j ,uer Par c'iale
composition, ma m.- |
Jmai iattul e a Femmes VVASINGTON -- ler Le senat ea-
je mw.hiven y 'M pr' tame la discuss oi de la resolution
6lt1Avena t moff ir uae du senateur Mac Cumber sur les
a" que ie refusad en nigociations A entamer avec les A'-
Detah moueur de Ma- li* pour la conclusion des traits<
S. ,jouas toes es mu- permettant I incorporation dans I-ar-
t vemepi les m u-m6e Am6ricaine de leurs citoyens
toules les dI piao. habitant aux Etats Uais.
Mutes les u demoiselles II ne manque paus que ooo
Usiqu, p~n's'z-vouS? hommes A 1-arm6e ritgulitre pour
tr ooo. ii me sem- tre prtle sur pied de guerre 17ooo00
lUgoonaieat. I'essayAis hommes se sont engagts acpaiss

tat come u.n es- os d'Arl.
t, sur on accord .
sa morceau lnstan- neux demuin I-on va dire que nous
NNversation s'arretait. a ons d.ansk ici, et je me terai des
i le meme mane'., ennemis. U4a impromptu, n'est-ce
rdsulta je d t- pa. Mzasicur ? Nous avoos pus
que to piope A ase q Jas=t I Mademoiselle eo-
dfe lous les pianistes : temnise taisat des calembours. Et
*fLit lcauserparce qu'elle ChacLhi nous ofirait ses dernieres
Se ieptiesa. Eu cres- cmgareites.
B25 devenatt si furicux Et )e partaisenfi a. p-om.ttant de o
AtAt danser. Et I on revenir ch eqe semiae a ces char- d
Sli d enfic, je pre- mantis receptions.
Mldemoiseile Anma, Musi TRAGI, pianists o
t Souriant ; c'est cU- Pour copie conform, P. E I


Un sous-lmanri


ALLEMAND

3E:x-xcl c3nxxa x-

I'( f11cIsive I 1esa rdlIeI'Cs ruolsses



- -ofr n .a seS ''s[ I, SAIIIIA


Par cdtple Ni w-Yoi. -- A cj uw e Jrh Ii bui
1.%' C(JHIU;.NF. Le iio-~rmarin U- la grinde oll,:nsivc s'cst at 2,ie dans
B. '-!3est %vtim iii ter Ila, ere tar d amer un 'timmense cJo i w q ii enA loui
-Suil. dal's lI 1)pjut. II .'st eit a41dav-;im npo, I'We. ILe d ucl d intillert' -
Ii m'ade, .101i ptria-co,-eemnergeatit t1inua sans materruption mais hilt in
semil de l'tau* Iterie nma pti produmie que des vil~irts
Le itou ,timat in a c siA 91ieuseanent iso,s parts d--s mares ti minences du
*t:d,)mllhii g lAcom)iimlmiddlitet cfI&terrain uciI'e oc00:1111It.
quapage refasentt ( I diijmer Ie'a ciau- ifig rappotle l~a recapture d'unt
SOS deC I act i Iaijt. ILo sou.--iajamiia oa
I ancaca e At C' du %a, cur rm'cuwac isl posit'oul q&aUw ev o~ciitt'conthre-a'.
iefiltund IleIj~riaad r a ue dts all'tin cids avivjt lec
Mmidrad 3P.- Le premier ministry hier muatnr aux Ang'as


D.tto a aanonct aujourd'hai que Ie,
sous mann 9 U B 2; a qui s,'taitI
a.Inie a la Corogne, avait eti con-
duIt au Ferrol. le prin.IpAl arsenal
d l-.pi.gne, situ6 A environ 20 k n,
.au N E d: la Coirone.
Le premier ministry a ajout6 que
Ic Gouvernemnent entendait s'en teinar
s cterwmen t -ianx ter*.r n rei1 m n.-


St-Frauncois de Sales

Nouvelle sotiscript'on pour
lazxieutlmenonrlt ct la sc.ile
d operations


b.........- 11 I& L 4 U % eCI i'uI L btsrtitideitu.
taalnc~s eda.tfs r6,emmtftet I us a pplil du PPMiiji -,tie (I -.x11101Sit, l'oil-am
qutinaaux sous-marans beiI'gIrai tilidu 19tMIl auiIAl Juil t -t L t,t oi-Ul/
qua se refugicrauiiu itdans itsports 111114eii oas Centt sttdoiLQtv'1111 ('-otitl
Z) aia.de's pour Ia Salle d op el,)iu C
___________ Coll tAulm ua aStFaan A i'stdes
Sua' CettU de vlerm.' lit-it lil gtoam
IVolivelles de pretsse dei-tiviroin on i. .-ti, iirtt 't~s zA i.
C~il-tFI~t dl c it la Sitlit' .- de'J\ 11101t
Par sans is hIayer Ianuititae i t i.pCil 2.
Le gutentral K ormuiiill reinj lace Ilo A Cm .clilleu rval'aI? I i- t Iicil eub It
~ ~zcaa Uusilull, deaajisstumiaiaiC. reorc -cemiu'.tecux jitt
ci (- loimmeurliii la 6tt d cjt'imtsj lepu a,. pen ii VI sComlieip'-. sVile Via. n(jt x
s e re ddi--ingac daai I4t-' emium1uanide atie t Jlit ue jiomlit Ia S CIL a. t ) a
Ilmittic I dotl'c'o~iite oIfeaj. I we IrlSSc iuat ae l ttc.u EasL
1)1 ~ ~ W le d l.ra:28. i' J illlet. A Cuciii laci aeVieutid i
WA -fI Nq IO4N Le' bill ude p-Ollti- C Me cumaaumuaiide veea Vi'C I A Jimi-
buttoll a e e aloua IIC fusilu'eli De- amtsiU aticia tde I I loS j dt>'estimate (qu cell
iciulb'e Ipaa suite e tie Adecision pi Ile pCInt cit tOUL cwa5 dt ii s5CI tiff I
st' jt!apar Cliamabiti de i vei ei.tre rcldu'c d liai s. &m e't i t l '~niaeI at IiUt'.
It ude 1liajiL itjpresenit, que des h auiiIeii'Itci tjia
utiesumes tde guerre. eIUCI iCUll.iti, a ieCtdemivola, jioid
Le pialsadeat a tiatrd.t aujourhilld lu eatlae dselitice a bI io-jmlce liotl
I eput~imides 1l1ita~tUXeXCe' "V hal-i*JJS tie Saies UL a ba clicumte v
tjt~llI isuSlit de-t-EutjS aux Allicsu aiiea*,s ht~~. iwmi l
Poiul' leg bebomnis tde litguerre. Les ha cull, ,a, (It,.lcvuurasit j'tth
products luetallttlmes serutit pirea.- ~pI i avu j Ipui
tentl -J hiCt-11caeS, mals keeulemeI oAb'eta-, rix uo tactvi ew Yj i oaki-i.
I~~~~~ Gittaunl i lle. pour I liuspace uii grandt
Lescol6gs vntcontinuer it prtA. avanoe4ui l s l eolk1-
tioc' a-*r pir leoyondestpot Otl Ssaul aLA general E-K.. Cule-set avu
tiques des Itrmnmes bielt trenipes general IUuaAt.,r.
iaiefudialeit emi t phty:4jueiiaeruL etcac. Ue--t )uuiquoi noiJs croyotis que-
jiables t-i-c duirerle'regime do guarre. le cli nre u iii nie tull its sera built-
La Natioinal tXillegiate Athletic: As- Eiant.
soctation a I aiteit iulA de vot.t-r une Nousia~i(ons do )c utie ii.)uvt I1,
lt~t)Iutioii pmopoiaiit que 11 pro. aom21lscailutoaiPour cco clalyrteet Iu b)Ar
gra tauneusuel do eliortas nationlaux &voil ca Clitantic qu lIi Sol a ateilit.
toit obseivt iaI l a guerre. I Deja en tifet, qua re cfailt soaxantl,
A'liILADELPHII'. Lo ateatoy 3ge de truis dollars vitligf.cauq cenim~uet.
la yulie d-3A'lntadelplaie oidonnae par sonl acquas et d'au i-es eaavuis soul
le minsre Sivith cuulmae toesure do 8wunonCI4..
protection satauaile pour len recrues Vuici I& Ire Iii'e.
liii y sou bit tualiodds va commaencer G2u%'ca'atehzaeaIL d haii, valeur vot~v
sous peu. or IIJO


Morts de faim

PAR CABLE

it' Aoudt
PARIS.-Oaarante mille grecq sont
morts de faitn en Mac6doine Orien-
tale. depuis I occupation Balgare
direct des rapports authentiques re-
;us par le Gouvernement grec.
La d&p..he Havas d'Atihaies qua
rapporte cease couvelle aijoue que
les Blgares s sont Isv,6 A une,
p rsdcution syst6matique de 1-6le-
ment grec de la population, dans
un but evident d'txtermina ion. Uls
ni ilmpos atiix gres^s tou'es sortes
de privaons, toutes sorts de tra-
,aux militaires pOnib'es, et ils en
nut d6porte un grand oombre en
Bulgarie. 1


Mr E hub I n. vers6
GIiie-V-, neI't 5>. sjuscrit
Pal iatland
Mr couba, 6t hliant 4
Mr IE hi-r etudtiant t
Mine sylvie, velbe
Aithur Jil-Baptise, vera6 G
Total '


10





4632Z


J. PIJIuON

Fariie Lact~eh




En vente p irtout ma

En groichez Ilagent't Rn &a00
g~ndral
L PEETZ-AANN- AGGERHOLIM


,r __


Emir


z.'.R i Le- n&Ii!. xkor -
ninoil en .i%dITimn t e% tonctio'; tie
-om mu LnIJ~int t:i cdictdes armees
au in..i nugur~l ume dis~cipline de
fe r I a :o lfld 'emnetitiinrerdit le,-
rllocqlb etnems d -sWJits dan- l~a
/k e miii! t.a ti s(ous pne d'x &u-
meon somm-umire. II lu t &g lement d -
tc udu Liau, commites muilamaires de se
tuiUimr pouw dimu~er ses ordres-

IPoemoe hIn(quehstionl





ie-ieesswa tjiour ii il, I'mafitavee boau-
I I ji die Si i '1 t1!1lvL i l e Ic iie norjii -
I 41 ii dii Ctj.0Iet[ed~l ft J l I a I'SO ai I)
Ces (d UX I iiijwtailts docuiii 2111",
Jul -e *llt iv q'' insi ,it Inecs deux [to-
tt,% co~mtw'rnmiaiiL I tat des eaux doi
I11t 'at aR I'1111Ce teiiioigiilri Imau-
eiete. do fatteiitioui (piecetdMho-
lullicr t-A iIet' 4ietvaiiiVijSs sijr ce
1i.)ii1Jt-sel. d ti'iSol liel(d uti u its pL --
ftgli t dl d iiof''cat CCtii. A leur.-
1 #01 AM11*5I l S dI i -u do les ell I
1iciter.
J ai I miio iawurtide ii tctre pji ichi-
ei; U, t tJc e I-So is 1111( 1 fi le sorsit
Ii~t~ibpoiitji c10 *ik' seiatlle, a dlt~aui
A uii I at 'olatlmie ci ml ,d avoir mcll s
it:! dcii.IS iijtjitse a Iaialysz:
iio0i1jIe. Le t? Cit I4S ie~Cm~ii U'idt S eaUU
Lit! tos dilteleWS sts [uuCeS.
Nt~amn.)ms dy aa m it ~ecr daas,
e ilt2Ilt~idlti~II, a Ia t 111V,4 0UStfd
vatiolis ptl~sUmiiit'Ie-., f(Eme i's eaux
Ae I'laismice t't de (>rl!iet'-qui sutic
,:(imswJwnta~t s par uiie imutatile paruje
de LA IJopulatiotir se troublcaiL
avanat d itriaver a la vyule et qut la,
'urpidttc eii es-t dtic aUX qIuauitat4
le lib01lfjei, (PAL tuwabeml lam(1116lea
colidutits.
De ceite fai;oii, ii va de s01 que
ces Ii luindes tqua J'ds-ictit par des ku -
yaux en futite et en Inia;tJI'nemaeju
ven~t aepaitcs eL dtificzils A t'iitueta
mur- que ces eaux perdent PAnn~i
une gi-amde pat-tie de hcur fraijieuar
et do leur limupidite.
Ic pa-si cozidainnation pour lee
cadavres desi vtg'ttAiux et d'inse8CLen
lu'e les 1)Jurratetit cttSrfler. et je'
partage etiCore P01jnimoiIde ibono~.
able auteur du mclinjraridunu que.
iij g 'uilral. Its uajurces do Port-au-
'rmuce 8mtt d Umle granmdo purel:6.
En ll elt, ledi dive sea platiues. qutx
'apis.;onlcets sources, semipareibl:
des8 puitlunis de chaux oui do siliac
erjue.s en i dsSUILuioii dans les eaux.
imnettawi, en A i.me temar-_,des bulles
JoXgt~tiie. quai 14Y liucrporefit.
Les aiitwea lherbes, caurbdos
par i le courantet balaucdev comme
.10 loogs Ii saluemis,opdrent uno sorted
Jo fltatlion atn d6barrasaeut le-ou do
dse mzolecules tea reuse..
Mlaidlulreque celote eu, ainsi qua
je I vi ddji di plus baut, s'6coube
verse is aner dazia les COaaditIou. qua
i on sait, milie imflptlle6s y sont d.~s
tore tltjues en sup~peiiston.
11 aunpoile autsi do considibror
qu. fluaumiie de os rntuyaux quat us
.Siot pas ba6rs at epose. a I action
ju LRoleil -- predmilt des effluves con-
.:eim-Ossdoa lineatii ebt a'aseeptiblo
ie~ IacaiiLer FOvapdratuuii I le
iieut a i er lI s e-Irtts qua sotit les 1`1-
v'iu to I g~liftiiewei du fuie, de Is
ra 0., edc, etc.'
C es pour cela que j ai pens6 quo
rtervoirs etaient, absoluaaeu~tiidis-
pensables- des reservoirs multls do
dItres syarat I& pr~ciouse propri~t





LMr .Y! -


d'abborbet lea gaz, de d.~colorer leq
liqoides at de leur enlever toute
mauvaise odeur. Cesa rds1ervoirs au
raient lautre advantage do pouvoir
mioux alimen er lea quattiere' 3i sou
vent ddpourvus d'eau.
Si lea moyena porrnettaietitau sor
vice dl'lygiitie d eiitrepi erdre dt~s 6
present ces Utiles ~trvItux. *P.'Mei
permettrai de Iui rccommAaatItiet. 1--S
vereanta expos.&A I est.
(:ette latituade eat gt~ndraleniest
adinise et, c'est rieut-ftre c" qui ex-
plique c,! lildniniimiflpio duit laiss
bous lea grarids centres ett e cnf
dance des popular ions &~te i
tantftiqe 1)0-siblf' les po-;iIEwiIv
tMituces au levatit. Ilippocratt. d a--
L'4urs, v dotmuait, par l'exeiu ile'Ott
aon habitation, iou~oeta pr5t111 c iItto
et t~tnuigtimit utie avkx-;io~tibi it
iinwrqu~e pour Its versti~ts t. xpOwt5
auJ utiidi.
UN A1;u4)Ni.

Panama Steamship
Line,
Le Steamer "*Advance" de la
Paanama Steamashisp Line f-st ar-
rivdhIner suar a st Maic ;'e
boatnes de he& gth et 31C sacs tie
poste, IAA'buwlce est repairlie ce
main A3:i liutes, pour i'awiaia
el sera de velour a & Mar-c vets
le 12 coura az 1 our prerida-e ni-ii-
le, fii& et p~a~sagers tour New-
Yof k.
It, LINDY)


Faits Div er~c

3RENSE[GN1ZMEN T1S
METEOIROLOUi IQUES
OIJSEiW ATO1LiE
DU'
SENINAIIIE COLI.A#.GE
6A1NT-INARTIAL
Jeidi 2 Aofit 1917
BaicimtfZre 7641I

Teinpdwrotuk*II
gal imuin 3" J.
bMoyenne diurne 27.5
Ciel clair ju~qu'A i hcute et cou-
yen ensujir.
Orage au Sad I i heure.
Barvmenie p*resque con-tant.
I. SCHERER

Holvrlion des imsea
Lesit~avaLux Zoflhifuctit ripaice-
ment.A la tue dc. CAscrots don't tint
bonne paitie est dijAi fate. 1\1m1e
on comme-tce a1 livier A la citcufa-
lion une roittiunde cette ltu, e i
comprise ente 'es itues R_'pub cain.(
et du Centre En meme temps la P-.
C. S fait vsxecutcr les travaux d,
ballastage qui doiveot mettle au
indme niveau La rAils et Ii Lh,,us-
s'ke.
CIN.rMA-PAIU1SIANA
beaucoup d-arateuls asbistuent iti
la nepr6sentation d~hier soar. 0,
dtil djAqu'on szhibaaitI's qt~aie
p remiers tpisod,_s des a Mys Lhes it
Ntw.Yook j3 Cetie soitte eut le ma
me success que cdlie de dim inche
dewnier.


a A _z__A.o i u aedeet, je


S* *, 'tement des Etits U is nos as,,ure
01 _.,1 al "iv que niulle for.ie nie peit a. r e: ni"
4. -, L'argent ramasst est d6pen-
se immedtCement et direct meat
LAAmerican Jewi;a Relief CommetUle you give. bat you must get other pour les secours.- N sus imprimons
a adrcse4 tIppel suivant 4d Mon to g:ve. lientily yoaraself wih he un relcv6 regulier montrant o6t va
sieur A. Bi/gio quti a cat empresed de local committee in your commesuity chaque centime, et ce que non%
constit'ier nt comit' pour raliser le at once. achetons avec cheque centime.- S
but ex.po&s de cenir en aide aux juifs 7. The Ch :irman ct the Aumerican vous n'avcz pas encore vu ce jeleve.
qme to (iuerrearfts a Soi sdmaw. iewih Reliet Commiltee is I.jnt ecrivez nous et vous I'autz par Ce-
que qerra pursa usL de cripettma a Marshall. "he Chairman ot the Ta- tour du courier.
r epodque d cet appelcompreaae, emux Million-Doliar Camp ign Fund 5 j. Les Israelites americains
Lesprit de isoidartd qi dol con4o;e.: Henry Morg-nthtu. The treasurer- n unt pas Frmph leur ob'g -tion
dre les juils de oas pays. the man to whom check; should bt lusqa*au 15 dtcembre t916 le ccmiti
.A. I'i/io esl,.'eje ass c mpatriotes sent. is Herbert Lbhman. 20o Echan- lonlt de d. uibutuon avail rteu seu-
en retari, inmtatt le boau exeemple. no ge Place, New Yo-k City or your enmcnt P. 6 31o 99 1.36. L, collec-
tardcrunat pas a irpoud e aus cri da local treasurer. ion de deux aus t oua deL x iniliono
Iri"i)n pouss(I autur de lt detresse de 8. Every community should hive t Jenmi d-liebreux qui son dlis tes
leur ist .- local committee. It one of doe ELJLa.- Uis At iris niL.hoU .ALIa. soni
Sot txist, form one. For information un pen plus qu'un demi-dollar par
New-Yo:k, l'y 6th. 1917 IV. ;~e to Jacob Billikopt. Executive tlte.
Dear Mr. Bigio : '.Director-Forty-S-cond Snreet Bail- 6 Un travail organic sy-tema-
I wLh ,o sound lor you the rnos~asirg, to East42nd S teet.N w.York. tiquement peut seul soulever les dix
terrible ciy. the most uirgent call lor 9. The Russian Revolutlon pro- millions de dollars qua out ats de
aid that jLwish ears have heard an, miss s freedom to our p -ole. It is manls d- vous avec onverance it
Three Thousand Years fn .n opportunity a t has h b.ea waited houneur. Ce u*cSt pas vous szu qui
1 wish to have your hear the final for though the centuries. 'ut hber- devtz donner, mat- tous ceux qui
call befuie deiah ot a whole jwasih y mrnans nothing lo the dead. Every south Hebrenx dans les veanes. De-
Peopte-About to Die I ollar &gven to-day not only relieves montirz vote identity ave l comite
I with to a k you to loc k with thile present but aiJs the tuaure. tocal tn participant immeajate-
tre at a sctcne ct .bolute misery ) julius Rieuwtald has given ment.
and t.,tva.tou tht |wi h Mtriyt. i.o>c.Woo to the Ten-Milion- 7.- Le president du Comi, de
domt in all is h.s:oiy his rveFr DolLr Campaign a. Fir tve'y soul.gementds lebrcux Amntrcans
equailtd I wi\in o a'k you to icolti oo.coo raised he payus too ooo chest .r. Louis Maishall. Le president
with ni:- upo:i wo.e Jtwi-h Pc. T'te .'t,. 1,i ot only an inspiatlio.t de la Comnpag.ie des dix inllihons de
ple -A b:ut to Die -but .n oubi gtion. It puts every Itw tonds. c'est Mr. Henry Morgenthan.
I cat riot po-ib y paint for you in Ainrica on his sacred hoior, for Le I'tesoiecr, i'homme a qua l .s
his t itibc ,picui. And y,t. in aI's it w let: one do;lar ot Mr. Rosen.- cheques doivent e re adresss c-est
letter 1 must a k y-our help and ty w., s million go unclaimed we are Mr Herbert Lehman, 20 Ex.hinge
to get you to .see the t:a-u.y oul li t -i before tHe world. Place, Ncw-Yoik Ci y, ou ticsorier
datih in \viinh .l;k tiwa tiliubat.d .\M iticA.N E\IsaiRk Li:V COMMITriLE l:al.
of your b.cihrcn s,:at e. 8.- Chaque commiirautl doi
Today in PIiand, in Galicia, ir TRADUCTION avoir un coint', )o:al. S ii nexiste
Litliuaiula, tit K vista, in Plestiute pas. formtz-en un. Pout oute intt r-
and Tu k y, waoi. families are dri. A 'MIt ALBERT BIGIO nation, crivtz a Jacob B,!li k'pt,
v.i bi .nd in.h a id buk again 11::R -kFRLRE, Drecteur exacu it, for y second street
by invadingg a m.s.s ae hoimelss, J' Jc.I- vous tiire entendre le Build-ng 33 :)Et 42 aid Stree; N.Y.
an4 1dyii.g L.ton hua tcr.and cxpuoure. s"' -. r.bc ds ciis que l.s oreilles 9.- L.a revolntuin tusse proinet
U.d iicn aie cyig. ino.hrs are ae -o, t es Isralites aient entendu la lib.irte a notre people.; 'ccL une
war.d.r n g humelts with bb.ts in i-pu-, itois mille ans. oppuJ:tudte que nous; at endo s de-
whtu armd thomu-aas v tih.sads n -si'- s ous tire entendre leap- puls des siecies. M is Ia I b:rt, ne
of lutle suttfcntg h .Ad en, who's pel final de tout le p u le lu f sur ,ign 1i: rien pour les morts. Clih 4tqt
ftct aid aimt. and title taces ae *. 1'Ui'l de mourir. duolar qui est donn6 aulourd h, ne
swollen-no, itfilom disease, but Jr dc'ic cous demander de regar- soul..ge pAs s.ulenint le p.esetut
tiom awful Hungtr Tnear parents dr a'v c inoi sur une sce6oe de mls6- mais aide aussi le tftur.
know that ontv ,n'ee iu-als, ih;:c re et m ti:yr, mire et martyr qui io. -lulius R)senwild a doanie
little mehs-a iun as. your htidreI ,U 'oan pas de p'iecdent dans 1 his ore iooo.ooo pour notre camp gne de
easily and rgulay, t1. woaud reduce du monde enter. dix millions. A chaque million ra-
the seisa g ana .i.k .,w y Ih:s le lc.Ire vous demander de r gar- mass, il nous paye P 1oa.ooo.
awtul baby suit ling,; -aid aiciples d: avet inot tout le peuple agoni- Le don n'et pas seulement une
:hese mothers a,,d t.thnts stand and sal..t act'uAikment. inspiration, mus une obligattoq qui
wa.ch the tria Iy. iock'U:g to Gdi 1j I n est pAs facile de peiadre le tei- est la g'oire ae chaque deb.eu.
41and this .ri.pt alo -ok rib e tableau .tL cependant, par ceate
andLtre j suis oblHig deoalusodeg BIGIO FRI:RLS
(or help to You letre j suis oblig de s de LLGRAMME
Savpeal toYou as oe th wander du secours en essayant B:GO P-u-PcE
S apeal toou as one o : easculement de vous tracer le drame GIO -A-PCE
ders in your co.- anitiy to acep element de vous tracer ie drame LODE UlsED :
the chaarman.ihp ot your local com ) gntt dans leqel des .C 7.11. Edition
tkse t nos tfi:res inconius succimbent de B 1.1. Ediin
mittee and .ke steps at once to orPort-au-Pinc. le 19
ga sunze a compag'wis rch wll obta- Auj urd'hui, en Poland,an Galicie BIi LNuIER MONSIEUR
vsu true Iwsh sp r omu 1- n Russie tn P.iestine et en Tutquie 11 me serait vralment penable' de
Will's you pe ase w.s me hear fro des tamilits en'.ires Fo issuts et con- retracer ici avec justesse,lks dctresses
you at once, bs me head i i Ikro d duties en aimIe.e par l'armne d'nva- de no tciiCes, si les s gnataires de ia
aluetosin sont sans ab exp es A p6iar lcLtte ci-oimte n'avaetnt decrit eux-
respond imperils our cuse and re. dc *iln mines prhoibribe mistre dans IA- o
suits in a subsilil monty loss at L-s vii'li. m-urent, les mtres i quelle pdrssent dles milliers de no03
a time when veiy dlarso means san s protection ni abi,. avec compatriotes.
human Lite. ieurs bbs sur le bras, subissent le L'expose qui est fait d&chite le
IShuaRL. troid et le chaud Des milliers, oui ccaur et sulfit pour arracher notre
Mr. A bert Bagio. des mlliers d'eatants soufiret, leaurs piLe. ll aurait fallu vraimeat qu on
Port-au Pianc, lHaiti. petits bras. les pied, et leaura p lales tat e p crre pour ne paS s*dmouvoir
crt ialy yvo rs ligut'i sont dillormes, non pas par A cc poignant rccit, heLas trop vrai.
a la maladie, mais bien par la tcrtiole C'est done dans un sentiment t ut
i. Tren mi:lli"n dollars must bet .1In. de pi.ie et de traternit#, metant tous
ra,-td mn.d a.ely :! thee nailion Les pi6es at m&res save: que LOtsi les iiteri.s persoinels et commer.
ewiinthehastern w-.rzuCe are to b repas, tools p..-ts Sepas qua iur per-cliaux de .ot". pour le quart d heue,
saved from strvAiuo. mnettent A p ae, de rsi6acr. que je vous dcmande, au noull) des
a. The Iainner, iotineri and chil. I-f i'en rapporte doac A vous coal- vteiiards, minres et entani s qua meu-
dren ot our tmimtJ are dyming daily 'n: a I n de IQJas. vous dcmsndant emnt de tain, voile plus Ia:ge co.a-
trom cold cd ha'geir w, suis- a .:p:er A min repicseuter d.sans vo- ours en cette circoaistanice dulod-
ken regions t e lI.al tn taisant unre champagne acus tt attuaut.inte.
). Inicrnational comp ications w h 'pb.e d outenir des realtats sauis- Qa att-ce a dire,si D l.eu neplaise
not Inteittre w.,h our rehtt wok. ais ants. leia exprrmera voi.e parU- cettuc matalhcurcuse situation qui trap- *
Ambassadors ot neutral counties .poi de-spmi d veratabe |iut. pe si duzement nos conpamnoles de
are always to b=. reled upona. Tat Vcu.l'ez, s di vous p4 me fire sa-b.ss nous happait uous aussi.
State Department assuies hat no- nte adre vole commuua.cattii im. Danncz donc,donnez avec largesse
hirg will have power to ~ios our d atemn~nt ct ben comnpreadre la par putre, et peusiz surtoul qie cha-
wa k. v"r&te qu- : vo.re nagigiu-.e vo-. que.dollar que vous donants sauvea
4 The money collected i spent lte ,tus d-. repod re notr slemau- une vie humainae. C est dans ces no- j
on imm:edi.te ad direct rehlt. We _. -.oars, met cu danger uotre ble seniit-eniLs de soladanite que je
print rem lar statements showWg 'u ; e ocasionera one pes .e subs. vouy rtmercie .A i'.vance, au nom
p--hr e-- enny aoese wh_ k ow tintielic du ltemps et de 4-a.geat car des pauvrcs iuiottuneset que je vous
.... TY.... i .... s ..... .YC cheque dollar v.as da4i: U vie hm saiue, ,hr Mous.eu,. l.s curdiale-


peny ua. IL it you bmave u m a -
En la Basilique Nutra-Dirne _,,rA them to you ) SgC TtEAER-CtNJ1-VISHF
bei ale samedt i t Aoit d ;h,-u rvs .Amexici.a Jcwty bas not met ii.RLEFt.OMtc
4d u Mai. he mafii'ge Lie MIae C~iiue obt ationh. Up to D.cambes IS. i.- so atalliqtq sdc dollars doi.
Lant~elot avez Mr Jtv.w.1,i' aII'aigt191Ibe,ih foint Dastnbu 10O3ti Coin I v k'f-e r.uIAuASsas itunm41atamcmeu
Nous adressons ious nos \ax~ux de magace hlseci vds Wi*4 y#-;19#0Jn. 16. Cur ioa maitous d'hrA~iates quit sc
bouheun au dislingut couple. Thes collections, o two yeaze Baum tioa.ceaai ans la zonc si.4 de ia g~ker-
the tvo *ad -a hall Million luws isa wiuveaL cut: stuves de laIaIIatajan.
lSemWelleA&IAsmainm&btUniedLl Su m Iat lThree mthaoeasa' 2. Les p&rCS, M&CS it emirAte
CLIENT NAGLIGENT. W"Vf$'I *Of S4644o0" 4"a1*Xpwmd.: aos filb~cs. aeurcut chaque jour
-- L~e poison que 'e 'ous ai pm;paois detrielnt:d. de f.iian, atthi;,s 4laus la it.
hist n'tiaii Pas thais. 6 a i-nz2:,% -t.11 a-C xvji kgaouiideI A gjicrre.
Cest us ptu de *votire faute, lore w,,! fx c LI._-' IL1-MiiO!, on- Vol. Les complications intern& jo-
voilit boil ouns queit vous l'oftIrais, far -hat ,eeti ~-'aiauaat" vius by cue-Isales uaadviend~out.pus daus gague
"W_- am=e 4d Is prendre plus t6t. Icencyr and honor. Not alone must tsYAU 4c doultaIpmentL-Le doepar..


mcnlt.
P. S. -Dei reception de vwtre ver-
sement, vaus ire vrtz par retour du
courier, un rtg d la Compagnie
a The American Jtwish Reitct Corn- (
Imittee
A. BIGIO
Lis e des Sescr iptleia 4
lorevre vGe secrs di
The American Jewish Reke
Gontiee or Su#erers From
The War.
M. I. Shemtob Or 6oo,Aslan Cha.
lorem fasag Biglo et A. Bigie (B- i


'g)o Fre ), i 2 ^
9-0o 1 Hibib Cfifi i
phae iQ utka 60.Moqe 110 AR.
Salomnl~egnada 2o, Ddd
o,. ISats wek *o S A:id
oool at2 Ezra Chalomo El10
io, Isaac Chrem a, I. Frakl'
Marc et Gonaves. Slon moi
Go'aiive, loseph Stisto slSv,
Isaac B;io, tereinie. Raymo. d ,
fie Jesemie, Isaac Abadi lerintle
Je Picciotto. .ieJ

Notice
1 cf.'rmy ser.vicestoPartiesit.
ted in acqu, irkg qr Ca na01161
anta oas of Cotof Sugr ,,
R-ce etc. e'c. In th a large and,
piainsof til Artrib.ai.e a.jd ra
dings of Siint-Marc.
I will chee'futly submet, on ami.
cation, (by letteror otherwise) H
Sk -tchus aud all details concern
illigition, also improem.-nts l,.
to be needed in some ot the abav
regio is.
Desirable reLrenc's can be twron.
shed. Sain.-Marc. luly 24 91
EMILE MIOT
Le Docleur Lissade a l hono
d'an oocer A ses clients que
dant lesmois d Aoit e de Septe_
its le trouveroiit au NO 29 de ~l
Rlie des Fronts Forts, les lix
mercredsi et ','ndrets de 8 A 9 hima
avant-midI t t de 2 A 4 heures ap.
midi.

Le Purgatif Ideal
c'est Ia
Pilule du D' Dehaut
147, w d. r Faubou. So'nt-Diois fkP
tIenlif ) Trenlre.
No n6,"-.' -(ait auoonr propqrst1t,
alie as pro-oque jamais de dig k
Slippr'!n ;:aiit Ia di Ae,
alle 6dbilite pas le malade.
N'euig-'. rt ,;a, ,h r.pos i la eisau es,
elle s cause acuase perte de teap.
PIUq ,-, I- qn" iu, is. iimlahin,
cu. est, par cundneunt. m"oi cM k
i D .. PURGATIVE, 2*' 2ltlWM



Mfo vetent
du cabotagi

ARRIVAG(- nDU ler AOUTI917
Voilier Sitnie Rose. capital
Coustard, venant de Grard-Go0
charge ment 142 pieces chin etd''
C3JOU.
Vo.lier Au rom de Dieu. capilai
Dassilis, 'inant de LUogine chal
geiment coo<.
Voilier Tout Utile, capitaine Ea
gine, venuint de Grande Saline chet
cement 30 bazils de sel maria.
Voilier Saint-Augustin, capital
lulien. venant de Grand-Go0ve'P
gement m.-is.
Voilier llironJelle, capitaine is
scph. venant de Grand- Govect
gement 7 sacs de mais, 3 sacs(
Voilier Dieu-Pioltge, capitO
Francois, venant de Grand-Go
chargement 4 sacs colon, un sac
tor. 8 pi&.es d'acajou, un sac
christi.
Voalier Notre-Dame, capital
.oui i nond,, e-ant de Giand-Gu
chart.emen mais.
Voilier Sainte Anne, capital
sma. venant d.s Gonaives cd
cement 4) barils sel malta.
Votlier Sainte-Marie, ca
Eudor. tenant de Petit Trou tM
nment I'mc de coton et dives.
Vodlier Meie charitable, capd
Atibra, venant des GoasiWjs
gement 103 sacs catZ brinstflu
acs caM tris .



RLE DUQU AI- 4, 5
Port-au.PrsiS S
Achag de Ci(a ( r6
|uel), ,iIIC

MO IkarjnskJ


c eaiiP P y
diedes IelP;.~A
prd l~gss '&aim
~ h as ciiein~
wual A dispOIuti@
QLat 9 beurP AIIs~


rrf