R 41I,


(UIAYZB -Lsllv12


tgdt-MAGLOIRE

NUBMURT

lOST AU PRINCE


9PWATMEZNTS


ETRANGER


I


0, 2.00
* 5.00

a 3.2
6.00


J


01.OW


L


Quotidien


RXIDACT!ON ADMINISTRATION
&ngle don Rues F6rou Am6ricsaio

Lee annex es sent recpuw :
A Pwair-AV-PuaucR sux bureauz du isrua):
A rARIS: cbcz L.Mayecec & Cie p, Rue Truamas
A LosioasS: ches L. Mayence ft CO. it 1. 2.1
Ludgate Hil
A NeW-TOUR Uiversal*Publicity COMPSaT 4S MWu
14th Street

LAN .eAM.CritSi if" ~sOU eum SO 562t PIS ruadme
4dkoxmimixis & snsertsom p ayabkt diaamae


LA GRANDE GUERRE


COMPENSATIONS.
;~ -
Be h.re ClrrCp~medatl.

* llWation iu;se, A re; db'its, r ment parler, aggravation de l'itat de
h Lig, dans les pays d& I En- choses antlrieur : mats il n'y a pas


.higuades esperance- qu'elle ami ioration non plus.
atmeoreusement guere realIs&e O1 aurait tort de consiJerrr la ri-
lCl en ect resul t dans les volution russe un qaein-mut en elle
Mpalaires une dlcepiio i meme. 1 ut la sntuer dins son ca-
doot I'c&hi remplit depu- Ire. C'est un 6piso.le de l-immnse
r la prtsse europ~enne. Jrame qui se joun depuki iro:i an%,
1Popinion publique a-i'elle Mais un episode qui a une sg'iitti.a
k061dupede ces illusions d(ce- tioi beaucoup plus grand: qa'on ne
p? Les gouvetnements l.'ies. tc concede souvent ; et qut a eu cei -
tst mieux instruits des des'so. tainementet qui aura sans doute en-
"itaution, plus aptes a en envi- cor., une repercussioi profane, sur
tUotesles laces. momns enclins Ie cours des ev,&aem-nts.
itseleurrer de phrases sono Par exemple reprodtiso:is cette
ie sentiments g~n6reux, ne s. inform.tioo du *N.w-Yjrk Heralds:
.ilspas, eux aussi. que'que peu 10o.26a.ooo hommnes de 21 a 30 ans
ptr I'origne et it porte6 de o t repondu a iapp:l du president
/iment ? It est inmpossib'e .u- WVilson et tait inscrire isur noin sur
taide ne pas reconnai r. que I s registries de la coascriptio:i m it-
abIe mobile de la revoluIio Iaire. De ce nombre enorine, le De-
hMurestnctement nt ntieur C- partcmuent de la guerre ne prendra
I ppatce que les Sturnner et q 'un dixieme. ,oit un million
h popof intriguatcnt d ins la a'no:nmes an chitires ronds, et don't
heavcf'ennemr en vue dune a25 ooj co0stILuerout le rr.nmer
0ie6e.sans g'oire et sans hon- coiiungent actit. Plus tard, si les cir-
I,.le people les a renverss; co.istaices I-exigent, les Etats-Uats
=i8a cause des errements trop itittrout en ligit: uie autre artnec
hIe lear deplorable admini,- de 5oj.coo hommes,et ainsi de suite
i CestPour briser scs chitnes ljusqu-A ce que le militarisme Dru>-


L
S
S

'*1


I

S


IO.


CommUflacalio a d Prsirient Wilson



PRESIDENT HIRSSE


Nous lii; s.jas 'aii li~i el B.-:'i i i;l
\\abini~uiiU9 j;lwl
En vUC dI h proch tine vis~lc 'e
la d&IPgillo01 ati-&frcAte e i Ru'sic
plour txprinicr IA prwt'nde vm it re
(141 reup~e Jlll.vric *i:l pour !c 1,t i )l'
Russe et discuterlct r m(esJlqvt s At
cooperoiion Ics muel11urs tlles '; is'
pra~iques elIute ICS iCUX P(A], I S
pour coiiduire A u'ic fin h-- u r c a
i-i prt-6cite luiie pour la dtll;\iane
&!(t.U' i es p iP; ,Il sern h We p
portun t t riect-;saive que jce\Po-
une nouvbeA -lo's .1ali lumlicre d

Pollit.s J-- vui- ii&z"Ziiue t-,
trAnt d in-,Ia gue re. Ctsjoint- L
vut's oil 1,C" \.()'Ics p nu I, t c,!,; d--
rne'fci SL II lCS par I erm ur ct d s
raproits 1 ItoiLtenirs, it lestins pr- p-)

trop lignit i:atiVe.s pou r I ut le gvca C
hum nn pour periticttre qplaucunc
M2uvaise tnt. rprct. ton, ou au-unt
triateiltendu --.I 1tg--rs qu'ils soviet,
restent uiie seule minute sans exp!,-
caitoP.
L.A (,LULUIRE CONM[E L'ALL.EIA("NE


.' q i 'ev n.'-* cettl guc' re unii p
de !1_4Afe (it L' !Apmss 'fc J u (IOU-
verneiment I in t'ciA 1;i Iem.ind aI i-11
*tIieicr el 4. 1 iomm dio itncidue ti
Sor'i m 'ielt'c A hIte\liicur. Ce 51,1P,
Ia .!t : rnrdiflte de wicle tiaon
q:eIon clrpt~ch '.. ~OUve11lem,,1
d'U le ChJ, e .AU-Sl hiACUSC.
N u; C01mb n1to'l. rtfLir Ii liberitl,

ptvm i. i de ious .cs p ~'c~ it ous
le% caraJ&-e' e eI .icc() d qui melti-.
fin .tte iu'c 'Q%.0 .1, t C COI .,U'
t t U t es an n but. Lis Itcrt-
dC:v',wil Lit.-out C. tiULItd tdics'c'..
t t a o- Lit's -,I r.111 s. d, qu~il tit-
v on i i evyi -es p irt im I zh er q uliI
e -i '-)'*t c n! d.,- s 1,,v:nir. N._us
n e d n s i ~ co! i-' C',c r 1,2 s re n. h
A till )i~i L.A cuse dt
Icui appilr2.-c .'oeble. LesI. ue,-
Itions pr.At'q '- iU- pi ut UVlt e4e [2
gleeS que p.4r dls11.. iOils iiS ~tiques
D'.% tilraws re i'ui rPAS aux
rtsitia s voulus D):s rajustemet~ts
necessaires, qu.-s qwils soicill,
devio' t !eic ti;5
.cs rajit inc'snt-dc.'ro:M &~
bi isis ,ar ua princy eLt CCe prtIC:1 1e


.... .. ..- ... J ---.- -- ..------... ..... ... .. -
le russes est leve. Ceux ien so abattu, et le tromphe de la La guerre a commence A tou-rner 't simpilc: auun piup.~ ne doii
voir en son geste un dimoctatie assu to. contre l-Allem gne er dan< leur; d-e. ~ reLO.traint a vi're sous une ,01 -
6gotlt provolue pir les N est-ce pas dans ces quelques li- sirs ddsesp~res dech apper I la df.i- veraine' qu ll rcpou ic. Aucun tir-
iu-hes de ses mai:res gies quit taut cbercher Ie s-as eri- te finale in6vit.ble les dirn ints :,!- titoite Ie oL)s chia g-_r de mnins que
lattirmne de poursuivre table, la signati-anon protonde de la lemands emploient tous his moy .ns d-ans !e cis <( L it 1 gs t de giraiiar
iqu'A la victoire ti-tle ont revoluutin russe La derniere phra- poss;bLs loIt us..ge meme de li:- a ciux quti 1 ab :c tne ttinet
esars pour la reality. Lie se, que nous avous soulig.iec,aurait- tluence les groups en par ie pl- th.c.: de ,.Im tLt i. b.ttL. Aucu:I ,
inspire de mobiles de cet eile pu ecre ecnte si Ni.o-as 11 et ses tiques pour e:q iuls dalleurs ils indeinui Ce h d.v .rc cxigce, si
te parait y :re demeur.- nauvaIs coasetlleirs regnatent eucore n'ont jamais cit tLndres ni justes -, cie n*a pour uL a dce dcpa-
en malitres absolus sur ies multitudes m me tol&rantes. pour repandre des er des puj-udit.s mian't stumin ..
mr les Allis,'e l61e jout qui, aujourd hut, avanceat A itoors deux c6 ,s de l'J0:an une fropagande enduies. Aucun retabiascnciunt d,!
t par la RussIe,n'est gue- vets un avenir unprC.as, ebloaies par qui leur assure [intluence A l1-nt1 pouvoir ne doit Lizc lait, except' s-1i
rant. Et on con;ott le dd- ia lumiere tirop vive qui a Iempiace rieur et la puissauce A Ix't-rieur, ite d A gair. tir it palx tutu:c du
entqui s! miniteste en soadain leuts teneb.-es seulaires ? pour le plus grand dommage de monde et .e latur bicn-Ctre de
seiraduti, dans l1s cou- Nous alloas plus loin : Et-il ceitaiu ceux rrcme don't ils se servert. ses pLuplis E: a.urs Cls ptuples
ates, par un sentiment que,si la revulu.on russi n'avait pIs La pcsition de l'Ame-ique dns libres du nionde devront se join-
Ore. qu'iI setait putril de cu lieu.1 A.niqae se tiouverait au- cette guerre tat s. clairement an- dre ensetmo. dans une commu-
uquet il nest pis sans ura hut en coai i: avec les emoircs nonccr qu-aucua home ne pcut ne convcnoion, une cooperation
arnir de nouveaux all- Lentraux ? La rup.ure dipiomrnAtque etre excuse de ne p.'s la comprendre viate .t pratique, qut coinbinera et-
'nimplique pas la guerre, fciempie comnre il faut Elle ne chetche au- fecti\vemnnt u. torce pour assurer
Pas, en efiet,exag&rer ler de ltaita, 1 a prouve quiuze mois cun profit matei 1 ou cgrandi- s- la ptixet la justi.e dlans les relations
as du tableau, tomber de durant. U ie repugnance invinible. ment d'aucune sorte. Eie ne corn- des Inaions cntle edles.
du debut dans un pessi- saffl mait chez une notable parnice bat pour aucun ava taige, aucun ob- La tiaternit0 du g,-nre human ne
crtiquab e encore La des citoyeos d.: la grande repubhique let personnel, mais pourla dhivrance doit pas roster pius longtemps a
I* milieu de mars n a s marcher c6 e c6 c av:c tes ,h'va- des peuples de partout des lttaques i'etat dune phase oelle et nche, elle
nosede l'inactioi actuella liers de la genoe el du kaout. 1, nest d- la force arnocratique. dJ)t rcevo, ue sL.ucture de torce
Usse. Deputs larrct, A le pas arti que M \\' so aurait cu et de ealte Ls nanons doivent se
dernier, de l'oftensive raisoa de cette oppusitioa bian corn- P OJET DE PUI SANCE 1E 1BERLIN rendre compile de la coinmunauti
laquelle, ea hiut lieu, preheasabe. Les evencinem s de Pt- de leur vie cLa..ompair une asSo.ia-
SPl'essor, cette arm6e trograd euls oat realise lunanimite Les classes dirigeantiesd-Ailemagnei lno a essanoe pour prote.,r cette
'W.eau pied. Et rlea ne que les exploutsdes sois.n.arins n-a- t a commence d peu afht attaqres d'uie
ec I'ancien regime. cette vatent pas reusst i creer.. un paret snt:metrt d liberalism puiss lan .uo .ratIque Ct de b.~
se de justice, mats s :tt. ruat d u.s
Saimt pamel prolonge ARISTOPHANE le but de consolider le pouvoir
adonepase ni pe- ParisPjuin.9l7 qu'ellesont contitu& en Alemgn i'o.r la r s-.ton de ce chose, s
ya donc pas, A propre- Paris, juin 1917qo., dengmglr ;
ansi que les avantiges ,'goistis nous po.VoIs nou, engig-r a re-!
mwwnquilsotit injustement g giks Ltr o' ntlire "Ott, :. et notre or. 'ar
cux mtmesct leurs desstins particu- ces iJces scn '-tL qu lnouis avonsL1
It dureceveoeg Les souscriptions devront Wtre liers de puissance, depuis Ieilin jus- o-.i1u"s p)ul.s... t a moinis que,
adress3es A M. le Consti ler Finan- qu,ABagdad et au-deljG.-)uvernement nous e lepianions c. SL:, e cc
t de8 DOLoU ciers et remises en son office le mar- apias Gouvernement. g'a:,- A leur or arnn:cn >nt our f:a.sit il e!
di 24 juillel 1917, avant deux heures influence sans conqueie avouse de nous sera j t, -is pus poss b!e de!
de l'apres-midi, accompagnees dun territoirer ont ei6e les ensemble dans nous reun:r t t mon rer une f'rp.:aj.,i
--- Rcqu Original de la Banque Ntio. un r seau d-intrigues dirigdes contre ble puissance m.it ::;e dans g;., I
SWmserciales aux Jour- nale de la R6pubhique d Hait Ctab'is- rien autre choice que la p-ix et la de cause de la lib.r, ne .unatae. Le 1
Wdida C omc sant que le soufcripteur a depose A liberty du monde. Lts r-.itlles de jour est arriv d. vainTcr ou d.I a
erce ordre de M. le Receveur-Gehnral cette intrigue dotr:ent etre connues, mourr. Si les t or1's ee tacut:rarc,
le 20 juillet des Douanes une some en G )urdes mi;s elles a pourront 1I.'re que ltot puve;t nous divider, eiks 'ous I
( billet) gale au montant de sa autant que les torts deJ tailts auiont craseront.'si nous nous rmainteioui (
souscription eta xdpaie et desmesureVs adJ&6ates ensemble, la v.cto.-e tst ceit.l,.%.- d,
de retablir le Taux. Le troit est reserve d'accepter ou devont &.re prises pour emipeh er le mc.ne que la iberti que la victoir, I
S Gordes contred ser uue sousciipton en tout retour dt sem a'bles mefatts. devra procurer. N\us pouvons 10o- 1
Cit-General offre de ou en parties Dans le cas ou une. Certes. le Gouvernement Imprial mnettre de nous inontrer glcrtux.
Ptp eurs, apres ap- souscription cura t6 relastc.le depot allemand et ceux qu'il emploi. pour mais ne pouvo:is pas pronct'ref qu i d
"Iee.Viangt Cq mille du souscripteur lui sera rembjorsd leur propre ruine, cherhent A ob- se momen -!A, corner mair.tenaI, p
.de cnq gourdes dans sl 4heures, dimanche et late tenir des assurances que Ja guerre nous ~ srans itables ct su.- nouL 9
*B 5oor) poor dan excepte4. tinira par la restauration du status omettonsla p!us petite g.rantie de c
RErEVEUR GENERAL 'uo aute. C'st bien de ce status 1o justice et dce curit.


Despart, des ridi-

-Seprvisteg fran-



sionna (ires

C- t- I i'er. A hord du G(ard, que
'011 p3tirl' IF joindre leurn ri~gtrents
quehques tnnuvraux apI'eI.ss ouis Ie
dr.ipeau et Ics poilu% don't It per-
miss~lione'.t expi rte. 11% sont au flom-
lire d1 ie mut. -e 'ont le lieutenant
V C2. Nluitas-e, lug ird Can, /zLeon
At~di ('ulieri v. I-etminii nnPlait. 'ean
Ci''t'r.i. N;ctla.s \'eltetv Cimnille Ga-
bilel. Lem S~b.illat. Tro's d-entre
eux. jeiitan&slera. Uoi S tbdalla, et
C. Gib!ritL achievaictit Icurs etudes
qu mid ink o it Ot appelL~s. 1._ devoir
i 1u, 1tc p- 11s t. u Oat(Jit out sacritaiL~
L-e MA I iN "leur -oahiite bon
vo\v *' ct lonmue d_; vvu pour
que. la pily. rt~tmibie. cc.; 1jutes gens
r;:% i'1ei net cii11u611 tcp end re qui,
1--urs !tidcs qui, Icurs obligations
.auxquChlCS leS a .Arracht~s le devoir
sacr& luqu.lI nul ne doitse soustraire.


LU11(tvailhfge
i ifense
Votiiie,.vou,, troiuvter de fquoi rece
VEol vos amis avec ditsincetionv? Allez


Socieh16 Generale

hiola (h3anzpagote

oni vojis aiaretz leuambai-r-a du chloir
iii 1 I ',Ic'Ile,; 1i v/-1,, h's litwmu)L desj
q',:'E-~, li-f ll irt' iri' s s t rujis as.
s'i,'tiS. etc.*
[.-A I't'pUtat~imi de Ia Flabr'i[ue grim-
(lit c inaq"! o. j z ,gin i t:e la I peirftc-
twio de !es laoduium.



F'aits Divera

RENSE GNEMEN~TS
Mi&TEORO.L~k~QUEcs

OBSEi1VATOIRlE
Du
SEMINAIRE COLLAGE
SAINT-MARTIAL
V in Ire Ii 20) Juillet 1017


3ario:Lutre


7627
minimum 2n .3


'maximuna :J7.2


Cle Ul. PU L -Teuare diurne 28. 7
~ pcfluiageux toate I&
jour nc'.
Vent F. chiud ci sec.
B A: 01,:IaeCtconstant.
I. SCHIERER

temI,6'c de" bmnabes
L- ste-tmrni- 'ALLANCA 'dc 12
PauaiiamRidaalRjad Comipjany, ayant
lai'.,,N v Y le Ic14Juuticlt cou-
r-111t, L-t .iluav& 3 S11t11,Mtr. he mar-
di 17 d" "tr.('--n2 loi'; ela apport6
powa cci"jit)rvu i -i ie tounnCS 2/40
21 10.aie. 2. ) le ussr. h antists.
-Le vaptu1 -I \1 ERA'OR do
IA Ligne Ripu;%.1lyin Li~cNew-
Yoik le i i tvet eouiai.t, est arri-.
v A Port-,u-Pitnce le tme creli iu
lu zr4 i~e n'io-*t a appum pour ce
port six tent zinqumin e cinq tones
o5. Loo k 655 luaifes q)s) Ic mar-
LA A 1dicstb Jverses.


Sameuii 2L Juillct 11


hpuup
a cm



OW dt







Ete





b"i.




1-81


New-


~rr I I


TU "Ul~l -1 & t u r




IA MATIN


La rate de Peliesville
Les travaux de refection de la
route de Pitionville se continent
activement On sait que les equipes
ont oti places de faton A se rencon-
trer, en travaillant. au milieu de la
route. Actuellement on ne trouve
aucun accident de l'avenue John
Brown jusqu'au niveau de la pro-
pritte Mercier et A un quart d'heure
de Pdtionville, les voitures peuvent
rouler sans encombre jusqu'a notre
station d'tWt. Les intercsses vou-
diaient seulement que la chausste
soit plus large.
Le toss du bhois de Cheae
Comme nous Favons demnand6,
des tfavaux ont te entrepris au
fosse du Bois de Chene A I'ancien
Fort Lerebours. On s-occupe de b-
lonner Ics boids du tosse deir'ere lai
petite construction dc la 1). C S.
Nous nous detnandons pourquoi
on ne pr i 'ctaiit pis de ce tavai'l
pour coinunutr Ic bconn.1ge suI
ioute letendue du foss qui a pus
des proportions vraiment trop con.
sidcrables.
Balleliu de 11 uiou i'tua0.1'1. irainr
lEncore un ti-scicuie inlCILt .s,.ilJt .'.
1'iniportante re t ie pu Iu- la di -
iection de .\1. lohn lBi tt que ve.u ;
de luillet que naus venons de rtce-
voir.
On tiouve de tres belles illus-
Irations Lt, ent re aut res in-ati t-
dune .iande \a'eui, un .artilc itris
institu,.t ur Ic tiaba. Cuubain.
Cc nun.iro t .a lire ciin Ciiiu r.


On ne jouera pas
"Cleopdtre"

Sms rectcans la letlre suivante:
Port-au-Prince Ie 21 Juillet 1917

Monsieur le Directeur,
Des circonstances malheureuses et
particuiicrement dcsobligeantes uous
contraignent A ne pas exposer notre
icuvre aux tiraillements des passions
politiques et aux suggestions de cli-
que, d aucune sore. O(n ne ]ouera pa.i
Caopatire. Nous le regrttcons inti-
niment pour 1'Art qut est le stul
but qut nous ait guidJs.
V'euillz adviser vos lectures, Mon-
sic jr le Direcieur. tt annoncer que
Icq cares dt ji a.iietlcs seront rem-
bourees li .o clics ont it6 vendues
Amec -ous nos inmetr.imen:s,
croyvA, Monsieur le Directur, a nos
SLe tinments es ms I lltuLis.
L. lleniv DURANDI, I ELIE


I A M.I I.Y.V
S.I- Chemaly -Clew
., t'hf .i t .\1 ,Atfi'I d, I i I...1i el 7 ride
Ji) I 'outi ',/ s.
\ ient de ti.evoir dts articles su-
pCi-teuIs ct tie, vaits, itls que:
Lhalist., dudints, hainals, col et
huile rour hlirnals, intictiaux vot-
tuies de toutes ts'ects,, einaile, en
tous genre-., berc.aux pour et I mis,
h ^..i..- ^ ..*..A i .* ^ & t i A


Sociltc d I'lI de la Torliiu *"1.1%" e I)AI ge a a.. et a .I.a
.\esieuis ics attionnt.s de ie v .lo.tpedes. laInpeI appliqne et or-
de la loituc ,0nt COnIVt L' qucs c d .\. ju es en 'o e ct em il-
sem blc t. n ale 'i ,io n te, it s, i : a repaser. purtc-in lrger
merciedi 2 Aoit pro:haiCn a o10 Le arti-les s: vnde.t a des con-
heures du im iin. d...,s la vile 1 dit.o s iSx lctes. AcLcuicZ
Ne-.v-Yoo, ( 1.ta'!.-I ins d- Amrriiqut )
A I Ot(ice dis pertcurs d'AS'.I2QonS dt
la Socit.ede I'ie de la lTortue. Boi {taux lelfres
Ordre d jour --
1 0. l'ecAtons dJs AJdmi istr.at.L's .
2 o lxamens de divcrset que-ttons J'ot-au Princ, Il luillet 1917
relatives aux itt eits de la Societe .\u
Port-au-P'rince. 21 lu1.tcl 1617 l:-t tLicur du journal e Le Matin .
j'Pjr .1. l'er. ..'./, prstidcnt du Con- L'i Ville
sell d Administialion. .Mnsi!ur :e Dirccteur,
( intn;i Pai idina
Voici ic beau pr(,r.mmca de la l'ai avant ge dei vous expd.er,
soiree de dcniain a:ec price de pt b .r, dins le pro-
a Le Cercuti ilIotan.t g.ranLd l;,n ci1 1n 1 umcro dL vote journal, la
a succcs d un Iai.sme p>s. i.,nt". ,ttI c ,l-cinte, que j adi ssai a Mr
SLa plou e tr.g:quc a x lon vot Cheraquit, en rcponse Ai avis paru
la pertc d un sou,-marm, sa plonge. ans l ouvclliste a du 2 du mois
la torpill hliunaine qui cst un .spec- en cours.
tackle de prcmine ordre. Le Diiec-teur de ce quotidien n'a-
a La vil!e de .Mon, T ic a scene de yant pas iu de,-oir repondre a ma
1 vie chose. ct on comique a- question commc la lot lui tn taitl'o-
chiveront de fare de cctte soitte bligation. je piotnte de [-hospitaltte
Pune des plus reusses du Cinemna- que vous m-accordtzdinsles colonnes
Paisiana. de votre inuclessant journal pour de-
Sl.es Mvsteres de New-Yoik,. tim clarer que e tens a douner A cette
qui lit couitr tout Port-au-Prince, attait toute la suite quelle mertte.
sera redonne la semane prochane. En attendant, tcevtz Mr. le Di-
S'tl taut en iuger par opinion ge recteur, mes sai.uttlus dis:iuguees.
nerale qui redemande ce ti.in, les Mme MALURtEA C. MONTASSE
places seront encore insultisantes A .
anrisiana. Port-au-Prince, 17 juillet 1917
BIulletn religienx d'lla;ii Aux
I.e tascicule de juillit de cette iii- I)irL lci:tiu s du journ ill N cL\: iL .>r
portante publication relgeiuse vent l.;i Vine
de para Ire avec lesommaiie suivani.
Necrolog c.- P'ere MA.nagr- Sre i .M curs Is lit rs.
Ste Charite. liographie. Le 1 ,F Dans 1i NOL \ i L adu 2 du
Cher Fiere U.Jle Ioseph, V .rites moist n cours a pizu ui nais sNge
*lournee et confirm itio:i au Cap- de Monsieur Mlauiice o:ne.iau Mon-
Haitien ( suite). jtasse. lcquLl me vise partIcul,.rc-
Nous en recominandons .vemein i inent.
la lecture, Avant donz de prtndtic aucune
u. ..... decision. ji voudiais sa\oir si vous
^ . 11,


1*1eI a I I I die U%
Nlonn~we'ir I '-er Vil


les, Aut[L" p.ifenlis I)I, it
de .\l~l~e .\lau tI oitunc V
venue liter I.Lwi iterinlciu
Cet a pit>- Inhi ilt.L Nrc I


partii.L dite la l.il
Grind Kue ( pics
rOUt e I it.lit. a


de I InII)I
01,u r -
Aiml I I I L
ILC c:Ony 3


-011 lll-PjU~iiTc. ,t'
i~. ~.JuNL'


I !. nI reUn LHL
I- *lIe.AiiiV pi'llt 0It1 ill nUr
L1101, leS pl~lies Au itLp it. S
n(Sui s de S, j')siph de C .uui et a'
CCL\ pit iICU Olt teIillO;" l e Itent
s~'injtltied 1-'.lumdl-ii l ilt-:, dC
liouver i,.i [~e~xpits'tu:i dc "cur rc-
rxelcicmilen S.
N on ieIIla ma w111
E rtre deu x c o:ti n.i t t:irs, ile
soir, au Ii~ir dC I L::ioni
Il e 11pJit itd,, I nixs d ce t
quand jfen prer:,!s, j- tic 1ours pa s
-MIom. L LSI It -o -i..irc. quatild


j: dors, je ne preuds
.1--izarrt 1 !


pas de caft I


etcs ein mlsure da.llirnmer que


.9


Oaeul qrui nhbte


achete le meilleur aliment medicinal que
la science a product en cinquante ans.
11 n'est pas possible d'obtenir les effects
curatifs de l'huile de foie de more en
aucune autre forme.

(Prennez garde d'obtenir toqjours I'Emulsion do Sootf)

L


Comipalniie Nationale
D)ES
hemitis de -Fer dllaiti

11 y aura dlitnnill 22 Ini coi-
rant 1t1l train sii''ial rour S.
Marc et l t- s;iatiornsl ifle'nii .iiai
It's I t ,,'(l) iIIt,. I It' r! It IIe jour, ;i'ix
COil(iilor ) O(ni linaift' i l't lXc.tJu Ioi
IInlre's de depari :

S Mh.,I i. 3t I' 1 M
ILA i)iliE..TH(Nx

Moi(v ttm gnt
du cabolage

AR1K VA.I-S 1)1.' t9 IL ItI[-T 1917
\olI~ ir iunte .Iiciie. c.pitaine
J-.an lDne, venant des (Gonaive-
, ,g.. mehnte t o barils sel. ,
Vuiier Notre Dame, capitaine
Louisiniod, venant de Grand Uoave
chrgeinent 18I p;ecs a" j.'u.
Vo.litr Notre Dame capitaine
Exil vcnant de Grande StlmlIe char-
gemnti bo barils sel mann.
VoAlier Elisabeth, capitaine David
fils, venant de Grand Bjucan char-
gement 7000 de gajac.
Voitti \Vierge de G-a-e, capitaine
Leon, venant de Miragoane char-
gtement 100oo ss giraties coion
Voilier Sjint-Ar.dre, cap taine Eu-
gene, venant de Pntit-GoAve ch.rg.-
ment j sa.-s de cafe.
Voihter Saint Joseph, capitaine
Pierre. venant d Petit-Goave char-
gement iou sacs de c.te et 12 sacs
brisures.
Voilier Notre Dame, capi-aine 1 i-
guel, venant de Petit-Guave .harg.:-
inent aJcs de ccLC tt tiaaudeceLs
\oilier btint jaiqucs. capitainc
Alfred, vtiatait de ltI-l- oive char-
gement >o sacs de grains de palma
christi et 2 bjiils dJ :mnil.
Voutier ':a ntIc Aint., capitaine La-
geruis, Vinant de Pctit-Gclve :hai-
gt.nint i o )0 sas grains palina chiis-
ti, i leibianc bcurre, i fiblanc man-
;etlUt, 2 acs> de i;L, 2 sacs ainanas et
; praux tie boeut.
\oi er Dl.cu-pro'ege, capitaine
l-iros, ,venant Granti Golvc char-
g in.nt 3 sacs cafe et 8 blanches

Voiuler S.aznt Frarjis. capitaine
H ly ppItIc v\tnant Uit Pt tL-GoAve
thaIgt.inent 1oo sacs de cate et 2
blttiants d ai l oire
\ oiler Notie Dame, capitalne El-
var, venant ie JGrand loucan cha-
gcinent 17000 cC g iic.


I '- 0- -
t 1 n i :1. ,LIt M\..' N ..t iurs. ( l-lio)I 11(b).e

M *VN, ..iC. MUNIAs-)LIltiI( I'e's


Cnih H Psqrc II'll .m follr'.1/4 h J/t'I 11,Ia l
~~ %i h t) ~ It'S I/)/I.'li It' lt'l-a


IMICl I I IIn)C IIIVIV t LTW' .eol~e Plole I4N el-b


N C : t I;I WTti
sitr Pizt. i i' V. en~ I 11tille El; i e'tiols ) 1PL



s i ti ii o Ot tfei (it (I hhl'(I l h ar's I hu11c,1 22 (I e1)


OW g~iall onseirtS [U t' tulie- te Le ;'r~sent at-is liendra lie"
6,'adresser au bureau du journal. din citation,


*1


lux Feemes qul craignt
Matemle. Efants robustos,
sains et forts


-W SE TROUVE PARTOUT W '/ j --
A t I S -t p ,,4/,2,.
Si vous voulz. bcntlizir d I 11 et prn v .,:
baissedu cihnge: ;-ccourtz vi vi e i, COMPOSE "MITCHELLA"
MM.\1 1I 10io IRLRLs NO 62 Rue Coui- 11 ,l '- !CI 1 :-
b e I,', r '" *1 1 a m 4. r C,
Vous trou :er z:. d,.s (iLga'cttts I.- n : ,!,,:,. 1 .
gyp-iennes Natural t prince. ', r ,r::.,C :, .. ;nd
Lerinz al goon A -I ( ouides It "ac X:.,, '- i' ...i;i;.nre.., ,:
lloub oni gouracs la livre. at l on,: :.
L.i b rc I-xtra dc M1alt a 2 do. ,t fai ,'-. ,,i1 -.:,itret rIit r,,
1. douz l i irre .i:it i \
iiC,, it t :t1 il! e ,
L loge dt la b 're lExtra de M .,it .,ur ; ien:nie enc. ,.jur ),
ne-t Ilus a it.ie; ,: st ie reconsti!u- *) i,ur. t-: o \ alet
ant par ex.e.lence, aussi elle es* t-\- pa. .1 iu'.alent. s& f nf r.nec(e-
p'essement rctommandce aux 1, u- it" l 'e :,rd.icr le hi.
., 1 1 l E :i \ e t an< t,,u'- ; i" .e r >r i
nes iil.es, aux nourrices et aux gens et chez \'eume E. :,. ,.!oni.
ft blIs. Sy. Rue Republicain-
Pi esst-vous, car le petit Sto k rour !a ,e'te en t a.restr e
sfenlve con:hne par encli antemrititi RAFAEL FLOREZ ,
Port-au- Prince Ie co unin 1 '2 Avenue Johin Brown.
o~ rt-aiu- ince le 3o Jl 1. Seul A,9!t pour -,F ,'" I" -- le:al du Dr I; i
,iffalon. N. Y. U -VL
II. A. issma anionL.Pi.ETZ.MAV,
(.ailson h,,llandase) AGG(EIIHOLM a regu lassor
RLE'DU QU-7- 4" ment suivant decigaressuperne

Achats de Cafe ( trie ou el uelle meten vent ds pid
Ifuel ) ant toute concurrence:
ue Londr's. Sobremnesas, Conch
Panatelas. Victorias, legalias,El
Par le ,/-rnmer Stamn'r, ganies, Alvas, Senavtores, Hiih
La matI.On L. I're0C.ma,nn- chills, Sports, Inviicibles Extt
.ugle('rhrlmn a re,'u: de Studebal,,-r 1revas, Alfonsos, leinas, etC
Loi traLiiun (/ A te ca: lets, etc. etc
Dt uz Buggys a rouescaouteh,,,- Cihaque mois le stock eslraoM
1tds. vele.
Un buggy forme Auto ( r(,uA asabonnts
caoutchoutees Nous informons nos abonnfisq
Sn Buss roues caoulthcoults pair de ze jour le nomm6 Ema
S s s nsrues Cvu nutchou.vN *** nuel Ch kel qui s'occupait de a1
Et ditv'rs jux die htartuis ception du montant des aborneatl
A vendre au.x m'sllears pri len fait plus parties de notre persOa


Maisonr Victor Manffones

Itue (I .Mlyansint de I'Etat


I 1111 vi (4 '11 I'ir/iver /.5par'?Itls 1 tes seamers fi'an~'swi e

Iliscizi's fins suwris I efivre-I '1ile Pour desert et chaMP2ag01
a111t Is, iii oyeit les oel.pet ites 1)01tpS
PrIntiII it a11 tI ls 1:1114- do J. Fati par lIsries, boCaux et gn0

La 1 conuievise.N est le' uour bI bvs, ir~s fralls par boties, dONdZA


d,' 11t, l;,s et llSN.St l'YS I 'i I 'i. Pippnernig
.oiiutut. si.s.orlites Amsetle Manie B izard et ippe
r,-r'- par blou tille-s et caisses de 12 If b C
\Vis tins de tab!e par ra sse de 12 bautoilles ficeldes b
rouge Saulerne., raes. S e (Croix du Nont, .po.neroNS
BIEN I RESFNTES POUR DIVERS ETRECEPTIONS
Gin bols,old tonu G,, Uisk-ky black el andw'hite,Bttter
Sirop de giiineenbre dt die cilron suprbieurs i
Vnaiigroe detable d lstragon, ) ssaux fils par bouteilla
cassettes de 12 boutilt les t
Sacs vides pour ca[fs tries, jae supdrieur et couture i


- ball, s.
s A (;ENCE SOCIETMI JOB. Papier A cigarettes Job,
U cahlrs gros et detail. Or, Af
| t'IHX DEFIANT TOUT CONCURRENCE A
t EURS DLPPGCHEZ VOUS....


I


L'EMULSION oE SCOTT


i