owgent-MAGLOIRE

DplIRSCTKRTI

PORT AU PRINCE


MVARTKMZRNTS


ZrRANQZR


hgSAVPRTNCU (1I









itastions3:dexreption, ii
pgwsroemeflls d exceptions
et d'elveptioli est
WW 11 Ipeut 4tfre le woi
de tous : tre hylrnde
in, bydre da L~erfle im
cliche, Buz giit tclfe'.
*mr le gouverllelieti
:gm6 concelitre cW t'I t, vi(
~dwee. arbitraire 1.ltiehi IUec(
iqgest wiive~t it sailtt.
~pverriotneuitd'exceptUOI
r anarcliie (Ju IR ( uLIcu
pmoi pour la dictvture.
~dictmiture Iiou5s suveri
p~e un se'iI resI.oiiS4
@dite lrresponsaiesA)C. Uri
waotres braveriientalso pc
j&wre uti je laa ils. Niuis j
~ i-:iie se disseiiiirc

nues no curie~s iAugoa'
ibun oumrer ijlim, la VOl,
mtwet k-i acie la limiam.'
018 1 diliCe v.*r I i .' I
e e r~po i~ d, j incwepee
Constitution a ett vioh..a
-w le houverfielI1ieit, PAI
Nous lavo is ftoul"
talors vouloir ressus(
M4 U I te?
ineveux pas iinui d. dewni
qui fle sorit pie des tiahISI


lSt pasen rusnit, eln biai
0o sort dtes situations dil
tt par les coups dt* Ic
licoup dosabre qu Alexar
'bhele igjrdiei. I,-- de puti
l.cestle DIx Illut bruin
lmuvO la France. C js CGI'
Iqu. vIoleltmnen', a inJdiul
l(erre son avenir de o lu
kuoir uis dans sa pochl
SIlAsseiublee. li a bieis I
imarck passit outre aux
niu Rechs ag .pour obt
rtfle qui, depus, fait la g
elAltle!ag.le O()i ea I e g
ic Ou eat Pierre le Gradtm,
1 parte .' Oi isinliitk #t
iMaim o9u so1t Gotiinai lIlia
Ki bDiazi Les bavards
Wtare, aux Iluonmes d'act
aut.
lIjrrive a mon but, tiluels
ile mo\e emiplo)yes, il
do declarer coiimme Cicvt
A) le jure. J'al sduvt la
I.
Ile couteau dans la p
P mion plan de rtiforn
Cttout d'abord so dsci
Plyor ceux qui on de
I plus laxer uniqueun
0oat rieon ou presque r
done d'enlever tous
adogaane Sur tous no a
Prtatlion, de mtine
I" article de prem
(ainoe, mant6gue sa'
it *r tous lea articles
S(peigne, bro
mIminlAdiat, le pei
S0116tage pour es deor
lpeer davantage j
et poor ous la
0chre. Par contre a
d1 droits our tous lee
6 (vtoments, linge

Rbie0 falloir combler
Kive? COeul qua posa6d
t oo j'ipose la prop
1 olr b&tie. Pour v
killer la terte et
en friche. Taze
44 stecepi6 sur
1S9re des malbeure
les v6bhcules Taxe
cOmt erciaux it Su
is Lr ralcool, sutir le
que sur lea carte
Sd<* boisone.
eOt re saurants.


G, 1.00
* 5.00

G 2.30
6.00

G 8.01


at tif





1 NOUS SA


Quotidien


LUVER


I faut hMais lea i~for-tes dCofl~tnii(fI-is Plti)r attirtar. i#3qcaipitaux tetrall
if. Le Feules seront inisullidantefi, j ernt'e gtr.s daiis mon I-ays ijit. So e 'i t
de prends les rfefoi mnes p 41 iIti es. I" 10 doluli a hie I '11,1g, lu., i di (it.d-i I i l1,
iViel- Eti proe i- r t'~'lien le di oit. do votE 6. Et 4wl. Iti I ll itV Iill. lilti toki g-. ~
51sai ls n e s ra plus saccordu~tj (illa cu x (i~ 14111I Wral*;EI i'lt* j '*- i'' Id) )o oVa)1 lt.e
aI (ii savenit I re et tecrre. If fatil: I w.i j ti II aCS Ivo. a* t-4 ( )fit-! C9to I tvsibil'
aiix coinfrendre anllpeiiple, (lifeeest. I irlti-1a' 'mu 's.-i't j L.Ia-~
.3nl a Untj lignitts qIw ri tttre Ict ia. i ,el blis Iibm pouri'ient se produire. I.-
d'un ii n ulfe mfltite potir tu e i r O'. i 'l*ui ~'~'i h II ili41 d lly, : Ia:
Dus science et do sioraitiu ~i, u lion '11t4)m ih' vu i'ojr eint 1)Itf -I
diu iijoiflhii des IlteprilS-eijti I its 'r 4),,, r tiiat:*w tr m-iiic i ict--; t rres. ilif-i
petit Jtputf~ C n etlfSt, 117tolar p o u'~ r ;i''uari i te v.-sai i A i utiuc lrst;illI
t ire. let n it, C'estl Iigtmii~elt -U~li 11;t ()101 atti S0C. scl?6 ltj mis(it-, Centuc-irt
W,4l SJ-1 de~n tlde (Ill* I 195 bIall lSi.dI 1,- ljK I ltIOil iiItfenar ?. lEt poo1r ell)
d do COUp)S C01141100%9lit1S 4111o 143-4l S o -it iA0 '. .1-1j41 t. II'j Ic i S t. kli atri itos lit
iccovnliaes itif-I lit., C ait'st ivi It -w si )itii t 1114)1 t0. J. proupose les tin1.-
bl ti -eitault au S -flat : liver,4itoc ,h ll) tiit'!4 .. lov~tilioli tIvitant.os Co
UttCC 1)95 de Comme~itrce. S )eiCC d i --ntd (I ml It't rj-1-;I.-i-4socai le. ljit
hue i~Ia'osi .\istteiit ell(I iiitt IcjAys. 4Qt1uric SHI
S'' Pour as~iojtr l a retirtcsentatiori ;ore Iiilinimri, p),%,, enlepcs
1 of 414- 111111011 4-t-4 9C itil11 V stit t 10 1 'S z~ soit assti: e aijxtvix C vai icurs : qW-' I
d~ eux j).tl'i.-.ell jnest'ilce. all a I' les ;Iti lct *.i tl- A e s i ct Ii
Ill-lit, In ruuipuio'm fill O ~ttc Ilillte Ic t-ils Ido trisejut '' SflcC ldes cijt
qL I it,,se pra uI.riwn dAI Ii oi- IVtI'iis 4' i-vu ~ibl. Itneit
iel atiua est tr6uismsiiple. I11 y a t I(is "5t') soittlJ i- Icir.4 d
oh ;1 41(lp s A Iiomiliiter. Ieetu ~ LI't iiplt)Iilr. lilti f' ente arts
*J delix i in Oi) stir suit1)ublleti ii. Coiln Vl I ~Cttitenr fl- fIil~ db re raite s501
El si 1110 il f(dOL (1(,?ie lc divisions leirito :-el vie allCralvdillwat', jo'une loli -t-
senl iales. fieSolt-lit patstLifted sat-s bilt, ~ei.c eI rvsldst~ue
mlis riS rt-'lrsetteiit des lrteutt~ s, ell
P ar tt ettdait it o ne iouvelle d IVIS14):I'i 41 11 p Ii l dt I -9rfl-o-Iiiii p')our ktre Coll]
ir 1.1rs teITi Wi IC iC pnwl' 1114 (11.10 U9le dep l3 p let lie it-lit It Iiiss-'r dt- C4', tt. I Ilis-
~ ~tomene Cset ye dee base. lf iiu'uusell tri'iLC to ii Pl b-ijique. Vwci led I Howla
citr t~areixez'~l ela ctt. 11 ,Ula gmetsitl 'ie je V loul ais aVpor ill'
lt e ,dmnpiirtees ibl tos Ulb fl' I isti-uctiuti I'rnnif ,if' (OI L o k rtti
i au'- SOS atlbuil- Cdtai~lsefi)Lll etit e slisoluintiet uobigAtoi;*e
decertaines jimlo5tIIJ~(onIs tolsdan-i14ec1tid es el
Ol.I entire ifoell e,3s~irlVellatice des lecu- P(-)"t'i.si lticaedspi
,,a,, tles primtairos. Ih r6partitiont desroit r",4es phsjdiss &vt~res.
1L.1 tc~ ~ouleinerutitLes coor-S if eau. Et L'InstrLzctioii S~cozidAire iii'sera
O.ct u oinp Ieter Ia d.Centraiis-itiouit, le tll i jjl CU U otSt
'ir Polcl ti'AIall a ula exauwen.
I.d e uait ties 'aleur's quo 0clii ju te d L.Ilsris iuttioii Suptln'ieure senrawi-a
I l lt, ;tireilitei UaPPOl te it I L' at sei' V
,alli(! verse au coiij.eiI dtpai Cc!ineiatal et tblite, 11)11 seia dnq~euia celix
'U111 c- poy des dt~peiises dteparte- ayari on certlicab d'Atudes secori-
I i "a etnptles. idaiies. Led jeutiis geni(ul 41ont soivi
jire, I inentles. ld otirs des gr'a'des Eoole, s'eti-
elt Les went-1larest le ct consfl lsoronl, '44I-2-'l'ot par cuiitrdts au d-lbut de
I&IIri'lliies Pat, arlr~llifisIsse -i)tC. 11IVa Ieuol-%etudies. et tie recevrontt Wall-
Vo. (Illiereut es clas,vs d~ai roiidisse flent Icors leur dipl.5zne (10 A catte conidi*
ell Un sorronidis!,eiuentde preniit're tboll, 8 e'~ex-onit A aller faille uS)stit
ran- cldsse eti nouxifllinen deux, led iau- go de tleuz ants au woins d~inisone
ianld tres envel'ioiit uonsoul CjjjIl ;10 k y seront ru-tributis
off Les qiiartier 4)ilt t! C9 Iii phpart par .I hn'tL tet fieCp10louint exiger d3~
Ca-I (iij temfps 6rigtls Cen IoifinltntO"e potir ceux (lift auro-it recoors A leurs
in~des I11iwms plSiqu~iles, san il'ile Iott bions otli.es qujuitoIpr'ix portill sur Ilo
1101- a sinq~ui~tAE (to 'Savol si la Popilation Ctri'C. 11 sera [cit des distrikbUt'Ons
to,,availtaugin mitt. Itc oiniflree s 0. grauaLtisc(tdo uiiine. Le acandale do
Itait developpte, si Ia coininuinte pou ces jo.iges do jaix do- I'ito~trieur,
I vait subvenir it sea obligations et si IgntpilldL tous do droit; I& situation
et ,rm lr eoudi ieIe- aifreuse de ces mnal he ure uses popu-
[Ie t e pon biori rii. at16, latiolis Iivrt~ei A cltes inO.nes sans
Pour eviler -i I Etat lea frais tlrtor- uint~eciaas, sand phiarlinacie, tout cola
Lines qu exigte I entretien des4 fonc doit cessuer.Ar
ti onnaires dAns ces petite rous (,fit L uiivereaitte d'II titi coinpredr
)laje n ont tie commuune quo le taoin Je trots ficult~es ; umic A lor -au-Vrince,
nes. propose que no srorwit plus consi- oute aux CGaye.s,, Ufe au Cap. Clhi-
idar ddrie3 collmm cotitiunned que lea que faculty coipreiidra : Lettred,
Far-Iclacfs Iteuz des arrondiesements, et Soiences. At-ts ptloteision~nels. Facul-
rient~qui ravenir, pour qu'un ujuartier tt~des L-tties: &'ufedsoral, droit,
rien. I otn drig6 en e nrin tinn, if laudra cer ltotariat. FacultO des Selenc~s:
3 lea taines :uiliitiOnaa. "rofossorat, int~decine, phan unacie. -
arti- FacuIlw des4 Arts professionnels
que Le magistrat et he conqeiil corn mn~canique, agriculture, arpoutage.
no~re gounal itant nommill pour toute Is Je voudrajas des dcoles pritnaureu
von, commune,auront naturellemen ,sous dane chaque dectioij. dans chaquti
a do leur juridictionfl, torritoire de toute quarter, dana chaque commune.
see, I& commune y coiflpfl celui do I.eux Lyc*~es, des 6colea profeajion-
uple coorn aCiOnfOs commDunes. La corn- nelles, des colts secondalires prd-
-des, mune eat Un dtrc obsolunnent indd- dines diane chaque departemenL
inour pendat, et jo demanded qua puie- Enfil pour rendro A Is joe ice
v" qaM ont le a mnes bosoins et lea Y touto so dignit6.ii t aut bien quo lea,
Rug ~~intle3 i iwru~tf que lea lsicieni, au juges oltient .outes lea garanues do
s ar- bout do cinq one de sff~jour cons.& science ef de mnoralitd.
erie cutif. ma stranger puisse itre Olu Ce quo l'ai dcrit n es pas on ar-
inenbre du conseoil commuflnal. Gel& uicle, inais des il~es jeb~euaaour le
se fait dasts d autres pays, vous ma- paper et que ji Ilure a I exiamen dot
r le vtiz Jo crois quj poulr iitbdrestler tIe Ines coinpa riol ea.
~enut people & to conudiate des affifres, Jo nuui 6td guided q ie par uno seu
)rid. ubiiques, qui ailt Ica SICienes, it le Oda mauvor mnoa Pays. Jo re
fous taut fire son oduca-zon. Et otl le. prenda pour I& fire mienne Iato i.re
no fejaa-t i -ll.Eu pprenw Aa o &Sccu.per devise do Is Ligue des Patriotes :
our dessff~aires dt) I& Commune, do dd.- Qui vive ?a a Hayti- quand lad-
leg partetuout qjatd it voudra *soccu a, meIs L. oNmu UUT
Buz) per does ataires de I'Etat. if no soriaAEDN~u AGSg
our peas uuhomnue nouveau. 11 connai
er le tra lea s6gleifwlslJ5 dmuinistratifs,
leta lo ois ploAit~lues, it saura 46tablir lto
eas A budget do la tColnnuae. du D6par-' Ioarder8 wan led


".


jig$ 0i 4899


Leem asues mt rep. :
A P~s,-Av-vmuwmz bunion doIlmma.
A IPAns: cbs: L.Msy mcis& 0.9, 3 Towns"
A Lowsmau: cbes:L.Mayemce &CO. 19. 21,29
Lodapte HU
A Uuw-TO3Z Usivemsl Pubidcty Composy4S Ww
14 ib Srfe'
LN sj3usgrjts is3ifks n s emowpuim~

jdbowumads & insortlswS abis u inaes


o Ioute paisaitre Stecrlairer e d'Efal d,-s
Mlealims EiIfrievres
procia ittentent A lioccasion du I tie anniversaire
tie I Iidi~pendarice- do@ Etats- Unis. Nr
His toir.a fi ri ancie,re et 6:.onomi- uc ~d~anS~r~ar d IEtat des
qu-e d H -iti da I Inde'psn ielatiouis lxtorietirem.s. &st ren-lu A
dance A nos jours Ila l4~tion a~ii)ricaiiie oti it prt~elnta
) jacSOScoinpli~imenttq & SmOExcelletiee

Par M. DU RACINt VAVAL e':s.tre de v'ouloir tratii~mettre au
A'"'1 I ii ~eii 4 Ice u des ''SlreiJttde 1' U aii m mintricai *e lea
pvi/d'b ,qs 'lie'at-Is ~sectionlitacee i ldtet v~i. ix tie S-m E-cellence
et soct1 fi oll)I4)1~ili-ciltA ~). 1"14411 tole Ilrt~mdent de la II.5blique d' la ti
dpour. Mr -sii o 511est Imiflle, et
IL .l~id~j1 It~t'/i(tjfI~f ''pour la it I)"ot'peut6eLeIA &loire du
1.- prix d 'It'iovrage c-st do : I1Ji)Iaierci.
~ouies iaite~ii,~sOU A) V or elutrevue ftdes plus coartoises
gourds hritintois s out (A) (-t4or.tes et au course td on cordial etitretien
st-4Il-rlij~tice, Inpt rer:ie I Abit e I rt-tiquel avail print p-ti t NMr t)Ain
411Pricea IImrimrieI A-3ileCli im, iministre do Flnrt4riour, des
( MI. Grtieid Ili ct -sit-. jui dtlisvi'eraj viaes Iuirleixt &:tiaii"Oes Sur it, & e6es-
Ie4:,i au sous ripU-'nr et cOn province, site e ss re e I" n jlUlS
& l'Agtnjce dtj ouiriial aLo Matin itt* sent no rrepys a lienspuiss un~eis
laqijelle delivrera At,)i tOLsouscripteur -publinuie paysi l pisine.W
un rt,(u ell d11 form"pu )1,( u ote
Vu la raret" du p~tp~r, l'ouvr age Ell couaiirin'ition de c-s Lonjables
ne entJSIII c' veate L~S 'AI- tspos-t-ons. mie oupe de cluaipa-
li Sl- JdSMI el elte. ,SSLSr ebtvdee.F se spia aavec
crap-'us eevi I I assurance d uiie collitboratioii de
Illalle. La sotii-wrilition i et ouverte a1USC: ativ oe Ia3e.
iiartir dii L-) .1 alI-4t e t s ermnera l 1 elplsatiee
1-5 Oct )he1)1,eVl7 Les Souiscriptionls. Tribuiial de Ca--;atiom
p'cliemintei4 directemierit A M. Crupin, AU:) L'1-N-I LI1 I1917
dii ecteur de Uiinjirii erie I Abeille. P Lsd n e d rll e t U e
Cauv-in.
it I1 0 Arre: rendu qui casse et annu-
Fai s iv r le. sins revn'oi,l-ordonnance du juge
S 15~I~8des refdu.Irs do tribunal civil de Port-
.ru-Pr~nce. rendue IC 20 D.'-cembre
RENSiE GNZ2EtIE4.US 1916 entire Diulins Barth1imry et
M FrELO.R 0LO .*I Q U E.-i on spouse.
OBSEi1VA'1'(l11l Alfaires entendues
Blenjimi contre N4il lionard Million
1)1 Le~luge Mithieu entendo en son rap-
SiEMlNAlRE GULLe.GE volt, le .Minkstce public a conclu a
SAINT-MAIRfIALL!I i cassation do jugement d~donc;
Mercredi I Juillet 1917 2 0 Antoi ne A brahlim contre Tu-
Batrutuetra 7i14.3 renne Uris Le juge DWvot entendu
ianlifllmum ~em son rapport. le Ministre Public A
conJu au rejet du pourvoi.
I'eanprature0 Siznbeiin! Pierre et consort
(maximnumf contre Pierreno Pierre. Le juge Na
Moyened~une %tlhieu entmndu en son) rapport, le Mt-
Cle clir sl -. ioliereset nisttere pub~iz. aptci ob;-rvitto-i de
Cie clirjus~u. i heresetou- Mie I:Jitant conclut aila Cassation du
v, r ensuite. Vent d'Est trais. I)~pres- jugernent attaque.
Aari c I4A3 Ed J t. z AntifClEEc


IBaroniMtr constant
BArom~tre constant


0


I. SCHERER


RerEpis%4s Cema ssiea Fequaire
Uoe ereeur s'est gltssde dans no-
tre cote d'hier. 11 ftut lire 7 A 8 010
pour lesappamntements et. ordonnan-
ces.
Coalri!e des Demases

Le steamer hollandaise a Prins
Wilhem I ayant laisst New York
le 22 jiun ecoult, est arrive d Port-
au-Prince le samedi jo du meme
mois et a apporlt pour les ports sui-
vants mille quarante et une tonnes
971100oo ( .oo t; 97 ) de marchan-
dices diverse ainsi r6parties :
Port-ay-Ptince 542,40
Cap-Haitien 214,47
Petit-Goave 87,90
Cayes 84.08
Miragoaie 54.41
jacmeli 4,37
lir6mie 21,47


Les ma ssarres de Julletl

Comme nous lavions annonck,
c'est ce martin que se sont ouverts,
aux assises criminelles, lesdkbats sur
les massacres perpitres dans les pri-
sons de la Capitale les 27 et 28 juil-
let.
A ces d6b its intdressants se font
entendre pour la defense; Mes. Vil-
iu s Gervais, Fernand Sinz,Emman-
nuel Rimpy, Rigil, Fantant, Millet,
Moitterrier, Pierre. La liste des te-
moins est longue; ellc n'en compie
pas moins de 25.
Ce procks sensationnel a attirt au
Palais de la rue du Centre un assez
grand nombre d'auditeurs.

Beovemel maritime

Le Steamer Orang Nassau a Iis-
se avant hier avec le s passages sua
vants pour:


Aquin 2,67 Gonaives Mane I.Turian et fille
---- Mme Vve C. Hibert, Miles L et C.
I 1,041,97 tonnes Ahbram, Vallendier, Naudelus. DD ,
Port-au-Prince, le 4.juillet 1917 Mme I. Oslin et servant, Joseph Ma-
yard, P. E Sijons.
I accident de machine Cap Hlalizen Mines Alfred Ste-
cher, Vve D.Theodore, G. Charles,
H.er ap:ks midi vers 4 heures le A.Iahens, Carida L6lau, Lafootant,
train de la rue Farou ( lozomo'ive Zul N6rette et 2 enfants, A. Figaro.
No 6 ) remoatait par la iue du Quaij.MIlrs M Ziphirin, Eudovia Fendis,
qu and. parvenu en face de la mason F. Fre6dari, MM. C. Gourgue, H.Bri-
O oflson Lucas, il lut ariet par ua dault. B Lamothe. A. Lecorps. A.
accident de machine J Talamas, H. Feldhusen, M. Theo-
* Malgre tous les efforts des mica- dore, Pierre et Robert Duchtne, A.
niciens de la Compagnie, le trafiz Hilaire, I. Dieudonne, B. Laroche,
.rests suspend pendant quelques' A. Charls et B. Allen, A- Jn Bap*
heures. uste, Horace, B. Nicolas.


I-
ais


UIJINZZ CZNDAuRS


& amL-M-l vmmw ?


0I0


______


c


Jeudii35Jillel MY
AM-

ItDACTION AD UU3TIOU
&Wge dme Rues fdrou Os Amiicelme


r






UK SATIN


' Port nd Paix.-Athanase Lafo-esit, Poivre 33.<
Mmes Belton. et S. Archer. indigo ordinaire le too 8.S
New-1osk -Mme M L6on et 2a parfum6 roo boites 35,(
entants, A D. Greif. M et Mme Lt- Sucre granult les too livres man
on Cabpel, l. j- Bigio, F.Chtritzx concass x16 ,
Mile L von Bokklen, M et Mme D Porter la douzaine 2,7
F. Broon, M et Mine Angelo tMerli, Allum noirts couteau 1o g. manqi
Rent, A. Gtraud. rouge manqi

Triblul de Paix, series Sod Toiles P. or
AUDIENCE Du 4 IUILLET 1917 Denims Nelson XX r.oir

Le tribunal prend siege A dix heu- Prescott 4,8
res sous la presidence du juge Louis Otis check 4.
Romulus, asseseur C.Bonny et rend Chek bleu 26 4.:
les jugements suivants : Drill couleur
Celui qui,entre Alphonse Haynes. Crozer check 4 ,
par Me Trouillot et Eug. Vieux,con- Denim Nelson XX blanc 1,:
damne Vieux A payer A Haynes la Denimsbleu 220 6
valour due sans ddlai et aux ddpens Check bleu 23 3 8
(dtnaut). Siam XX 3'i
Celut qui condamne E. Valen on Siam p 1 2,
A payer A Hermance Alfred la valeur Calicot moyenne larg. 2-;
due .,ans delai et aux dtpens(d&taut). Siam RR 3'
Celui qui condamne S. Boisson- Calicot L dorY '0
nitre A payer au Dr Malette, repre- Calicot ananas manque
sent par Me Gilles, la valeur due Indienne trancaise 4,2
sans delai et aux depens (detaut). am6ncaine 2,
Celui qui,entre R. D. Ethiart plal- Check assorti 3
dant par Mle Trouillot t W. Dlpes. Mat&iaux de Construction
tre, condamne D6pestre A payer la Ciment le sac i.
valeur due sans dlai cet aux depens iCarelage miller 5S,
( d6taut ). Planches,pntchepin pr6pire(m) s8,(,
Celui qui resoit Ih. Chancy oppo- Sap brut et sap prep le miller 7>)
sant au jugement du trente Mai der- Mldutics Ic tnillcr (> ,1 0
nier rendu en taveur de la Vve As- Clous tondus les 100 lives to <
trel ; au lond maintient le dit juge- For, lIts too00 lvrs 12
ment pour 4.tre execute selon si tor- "le ls 1oo lerts no,
me et tentur, condamne Cha.cy aux Ar icle F-our cai sacC vides co0
dpqens. ddollars le cent tires rare.
Celui qui condamne Al. 1)uval ai F'celle 4 gourcs la hvre
paver A Hermance Altred ia valeur Article divers papicr a cigarettes
due sans delai et aux d pen (dhtaui) VV boite de too cahiers
Celui qui,. enre Ren, Angibout ( R Brouard ) lo.c
par Me Trouillot et M. litheart con- eudllcs (1. lrouard ) 7,5
damned Etheart A paver la valeur due Ma:hine singer sans boites 10o doll
s-ns dclai et aux depens (d6taut) avec boite 12 dollars.
Affaire en continuation. ...
Entre Eug Ltboss6 tt Caiaille Le-
rebours Me Arthur a lu ses conclu- MAISON
sions No i pour Leboss6, ML. Gills ,
a replique veibaletent. Le tribune!, l.7 t ') MailtgOt 8
sur la demand de \le Arthur, rtn- t,(;; Ilte da .lia:/as1n de I Elat
voie la continuat:on de la cause .
luitaine. 'romiiqs de Munsler. It ts f'tis
Le siege est le:e .a une heure tau':I 11,ruil. i ,/,/al I.,un, h
d'atfaires fixtes. nS0'0/', Zr/l,( rIcltes.
w- ** .


MI sse soulnilt lle
Le samedi I I juilet le Comitd
haitien de l'Alilnce lrajn; usc, la
Socite lFtan';aise de Secours Mutucls
-'t de Bier taisarce ct la Chatnbre de
Commerce Frarsaise tont chanter une
messe olenneli a l'occasion de la
F1:te Nationale de la France.
La ceremome commencera A 8
heures pitcises A la Basilique Notre-
Dame.

Neuelle ia la maim
Elle n est pas jolie, mais une
belle dot. Vous pouvez y aller.
Les yeux ferains.


Prt. des
marchan ises

P. Or


Fatine Coq It sac
S o00
a Hol le sEc
Kibit le sac
(;old Medal
e Dos Bronces
Siglo XX
Gaz Radiant la caisse
* Texaco
Gazoline Radian
a Texaco
Savon Colibrl 233
a babit


1 5 so
li 50
I i50
marque
1550o

S.40
3 ;o
manque
manque
1 8.oo


Savon canari marque
Riz rangoon les zoo liv. am. to so
a 1 les 25 liv. am. 2 65
Riz patna les roo liv. I .1la
a 25 lives 3,00oo
-arevgs saurs la caisse 2,10
e en baril 5,oo0
More le tieigon 400 lives manq.
Tabac nofr les 1oo liv am SSoo
jaune 67.00
Maant6gue tamille 5 liv.la c. 24 75
a a 10 lives 23 75
armour 5 24,oo
Manatgue Armour io lives 23,00
cotolkne j livres 24,50
**Uatiugalivres 24,25
Manague pure lard Shield 29,75
o lives 29.25
a globe 10 lives 29,00
S5 livres a9.5o
31 olNO la caine 16.So
i chaleslt a.soI


iq.

soC


to


2o

60
20
2)
8o
20

10

00

20
)0


00


0

rs


I'r tit, s a #ie i~r c i*'ss de
100 I ,,estifiblaiac 4. 5 /lOs.
P'rixwavatiageuy.


ACTION A MERICAlNE


Ce
les k


que peuveti
tals-Unis
-Co-


I11 st aujourd-hui reconnu que la
cooperation americaine ne peut etie
pro npte que sur le terrain &cono-
mique. Or. c est prrcisemert a cc
point de vue que le concours des
Etats-Unis nous est le plus necessaire
pour remidier A la disette gcnera'e.
Le ble et le carbon sont parmi
les marchindises qui nous font le
plus detaut, et tous deux pourraient,
,II principle, nous tre lacilemcnt
tournis par nos allies.
En ce qui concern le b!, un
rcnseignement otticiel qui vient de
parvenir a Paris nous permit d af.
firmher que Pexcident de la rtcolte
aux Etats-Unis et au Canada attein-
dra pour l'ann6e 19'7 un total de
;o milisoii d helxoliires. qui sero.
cnti~iemnent restrves aux Allies.
Ouant au chaibon It es txtiait
annuellement dts mines dts Erats-
Unis j5o A 6oo millions de tones
pe ce product. Cttte quantity suffti
amplement aux besomns de la Con-
feddra ion, au point que ets mineur!s
aImricains bont accoutumes A de
loegues pnriodes dech6mage.
II estcertain eI c'es, l une opinion
coiroborte par M, Veditz. le distin-
gut attach& commercial A l*an,bas-
sade des Etats-Unis, que ces ouviier-s
pourraient aistment travailler cen,
ours de plus par an ei que l'esploi-
tation annuelle poutrait ainsi there
port6ea 8oo millions detonnes, C'esi
assez direque lesEtats- U nis, seraien
sans peine en measure d'exporter en
France les 60o millions de tonnes
que nous consommons.
Mais si lea resources natur lles-
dest.tats-Unisleurpermettentde nous
etre d'un grand secours, ne nous
dissimnulons pas que ceitaines cir-
constances vont ralentir. en quelqut
measure, l'action americaine, si 6ner-
gique et si coraiale soit-elle.
La premiere difficult a trait asox
moY7ss de Unsports. II est evden*j


que la flotte march r.d amtiicain: gero;. venrant de Grande S.line chir-[
ne possede pas un tonnage suthsant cement 190oo de camp&che 18o0
Sour assu'er le service i et-ennel barils ,el marin.
Sauquel elle va. tre astrciite. 'iej Voilier I Union, capitaine Loui-
grande parties des biteaux de c un- sius. venant des G`naives charge-
merce desservent les g. inds I.-cs gement sel maiin.
( Superieur. Michigan. H iron, Emn, Voiler S.int- Andie. capitaine
Ontario, ) Ci( is Ie trouve,,t natu- lDeu Merci, venant de i'tAti-(Gclve
rellement immobilises. Ouantmtb sur lest
d'auttrs bAi ments tonit !ie.t'ts au Voilier Moyot:e, capitaine D.eu-
transit interpaiciSque et le concourse cius, venant de Petit-Gcave, chir-
qu'ils ren lent aint est trop precniux gement 2sacs de caf6 triage.
au lapon et A la l asisie pour subir! Voilier 1).eu-Pioig-!, capitaine
a plus l ere ateinote. Frarq )is, venint de Grand-GoAve,
SL'Amerque va don.- re ob:ighe thaigemt-ni i p';,nhes.
de construire des L.it:aux. HIec a D)i:ART IDL 26 tiLN 1917
rmeime commence. i le laire. lDes so-; 'otle E:Na.belh. capalaine Ana-
ci6e.s ties imporiantes se soul fcr- 'cron, lUradJres L.hig.-mcnt mar-
metcs qui ettreprennient ia nianu- 'ch andisst.
facture des bAtiments a serie v en Voihl r Saiv'e Ro-e, capitaine
appliquant les methoJes d. j em- Paul itirade.es sur lest.
pcvees avtc success p.:r le s tLbican s Voiltr Ardlise. capi'aine Meus,
d'ciutomobilis. J&remnie ch irgement 20uj s ics vides
Ceite activity a dj p( r'6 ses inarchandises.
trusts puisque, sontin une icerte! Voilltr Dieu Maitre, capi'aine La-
statis'ique du BUreau de navigation tis B.itaderes sur lhst.
de Washington, 401 bateaux It-r- Voiaier S ntie-Mar e. :Zpitaine
mantun tonn;4ge total de i j 0o mi!e Ctlhmond, PeiIt-Trou sur It t.
tonnes taient soil cn 4.mmandJe Voilier No:re Dame, c ipitaine 1L -
soit en voie de construction la da- va. G and liouan sur htst.
tc du icr Janvier dctrnier dans les Voilier S)uvet.ir, capitaine Chou-1
chantiers .:.mericain. D)epuis 'en ree chou, Acahaie cha' gment mar-'
des Etats-U.L's dans la gutrrte euro- chadises diveise-. i
peenne, dts commands du gouver- Voi'ier Laisez passer. capitaine!
nement soni na'ureilement venues Jean-Louis, LUog.ine ch.-Tetienit i
se joindre aux ordies prives. baril hareng.
On voit, pir ces quelques indica- DLPART Dc 27 IctI, 1917
tons, que nos mis d'Amerique se Voilier Saint-lu eph. capitaiwt
montrent aussi entreprenants que Ulysse, Pcttie Rivicie chlrgemen
diligeits. i b-rr que ihum.
Mais on cong'it en mrme temps Voilier Laiss, z grainin. c;ap taint
que leur aide, st prompted oit-eile, Canius, Baraderes ch igement inm t
ne saurait 6tre uimmedi. Lt met.l -ussi chandists divtiscs.
important que nous le soubaitons. ._
11 est bon que nous nous rcndions
compete de toutes ces conjorctures Farilne LactC('
ne scrait ce que pour ne pas noust
illusionnersur les resultatsprochains Nestle
de la collaborat on ambricatne Cet- a eI I
te co!lbawratioa, don't rous ne s.,u- .
rions trop teconn;, re la valeur,
sera considerable. Ma;s puisqu'elle Ell veilte iparl(ouI
ne ptut prouuire ues i6maitenant ses p5 11
pleins tiers, patienions. en redou- En ,.roscliez (. '"" ** e
blai' nous-mwme d 'nerge et d'ef- gneral c
folts. PEE
Geo LONDON L. PEETZMANN-AGGERHOLM


trivant Is tatvUl do M. VOWAUS


A IL
s--. d 1a1U. as l 11, Jas w





.lousvet.mentm.


du cabotag.

ARRIVAGES DU 26 TUIN 19 7
Voilier Dicu-Merci, capi ai-n D eu
juste, venant de Petit-gcyive (ha'gt
ment 7 sacs grains de colon, .
oraux btrufs, I caisse cire, 14 peat.,
le chivre
Voilier Nom de Dieu, captain,
lean Louis, venant de LUcgane sit
est-
Voilier Sainte-Marip,. Jfpitainf
Clement venaint de Peti-Trou char
gerient ioo sacs de cafr.
Voilier faiite-Rose. capitaine B&
,istip, venant de Grand GoAive ch,
gement iot sacs de cate, 41 dou
seaines ruches.
ARRIVAGES DU 27 IUIN 1917
Voilier Eugenie, capitaine La-


IIa Mri perdu
IUo cheval, sous pol siL aii'ij. 6tanllp4
dIes let req PI. J. Avis a te 6 donrio 6
la Ust-ndarint rne.
1; mitie icoinpensea Ac:,.lui q~ii le
freta retrouverq
I GIN'IOa(NST.ANT Id


PIUS fraich. e dat1.
lawm ing. Ado Is .
Do* yaw proiajens, ac
tours,.efh
04.dim
Vien"&n*, Coma4me it,.


Quo Prond dac cet ee buscriatwed
pleine do sant& at do beaiut6
COMPOSER "MITGIEUK"
POURQUOI?
Parcel que le Composk 'Nlircheha
pri- daTi, le, folinit iwalse-, peram
a la iiailide adiiissicde quitter It Eu
rt det reprewa~re la vie .ctive E: It "
%en rii ai-tI reI i- nbtellit, el s.i %anti
fliri.'aiitt hii donne rang parmi Ias
lemmc, s -,wth ifrte-i et joltie
lPirct pe It' le Cmposti UiAeWk
e~tleinc iaullt-ur tonhque p ur Its
femt'n gcnu.ral et pparficuliime
mew lp .ur celles qui sowirent &
Ifatq i-t~ritaii-mi 4irreguliires iet 'lugsg
rrutj~-.. 3,.br le. debiles. Its ner~eswo
p4-ur le, -rexedt'cItic trava.'. c~est L
rtreni(nh-qui doit volt tofultlent cow.
11. Ie~t purement v4,'rt~j!ettIt
%(.1141 g:rauiti; C'c.t It M~idiCnient QW
dut jorer-Irc t.ute femme souffrauit dt
rec..niailai-.e. i redoutis ts nprovieo.
fletit d I u~e -atotniC g~nirale. NSa&
IletI';1' 4tC duiaue toutsI- hr
It cit a tusW hraie. et -lir, \euve Edmnond Magloin.
86 Rue kI'iPubiicaint &36
Pow ar avent.*son rg. jss dresw ril
RAFAEL FL6REZ Z..
2 Avenue John Doww
Scul A.gc:at pour 11aiti de Ftnsdtitl
Mej~dical du Dr. J. H. Dye,
Buffalo, N. Y.. E. U. A


C. L. Verret
;:; i. iso111du14Mageasin de mjTat.


(nNtils.' duhP8171)dale,,



R LE 1)LUQLU.41- 4 5,
I'ort-au-Pruna 6 0
Achats de Caf6 ( lIn~o
juc ) r-eaux de chevre, Ca304
Ic Mid, pour l'elpovtalMfl


Le Vermn ioult Cinzanlt
N'a plus besoin de rtcl.um-. c\r tout le monde sailt qu ii et

'Ap6rifil le Ipluts efficace,
Ledigeslif par ecxcellence,
La boisson la plus ddlic 8us
et de meilleur ton qu'on0
puisse offrlr A se8 amsW
Au sti cet avis est-il seulement pour vous d re que v re
VI IllOLil CIaOZ nO e thz
E 1),E M TTI R et Co.


Hotel de FranceC
Etablissement de premier ordre, situ au centr-de a
I proximity de la Douane et desservi par tous les tra.. d1,
L'HJOTEL DE IANCE don't f reputation esi't
fes an Wes de succes se recommande par son iasta 4, a"
I, cuisine tvarie, ses prix moddrds et son service r
Conditions sp6ciale pour faxilnes
Table d'aote
Le midi de 12 2 hour's
Le e*lrde4glS1 7


-m|-


Tromper L'Organisme

Pour Plaire au Palais

c'est ce que font beaucoup de personnel qui
prnen t des toniques alcoholiques quand en
r'alitW ce que leur organism a beoin c'est

SL'EMULSION DE SCOTT

Puismant aliment et m eddn saie i |e
4, faux estimulant d.e lalcohoL
11m emm


_ ~_~__


I__


1w


|
)
)

)
)
)
)

)
)


%J WJL.,LJ-.