,gW03


OlUNZE CENTIViES UMrrrede 9 Mai 1907


eut-MAGLOIRE



pORT AU PRINCE


*gSPARTHUENTS


STRANGER


0


G, 2.00
* 5.00
o 2.f0
6.00

G 8.01


J


Quotidien


?*AUOPRI)ICE (:Haltl j


RA"ACTION ADMIINISTR&TION
Langlis do@Russ Trirou & Amdncatne

L" ammomees sent re~am
A ',Pa r-AII-pfatmcsuaz bureau du ijKrma'
A PAIUS: chess L.Mayemce St Cie p, Roe Tromcin
A Louz~axs: chce: L. Maycace &t CO. if. 1,31~
Ludgate Hil
A NamYoa-TOa~iversal Publicity CoMFASy 41 WON
54 th Sttcct
LA nag Secrit inasdrds Own.. metosent pas -tindef

dbOmwjugas~ & swersrons payablius A 49g


zJ


S ETATS-UNIS


DANS


LE


GRAND


CONFLICT


Le Consul Charles MOR.AVI, relaii e c i se passe a New-York


DLea Au ?ric(Ii psf. cIi1-il,


11 ($1. 41&ifgIE)I


1) )') Ifq o,.


Iii, c( I


mhaiuno ]a bicn L:iu.. i( -
It UCharlei \Io VIJ, C1'L
MittIaiiN, \YO: ak bit 1,
Frmi 130.1; 11112 (1 II I huu -
t que d, d, i
hi avons dcmin iii.! I biL [

Gant les .itl'~ C-
A&ats- UL'i,.-;
snemnpresse ", .! 0 1 1'
MI Miravia s',st mis
ition.

Ow ?mN'sdirei. b,!


Ofi SOMWig p t ir J, i' rals i


IusdOzit a chiq ic est sutti
nks cacomme drjit Cyranxo
1IMueces rai'sons d1~Jordrc
etet o'e-'t aucun raippo-rl
il questions p'ixliques ou til
ibOz m~me dip'ozatiquec.-
ieFI'ii eatendu inmizuer, etj
PeOUrcette fols.du moins, i
~Air baitien est en d~t

Impression il I I,3 L

14 d& larauaiz h Iagmcr

:Uprgessions, dii mtst datIcih'j
'"Ile en peu de mo s. 1,
dtlivre pennant :-,s deri~ier,
WYaenxents d,:L l pus gra it-
Itace ;ja a uni.
chege: J ai utnpeup~t
**eats divers et dispara
ftu~mblait. a cause lie sot
bkmation, A cauie de so,
Inc,,p-b'e de s'unIT
S~m ijjle I-ai vu s'u-
04CCOm P.act et solide d t'
nta2-1ts se fussen- pro-


*aIPprenlrai rien Cen vou,
Pit prdident Wilson dtau!
bhill-.Etat le Iplus cliii
*I4aqu6. le plus irpopu
IkPu'eink les Etats-Uni,
ft~mnentmenaient, caml
kNM icontre Iui et ne I.
INPOit.fl~eut une mauvat
FmacioreentA occasion
fte i~rsleMex'que t,
-C Les uns lui re

il en prenait unt:
queStion de d~clarei
goe. l'oppositioi
flus de la moitii
0nitre. Le peupi
mciii pacifiste,
Paf la prosp~rite
Wittsj que chicun
Ct le spectacle dt
"Europe a 6taii
le sentiment

lea dernikres
gne portkrent
sEtats-Unis,
81=meter rdyla
I'itatrigue


j1 I1t I U ;Li: r Ic Ii Ir : 0;


') i 'Ci d'11 I1 1 1 1 )


&..CNj 'JsllC)I a 2 ppT:I J1 )'~iI
M isI I'il) e I I r k IC (jil
4 ~ ~ rIi c 21]~it r
su~r 2 JU\.I 1.211fl

1 I.: U ~ UIur 11hS .!1' 1.21 "1

IIusI, )i-I,- i p1c L i W LCCi
-).jerr,,,,si ,: r Icv 'i itnit J Ic -r l j,) Ln r.:
I: ILI 'I*1 b 1u 1 11,'v u t rc i j I--
Sn I'r 1tti i2 ico c1 .211t

1-"' i i d'.Z R I

-"~i e:1 t142p tr c s412j.11 LC:d
,)r,i d- iiI 1 ,,) I A l C 11 C 'J1
so.-I sre v.I Ice. Li ,l).r vi 1cdi. N p r)-
1'.reau'i i L) a rcr I Va u t rio.. A a
bans ~tenI s q i Fe ,I o- --id Oe J-


~iI S ip r.'oi a.4- s p -ir ccU i o c 1 c1 s
-xYc :'sp i c"l; 2Urc, 1.2 211 -nl" 1
naur SLot. to t. A pIl r:I,)p2t

bir1 i t dh:rcui C~itUC tillp-Icr I .15M
Iinscla -~iresouAs 1,p11151, .) ji.


L- 1:i a'sieuxcrin me les autrel
Ca cnrai-uiirem2n Ac JLdc que P'-enUe
nu direjitautu. d-uec uer

:nerA,:etlleur i.ue priv vivn'ont sub
iucneatteinte AlP Icpuls e ac1111


.flafla, etii eur a lttlipromii qutris
i'aur ont point ilA csoultrir p, irvn
.1 irse aisentau 1 itsuIsrespe gtertre
t &e taise- cnt. Qe estadmiuraborne
iest un et ere dieipr in& "O
Cuesat coin inc lit nle avalepas6t
alte Natidska bNew York, us solecA IIe-

mes speinodores.


--Ii me se;nble que 1 o' cr.uignait des
dJsordresdu faith qu its sintl d millions.
Oai. ils sont des millions,maic-
I-, L .1- -X..-... ,.n O fit


'N).
IN
N Nj
-S
) I

ci


1 1 '.1
121 1
1.2:11. s
14

*1


_'. J A ':~I 1tr P .It*


11l1:12


1L:iI r1 I'd
:1 U III I 'N
N 1 1_. 11.M- 11112. ~ c


~ I 1'.i ti dorc.
Ae n i iirIst r,: C i n',


J i 21~.2. "At.I.IL I', LI I.N I P


ie:it It-,12:lAI,:, CO-1-[2 IIc 2. RU-




NI a d "L c, IC mi'kcrs qut
~ont 1co nne CvO'.) itturire b~ ii
.tVanltId d.,c~arazi '!i de la guerrie -e
..ertali Licrlct, matn~ineii mx, 1.23tro'o-
Pes r,1gjii~c-1- vo.it p-irtir poar le
tli~~..re Jes fIx)il tttt .Si Ie g .uver-
,iein.,nL ni e i a pa. nreCII VOVYC,
...cst qu il a fAilLi Itiba)rd I utire passer
1,1 koisur la co.iscriptiuzl u'i~verse1Lc,
-t quil I '1ut a picsent c.,erc.r les re-
,:ruei pour ec i Ii~re Js sM!i ti;. Ce'a
1,realra Icinma';. R aosc Ccit ayant
pArll Ade brmer urie divisIx.i de vo)-
tomiaires a rt;,i plu; de deux centY
nijle lettres dJalh~iio-i.
1) autre pirt, de3 centaines de des-v
troyers seront prdts A balayer la zimes
intesL..&ed'zi A 4 MOIS...q

-- ) c.:Ii4 1/OhS c'evi bieii bbug ?
Oai, c'est lolil ce I ..t 101g
iauisi pour FlArgleterra. et vous sit-
vez cc quest deverime la. mrprisab~e
petite arin~e dc L-,rd Kitchzrier. E


saVeZ-vous la bDelc l c -pAJ ,
1'ambassadeur Girar qulqqu'un --l'ous avur raiso', mir.s 'hbeure est
qui lui disait A Berlin: a Prenez gar- critique, la Russi: a -air de faibli'.
de. i y a aux Etats-Uais cinq cent
de.e y aservites atlemands? --C-est certainement tr/s iaquidtan';
'est possible, dit il. mais it y mais je croi3 quil n y a pIs lieu de
a certainoemeut ax Etats-Unis plus se decourager. Evile n:n nt, uie ca
de cinq cent mille lanterncs. pour pitulatio, d: la Ruassie serait un gros


C
(
1
s

,I


V TI I C t f 1 Li LII



14't.1 1,: C







11~~~~ olr ie Im iC )II 'fl. C LI![
LI o so1:J~I~. St C I P-C1,: I

P ~~~~1 42. 11
71 1- -11, 11 ,1 .V \I% I-- aiii a un d A ii

:11 AIi Cr A: )'111)'-C2 : l r tCceCt 0 d

7o L ioLJ)r'. pP-i V~Ci'i pup
U SO 'it I .'at iu Sr e~t Fielltre 421


I 1n2r t0r po et ils Lineroni

1,11 CN2 qU.1-' I Is ltaet Idans Sun.
r'. i-,r iiC t p4 C11-i d1 ssoCI(.S '11Squ e S1'
tl I~C 1,-i -i sVc 'e-: r n IJIZ 1 1
Iorce Ale d--i:Ic s r m or, t etrd,
,,icr Ic inl 1.2 Pazivna el mirs I!
paux ltii (iilianteacc rupeeuse
Ch les atlh~i lue et est n ures
mnei, an in: be Ii pAsis-paren~ls.w
-0e11P conS :n Iclll dirisbu~ine

ieinpS que Ldfritunq e, Ii pr33pmruI e
Ic prest'ige J e L 1P r pId-~ay s. q e sIi
Jl-.e Avous in r to, its I-to ieroit Id
morc AIeqi veuirra quecenei p, cas or
ie le G'e mle d-- ania, et m iireWs-
hungzon porte en un ionpor lt Cizter
paxuamanr ottne ed ruineus.


111 r.: I.
I2-~ .',1j1
I'
'-5,
1'.' 1.
11. 1< 1


11
1. 1
'.'11*
S ) 1.
'Ni


'I:


'I: t N

1 1
* I '~
I: A:


A L\1> :' [J1
I 1IS I" 1 Ii C I I

t I''.u:z t 1 1 1 i1 1



F'aitc3 Di vars

ITS[~ ~iMK .

NI G'r )i ~ )H j.it


\I I


II r1 r.


ii C'r It i n II 2
10 .1 MC .- )In!I '


I:.1.lvi (i:i 1. 1-)-:.1: 12 L "


rep i i i? ac V.12 '2 1'' Ll I rGM>

leitre paraitra Icminai.

Noa .ii r~iwro~i.. I i re,: )n n i i it )131
u!na)it .i i; lt ie Jd-r,:: 2i ;tral-
rede I b.Rt i I--p:) it sitJ~a [' Ia 1I!,
les rues J.-; Fco its cats dt--; Oldi-
zeltes. L!Ci pit q ia 'bririlc I--pii;i `,
Lcs vJitj-c, p :it s521. C) i I,- -r e t c tu -a
ier des ~i~is d-autvitrp'ui grivcs


I-1e le f.)isid q,, it re-oa.,re eit trbs
SEt notte consul ajoata :-Ne cro- protonl.
yez pas que j'exagere : j. vous dis Cinu;n s-{i ,IIt
vraiment c- qau jI: pe 1Se. 11 s t iroJ- ?ru tri ra ;;ie hier
vera des geni pzar d ater d: ma soir a' Cit ni It ru.-e i her
sinctrit., paispe j-ea ai eatenJu soi aprci par le paubliac.
qui disent que I'a nbricain blutte, U i bprcle as.ristace o 0 se tro-e
quil ne marchers pai, qu'il na c). v aie t lle asnistabreuce a steursco-
nait que le dollar. Celi est a vire vsacra Ide s nac be cette s iirs do
et... n! va pis san; un certain ridi- slcra le sjctcl,h tit d cett sire; ci-o
cule au mo.neit ou la puissnate mlon srt. rahit-is c de 'i n ciybl
Ang'eter.e chaisit un de ses fils les Ca ndo. e le
plus eminent, pour patter aux
Etats-Unis les co nIt nnats de I'An- SJ.ele d'ailiui ajri ole
gfeterre, quiniM Bt13iltur dipoa C. s.3ir A 6 h.acres aur. lie1 -i
dcs tfleurs et des loans sar leI Fn~ire Piriitta i las;i i. d:'ar-.
:omb: de Waihingtoi qiai ealeva at garatio-i d1 La S ,>:t 4 i ati1. a1 r.-
a m&re-patrie la plus iche de s:s cole d)it le pr;iil.ut, c)n n i in l
:olonies ; qaanl la France dalkgue ait, est M. Fleury F4.ice.
ion hiros national, le grad lottre. D-s cries d'anvittauoi on l.t
pour porter son message au people alressiei A plusieurs persr uahlitj


,, I __ I,


c


le m ,jui vei-ra que


iE4IilN klI ,


ve t'b% a ou ia iiol







LE MATIN


A. larchW Saist Lemii
Suivant notre demand formulee
derni&ement, des reparations vien
nent d'C-tre entreprises aux latrines
publiques du Marcha Saint Louis.
Nous conseillons, ces reparations
achev~tes, de faire vidcr la fosse d'oui
se di~gagent des gaz extr~memtnt
inalo lorants.
Avk fd'ceiaore
Des encliatres pour Its articles ci -
dessous inentiontids, terontAte(ues
sous lettres cachaet~es au Buireau de
I lngdiiieur du Gou vem emuerit, Er-
nest Gayler. jusqu'auLund ICIlkMal
10 heures du matuin, ces lettres se-
ront ouvertes publiquoinorit.
10~ Une table de 2 metkres de
long sui' I intro de large uvec Ia
pieds do -5)ceiatmjxt~ti es dot adimut're
sans tiroir, rabwo~et, passee au p~a-
pier de sable, el 'crmei.
2 0 Une table do Iih-noe do I
Mt'tre Z-)) cll umctftcs du- iort;Sur
0.775 centlimtlit? e~ dvI. A: g,..
ler le temups qu il taudi a pour la It-
vraison de ces table-2.
Les eitcli~res t;iv'ot t t'ro taiatct
pour des ial les do P i cli I'm 8:10-
11MiUdiS IliIdtlaut tS auWSSI poutI' don
tables d'Acajou.

Nous enreg,,strons~ avec ieggat 1]a
rnort de noire ami V1 ~t'~'tIau
kias PiS iie uVA,'*:sui\-,:nue liicr.ta
lieures de Vapres-midi A K~tionville
Les funi~ratlilcs Juront lieu cet ap'cs-
midi en l~l' \Vcslcvcn-ne. IUi-
nmon A i CuzIV.1s ]ALiinai'son mor-
tuaire sise tue lonne fot prs d&
la Pharmacie kBri!sson
Nos plu- c, ~ntndol~an~es .rv
farnilies lci-o.Bafoil, Iuii,
et A tous IkS piircntL iprou'.t' i.
St ri:cr Iui~daija!,qepi
LLS abornrv's du cie hydrau-
Jique dtsstcrx.s 1par ]Li r.ltd
dt~s ourccs de I ur~cicu SO',;t ."Vlm
.4ue Four c. L.~c de ip... th. r
10111 IttS .Iju cute I' jO11rI.C di.
Vt r-Wicdi xiI Mai courant.
kPott-ju- Pricce Ie v Mail 191-,

Nouw rll a Id 111118i
1:tttuc jI~fr t Itltls.
Nht nIt.jk S. ACVV q1iV CC.,
t..uarld J'OtU~ IS .,j' d I. Lit do -
8ties btJiseI m'ittCOMIO it 11CC jt'IU''uUL
ser ta utere...


Conseil de la Semiiaiie

A tous ceux qi Out ulicri'. it ceiix
q Ul 01 lt Id I CS ItI dtl)I) 111It I W it e t dt-t
l'ulptpessiofl au inuiridi e eli' it. alt'
esthitiat t~ ut s, aUUX II CIi;otI i u\, I
fltautcoOIst. 'I- tlit JouIO I U1,01iS I e
gras. Go ii et veilleux, I eme' toIc-c.~tit
en moms Lduie minitute etid uzie fa
goun durable Its plus vijueiits a-ct u
tfasthlitui. le ca aliI lie. I'ewlphyL'v Ili
la toux do LAt broncicte t ikmi tti ~

1uccesseur, Mattial I'iUWasGUInit
Btut I i L tau-Il II.Ck




M ttI.*-,ge duitirkikl
Le nick(I 'C,,XdeLIC LOLTIMt. POWt
r.tm:NL r Its c~,t~is tde e n ei~il tan.
Its Utj ohrin. 1L':ti;a dt: It, it
trint ifdo; o Jiii i AI! z;ilUILS &iI b Ll

Akc ol icLtif.6 )o I:utlits ( eni y -


Aiis
A partir de cette date on trouvesa
A la maison ligio I'rres No 21 i u,
Courbe, Its articles suivants arrived
par le dernier ittnamer:
Cigarettes egylptiennes a 12 dollars
le miller.
Riz c Patnas ( marque tirs ap-
precide).


Le souasigntl declare au public et
tu commerce qu'll consider come
out non avenue le rtCu du Maga-
sin de I'Etat en date du 11 Juillet
1911 qui avait et6 delivi & Minme
Pressia Jean, son spouse, pour des
fournitures que celle-c avait livr6es
di Magasn do l'Etat pouroempte
diu D6prtmenut do Ia Mar&U I du
plicata ayant 0t6 demanded a* de
droll .,t
Porl-a.-Prince. 8 Mal st17.
miat. Dua n Is4


Choses de la Guerre' La Question
AUs


Par sans lil

\VASHIINGTON 9 Mai 1917.-- Le
secretaire Daniels a derand6 au
pr resident de la Chambre d'autoriserc
0ebuieau des ptelieries du DWpar-
temnent du co ntnerce A tenir des
chalutiers A la disposition du ddpar-
tement de la guerre Jurant toute la
luitle des hos lites.
Le depute Alexander, au course
des debate qui eurent lieu a la
Cli mibre a propos de la saisie dos
Iateaux, a reveled I'extstence d'un I
engage:nent special par lequel les
I ateaux allemands e i rade des lies
Vierges (anciennes antilles danoises)
soot cxemtptes de cette measure.
Le secrttaire Daniels en assi-
tiaint le Vice- :airal Sloutme au

C >ii:aiiiandtiineiit des subdivisions deo
la IlItte allari ique, a demnandte a a
Clianmbre I'ao orisationi do col.niasj
siotait r doormnais les vice-amniraux
sa s distinction ; de leur location
g6 ),ra lqi'e.
Nw- YuV K On a appri par ca
,ule qu'jin iinouvedu v.isseau voy.a
,y;anit pour IL'urope avec une car-
4. .iotd de cotoii a etd could.
l'tetr Merri t, de lIoosevelt New-
it Ik 'tl J(oiI Spiletn de Tanawatida
Ytiui s'entretenaient tous deux
1 i'ecolo d'aviation do llainpstead
I J. oit p irlI daiS In1 aeroplane
It.i H.S Vdalitnt ilotltt' sins perm i.-
s oti. 1.a inachizne totinba d'une liha
tour d, 2.4, 0X pied .
I )-Lotu)s.- 1. dh-exit no' annivi. -
saire du coulage dio .usitan ii
Lt ,Uve lita Illsi t t llt~r lsel loin d il*-
ci ticnurs occileii !es et en t ra
di trl 0 l u pelelag' ald tolllb3 s'
d Linculti. C(.ux qu(t out coniba lt,
,-t jUlIl it, eUX all- |) tii aSSurIel
1 XMal Ce dis pi ,lClptes dotP'iJ.ctati
S t's s so i) tllIchl!e. volotilliers de-
vant I'lijiin qu; d1d1 c tlisa 1 Aim
11 ltlt'-
..)'} : >rs;'- --[*l m oVrin'. l'n !It pro-
ViS )lie a iI p s le I cuintlc dle cunplet
,i ,l!., I, c l if tiiu avail provo-
i!je le ptro(et d lite paIx s'p rti'te
s est cahliec. Les dptcll,'s dtie;n
que la trainquillitl reogie encoie a
t'etro,;i ad.


L'flmprunt d'?
libert6e de 1917
\V\-'aiviN,.Io'\, f1 Mai. Le secre-
taire do la I'rtsutrete des E at=-Lin.i
i a niti cet. *11e l i I lreiilO're ilinsiont
i1' 1 Empriunt de .Liber e de 117 ID
s-rd de ,.;.- ; ) iM Mt H ) 1)0 a .; I '2 oo0
II ir les i'oieliilrl'es SOuscriptlons ull
et6 rcu,.'es Ia fi'leore, le tait Uinon
dte, lesstuscriptions pl.-'uvaien aral-
son dt pies dde *&U(XAt (WJO par tieure,
se, clilltant a utn total d environ U.O
,J) U iM)l pour la joiiriitd comtnerciale.
Ces souscill tlions atrivauent en 0i
otusea 27 IlUUt Ltl0gramines adresses
par l secretaire de laTrescrene aux
bai(lues, aux coawpagnies de trusts,
etc. Les i poses [rt;ues hier ne
report sentetit qute 2ollodes tiiVlttS ion
lancees. Elles sotut venues i d- too-
Ses colis du pays. O Conisidele Ct ltE
t'emirae jourliee COniitIe UnL suCi.e-
*olo-sal indtlqualn la resolution dt
la population eriiitre a terminer vic-
toti leuiment le cotllt aL uel.


(U-f--l esaurai tt

de' la Glaciire
Le lRestaurant de la Glacire
rappelle aises aboie'-sijue c'es de-
11111t jeudi qiue sera jcervi l'excel-
ient Salmis de Torlue aunuonic6 ce
lours dernierf.-



SPemplacez toujoUrs M A
I'Hu'le dc Foie de Morue
1 "1 1

I VIN GIRARD
todotannique pnospha

-Plu Ps actl Tr* *maE


IiA. 41 s, S rAude& PAM


Whisky Eeossais
Par le dernier steamer, vien-
nent d'airiver lesa marquis tres
apprkciees :
PRoyal Scottish Liqueur Whisky
Old Scoch Wisky Veteran
A ine Old Royal Soverign Whisky
En vente chez: Simon Vieux.
Dp6t chez :
L. mPriews A rba


U!


tgaicole


L'Ar.he't'que de Pot au I'rinee vient
d'adresser aux Curis la circuttlaire sti
vante don't importancee a h,'haptpera
pas d nos lecteurs.

Port-au-Paince' le 26 Avril 1917.
Bien Clier Monsieur le Carte,

Vous vouirez bien, A oc sion de
la ftte de I'Agticulture, r., pel r a
vos paroissiens qu'il y a en ce mo-
mrnnt une obligutioii plus grave que
j iuais do s'adonner au Irava.l agri
cole et particuli',relieA.t la cu'ture
des vitres et autres produ: s alinen-
t ti es.
Persornie n'ign:)re qu;e tla:is pl
sielirs pays j iJtlmenie ror.o opllb
jus li'ci pour leurs ric;tesss : t
I'aisAice dent joutss.aiei' le, It ti i
tants, on est tfoc6 par la g', rre dt
a imposer do gradides rest ic ion.t-
etocertnait la qualitt et ld q Ian it
les altnents. L D rti qu -i.iLut'-, ti
-xi'-to utne rtelle dis-'tte. ()i Jo1,
tout fire pour q lie le pays n'ait pa,
A subir les nruties privatio:is i p)OutI
cela, il nie so trolve (Iu'un mtiltyel .
Atiineliter considlirableienttt la p'i 0
Auction des iu'res.
1h', Ie ill )i s de 'ivrier, N nsin>
1e NSecrte t ilt i Id'Lt t a* i) 1t Le!.niie '
de I A.g icl'tuire exprlnait la -t.i il
'ie1 les it lations coi ,ietIcidales e tiilr
les Fti s lI1s o t i I ne ft s, -"
profond',inent troubles par le coil -
les ev>it'l ; ui a'.tl ..;a < 1t
tt tue le I 'uvemenl dt 1 i -ii"rtation,
"*t L expl )r itton 11 en t ;1i ii C i I
,'(ill) l vi .1able a 1 -3 coz. '-tibtieh
I usagd jo Tr'llalier, tijoutanil ,I i tu
onlit iiadiiii r sur t -i e ii piat J> ta i..
cause de 1i.ur raleto. .elt\'; a ur
prix Ilnalb) table oa r la c aSSe ipiU
Vle e et labof: use.
1.e dar,; r que Mr le S~-ei air,
Il'Etat redJiAlai dt&s Ie m 01- de -l c-
vrier est 1 -in d avo r di iu.e. li
prdoccupe de plus en p'us! '-,
Lilre. iaOui stuit ilUl li t tu.\ U I .1 usiJ
d lId c e du i..ay.-, nlalis Uencul tou:-
ceux u111s'iuteresso .t so. btl, -'. ie
C'es. suS tout pour pairt' a Ct
litii g r qIl i ,'est torite a la Capitale
a SoJttei tl action gt cole qu vien
I'adres.er aux populations a .ricoulr,
i'appel sitvatl
T Le Co:mnte d ,ogtj misa t.n de 1o.
.Sjciett d action ag, cole.
Consideailt s i le l AIa t pIbli i,:
I'liaia est menacee de fa ijte pat
,uite doe I'x eiisio de la gtieit
iton)dditd eL dt anis un uL de pievu
yanice social, ie's-se Iappt I saivait
aux populatli'iis du '1ays
1.- 11 impriLe t que l'ou prolite de
I presence saison des pluses poutu
platter lat plus grantde Lupleilicte
possible de ei rts en cultu. es vivIe
res et ,autres piodu,ts alinioentaires.
II. 11 adjure les fa :i..les qui
consolinelitt des piodults ailll tnt:a1-
res d a;ti1p ittiatioi, els tiUte' ai dt-
010, I1t, pOlsoUS seCn eat d ls Colt-
serve-, de les leiiplacer autan.it que
possiblee sur leuit ables. Iai tieh
products idationwaux tels que banaine
[atilne de ballnine, Iiz du pays, tials,
etc.
Le comiti6 engage A enttrupreni
Jre press des autorites coumpteiitete
Ltjutes d6miarchies ihCcessbres tpoui
assurer la stcuiWle datus les caimpa
oies et lia protl.ttion tlea jatdius A
Voas dou.nerez lecture d cette
lettre le ler Alai e le diulaincbe sui
Want, en y ajoutaatt lea exi licallols
jue vous croirez uttles ,i .-aisoij
des cul ures (que vo ie paiui-,,e pio-
lui: le plus abondaummtent.
fie(Ctetez. blt.11ntel MurI tur 'It
Cure, I'absurance de wnon all nueux
devouemeiLt.

-;- JLU IEN
Archev eque de Porlau-I'ice.
Adm. Apost. des GoMtir.s.


Tribunal de Pajx
Section A'ord

Le tribunal prend siege e 10 b. io
sous la presidence du ]uge Arthur
St L6, ayant pour assesseur le sup-
plhant Chs. Augnstin iet rend les ju-
gements suivants :
Celui entire Phylomene Gregoire
et Eug. Denis, par lequel ie tribunal
se declare incompetent et renvoie les
parties par devant qui de droit.
Celui qui deboute Marie Merisier
de sa :emande centre lean Baptiste
Pratt come mal fondie ; rejette les
dommages-int*rets condamne Marie
Murisaer aux d~pens.


Cclui qua accorde a Lantus Lajon
4*(aut for companuatiou pcrsonnesle*


en consequence coaamie lo eaph
PUZJ A lui restituel la glace qui lait
I'objet de la contestatio: ou s:ia prix
estimatif de soixinte dix ga.arles ;
'ejette les do:.nages-intel ts con-
damne Puzo aux depens.
Celui qui condamne Alvar s A pa-
yer au Dr. Celcstin la valeur due
sans delai et pour en tacilter le paie.
nent vatide i'opposition pratiquee
entire les miins de F. Innocent; con-
Jamne Alvait; aux dpezas.
Celut qui, entire l -lite In M.i v
-ontre A Ili Biptiste et A. ja Bip-
uste centre la Commune de Port-a a
'rince, donne acte a 1. Co.nmunel
le cequ'e!le ottie de ptyer A lean'
BIptiste les mois de termige de)i
,'ergas mnaintie.it Enilte ji Marie
l ins si posseisio i declare b.irae et'
jl able 1 odpositioi J Emli. In Mary;
Coaidamne A In Baputste cin-
I ,ante g )urd:s de do:n nages-;nt0-
lets et tiux lp n, : po.i lat q :es'ion
le propritt ie:ivo e les patttie A se
,outvoir p t devant qat d. d oit.
Ceux qui o'J.a lent la co upiru-
0:1 p. rsona;cle dar.s l.s tros ail t-
es de G. Cintive coitr- 1 3ai. ) i-
)ter depens rtst rvis.
Celui qui co idanne Christoline
cur d6i: sans dclai et aux aax d.i -
dens.
Celui qui condamne C. M.atseil e
a py,.r a A A t .A llrtax l valeur
Jtlae dans un moti, avec dtpens.
Celu qui, e atre A.Gat lt ct Coet
-,rit ti J l )a.,seau, ci.iJ.ian.ie A
Guillot et Co A d6poser u ic ctu tovn
jiu l L tIU \l \)1.I a t A \.t JLi p a cll r au
J:'d reserve les dep-ni.
Celul q i1 a :,orde a l-sule Cilxrv
1,taut cont e li.ho-ii e ain-'i connut
.,. c aj aJ1 C.itlOJ d-s C c i:lusiiJ S.
L(ciui qt4i co,'Janne Anointtle l--
loil A p.ivtr l on lei::, la valeur
wle sans de:A-. a\ c do ::mn gs ltin-
eLS, cou tratilne pai i.oips tl cas de
no.:-pait nittit, xitcutiun prouisoint
et d6pens.
.A\!la.H SL il t LnJUt S
li titc lts on'Olls C. A\ntoine con-
.re 1). S i) ine et L nininuel Ga-
brtel. Me 1F. Mauti;c/t. pour les con-
',orts Ai tone a lu .t: conclusions et
a requis dJ.liut conlie Em. G.britl
..e Dr S )urnet peronnellemtnt a
donned des txpl,.ations au tribunal.
D taut est Jonne contr. Gabtiel, de-
,ot des pi ces orJojiin pour etre, Il
jugemnent, rendu ultrieurement.
Entire lcIt q oux |i i'hilipp, t t A
Jin Ueorges. Me (euyrand a lu ses
conclusions pour In lPhilippe et a
requis detaut Le tribunal a donr.6
deltut tt ordoni;. le dtujt des pie-
ctS.
Entree Marius [ii Simoa et Joseph
Volvaire Me C. Avin pour I. Simon
a lu ses conclusions Me A. F. Mot e
a dcinande in communication la
quittance de t'mi 6ot locatitl pour It:
present txeiciCt, it: tiumlro ntetant
pas IoiIte dana I'acte d'instance ; It
tribunal a renvoye la cause pour la
dite communitCLtAon.Entie Louismise
Lubin et Circe Amed6 Me G. Charles
a lu ies conclusions No i pour Lu-
bin,Me Blain a repliqu6 verbalement
disant qu il y a litispendance.
Me. G. Charles a ajouti celle No
2. D~p6t des p::ces oldonne le juge-
ment sera rendu piochainement.
Lc u tge st level A h. 20


Gendarint erie
16 j.A ;#j
Police lieadquatletrs
Por.-au-Puince, Haiti, 5 Mai 1917
-*oo--
Les propiietairts de buss, buggys,
cabtouet, etc. qui n'ont pas eucore
recu les nouveles plaques numnio-
tees dc la Commune pour I'exercice
191o-1917 qut oni et6 fabuiquces en
vue de remplacer les anctennes 1
cause de leur tacilite a se deteriorer,
sont a\ isis qu'ils peuvent se prisenter
au bureau ac la Get darmerie (ano-
cien bureau de la Place de 8 oo
a.m i A o0 p. ,n. ara de rklemer
la plaque portant le numero de leur
licc nce.
Cette plaque sera delivnee gratui-
tement.
BUCKLEY
Commandant Gendarmerie d'Haiti
Chel de Police.


ANAMAS II
ANAMAS I
ANAMAS I I
Chez LEONIDE SOLAGES
70, Rae Courbe,
Pour homes et pour tous
1. goOtt .


In FmmsW J

MatmIt ft. -


Ie St Prouvi qu'a,,ek w
COMPOSE "MITcM~
14-doubl uri det'accouchm
5011t Id- i c raindre Ifag
j).ktdil ~ h IafailesdeI rs
%upprmc 1*j dutcurs de &
flunt. rutablt promfpte-,nent Ia a
exerc,- ulic rar do action
,,,rt',fngla11Mares permerttn
aa hre de nourr r len
Ct %-ulage I- lummes anerve.
f;jli h* jItli -utfrceit de mntm
ir *ll'lo u('OU 1 dou set"Ireme,
( r !A fi luie nc neinte, ni o
'ev4l' ielle portr-. Faiteg-n row
)our '%,)u en conlvaincre. N'
p 'I c',rii 't. Sans dikc e @ ini
i. *t. ( r 1,r 1I_ 1:t.
I fi '. c 1: -, towtc es phf in
Ct ck V,, 11 U \e F j ninrtjd Id

Poutr 1la~ te ent gross, sad4rusgp
RAFAEL FL6RRZ 1,
; Aif:nu-- Johu Brow&in.
Seul .\2-1t p':ir Haiti de Mid
:ned 1, du Dr. J. H. M" g
I~'it2 \* H. D1y. *,I



Qtl'opt ne 8e

Plus de In iux dyeux incua
a LI'i xi r iJn i!11?bi lmiqueskdi
b Ila be don't !ts %uzzes est m
guern toutes I elections desI
A pait les c ix de destrucltitai
des org ines es~entielsiien w N
A son enegitic curative. LA i
ni est qu une question die temapi
varie avcc le tempi~lament ds"m
a~ la gra%-I:& du cas.Guirisams
Kan~e des rnau x de dents441
Libtrattur 0
En %tnte aux pharmacies E.
sin, M. P'itrus L HP1iS01.
Iseph t-t I'rju tdchez AIPM
Hayn tes.
A4


Soulage-

ment


rIOUQUt 1 SouffnrOFUit
tout le rmonde, MqUP
irLinimenlt Minard.Uwaii
ct infatilibte prestp)S d
rcmr'de n'agit Plus e8
plus rapideMerli fl3eM adt t
tique. s(uuiage admtiflhh-A
le scute rcmt decOfltre kdif
ntes. tes cdvuieurs du dol Is O
dles jointes et des nUSICh.11144
toute S*fftCt-iOa des momn
pieds. m aux de gorge ft 69
entorsen. et ecchyawIsm
,aulC vcuSen Passer No
entio~rc .tsfactliDet son 01
danger r, uf In PGU.
" Ne prI ngcLz Pas v"M
zchtcta z tne bOuteiih16A
Ntrnai '-- end ,dmflmtOO iEh
W et ,ar. topilC l
MinmrC *sLjidmwm =
rramiamksaw. bomb


Frask J.itNIS

139 Rue dto POl
Entre les rUOS JFO0
sJutoUl~w
PORTAL PP4~



Frounages do*
Par fromal"
quart.
jambons Forr'I
PoamOs do
bercules)
Oignofls do


Cbez
viewol


1`~4


I








.E MATIN


Vibrant


Appel


Idu


President


WILSON


Iure de l'eprouve supreme a sonne


lpour
))O


la Nation. Nous devrons tous


parlor, agir et servir. ))


,15 avril.- Dans un
acdress&6 A Wu-" Ie.'
Iepr~si'Jeft W11901,
1,08 os citjytiis amtii ri

rfaire d.,- la nation uJi
Is coniservation d+
I@ tro rnoptlt3de lit d!-
I& guerre nmouidiale.
de cette udresse


CONCITOYENS,

de notre bien-aiin4O
ctoe terrible. et ettrayan-
quobialila Ile ionode
de la d&rnocratie el
d,,l'lumaiiitt", a ecr.
gisational~i et d lius Isac
do si io~iubieux W-o-
pidownandent ulle tutudt-
eJ'esIcptare, do v*uu-
Pri~res A ce stijet.
medtons rapide~iieut notit
ou pied de ,ut-i Ice ice-
mimines sui Ilejp)ihtitdt
uiper une VIr ic deal.
CoiL a alia)Ioiid e te
do a tcticque -Ous anout-
~pse. Atitatit ju~e it
jugr pariiii lei d, Icuseur.-
Pouir aticille [IOUs Cow
muy en a pan inill wuIqua
wn but t1goistte. Nou-
pour ce quit daiis IlOUr-
uipr o~i desirs, dojal
do Fjuinaoittc et as
mode I& piiix inture etI.
leracconiplir cette grani
dagetueu eL avoc suc-
dTons inous dt'ivo, er au
Voelipaie saiis chert1her A
des avajiteges ii~att~i ias ci
Legleet uile 11vlgnt
do 1'e~ntiepi ise elle-iat-
Teons noud rciidie par-

i uoubrtux ci djdte~rcitb
(ptitude, do kdtiauueiiijeW
10a qui botit. cxiges.
Cs que nous idtvons liuire
hron doleior- idu cuinbal
Sma cehij, le cowibat
U~ner 6 la victuire.
dfffts produire, en aboti
*5 ivres iuoiseulelienli
PwuPle, J~our nos aruidet


et pour nos marines. wais aus!.i pourt
la plupart d"~' nations avt'c lei
Ilu.!Ies tious llvoali f liiica.'t
1nuuto Cause 'jue lla)LI. lJ*'1o. I ASAJU
Lellir en combijt anit A Icur cuth#'S.
aNous devons fournir des navires
1)ir centaines sw alit do' ni is clza-
tipr~s pour traiispir~i-t-r t-I ait r,,-c,
td~ des Iner-', en dt'-pit des SOIjs int
rniis, ce jui est ra'icessairICpow, I I
wsomsr Nbrioiis riIus dvtie 10
campaglies. do ios mines etie'Iw)a
Isi iies pour' Ii bi I ir e t (S11 1Ii 'i 1011
ieuleinent f1s105-wreks Ile tterl' t. t qt'
iner, nakis encore Ifi biller et i ir
loire peuIple pom.a Iv I el luils i Vt*.*
a~id. le peUVellt [IiLIAS lidVA~illt'r
tiler s liabillet- v*1 itilw upiI .-, .-
neti's a~vtCIles jeilloiI'Lo li C4 )III .I
roats et)Europe et appruvtio5ikiic
!11 anali~e ts pica lit'-ie *is Ies 110 1--1:
;-t Ies atli-ers tie ['EiropeV. NVhasde
.'oiis (out fill'Ie cliji bi uji pini ah-
iaiter les Zeux dmiiiIc- iist'-if
aik.rr etles Ioui'iaises tliijs lu'coio
tameis d usmaes euruut !:irv's, u'II.Ia
:it-1 [)Out. Id ldb'Icaiti-yl (it's al ii'
.10111 k's vole-s lvet res dtilot ictu. I ,.,
ii r.t&redu iL1'1t, kdeS lcium I rt" I

ke I's twJi ds, d- hc~lvaux, '108k.I 'l-.
tOUF le Ir I, '4iI ti pour I c~ ~s~il-
le l1. ilrt'e. bius Ics azoc -' eidi
jilO les hloeuples d*.nIigtctii (1,
e'itulnce, (ditaliiILA do RI!,~sie dwdtaYwl
I'liabaiude tie prod ui ic cu x li"
11,118 pout,1314 jUdotl ctoion de.ojuei-
aL, phis. p ls iLiii am -1 a- ivi c iw
ia itat iL'iC ct a'1Iiv u', IIiI outil Lot-.

miLeIlienta, quo e IWL .vail daais tno:-
(c-IIias, daitS 1104 C1 dlgtier's Iflilil
ties daiisnus fsm ties et'.1ws ns iius i ,-
ties doit deveiiirlilt s pio Iut-tI1,
life -orIaIiSe cLue jdIllaIdS uci (1ii1,1
ii UIIC tdt4ioli plus eC01li1tilijuL ei
11lux acl Aipic~e aux exigellct's Silo-
ciales de fne. Ic m'uI-e qtil i'11.I'a
,- 4 Jo V,-'tx due [)dUala (11ue ks 110111-
,les ci k's lenItiIeS tiul cillsaCreti I
Ictiis peiistes et Icur elucrl"me a4 LtI*
1m'U..vi Csci,%il 011.Ic lle 'i ut cI cifit
ljuucmoiat a Ii tu1he pOuaL' 14 jp.AIX CtId
11ibei cto ut auSS~I iell *ti touLt aus-
ItOc~llcieietii aue It-s lioi)i ties Sill It
chiatmp de btmaille et datis lesi Wdl!
chides Led tom ces idUstii t lit's tilk
pays, 1iloal ads, uu 1ii01,:1 Iv~t.
.,uai Unie gU.AIIii aillice i d i MI"0i t,


oine oive IabmoiieuISe et I~~~eeoc
CUpde 'l aset vir II i r i-ton et I1.-I11) ),
-'eUl'S 1104 lIj~jI in .i4l lares .1ILos 1Ij
au'jnde e-itiir. 1) ---iiklali'--ri d li ) n)-
I les, fnon, (t1i s COI'r IIIaii'd ai 3 11il11,,
'W'e, SOCAi'ii 1t A d u. c1:1-w- Itdes

Its,)11 )" t o uI I i t i, 1-itrw d!i p a'' \ Iii 'I,



I-epc l ,mE 1, 'T. ito'I aIilm~rt' dc It
luic aux to u~~'lits t4 to is c'ux qui
'l~aadIII'tt I I tor;e.I, L'! 11Sui-
~~t in' I,,litv-, et duq a'~tioris
.Ivoct'I ili iti-. ti')peroni 5eit


vaincanto qu'en resistant a la grande dea in 'is, 'joel .pit, Sot niolnoinlbm'
ent~tiori d-s b~n'-li :es c.- sid--ratmles tis ivireit' ~eooiI.'a. IP4O~l il 'r
prol aA4 Sa *u~l iltpar la cultur-e Crt111 j)lI A -2L' ctI'F itt' S 5:Wes S t'i
du co 0(1 Ot Oll 31Ji lt g ill*ti tiled g alIlikt t Ail attilIzit alru jesit
Lichel to A nlirrirl a n mo ii ii l c I 5 SiU it ()t it~ i i'at.- 1 A '.i'til'
atutres peii~itle' ji q itco ii itttiia poi i't agticuILtitt' I ; ~tl it it I iii
-icir Il) !1 -t I) p ir IIt iia)'r,-. I v uti, l'i'I1 1 4ii V tt i
I -d ea I.'>I e, c utI %',I- [It Ite I. k I 'll -w* III mj p: t.l
ii~ tr~ u i o311 41 iu a ui I -s l t ei c I Vt it t I-; I. it I I II I 4 i i I

A* cciii tic plisieurs EtatA 4,soLtwt'pi' s Irilit~l'' 4'1 Ir,-i'a III it i-t'I II
i.t co )ji lrer. V-; terolit tout letir pI) -- 11i ib )l V 11.1 o0 -;1, 1 p1)1 :- p 1,
sible 1) ir aider lesa ar:c ulteur-s A tiviii'i-r p'w. i tI *- i 'ioh'
ob'.3 ir' leigrainoii t1 ea5it'4 Ial Iii '. j 'ire.i''r
111111i 111 I'm -e SUt~liiun e .1 all I Od [%A, 01oc' A ,i i t
est le p)114 titices'itir -, A l'op 1,wito '. s5'arv e-; I, t I II ii*it i I.
la Imi soi55 et cilesinIll % 'ild irran!-. iuI'-. e t t A h) it :I) 11it)I' : iti
p~ortae Iapilemeilclit es dltv i'Mras et le--.I-i)It i-i i'': .V i i
iIlkItlies agricole 4, ai l I 'j 10i c. e I \.


'hlli i it d l Iiii t q.1) ViViCS.s i. 'S si-' T e L' 11iifit! p )irra V avuil t'l b.c .' Ir i I I t-11 1. a I I t11
VO 1131iI A ,"WI't, j Z t I ii,'1a 11ie a a iC. !i ctptre'll it en re pmIi' ii o l'pro 1--)i1'1'!a1ii 1
flol'ti Ci' 1jo'tI tlt, sLbi Vresah ul I u:'J cicur e le Veiidea'i4 1 I l ii) ile1ltiim ls p'i ', 4 Ii ii-
IhIit 'lit- 1i'iAi it i ','tl') I.leiit3 pl) st vcludedta 11 )Wr!er c le 11-11t 1i, 11' p 1 i ''1i
pillat 01)"iI ~laiI-'r .u', 1'4imltlI tail't tltl,2' lgaailI-' Ldt-'l )AA t r ii e t c 1i -;i-i trwt 11 V a i I -
Ileiili! cliiali it u Ili elle o 11015 ie rsi' o spselFfSjd li arit-ra. I'.10 4JI CO' I\'ii\ I "1'' '
1)115 i ii i '-, a-- -. I aclterait a.J dir ai alx iiiterueiia~aars d *!),12. i I (IIii.
alti 'u. I :L' I .t tie vivres outes sor as, iliti l s-alit. de viI i'iiA.t0: 1Ii'. -l l 2' i t sI \I I'
lItills tIt' f)ii t, '1,i-It !w i 'ii ible. jeg ana'aaires prelim,'iegs ou des pro PP lf0 i' k;):I-.ct I
-,f. i'ii'i i 't I i i !,~'ra', duits lrlanufacturlils. Lit nation a lics ~ ii t i i
iiilti',~ '.iii-~iiI ladp iy, 111).3 veux SUm' vo!is. \'uis aVol 'i.ICCI-jiamri ':t i -i ''H I iIi

0m i ,I '1 t 4 '1 1 wiCI I S. jue. Coill) no les attires, yvotlks atirjl- ii l 1) it~i' -it i'if,-1L' 1-i- I a
ihII- icu l t11 ,di-coa'' ~ut\5 ia t~pll'jti Umnj ez leg pr1J'iti ec epLCiatI.) ls,'I liit""d iii i Ii Ii l. i 'I' Vi
"'i i l jo d It' ittie' i 1--tla'ude lai ueire pour orgamliser etactivel' les envois 4 -1 Ila iwi 't. ex i.
It it!-, k. ,_- ifIt -)!I I at'on cl'aipprovisiouioiziiemitisd--tOUt's CS ltid ',c e' hiIS-'i' t i
iu'ic U1,etleC tm lf,,I* r nr eux p 1mr1'pt~ees mli~s surto-it de vavres, tellnoieef -t wir
Wtt''ailetiacto t- lo; l' ioeiJi-es IjuiliPeu- jioisant aux services tite vo0ts Lefti- hlt,-tiiIi C'\llttiiti
.'eiit d"I-I'.lltt'l IAIi jl-ul)tjCtiloi de1 de.z et danti he linO n3 esprit pit-' coi~ tt~ti' 1 Ii t ,i t''i 4I Ii'li
t!UlI 4 C1 I, ii'. t'I jui aiii','ierofit laIa l sa soul Cllgd,t,5i aiis Far ii %e 1I0 '-'dil 1It' u VIL''v a~ Itti i ttit
'1ui lusCItipIe''e cimojl~ralioli dais 8 Idot t")upepe i 111d)a PjIt'le (l 41'all Ill-Iii' Jo apltd-
,ie i tIdi lit i ih'.Jtl~tieii IeltiLUS 1)10' ht Icur. J'ai I& COIIviCLionI auti 1015tuu is oi', [, jcotl iili~t itl
iluts Li' temnpus esitco irt. 11 esiab-* rnriterez at qiavoi 15aare/ Li t c 011ttiI :AI SI1011t! iiL ku- ~ ~c I I t',V I-
,1I u inelikIt w(-siS5i-e de It'ire tout cc ii sliced toate s is perso t ais & (Jill ~ i iit ills l I iol.1l, ,IiI kl 11 tl
ILAI tctt paiO.S hIe lup ill' aiss rer I-a vou aurez A faire. Ltm u .Itir'l'i t ul lk 1k ,4 4tllI'.'k lt llcatji ni
ooil Lmtes I'C et de le fajie tAu personal das clienin-ido fer w i l YJ CS:; Idol di -f I.II'it a
iimlrll.'dialeniii-ilt. Je Lwi appA 1 auxltiracieurs 04 e'ni j-3 p~dim'Ai 411'' L I-.,Iles t0nola s'Udo" i' 'ih si j'i't. J~Ilj
i I 1111 t -''1Iit's et vceux C', ail% en- leg ch -fil~ing5de fer 50111 leg art-'m'es ~oymtII11',- t t i)li
tiii" ts i'hbustt's, Ilffi 'dernjandant d ac clita iiat,, IO up 3s I ir eu m.pI)al it OPP )"till' 1"" '-1 l.
'elm) tI1 Le d 'viii et de le remulilir la raspjnsabditit' de vemillr A ce 4ujil' aII a-lliIlP
It, I *toumtOiFIRT (111ma sse talars legs ['F ces art#-.'es nt! soietit pas obsiAtuk i Ics 'e a s i I,-i ~ It' 'si [i et'ii b m is lit
!iics t-Liecidt-! &q~ila' juc il peinle titpAr mainam ijue dlivbilei.ll 1) i irt C t2 a s it Itt-'i ~
!it trdvaid ie ICst'tiit t~lpartliLs. 11wIInjUaLe do jOUVOar. AUX Comit'r-CJtm~iai2I I''rimHnl
If le deiticle pltitculiereinent aux tants, je produoseratila devitesl s i.'i.d''ic-amib' 'I~
av,'tiCLAtdAvits dii Sad tie taire leurs'%antie :*aPeVE ts b6o1ices i t*erv'ica'be cI )11'
pIdILAII' 1i11inde i4 toll A s assumer iiom rapide a, et aux Consiruicteurs mit-i- a Ilia'ui e oI'1i'i'sI1' ia
-Wu Ic ilucti d o to i i, lmdis it abon- iwnuls IA pellise q ue to SUCCt" (I,- oil:at 113mil' 10 lt 1. iN') I i It' F~imt
Idr~t,, proIi SLl it a imetidii'C. ls ne TIla guerre osi entire leurs Imains. 1['4 oous patli*c, dgLC et tiCIF.
detivet't d'.i nmlai'tiio10 ialleure preuve vivres et [ca nat.rieh de guerre doi-
Ic! sy napife etc do fat;omi plui con- vent etre transports do ['autre c6t.'i4 \ l'V.%\IoIN'i'a


E8 DU TMATIN.


amour


L. IALEAU


Ss'etait riveille en
Iis le bord de mer
bt.irt La surprenan-
IaMit du suicide de
W. lamais une mort
Otd'alarmes, et jamais
Sparu plus imp6n6-

Se riche, le plus
dames, intelligent,
ro krach financier
Pourtaat il laissait
I ILa maladie peut
secrcte, Iepreux
o n 'en croyaitrien I
Mais lui, se tuer
II*I ; I'homme des
I du reste =i intel-
thisterait A sea

bOSeubreae et con-
os mort, et bien
aux yeuz de


, 11 )tuLe; me ksirent, et que je ne puisi Mouvement
ime doniier, n'avant pai t6 cre6 avecI
g Mademoisel!e, le resort quail tiut. 1-elan ou l'au- du cabotage
dace Mon sort aura dt6 triste jus- __
Vous me paidonnerez en rece- qu'au bout. Aucune de vous ne
vant cette lettre d'apprendre que je in'aura compris, toutes m'aim:nt, ARRIVAGES D:L MAI 1917
serai mort. Jemeurs en vous aimant, vous vous etes toutes jalousdes cro-
mais jamais je ne pourrais vous le yant que je do:inais mes taveurs A Voilier Annie, capitaine Ocean,
dire Vous auriez peut-etre souri s 1-'une plus qu'Al'autre Je me saispeut venant de Petit-Golve sur lest.
le moment n Wtait tragique Eh oui, ~tre animde vous que j'adoreI Impossi, Voilier Saint Andre, capitaine
je meurs ridicule et confuse ; car je ble union Et le public aveugle, m'a Fleurant, venant de Grand-Goave
suis riche e je me sais beau, et d-au- pr6t desaventures, desamours, Amoi chargement cate.
cuns mAme me pretent beaucoup qui n'li thit qu attendre qu'une Voilier georgette. capitaine Victor,
d'esptit, mais nul que vous, made- temme me sautit au cou, pour r6- venant de Giand-Golve chargement
mnoislle, ne saurajumats, que 'hom- veiller ce que m-s admirateurs appe- campeche.
me aue l'on croyait mondain, qui laient moa respect du sexe taible I Voilier Saint Pierre. capita.ne
vous comblait d invitations et de Elt mon dtsespoir le p.us graal aura C6us, venant de Grande Saline char
precieux cadcaux, ne le faisait pas did, de ne pis pouvoir tout vous ex- gement campiche.
de bon cceur, mais pour se cacher ; pliquer.me:ne au portes de la roit.
nul ne saura jamais. que dans la g Adieu. j espere avoir IA haut si ARRIVAGES DU 9 MAt 1917
compagnie des dames, ou je sentais I'on s'y rencontre, cet klan, cette au-
tomps le regards se turner latteurs dace, ce resort. Voilier Perptuel, capitaine Ernest
vers lmon Ce gance, le soubhitais Cii. GARR U venant de Petit-Golve chargement
Ctre A cent pieds sous terre Et ce v Por opie confor Voe r Mer Di ca e Fle-
sage don't tant d autres seraient si P.E. Voi.ier Merci Dieu, capitaine F chargeu-
fiers, Dieu me le donna avec uej riama, venant de Petit Trou charge
Ame eauve et maladroite. I-M ment cruches.
11 me fit aussi unlfavori de la Voilier Sainte Marie capitaine lo-
fortune et la vertu de cellesqui nes- Derni re he ure eph venant de Petit Trou charge
otinauent pas quoe ma bcesutn, es-I ment campcche.
timaient pas que ma au, Voilier Marianne capitaine Ne-
vanouissait devant la pourpre de Ue dipeche de Rome rapports qu mours' venant de Grand-Golve
mon luxe I d apr" s I La Gourrier d'stalse, a on a chargement divers.

uste, et qui crDies pour moi sul, A rois cus dea lure t tirs ur Voli S o Iph capitaie
'envers do supplice de Tantale, cc LE'mperetr puudaml qu'il pamea menus veasnt de Pett-Goave chage-
nouveau sipplicO ms nora que i awo par le. ru do s aa4pi4l. meat divers,


Voilier \asco d eGaniA cipittiirl
bi-Ihomas venant Ide(GrantI. Saile
.chanrzerent catnpa,:Ie.


DLPAE.I )t AvIIL. t117
Volier Saint Siuveur capitaine
Choubert (rande Salinz sur lest.
Voilier Stint AnJdr capikaine Fleu
rant Granl-Goave chirgement di-
vers.
V'oilier Natre Dlrne capittine Fl-
lix Grand-G )ie ch irge nent divers.
Voilter Stint Augustin c.pitaine
Leon Granie Siline sur lest.
Voilier Ascension capitaine Au-
gustin 1r6~mie sur lest
Vo.lier Sauvenance capitaine Paul
Arcahaie chargement divers
Voilier Touch6 Tounin capitaine
Alit Arcahaie chargem.nt divers


Allumettes
suuedoises

TPe rougje


Marque c ABEILLE P par caisse et
par grosses.
Chez VICTOR MANGONES,
93, Rue du Magasin de I~tt,


Un


___


e






LitM ATIN


Laboratoire Si-:jourue
Pz fparation de fbutt s &mip~uuest m(dieamenteuses t&1tfisd,-S,
et lojectables
2 1&DALLI!SrrV. '- PCINT A I.'IiP'-'1N DF URXELLES MUf
AMPOI LUS d'&au tde ucr huicili~qles Fdcku uintem
Lita u cle rcr qie I. ULS In, I ': '% (isa t~t6 ci Sieui~neU nt rc l apt e an!
I a re, a u deI A de IIIIt, rde !.. t:c '%t N( is f; i, (It a itii-mioqui-r a u Cot? S
w~cica VIOb~c Iva t I(r, jU( ('It 11, f q.'; 1`4f.1 ;t rS I -I,'I o.It I Iit I4"1& 11 11,i :
L'eau de nmer injectul-e au.1 t i~ tfe jen r t: ICUT r iT Ir CLtCS Ses prol ri~it ti 0 4
r a eutiques. Lir rcn i-''u .- .t I:'.' Z L. I It it,4c t I c. ci 2iti.tt kI ,1c Sr~cs d~uitb oIv
derncl tous IeN rc!Uit~kt-, CJt s.
S PE C1AL 11E :S c~ru m ntfNAc rchenique.
Ce~ struni rt6 -u I arit~e It -s i't 4,.', oat: tif., iu a *i~ 't i y6 Iver I 44I((it
donp Ja ci'.Ii~r- :i.0v-v.!a tt,6i'r- t to

Mollsieur I. 1 V 1,11it VT
73. I1-ie d~ fi Alto,- An-e FI'Eta, 73.
-4ri.,te sao t141, ri. /A.-i. -'' #/i.'' a ason fait tn !,rwd
rutlsS~t It- 10'jlv' ;ifIs cifN II
1( j n hi.on ret dv 1, ''/'I.V/if" C'' 'u1'i, I /thcill S c(I desc S C1 tL lil
deI e ich CI.-vtzenUqos t I1:'lt P., 40 ia iiti ( iuee'rtdes aricrles 1i1010
houimucs e I p It'h t 4IC., I ti a: '' ''~ lt 1";)l f, iU (1 IEIEIum .
calesu l lie o j (o, c 'i.olbl t If P/ v / .ids. fvilx-ct'ls cH ineflirh011S
',de, crariztes e i 1,.lo ( it t, vf*"PI I'S b h"c 1;1 c ile tit s
rrrL '1es, 7ItoiP ')v ausif, If e ule C I' t I d sll/1(CHE'iVS,
colel-Ons tricol. /1/ (1 c tIi tl Ch/.u !'4'Z. lf it 0 1 'tlon ivl, lt. ho i!''5
brellz Ptf),it ~i -IiS Iii u?'iI-' 11oII Jtf.~*Ifle''1;,1ui e i'/, c di' 1d I.'a

.1111, I's if, (t /o' '; .i141 v
.1~ievits eC Id aui~',#'ui'~'ia' ji;e~'~ rp~ a I t,.O ?cLLPiS


n udit ons.
Y'.;


4, ft3 ~. dhr~
1 .'~ '4 Ci ~ IC 14", ,tfs' 4 '.~
I. j iZi' ,'ZCJi
Ld~e'Ps 7be'a P / c
pG'2r fan ::.
(i~ oft'


~4s,


720


00


3


I,(


1160



1;


'5 /
Sd


31A I SOA (T I.lT ti.
I.a4 l :1 'lit I !' I a-. i. l' n Il op s, ,l aviser if'


( 'iar.' L t I MI. i ll S i.te '
"1 l' tirl 1, 11 i l : ; 'T n e ll ; eiL.
1 r ( i1 ( I ,1 M 1 I M I


AI U'-I t'xclusivt I l 1.
h ile pr n ,e l I 1 .. -on i >ui '. ,1 uv'li lo\ le -e %;vi-
re de t o lit 1! S.




('a rio) ire 'S !tII
la0;ii ? r :l 1 ",irfi lia ,c
Touri ;ie Tonnellc iP
Cla r.( i ;in e i li iiie iJ
Ajust;o I1 I ItTT Nc
*e\ 1 iittei ic \ iwillr e .:
Col Jcllit i ld cliu

Le L Iii t "I u ISt I \ I ;cI i

(, I .IA .I 11,



ilm p TN"looCIO, Supft m Jco

B. T. BABBITT INC

S4,VON GOLD BAR

FRENCH AMERI CAN WINE CO
Vins cle californie:
V IlS ro ii(|
Vins BlancS: JIm,1, aiutin-, :i'u"ii.

MASSACHUSSLTT BREWERISC(J

Bieres Pilsner, Pfaff & Kings IBoheiiania
Alleys Porter & Kings Pure Malt

THOSE WOODWARD & SON
Poi88sons sales en tous leanres
Repr6scul6s par
Eug. Le Hossd
95 RUE DU QUAJ
P ORTAUPNOC.,('HA TI)


/
i2


10 9


8C2 .


310


1547


38,


320




320


340


384 395
44)J


GAo
Pi'o ~tneH.
ALLVAUh


I


+ "qll