.. -a -


ht.MAGLOIRE
DIRICTIUI



lOT AU PRINCE


DgpA RTEM ENTS


tITRANGEB


2 .01


o 2.2t.
t; co


8 C-1


0


i


I


i


Quotidien
.AU-PRINCE ( Halti


NIrhi Y Ili &~07


R*DACTION ADMINISTRTION
Angle des Russ Ydrou A AmkrlcoW


L ailaoseues "atl r~on
AU eUrAV-1PUMASIcX nbereA&ad8 108904J
A PAIII: ches L.Msycoce & Cie p, Rue Tr@Mb*
A LowDans cbet L. Mayecrcs*& CO 19 21@21


A Maw-Teak CUniversal Publicity COIXIMaY 415 G
14 tb Streeti

La: me.mcuils insidis on a"m se Kima psi temdm

,bommmmssals& iart~soiPaYablog d tawame


LA GBANDE GUTRI.L-



La IDiselte Allematittvd


' t i I : I I :


1 i t I I i


WNCI ('01n:11 ~ t Ait.A'iI~


L golozt tit

~de hbute n



SDe ce Clt- 1.




qUK gil V.1vi
pm~o de vu i a

a paril


~cepaii t.I i
d~ lag thais,,
Idans (11!
(mI on es'v i -
fte 14 I A


liii)

*)'Il III'
II-. IA, 'IA l~.
-, ii I ~Af -
~.it Ii

* :4,11' V
* I
''''I

ii 111 1
2 hat... -~

I. II a)
ii I t
A.'' A'' tI
I I I '. \-
1.4 KA A
I~AI*L a,'
'i II
1. III
'*iA'r'~ I'
'19
* 'i-~' :~'


1 .t -
I .'
I! I.
jiA~. i' A I

I '- -'9.
I ''I ?' '
'-1 i~iA'1 -
jill~ I
lit I--AL

Iti, *,,.'. I a
I' I Al


'II
1 II''
Ii~*. -
Ia 1IL -,
A -
,iI* I
I.- I'' -
'I I I'
I ,\

* A II'


I AI')Aat III. .,a)IA) III A lAp
IA' IAII.j.A. Ill' I '11.219
* ~ 1 I
-' a *,' -

-' j I'' I ''- A
I .1 -
I I


* I

* *~'



'A)''''


.1


I'
N ,-;
I.
I-, :,i.






'IA 1.'~ -,


* *,
* '' 'I

Ii


' > u i -*, *; >I;''
-I. !.-' s


.r.


I


. L I in t-


I '


I) '- I.. ** I~


II


(P 1 .


.1. .1N~
VP In

I .. a


12.


2


-' I


I I


de fiti'n. ,
ItapilAA ):I, 4 I I
dams c.--- ..- 't

des hwnAUoi-'. I' I~ A '
4evie.It it 1. !1 I 1 -

a re aux 4ti 1I) I '- ~
cCC qui -.. ili*~Au~:~I I
P asatd'unei4} ; i-all I t '4'.t- .!t d ''
irnagmiait H I1. .1- II.- .. ''I
de tout aa,, i A: A'. IA14- I I.* :


Illes
bea Ld'espizl- .I'.l, '' Ii


L61101 IV i l It (I i.. 'f I '. A n I

hui 11 [1A- V IB'- C I 4I 1A' Ll'.-'II IAi t t 'i,
*Tel voy .. [iti ell 1 1l: sd i4 Al 1 u ,( I A I K'a'
I blmag~ il I'll- I': '! I t)I 1'. IH A 'iNI~ .


I, iei n iMIt ,.a4 %A' 1i'.- 1 UC1: V Il'A l .,, JI ".1 .- I .

le p 111,lus(u.1It' 1411 91 J 4ta ~j' 9' ~ ".~'a'
enort. III A P-l it a t I. ~ A'e)! to 1 I I I II t t I ', III II
Plu dC~ u u.. L -IIt-; [ o. i l,~)-, i2l.it'llkA IaAAt '' l I
encore jil & AIt. c....

l 11luIpa.. SV S ~ U 'L 1 ut V'' .0111 li t G,''iA
Oil elnvt Ilt 'Ld ll It-i .I i1 A:I' l It I I 'PI A, 1 It "!L jI 'II; (Il
be.Oes de I-.\ : I ..A4 I ti11r p IIt tIi L. i ii i c 'it:t I )AA
flpeut l2~tl (11.4-1 A)I .'aO A1iA.llidt II 31 A Ph I'. Al*'e ll *'[Ait
~Cola (411 11 l,,,iii IlLv 1 41 14 t's j'a'Wit n ii't'A 4 .1 '

Les rivalitest' (poI iAl C U IA'lz'1,1,1 Id 0'. A1 1 1 C I II t t C .4ia 'I I
en0(1 ellreI c eC i t~tlll 914% .1 Ait Ii ( I I II''aS II'jl.1 l
11111t.6 d & a *grav'es '-k... je I',L'..I, L.iA At cnL 1101 S d i
deb cI I; d dIILiiej!i CA4.~l~~I~l ~t
Pruss0 Be jIAAIAi litej11a2 utit! I 6UAii-III -IIA 111 -,'JiL t JII a lli olUI
UhV~lent pj~j ntt AellAIjuiAI.0 cc L lAUiv, l kl~t' IA. --- !
SVrVF6- (itis possdedci L!U d.L1.1 lpIU)ILIAl; Ia au--A I! i 4 ~i(..
rp n el, (111143 t" dLI eI dI t UI lAe I C 4~C i t-'LIL m etiA lJACA
*Ssigilellt, 'dails Ila Ce jIklUIC, CIL At bc lullitA ll bLul21A u44tt
P04V8 Ies le )ItIS j :Cs I t4)U1&AA UIjjS SOL 11'A VI ('IA I lks it ~
08 ui heul'Lliers 11y ill UX dVI'L CeLtt uCIA~iaAJCC CL i tietLviiAI
CuxlL IAI1cAt-s e)ll dl 19 Paf i~ds b
OSunes rurales, Ii. I (Ue led .AIIcAIi~lljids IJiiJautiL 1W IIUL
P11OdI Ii 6e e t, d alhj ICO 11 V 1 C 1%JbU S I eS LLIIi ,I I I sq ua I r
SCotJiaje dims lesVIIIll.dAIAWAa ac eta
OUFiture est dove- dale queAo i Cls ML11111IS 'Ott exttlC.Ii
Die etI I)Oills va_ meiCIieL pIU UP-' de It-L's VI [CS0
OUtefultiduajoutet S-i evaculAle jA 4.1* OIAVIeA' ClIit~t'l v
Outdes ttv,1'iae ,~A al1ju oi CUAIItto ~'C-, d12 (It k''11ifLAL ICIA
8"PAIlealeuat uL5b I IIPC i, i~ I,,- &IIl i
"11,10111, lea Cum.a- LAU~ltU JI tll -l'UA CIAL~IA~klLAA1IliliIA~til~li.11-
I lainuiC e a4 u__ s lit-, tC5UIPL,1 iptlI ''[II1 i1" ~ 11


test1 Vrai A& des p~r cs GdIIULts, qli-U IJOUS j)OUl1ki)A!
-Plu' s aviilred, sails'all~e bt:Lucuji) pllus, dutdiIleelCL
t Colaliae led In[- ALaucouU P I LCIse:1butlekd d

91luent x parLtineleIil elaIVA1 W el 1y aa~atit 4
1* rI&plriesoun redoutcr les re~plrisfilles eSjs A110-IT


No 1 0* I.~ .1 -


RfI iI I- I,)'re



o 0'H s k r k4




-o I'il Li I n 1


N V '.~'c I L'h l TI
I'l 1 al 11


.1j ~J ILI. a op

iaedu ia ir \%I.ti


i.1 s .


19


C) .


II I
'1 4
I ~


1
II 1. 11
I..


,1 1 0 .
:r. ,.:I\I I

Li. I-, L : C lC I:-
a A t: ', t I I .' I




:.-, A U li Dar IL

I 22 L '.~ .' I 1 I rjno : :




()l .01 41 ~jI Ji I:l i I:'jl.
t; 0! )-,C 1 altAr


1 0 1 V 0 t 2J1).I A ', 1Z1


V I 11101ii .1d temp,';r

2)1112III -,W. r L'I211 l C,: 11 !Ii



1'uui r vc i U. s' .2,*!- Jed-, U''1t'

MKIM IC I 01, ) J fL a r L :;htA c '-
P,) u r U ~iI cr c I, CtcJs l IS-


r!.] 21:.1 Vc II iI '-Ird I en1t :119V2c1t, dcc Ia,
Loll 2 '.:12 12 Ia' pA :Ultrj it


\11~~~ ~ I :)Iin ion i 9r u l
iI--'c~v e


-I.-, \'


..t L ") *'a. Is


. ur.


111% le ii\


C Li' I I L C I.;] L



I e


Sonnet


Faits Divers


R ENS EGN lE NIE \ IS
m E; r .:-,:R '-)L~'-) 'TI Q U E ~


N VIC.\ii.td..am~.-id-t re .03Il'. 1L i T "IlRWE

li Iu I .ip!cuvk, i-i 'enin t.eii si i 1I A l1. U L G
;,rranjC 10loe .Asail u x1)O.AAi (sLIIILC LI
7 J;I A G res se e t SAfN r-.%iARrIL
JUIA I Lt1piII9A e 1.1iJCPaiilemenet1LUl1d 7.1\-,l a1917
A marchcr thiis Li vole qui'l veil'
bien luli razer Ilk rn~pi'rsera donec cs' l3rozan~Lre 7
.rAiiquc's III ce"'peStl'%%S O.1 1l u hier '1.1115 ois les 1jour- mfinimfum l '0 9
Li Nad4uj--l de .AS': 1evwS ct .1 1 00iVJI; I~ rs '1' -zniitsd
Li a/d': 211 JCIi U'Scr~, Pir JUX 1.Jtidle I I i .R 4-solution I'(IqJ Te nplraturu
o rli 4& tt d & e r ,-' .K I e in Ardil & :s c a ro l-ia 0 -l- u u _p I1 Z n l's p u b 'ier JU z..i m x mmV1 ,
'.J!liL Ur iil r~f -6 le in un 1 co.iip:>_relh'1u A.i > -:Lits p~rleincti- Wjy mne iuimum 3.,2
le I-b idJ-s d.4 ilI'ICI i t ro I s '2 ti l.;:, 'oa,, I.:Tellis que di spIaze'i M y ne dun 2
~UeaA~CS,3.ioaitiC flUS, Iirzour.i it2 122 --l''r aural -:it cI" :rcspoair Ciel nuagcuxic oule ovea
._-S rues, IA ihoinieties hnnc' eur pernileltre d-AS';INsr Jux s~in e inul
4ens de .Aeux qui v.udrkici,:nt*oir No'a'. p! azin:i aiIBt1o:netre ltg~er wern at Cal bIis
:011pre dit i tI 111 11 ntav~cccesvi ,-i !V s re id ,-. homrn mI : a P e I pr esseifle nt I S.;S2 E R E R
ouutumnes A deil-S'IuV.i'1eS. d,: b1Igot!,, a'.ezIqc l+ie lePi~sidcat
Mi'It: bit dii M\llgatrA Icon'il'Iu-dt I A.Xmbli4:Ni4:aOi~llc oui a
lial est toi1atjaire. S'lL [IC Peut arra- donli. aunorn du grand Corpi, Pp d smsIi
'er A taire d'iii un centre de touris- ne et enti.~e saiitst.ctior. lien avant Aubourd'hui,lesnw~uvelles de pre"Ss
n,*donner aux carciavals l'tclat da, 1'.pp-Iititon dles jaw nauzx et d~s quc tie noris oat pis Ett rerniscs..


T It I iro),:& I-sist--i
AI' i l, :I I trl .12


_ ___C_ _


__


ANI. mp -- -


I ');, Li ". I k .


"lI.1 I' I -


1 1 I


t., d! '. 4 I I


1:'


I :


I (


.L


~ C.~Z


I- :


1


-11 i,,.*! -, p 11 .. .Iioll !"







i i li ? .-.


Traveaux de Voirie
Poutsuivant I'e-z~ution de '-c'
utiles travaux le Service de la Voiric
a entrep' sIa xdtctLL11n ic' t. d..u' !C-c
velles allkes; Pune A I'est des Caser-
nes Dessiilines el 1'.iuirc A 1'oues' dil
Champ deMais~tout pi~tde la g;;ile.
Les habitants du quitier de I'L\
position et du Faubourg Salomon se
rejouitonideces tlLIViLLiXqUI leur ren-
dront des services pendant cvtte sai-
son.

Ciama-GaWt
Ce soir ciii ura f Ic plibir dc '\(,It
a La Bigamie 9 drarne dL 9 )) pi'd
4 Amrour e, Di.cipline a Wiin d L;t

Le publ'. cra hew,. U d`.i 1-:
die que (X'r~dio se tcrii.p. il .'
dans de r L~VCleS L11.1
cornme oil 'e volt, I! tuc I~:
pas --anqLter CtelleSOII`c qLuI P.
met d'itle epat:inte.

Tribunal de Pal%, c11011 .Nor'd
AL i)ii, N' I-.1)', I MAi i-)
Le IrIuIt'LlO prL nd iQ4. A10 La.i
pr~crses, .-)US la jpic-iA: 11. ck!
Atihut '-)II k', .v lt Iuur a-,


celul qui Coll,! .ie1). D),
ver A lull", It11,1 a1.1 \ .11 ur du
des 1e IIs1fl~S 1fC!I,'U' 1' t! hut U 1;-uuJ
ilejLle es dro IZ~ih!>,.
darned Dt~lv aux pensn.


kicond ai:n. r p N \ *I~

inCrIAS i.Il(- 111 *'t. J", jd2..


contrc L\ I ;.L A 1(i. f

Prince, OrdoLIf~lfltc .11C \ Ji c Lu
Ijeux .IVCc LtL I A '.


I A \VVC K S, ihILI 1, .,'11 .L::Lc11
troduc:Tivc Ldir'in..ic L, u ,!



,\UI.UsLIP .1 i ~ t ..::1"r,1, ': .

site sur ic- Iliex .:c:>12c. ..! zt
si2'~1al,:C dun i':n.nc 1' I." I.

:Cluu kqul. Ln-' ( n'' -
et Joseph .\'n I, dit i ILI,

Aina .ux Itcfl'.i2112 d5
1 "le01C. p lic q iT.1 2ita i

1I~J~O~p ~LflI. )rdu- .c.t.
tileCs c ICu )YdIC II 01, 1 1\iiA t:.cI
doirie du 1011 a CLiL~rcncc pruio Un
CeIUI(lu I q rL 01,d., 1,>U L S.,'Z I I i
s ph j ) \ ,r a I ti -.1,' A!Lixa: Ii.,
&h~i. laa .Iir L d\C L2, d'LFINI.

apayer aux SIhUrs A dc.\t hi
VdIILuI due "'ins U> I*It. J. tec IL,

ie aux dt~pens.
('elum qui od'2I ..,uIi
jou A pvcyr .a All h 11.'. i vt,.
\.ilt(ur duk. ~i'ns un 1'Ul It)A2
do '1 Il. ,ks-,, I I Icts.

P"L /(), 0 dId iC .LI J',. pI LI 7 10111

I S.
LI ] Il -I ii cC 'U I 11 V

(:Lu1 .1 'Ii u.uI IVO"I .\. I
!.ju dL1.i pa\ t i I n Lio1 :11
(. Jul uiL' fl k IJI); 1111C ALdheA


guste A payer Emile Lambeit L.
valour due dans ticis mois rejetit
Ies dommages-intticts. condainut
Auguste aux d6ptns.
Celui qui accoide a la Commune
de Port-au-Prince, detaut centre Pla-
. cile Allid, avec adjudications des
conclusion.


Affaire en'endue.
Enire Phivom~iv Grtgoi e c I.Ell-
gene [Denis. Mr.t- Fimnan 13 nii~ mrf

t'li:lz J::O v'-; 3 Me Guy;)ru-i Lia it'-
pI;qJU6 Ver'Oallceiiet ; dt~p6 dt's pc-
,ts ordonn6i, IL: jt.--cinet sicra icdu


Ti l~i~Vt JnIt L UC tN h-MdS


SLANCE Dt' 2 MAI 1917

iL o u' es R v u u s -A I ii 1 k a I; ..







C.A!ui,entre Cr .croi aint i i

. i t:, IL .' ite ir dq c dic mit d,








cite, u e iittCd,, lru. De iLu.2re i L.










.' j i t .- 1
)d


.U I




.Ll


-L .1 I-
LI. "A
La. ..ILI2 .14

LI... (~
I.., '1

I.


qU..l1'. I le uiic'.In !IL:.I'1t '




-1j, i -u L. [P,..() AI .LS a

:1l 1 1.ILUI.'S S
10 '1. I. .\ .- .~ AL: .


I d L l 11 JC. "i-I*A -W ). %1 L II L


.L IL'I


1 c n v0\ C


Li k I l I


Ij'..IL Lk t.IU .. Il r .,' 'P
1, d L II2 V.u w2~.1
I I UC L u N.g11: LL A,. LLiLlidt-
\-Licflt uI'LuncLlCqalztlr iC de m.l-
chandl (!C i 3c j,
C'tpal un l p a.~.u nimr
I LC aS ilAbi,tiALUIS tIjiCllt U:i;tS
J-n 11 C 1.S.

AOUielleIA 4 t a 11 i

-- Lri -,S.'.uJOI iri~Iino 'ipi,;IL%

rcn"Contlie [*ttiuui.



-C*e,,t le Ii's dt Gordoni du .o
)-o~k I/cpa .1.



Sties ides eli ficcl
Vient d&arriver un grand swlVX de
sacs vides dt diverses qualaz~s i.ur
caft.1 et cacao.
La rraisod a a usi i eju de la fict Ile.
L PREETZMANN..AGGERHOJJM


Tromper L'Organisme

I, Pour Plaire au Palais

I c'est ce que font beaucoup de personnel qui

prennent des toniques alcoholiques quand en

reality ce que leur organisme a besoin c'est


- L f'EMULSION DE SCOTT

I f\lFuissant ,t- t et mdecine sans le,
431 f ci -C:;mulant de ol*cohol.


It ,


hi~&i4~h~lb;~~; I!,1 oir le; a '.-.p r.u I qu'
Avehl ;I L v.v ir .,


e oprftIff'isf


J's p', :i
'I. ~
iVCC '1
I,
* .11:1 LI.. I

Oil '.. A
.1. 1 .
r.


~t .1 .2' ifS

:1 ~

~ .2
''2.
) 'P '.~i


1 t
r*)~*-' I .,


6, \.. 1'

'I)
I,
I.: V
I.
J I
cA.1.5 I,
I' -

I.
0 *1I *, 1'
~.) :9


\1~ 'I''
ii:..

0 i.~
I:
p1.11 \.
; '-I'
V'LI ''a:
.42 .212!
'V.2


I 1


-' I .1 I
1 *~ A
ii 4 )..* .i I
'*1 -


.Ii ~ ~ ~ ~ it i/ 7 !Z' 9o ( ~ .1,








ch ~ A P,) I'. ~ t* 111

le I I







m t I f,


.\ LU -, IL I 1)I -
Ii (
* c~.r 'L's I IlL.
-.41 i.2 C


2. II
.1


.1, '.1' L)

(2 I',
'1~'
I..


11 *
~ ,j V
I..:


flu i*I'i I.~L IL' I/D'u .~ 'I


CI)Id liii

I ', N L
- ....1444..4 I 'II -.lIJ,'2.2
'121'


Ii .1~ III C I C.

rd., 1ott-I *s r' I U L) '

de I' %ssemvb.Lc N itio i..I




d IJ~I..j :







'it ii tIC-l Lri. 1b1 fux in ic

ti t n L~oat dI-i iia r I. I1r1:L ;IeLsI-
fco. tuin a i .,t 1'0.1c0.

ri'nand oit Lia'gn hi hi rv ui gie u-


nicrs Ics ayant -ib ti,J n s p ,ur
joi i dri. a LW.4Si.OU V- III L:1 c uui.2I
nirre.





p~ar 14's litylifis

Sir St m 1 lugh12i a iiciei Mi s! rv
A u Canid~a,aa sujc:*. de la dtclaraticeii

InAn1ids Deuts:1,hmnj et 'remen, j;
blicue UII 1p~che d's ml qu;e csit-
couid m~canicica du SMongolia a
clar6 avoir vui dans It pout dt X .
plus de cent sous marina captuztsa


.1 .
- I
I,


LIV L 2 Ie inis&Abkesj
cii ~. cuI~ et de J

t r Ih t irs J.1 'e 4

I I: 't rd i I ir'

VOUs !S *'LrrkS O t






o)uts GILLIS








A7-




I f


I -':


(i.. 4::. A..,
.11 U- .. c~ C ~
F I,


... ~ + I I t" L I



L 11 c -;II a LiI \.nV0, .OU






IV i:1'1 .1C 1 L. 'e!U's C" 1)t


L.I C.S 1 l'i..ju L 'i, LA. V 1I. 1 i

e ~ ~ ~ ~ ~ V U "' ea I iIV 1C !6i' i I
mci her L s.1rdscra b~ffi PAr S2.I


.&SAW


tn..Poo


d: (1Glad1
rjx do'L~arc~s A
rlsrpu b.'.
L:tri~ ~t lassoalI

StiurI I .de, Is


detoniMlt
i.I.'Stra NO
colyptera jodel
A ih~urcs du


')


I Oli I III's


F. 0. 1. I t I~. VOIC


I I a e u Sr





P.ic J 0.up~W~


/fi
~


Con'lniajdez p~ar i'intcrrntudijirc de v'otre Banque Ou de %V
Dtm-i~ ndc'z ntre cat~Aiogue ct Autrcs tirochurcs dog*
Les.Agrcnc's de L~a KING rappoitent. Nu ~i~s'
SERVICE d3E;X~p3T-l
King Motor Car Co. 50 Union squaM 1401


LE MrATIN


- ~CIII I -- I


L


1 I -


r


I'


Ia


i


,\,


FIrl-


A