litMALORE,


1POIT AU PRINCE


6. a a5.00


OSPARTSMENTS

ETRANGE"R


G S.90
6.00

GJ^0I


OU14NZA .SJI MES


S


CI


Quotidien


pOa.AU.PRINCE ( HaMi I


leadredi 17 Avril 1917


MtACTION ADidIMSTRATION
Angle~des Rum; Fdrou A Am6docsle

Laee ain."ant repona:;
~Pgr-Auwamcam.burems .do i..'rmel:
a 1Pws: ches L.Maymce & Cle ,. RooeTrarmb
a Lsmons: cbs LUs, ee&:CO Ito 21621
La~dpte Nil
a UMw-TSUU Universal Publicity Campeny 41 Wwn
14 th Street
Lee mam~uslauits s -ff m em -ummpas 'cab&,
dbowwwiadsI & inseTS ons payabks jayan,


plot de 4 Teddy

-
l oosevelta

I SANS FIL
I.ON: 27 avril.-- Le steamed
1ha fait teu sur un sous-ma
submersible a explosc avec
iIit terrible et a disparu. La
c pitaine Ritu est revenue
tsof 11 est arms de quatrt
1; celui duquel est patti It
bal s'appCl'c le IJdJy Roose-


becs des A llies

Par sans [il

WASHINGTON 27 Avril
corps royal d'aviation britanni
Sprofite du beau tempsa pou
uvre ses operations con re
pipteurs allemanuds. Ce corpa v
tabt u quia/.. inachines enne-
Deundes simIines ne souit pat
enmi leur ligne.
lya une diuninu iont d'Ihostilit,-I
i al iiees aiiglo-alltinande-
,bieii ti sur ) plusieurS point*
ialles terrible se souent ih-
. lYapres lea dvpaches b: itat
It oltfcielles 'avan'agt eni etil
Itau forces du gndial llaig
troupes on fait des progress au
d'Arras: leurs ligaes eni
anocts de trea pr6m du villa.
& rFootaine La Croiselle et de
Ob redressant ia pointe eai
t qui y avail exists.
Llanlmis ouat captured nombire
libonalers qui attendent d d re
lfr6 ux caglesa prisons. Aucui
lttqui d taf terie n a reaulte
Jr)epdratis d Atrtllenre. Les, iran-
epuis plusiturs jurs realisent
Iapuorqs out le long doe leu
l. ird ilsont loutdaiunfit boaua
IksalkminnJs 'e long du eec-
qui seletid de St-Quenltila a
ei e. Mile Sarah llerunliaidt
mmixu cruissant d jpuis Diinmana
&Ciare ses m6decins de I ho.
d tMonit Sinai.
lis.- Les allemands orit lani-
lltorte c nire attalque sul le
ocderilal et pluaul r autlies
Blesa-lais. h11 out livr cetlie
in gids assaults citre lea po
Inallattcus, itsi touus5 ICurI
Oat eW repoussds!

pgociaLi te8a lie-
MWA veulent un
OUveau regime.

eprincipaux journaux socialis-
"emans et autrichiens repre-
,"ea coimentant les cvent-
de Rustse, La thEe du For-
l ta utqu'une transformation
P que s'opere, dams le p:us
en Prusse et en Allema-
ra changement radical du re-
rimpose.,
SLqieri l/ksotlung crit A ce
:d est impossible que uous
siadilierents A la lemon qut
itmuent les 6vknements dt
S"Allemagne ne peut. sans
f Iter un Etat r6actionnaire
5tie mtionde d4mo.ratique. a
U.twbr Post : a Nous au si
c'"o1s changer et nous chan-
I.tat de choses existent *
i Freic Presse, M. Dutsburg
htueliement :
t pleallenmandrougi da moi
6,. & eConnallre ue le.
tttlent pius marsque lqui pou
ion 'ouistique ei morale a
yernauxsoialistesaunri:hmeon
nt.ea depit des nigueurs
desao aPions analogue!.
Zr i ag, oaganoe central
tcrit notammenti


At I'heure oi l*absolutisne russe
s'ecrosie, I est inadmissible que I'a4a-
tocratie survive en Autriche. Nou-
devons faire cause commune avec
les nations d6mocratiques. a

u tour de la
Guerre


PAR SAS FILt
WASMINGTON. 26 AVRIL.- Elihu
Root vient d-etre nomme Secretairt
d'Etat et de la guerre et presidtra la
commission qui partira prochaine-
ment pour France.
NEW-YORk.-On a rte4 ui, cc
blograme qui rapport qu'un jour-
,nal grec a annonc6 que la Grece en-
trera avant longtemps dans la guerrt
du c6t6 de l'Entente.
-- .---- .. ..L
Le Sdnat

Hier, les S&nateurs r'ont pas tra-
vaill6, faute de majority I'appel
fait A i 1 heures ont r pondu seult-
ment neufme -bres du Grand Corps.


FaitsDiver

LSENSEIGNEMENTS
Ml2,.OROLOGIQUE-b

OBSEIlVATOIRE
DU
SEMINAIRE COLLEGE
SAINT-MARTIAlI
Jeudi Ifo Avril 1917


Barometre


-. rem.. In


;62, ot


,I aU11U *... ..
Temperature
maximum iI 31,(
Moy-iana. uiiau. 2Z. 1
Ciel cl.ir toute la jpurnue.
BaroImntre tn0 hausse.
1. SCHERE-
Une mevelle marque
de kela Cha mpr'a
Une nouvelle maique de Ko.
vient de se taire connaltre qui auu.
bient6' conquis les taveurs des ami-
icurs. Cette inarque est due A M
Charles Ascencion et commence a
etre appreciee.
Nous la recommandons au public
en l-engageant A fire un simple
essai qua edifiera les plus sceptiques
Sadiesser A lHigbht life Bar, Ru,
Bonne Foi, Cn lace de Castera.
La Sieti Agricele
Nous sommts heurex de pouvomi
announcer que le comite de Societ
d-action agracole cr6te cec jours der-
aierS a former son bureau. Oat ett
Clus : Fequi6re, president ; Fr~dlric
horet el Pierre Hudicourt, vice prt-
sidents : Price Mars, secretaire-grea-
ral et Charles Dupay, trdsorie.
Fete relae*te
Cher Directeur,
Mon contrre cet ami 0 |eanty se
trouvant dana l'impossibilit de faire
le renvoi de son giand concert. asu
ma demand inseree dans le Nouw
velliste a et la note parue ici merm
sous la rubraque a Sinple observa-
tion a je viens vous prier de mcez-
cuser prt. de vos nombreuI lecteuri
et leur annonar qu'av e: le concourse
de la Musique du maestro leanty. ma
representation est demise au mercre-
di a Mat. Le. cartes on circulation'
soot maintenues et garanbtes
Tout est bate qua fiat bienI
CGrdialei A toAUS
GOLDMAANN, stis's


Lilge de la Jesiesse Hailiemse Ce:ui qui dit que D. Delphin ne Naissacee
Rappelons que c-est aujourd-hui, doit pas les ceit quarante trois Gles Mr & \1 n.- C:aire lei Iin aux Ga.
A six heures precis.s de I'apres-mit rnclanmes par SJlo L'.abo i ; dit qu,. naives io.s ont ftit part de a1. nais-
que M!: I'ienne Mathon tcra,auth-i c!'ui-ci coifectionne les trois cos'u- sai e dd l-ear premnter ni q.i a resa;
tre PariSiana, sa conflrence sur a Li ,nes qji f- it lobj!t di lit"g, con- le prdnom d AmniJI.
femme A travers [Ihistoire d11 i i. pense lei d2p.ui. |).(I.,.
Alt A irt. entenda... Le DWpute E. B. Eiie nous a fait
Messieurs les memb-es de li Li- E-tre Njm'e Joii-h it et Aanlia part de Ia mort de sa belle mere
4ue de la leunesse Hitiienie so, [iei. L.e tribaial a entenlu lei ex- Mlajam .\'r,nil (.abriel, nee .earif
.oavoquds en assembles ordin tire plications de Noamie locaph it. M-. Isepb Fliit,/. deced'e mirdi dernier,
sour lediminche 29 Avnrl. A 9 h-u- Hermann Benjinin a lu ses colaI- A Lsc:ahobas,, A l'.Ige de j7 ans
res precises du martin, pour finir la sions. No 3 pour N)-n;e Iosaphit. Condlemances aux lamailes tprou-
Iacuss on et le vote di rapport sur -Me E Ciuvirt a poj. les sicaies. NJ ves
le proj t de constitution. *. l )ot des p:::ei ordo-1 e. le ju- --Nous avons recu le faire part du
U* bt e res il gement sera ren lu prochii.iem:nt d&cas de J(tles J#w'Ei,&, atncien sena-
Asthm taques, caturrheux. opres- Le siage est lev A h. 45 teur deI la I4pJublique. enembre .du
Asthmtiques carr o e seil d'ELat, surveiu ce an tin.
,6e, employee Ih Poudre Lo-uis Le- CiI l-.58Rl# Lea fundrailles aurott lieu cet
4ras, don~ parent tous les journaux ; C eit un program n n tzinJt quai a sprts-midi. L. convoi partira de la
:'est le veritable spkcifique de la t pr.par6 pour la representation de ipsrson mnortuaire c3), I'd it Four,
iultocation. Ce meivcilleux re nei e ce soir. laquelle pri n:t 'oates lei si- pour se rendrei a a l isailrle Notre-
4ut a obtenu l.i plu-. hIute :&co;n- tisfictions au public. Voyez plut6t: Dane.
,ense A I Exposition Univetselle de t Les amns du foo'-b.li *. "*Com- Noi co ai.da.rtcci A toai les pa-
900. Paris, dissipe instantarinment tient I jnes co nrend le Carnival- rents 4prouvta et particalireeindint
es access d'asihme. de catarrh., d'es- :orniqa,: *'*L'elvenmeat' drame, a Mi losepli las in,.lils dd dftunt.
ioutlement, de toux, de bronchitis '*Rira mieux qui rira le dernier",ULae 1Wparl
;hroniques et gukrit progressiveme:t :arriere dram-. Les d/pkches pair Cap-laitien,
Dupo gundral : Pluharmcie Mir- Nous conviois les arntears A allet N:W-Yoik et lil'arop: (v.i N. Y.)
ti.d Petrus. en face du march! Val- ea tou!e A cette soiree,. seront termies demiin samendi 28
iere. A tort-au-Prince. TribaMl Ciil courant A ia hejres pr.:ci;.i da mi-
LA ea d s gemla mes AUDIENCE OKDIVAIRE IDU 2 AVRIL tin
scrairIl mcrs*aire. Le tribune 1 pren] siege A io heures Port-au-Pin:e, 27 Avril 1917
De I ang'e de la rue des Front'u main. M Thibault obtiernt la Le voilier q 'i tfArt partira d
FoilS es de I GranRue usuau serve de sea alfaires. Pot-u-i e di2e
itail St loeph, un piquet de gen- Le jueDesa re q vu l'b- Pot-au-Prince le snet Avr
larmes trouverait de la bonne b:so- encedujuge Acloque, la composi- Paix.
Sns paler de ceux qi tion actuelle est sp6ciale, elle tst d-ee de Reiem
has parjour de ceux qui sn y ton signed parledoyen de ce tribunal pour Messe de Requiem
i.haque jour. ce main, un vol d entendre latfaire de l-Etat contre Ute messe de requten sara chia-
6 chape. ux de paille a te fait par iHenmjens. Le minister public a la t& le sameda 28 Anral prochna A
.un des membres de la bande qum parole pour poser ,ei conclusions M%. 6 heures 1,2 du main, en la basili-
,'.sile si souvent les m rchds. G. Sy vain imrmdiatement demianJe qu Notre-Dame., pour comm6morer
Comme il n'y avail pas de gen- la parole et declare quje cette aftaire 11anniversaire de la mort de M ne
larmes sur les lieux la temme qui ne peut pas there entendue aulojr-'' V GuSl, Keitel, n' e SIrack.
avail lait le coup a dt apprehended d'huien raison de son annexizt A un D-. la part de ses tenants, Mr &
par le proprietaire des chapeaux autre atlltie. .lne Gustav K itel.
lon le montant a 6t6 restituE. El Le trnbanA! aprt; avoirentenJu les
l'atfaire n'eut ps de suite. observations des par:i-s, d&:late que Noevelle i la mai
4pp-I se irs drapeaul cette affa.re:ne pcut pas utre enten- Pierre de touche.
|l4N Jaiiqler due. -Votre mai ne vous ment ji-
Leo derni"ares nouve'les qui nous Le tribunal passe A l'auJition de mais ?
sont parvenues annotncent que le l'afAile de L Pinchino contre Pierre -Jamais.
eclutlJenit a ett ordonne et coin- et Petion Faubert. -D'o0 vous vien cette assurance ?
,ered tou% le tJimin1s, marids o Me Vo!cy declare que cette atlaire -11 me dit que je parais toujours
,on, de 18 a 3t ans. n'est pas en tat. aursi june que le jour de noire
Chest en vue de la participation M- IBenoit po.r L. Pinchino comr- marriage. D moment qu'il est sin-
le cette colonie anglatiie ia l gran- bit son adversaiie, maintient que cere sur ce point, it lest forcement
l. uerre que cette uesure a 6t .l*at.fare est en etat : que si Me Volky pour les choses importantes.
pr4te. ne vent pas plaider, ii requerra de-
La ouavelle ofelaile-Ja Cisral faut centre lui. Me Volcy demand
Les travaux de reconstruction de une fixation A quinz iine. TRIBUNE
la tontaine Jean Ciseau sont achev~I Le tribunal fite I atffire A I audien
tepuis le commencement de la se- ce de lundi pro:ha;n.
nine. 0. peut aller voir la nou- Le siege est lev6. Si plt "d1"
lle tjniaAinae quiest miintCen.int une Coar, e Je1
oquette construction surmontee teeerl O Jcid JeaIly
hun magnilique vase en b6ton. Une Naus preno ai plaisir a rappeler
:anahlsatton ratioanelle assure l'61ot. au public que c'estd-,nain soirqu'au- Depuis queliues j.urs on est A se
gnement de l'eau de 1-abrevoir qui y ra lieu, au CeriJe de Port-au-Prince de.nAuder comment lea chose vont
*4t annex jusju'A la :igole pro- le Concert O.ciJe Jeanty. Dins tous so derouler et sur ce. lea esprits ins-
hai les cerclcs artistiques et mondains quiet> seot dans usie sort d'aaxid
raine. ion ne parole ue de ce concert quai est t. Di partout on no parole quo do
Tribna.l de pail.w stiO Sad appe!6 Are succos epatant. IA d. cl!ara ion probable d la gaI re
A t L11pp A unr saccjsiepatant, avec t Atle~nag'ue. 'aucans pratWo-
AUDIECE DU 25 AVAIL 1917 Oa n'oub.era pas que les caries jeUt que c as. pas cessaire v
Le tribunal prend siege A 1o hs to se venlent, au prix de deux gourdes jue saiti n'a aucune raison a all6-
sous la presidencedu judge Louis Ro- aux bureaus du a N.uvelliste a, du guer, aucun grief & exposer. Dwaa-
,nulus, assesseur Mondesir Paul et a Matin ., au Mig sins Letellier,Th trea soutieunent le contraire et di-
rend les jugements suivants : Lafontntt et Ejg. Dgial. sent que par le faith de la Gosven-
Celui qua ddboute la Vve Lamar- Repsires de ilear stion satge entire les Etate-Ums t
Liniere Pascl de sa demand centre Depuis quclqaes ours on noise Siromnit. Car. 0tarfirnet-ls qud
a Vve Faustin ; reette les dommna- signaled des vois as-z frequents dana *aeg pas avee eat corure
4es-.nterets. coniamne la veuve Pa- les environs de Ia Croix des Martyrs E A .rit aquetones. des ls
.;al aux dpens. Des oeufs soat enlev6s nuitamment dmbuarrassantes pour le people ai-
Celui qu_, entre Hamilton Potte- et abattus sur place., lien. Qae faire?
vicn et la Vve Enmanuel Trouillot, La dernitre vol6e a et6 abittue N s ChtAt'ibres seat ea session, A
16clare Potevien irrecevable en son avant hier sar la route prnvke de Mi elles seules revieat le pdrilleux
opposition au jugement de defaut Charles Cameau. tionneur de prendre une dfcisio-.
renuu le neuf Avral courant en fa- Nous avons p'us d'une fois parole H y a 1I uae qu~istio.i di vie ou do
veur de la Vve Trouillot ; par con- de ces propri6is touttues qui de- Lnuort
sequent maintient le dil lugement ; viennent les repairs des voleurs. L Lastre ,t qua nous attendoairs
oadarnnes Pooevienraux depens de ncessit6 ee les dboiser s pose. d a u.Ni ledatres
,elui qui, entire Celie Pierrot et Csmftresees de IEsser ila saiti*lanci bds s, onre. Dnja
Daucarmcl Feliz, declare Celie Pierrot Lu i.l M S yenoir Pr.aJe fera au CeLd doi a'lfies i premit .6re
a recevable, en la .ornme. en son op- Thatre Parist.ana, si tlotsaine con- e ste paoutri s1ldd rlvsa ala-
poston contre te jug-inet d. flrence. Le sujet que d.veloppera untaareo eet a craumdre. L'heaure
reodu em taveur de stax; condamne lPezcedlent conferencier est: L'(i vre. tl grave, i inparte q.o y ry l.
C. Pierrot ass dipe. Nous y revicadroas. cuiase tsaerie neuot. *


oogpo




tL MAT


foyers. elat & pole ai reatant qui
v A Itebtle trove- o I orc'au de
ps-i. La diasUt eat & craindre, nous
ne pooasa ia conjurer quo dune
faeo n e oa rlliant I'A iie do Is
C. P.


L'Emprunt de
30,000,000


( Svi el fin )

Ouand o. dit que lIExteriorisation
augmente notre eltte A It-rangcr cc
n est point ure vaine alfiTmation
Nous achttons, bon an mal an prt-
de 4 ooo,coo de dollars atu peuplelS
d'outre-rer. rout solder ces achals
coas exportons i pen prks la ri.me
valor en denties de notre sol. Mish
Bi nous ajoutons as montant de, Po-
ire importation Its 7 coo.ooo de dol-
tars qui reprficstent i peur pos nofre
Dette Inlteicure, nous elevons al
chitfre de nos premises A faire au de-
hoss, de I'annuiti correspondent aut
capital dioit soit environ 700.000oo
dollars. Les consequences en son,
faciles A diduire. Les besoins de re-
maises etant accrus, la tension s'opkrc
de suite sur les efttets de commerce,
or le rencherissement de cts revinus
Isappe d'une part le consommatcui
des marchanadises importies A la fa-
.on d'un imo6t indirect mais sans
aucun benifice rour la conmrunauti
tt de I'autre retorrne sur le pays touw
entier en ce sens que tcute priimt
payke sur le capital renisab!e exig<
us surcroit de tonds ou autrement
dit augmente le so!de dibitcur en-
ers l'*ttrargcr.
Bien eLtendu lorsque les efftts dt
commerce sont relativement nom-
breux, et que kIur abundance per-
met de repndre a la demand d(
premises, I n*y a encore que .Lmi

Mais lornqu'iltont deiaut ou a per
r as,c'est-A-aire lor.qu'ils out attain"
limited rationnelle de la hausse.
PIexportation de l'or commence. It
niveau des aftaircs Jiminue datis 1.
proportion de l'or Ixporoe. piopor-
tion qui peut tre fixte sans ex gr-ra
tion dans le rappoitde doilalis d.&
taires suppiiniee pour z doll. de
numiraire soiti Fort heureusemer
ceci se passe g&neta'!.ment A I'epo
ue de la more saison c( le mo-i-
vement con nurciil dkcroit :,- n in.-_
mum : a cc n on-crt, les btor s d,
numiraile !oi:t ie coup n oIJi.-I
t tles con!Cquticts cc son tioe t!
sont que1que reu aliiciis Mi ii.
quand vieuitl ia tcol e. la ciise t6.i
en plein. L'ur etant d vctnu rae, I
course dts tiftis de comnetrce suw
une inarche ieticgrtde, inveise ;
celle que nous vtrors d'obseive
dans d'autics circe nstancts. (A'ts
miantevant aux pioducicurs de 'e.
iees de p.ver linI 6it iiniOJuchii
Car il cst bicn e, tindu que c'<,-
compte dcset1tcts de coini;erce s.
stpticute avcc la in-rme riiJite su
Ip.prix des dcnEets que L, ptime dte
dits tflets sur celui dts marchardi,
imporites.VoIlA pcur les lesultats d4
I'Eatiriorisation sur le charge (xtl
ricur, quand i ceux products sur I1
char ge int4.icur ils sont de wimt
unatuse siron 'quiva!cn's.
Par suitc de A1 rare Ade I-C c
Ia ppime none en ff te t.ia iil,
tc saison et sa nausst i es' encore .su:
le consommateur qui, picduisnt ti
gouidas, doit p'ryr pits ,hr lh-
narchamndi'es qc il solde de tmt,
mxonnaie. En rcul'. Icfllt con:.i:,
se prcauit quoique n.oindre.Ltt .o.s..
G'st Ie saysan qgi iup'orte I;

Dans ledcuvx cas. quil s'ausne cl.
cbange inteiieur cu ixtiiev;,le r-.t-
Fie paie un imroL tout A filt al mpio-
ductil e' par com isqueni wnjuste.
L'ipargne doit soutfliar, i son loum.
de l'est"noiatikn de la Det e lh-i-
liture. Lonque le ren bourserent di
atte Deate aura Ett tlectui, que fe-
elat de leour argent les rentids *.u
yvastlt pLce leurs biers ou rarlic d
leuss tens en lends dElat. Ils achc-
UsIot des propri~is, dirrz-vous -"
Mais soenetz-vous de ce qui dvir.i


soms Antoine Simon, spita le trarat-
tel deno'reDette in tricure en Frau.
aTouosles capitahux se por iccr. ver*
is pmopri:i immobiltiee, soiis sob
Saimerda de pruts htlliwa6.C, &io
sees torme d'acqli As* i.,u
a me et ir 'F4i t


d| a ptr ; des roc_ q-A somot
p st core teni. ma De cM acqui-
siions oa mUsae, mn aviliUsmne
sans precedent de sla propritt .eoa-
ciere et bAtie..
A quoi senr I'epdrience dua pse
si lle ne Dougs inuit pie : K" tou-
jours et delibirement. noes commet-
tons les mimes e ereurs t ous pro.
voquons lea mimes disastres. Notex
que nous ne pouvons demanderr sua
Renticrs qui sont pour Is plupart des
personnel ,iges de venir rnsqutr icuti
fonds, Four le peu de temps qu'il
leur reste peut tre A vivre, dans de
cntrcprises nouvelles don't la security
n' st pas encore dimontree ?
Er fin, tn maintenant ch(z nous It
ma-i.ch de nos Titrcs, nous mainte-
aions en meme termps une source dt
prc i.s d'aboad pour 'Elat qui pren-
dra avec l'Extiriorisation les droin.-
de transmissiion Ct 1 imp6t ur le re- i
venu e\ ensuite pour Its particuliciea
et notamment la corporation de,
Ag nts de change asserments on li-
bres qui.verra se reduare encore I
chilfre des commissions don't tile vi-
vait. ht dans cette corporation 5t
trouvera atteinte une nouvel'e caite
gone de productcurs qui, cux ausbi
etvcrstnt A I Etat une pattie de Icur
gains en taut que coiasonmateurs d,
m.irchandises importers.
SOus cts arguments prouvent su-
i. bc dcn mert la justice du prucks
qua nuus piaidors. Je ne me fats
point d'llusion, cependant sur le it-
sultat de ce plaidoyer qui lies piob.-
btmi.tnt ne sera pas euttndu. M.Atis
Ians ous les cas, i l convient qiLt
.es choies soiert dites, afin que pct-
.oni e n't.n ignore.
|c veux croie aprts tout, que 1 eo
:;i, \tira pas dan-', es conasidetlatiouz
un par:i pris systematique. Jc &uts it
premier A reconnaitre que a la criti-
que .st tackle et lait cst d:lticile a
Mais cctte verit6 ne doit point pa*
.ontre, scrvir d'arme conire la citi.-
quc et i'annuler. 1: est certain qut
r.os dnigeants li;inalniers out it gut'-
Jdls dans leur project, par le doubt
but de (nettre hi a l imbroglio eco-
rlomique actuOd, ct de se ploculti,
sars imrpots nouveaux,des rtssourc.
pour Its grain ds Tiavaux publicsdoui
on t e s'tbt jamals ccupe depuis qut
le Pays existe Or, la ptiscute tcu.dt
a amplement d6montir, je cro s, qu,
,e itgitnient de .a Dltec lItrieuzi tL
son maintien n e 'fs mains haitiei-
nes, sultisent a bolutionner les dilii
Lulas linancicrts du jour. Quiant at
programme de Travuux Publics, i
tiaiiC, ce me s. nible, nron molinis ic
alisable en ri.ouant au syicmm
jadjudication, que i-on a:coidcnaii
,oit a des hai iciis, soit A des etran-
rLts i1sidant depuni au molns ciuq
ans dans le l'ays
Sculnkmcnt i devienlait necessai-
uirde c Ires IX'ts gtni.rAl mieni
4utl.onquet d au inoisi 20"/o ti
nlit y)..uuct c e n e mpiunttr qua
Ie mcaiitant riduit ce ccs Deitvs Atii.
,i, i eco: omnt hi lse ermnitlir.I
Jatlecict uiCe .alantlc aux adJudJic.-
tio.ns, sans ei. de tde %e raturtllk-
menit rtquilibre bujJgt.taiie.
Fa tuLkitc MORIN


RHiie eJigneni: uts Utik s


ier faire disapiallre
le IIracts d" CenIuseas*
I- ur faire di.p-.i1 i.e lt.s coups ti
->L I '1 1(21 S Cu'. ll'U I. j i (t'l '. t Ai Ilc
: S. It', I V" '.S t.tSItk qu'll il tr
c.-i p':" dc ,li oie O I a'p..qutez
-irtlldiatt tnL ,ur i'trdaont aiierut
I. comp-esse d'tau lhaudt ou ui,
>u d'imndon hurstct a'au tioidi.


Pelite Stat st lqu
I'sicianij.r at liJlcs de pror'"e UI ecic Iaste air ittis pour l'r--a u-Prince
ie .i Arril. iar le temuer hiollandaas
SAdonipts. 5.
P'ui t-au-lrinceU 813 tonneas 0i, 100
Alluiuutlee ItAe A MoaUte, avulaue 2
each. autuomo-ile 1, aulx 010 livuee,
aiadou 20 lavrea alticlea .nmauleki
08 culis, a Ltkles- autonimtbile I colii,
cicie' _oit d iifulnun'i1it' coula.
Aiurei lJ.L*Jb livj.tS bIjtrona<. I b uot
livres. biscuit J.5t>5 arMri., boulout


9;.7 livatvs, llane d Espaguie 9 barile,
buquittes (i doLzaiates, bLio-es .W3
douzanitis, brouaeM a liver boutt illfc
8 douzuiiet, bobcthes 1 J doui Ziii'-,
Sietelleld 4 douu ba-tours d'ueuti i1
douZmUcts, boutchous 72.1U), bjuuit
*|autuguouile Uk, basttique. vate 7
I bums I colis, bo.mo-. i0 groses..


Cravai .l do'zi- s. elintlroB< I
domes, csirae U72 douxalne ca-
toaM l oliurs 72 doubslnca, e;;&aa
I doupaine, culleira it founbelltei
14e dosx&inee. corsitas 7 nouiaom
omeaux 92 douzatncea. chlSa 23
doulaimea iepi clouds 1378 livrel.
earbure W3 livrcs, raoutchouc 84
livresuve, cuilvre ISM lJvres. carac Ores
imaprlimerie 30 livrea, cannelle 1or3U
lives, couleuras p;tures 23 gallons,
cabrouet i. cigare tea 12.000, clouds
dorea 20.000, cinllc n 0 barils, car-
petles 2, crayon 25 protieo. conaer-
ves 1tJ douztines l3j:. co.miode I
Eventail i edouzaines, eau de
florida 6 dovzaines, xliraits paifu-
inerie 18 douzaies ei cre 40 douz
Singles jutuainis, trlilles I douz
t |litircea 1 Jouz ii1i ug stces 1 douzitAc 3.t, 4i.ngleas sOre-
Lees 6010 crosses, e oupe T 'J livi!s,
eucelis 310 live., Opices 2t lives,
ICere imipuiiwielie 11 livres, essence
ercbenatlie 531 alluon, eiiie >
gjallona. elastique 48 aunes.
Farine 3.925 ~aaca, fromage 1.ZG1
lives, farie d'avoine 27 lavres. farame
Je mala 210 livres fhuils sees 41Xi
avres, HI de fer 224 livres. fer 1.410
|ivie,' floelle 51 livree, fainaux 12
JoUZiioa frui au ju3 doutzaines
. asosir 199 douzaines, Faux cola 2
iouzaine.1 falencie 8 colia, fours 7,
Oita 4 balls.
Goudron 9 baril, girdle 6O1 liv
gratmsI juri i ag. rGo iivres, glaciere I.
lliearens 3l bailts, harengis saurp
I.ill cases, bhuiu krosinie 4*8
ga.ulols, lnultl di) colon u9t galley V,
tuilts lit it s 2-7't 1gllocia, bachetlt a
112 doe.tutie, hlii ons 40.000.
Jauibonls 1 278 livies.
i igcs a pcist .s- .U livres, lard

le b'es 8w, lapir-s elecirie|la, 12,)
jilliio 't- po;c ,I b rll lli, Janglit.i
iwtacL-i- ^ 1 douz, i.e, !i::illses31 2 do'Z.
M. ,llt',, Ce (Jii lk) livres, miorut
17. S t liviLe, Ma:.-aroui .: 973 livric,.
iiuLca- l 7 lhr76, umt-daianie:,e.t
ki c Iu.a, Iitteiel i .nlani S ajir t.
uoth', ilia tit~aux de tI;us3 1 cou0s,
ilu itls l.- ulltilr ( c ,' m6 (|ti -
reaux 1I b:'ils 15, u.oai LI, a cftfe
.Jd(, ia-Li'tit. inj ro)l i .' du'j'z ,; ,it, 71 2
Utiltt'dux 2 di.ZAMiiCsI, Ill. uic .' ;
milucliiles A coudre 0, ii0i.. lilies
icic oj. izi tio i'f's 4,0, iitL UIiliiS Qi
-cai',e pe'it 8, mtclitlas du hImjes I
l'rs-et 11:3.
NLLt-s 22 louzaitie3.
Oignoi;s I 10U0 livres, ocre (6i6 !it.
olives t54. iivres.ulve :1 dui.s uzauis,
jrit, ll-s JO ; eiltts -.0ja.
I'orc 13 b.ril's l loJ piiime d ter'
13 batils, poas 3 bairds, papietr uailage "lt' r.iunes, papiur a 4ciin't
18 aames, l(apitr tlilc ti 110 rou-
,e.uX, paper jLuplCta l.I J 1. u.l.-s,
ptoires e ctii ljut i', plque c ichi- 2,
piles elet I ttl4iie 7"- ) o01it e ii i'( -aiix
JO pile tI OU-i-iie 11i,, Ipet e t31
douZniies I1-1L tipes 4i dz.)zines,
pla ta- x 8J d.u-aiiue, pueux I'l
douzaines, teig.es 'a3 doznZllLs,
ritts;i~j~s li puiv r itl liv.
rloi.b 30 !ivi. s, pJidre a poudrur
I tl9; livres, i tl a glace U. pajier
lehiure I r. 1te.
Iai, ins Wu liv,tlideaux 93 fairsa,
r'-eeIVuli 2, z &J.1i'0, livitss ion-
Jtlltb 0I livrii, rOglep 6, rajes 130
duizamies, i LLtsa p dQuzamiies. Ie
II ccu i 14 dl-uzilnes, ruoe 1.
Souill t I, iorbeLtteres 18 sache a
OU.tLAO, Ltutnui 13 barils 12, gel
Je table 100 livire, Iaucittousi 8228
,Vl.rE. tsUit ILO l.itt, b Avon 117 1
a.irts, tummatis 3. .Ces vidtlis 3-.W0J
staiuets 50 douzainrt, soul ,-s b
duuzalites stivo ieWtts 2 duuzrintea.
Tatbac 11.08 livrres, tuyaux WOJ.6W
ivrtes, Tissus calico b.aits auiest
usus catib:ei 428 auwas Itisau
chtt k %).8k2. tibus dt niias 13."
tit i. S.tliIUs Iar;ki;.t tie 3o '. 0 au-
.&t tlbsus ulill 5Il. Ja ui fes, tiIbi
u.l ste 4*.5 satuies-, tibus cielooi;
1.1 -". aui.c Lissus piq t. 2, i0. auAcS.
LIzsui IdlaziiH 1 4i.i8 aunlsi, lltaueU
iou!lsellie 19J aunes, tissue siani
.I,48 uuhts, autrcs issuus 57 aunea,
Ouile A Vil, I 321 aunew, toaio cirei.
.:.8a ViuL.e?, iiLbalka Cii, tawpouas
ulrea a &eau '.25 dot-zines. verres
te hiteaaca 112 douzdisies. Vit 10
,auzsieUts. Via 21 grouses. Vernia 82
alliios. V, locipde I.
\Vhluky us douzsines.


Avis
Le Zecrelaire d'fl at des Rela I
lions Exl6i',-ures a 1 hmatieur i
X'aviser le public qu'il a ransf6r#|
-a den'ure an lioi-iVerna A lia
miaiso:6 Juliln M-v%, Rise entire let
Avenues det Lilue et du Bois-Vtr-
Lt.
L-.b ati.atui.s .OiLL intormIts qu it
tiouveiont le Dimanche a29 du cou
rasut au Caif Re-sauranlt de la Gla
citre- A icienne 'propriet4E B. Riviitr
un aes o de dindo A la bmsaw pspte
Idds le ma'in juisqu'au solr. 1


Joni






trouverei ce uLre.. l mlaeot,
a-* --%






d'um velot~ dmirabl dam toutei

chit n e tac a et dItune
cfica~d abeolue cause doe
prI ts afntloptiqo etae curative
L'e*fet est prrsque me diat-plus t
de douleur aux extremitns pedals
1 Ne considrez pas e nombr de
vol vaiir efforts qui oat p6d6
amurz-vous que vous avexs e Lini
ment Miaard car rinea m airlt k
remplacer.





I NA RD

Frank i TITAN
Scal Reprsenant pour I ain.
139 Rue du Peuple 139
Entre lUe rues Jeiraclsd et Dinsta
I)'stnurhes.
PORT-AU PRINCE.


liaison

Victor Alftifuot. s48
9:1, Rtue dat M.l!,rsii de l'KEat

Viennelt d'ariver, de 'oute fri.
cheer,
Conserves alin'nfaires d: toutes
sor'tes

Asperges. Foia gras. Caviau
homarda etc. etc.
Con/itures It )el,'e de fruits :
I'niiei. Pithes. Abricots.
Beirre C'isigpy ie Iaie 1P2 s:d

Fronif: qe do Munster
rar fromage ct par.quart .

Sa411iisoCs LIIt S vie
Lail condense .\LESTI i
p.ar cailsse ,c 48 bodies et par dou ain

P1IOSP4I '-CI C.I(
F. I 'I I Ed'OlGFI
Biscuits fin i I' , I\Velio'l fi i (.1'.! Company
Il'yal Luidnc, Z.*'jliyretles etc
PIIIUNlES FIIA' ,: lSF.Sd'Enti
p:i r b(,c;,il 1t ,i::rI live
WISKEYS sen ic.*rs :
Black eL VWhite i. Canadian
Bornbons a'so: tiz,
(4hocolat Delatoul
par islhvre,
Menilih de I11cled
Eau( de' (Cologne Fe-lix Polin
VENEZ VITki ACHELTEB

A Velndre
Une proplii c 6A Turgeau me-
suran t tente c.nq piedsI de fagt-
de sur cnti six tie rrtfl)n',eur.
Une propr'.6 a IPtiio@ville i
'angle des r; s s ; (ie el
I[,vcrture sun ttSiil IrnIle [p.cus
ic lIag:d sur ceiit p:e is tie (,o-
foudeir,
S'adresser au bureau du jou.-
fill.

Sacs ,ldes el ficellf
Vieni d'artiver un g-and stock d"
ics vides d% davers.- qialitus, poiPO
cafQ tt c.cCo.
La maison n aussi re'-a de la ficelle.
L PREETZMANN--AGGERHOLM


mun e Pop
Prince. "
Av.se n4&
me de de a Fie de Ag
du. Travil qu'il a(fmt
tours-ci doil elre coming
suit :
Ic 11 sera aeeordi s..J
cultivaleurs de chuqif sechm
rale qui pourront eMbert
b'aux rroduits agri0ol
onant par I, ur wapp., ,3
ont i I'dcl.jeft de s
f haquoprix repr f ntra
';6- -uffisante de girains pou
ter un car reau de terre. Cal
stations consistermnt e:
A. Maais, B. Petit Mit, C
tata, D. IgnaesE.Poss,j.
'Iutnes de iouot sores, d sg
melons, aubergain m-
choux, tomalet, ca otts, etc.
A la rdcolte de ces
constfate bmw, up& preir is
lt 2W gourdes etl u O
IOb gourdes seront ddc rits
plItMeurs de chaq va ri1t4
rent oblenu la plus bell,: et d
abondsn'e moisson avec la s
qui leur uront t fIournus.
Soil 6 prix 6 d0 G. 4,3
g 6#.rix d 100 Gds. '


Port-au Prince, 26 Avrd ,

Aux Femmes qoi ei
latembl. -Efui i

S" d wkS


I1 est prouve qu'aSec k '
COMPOSE "MITCHEUA"
le d,(lou .uri de I'accouchemeunt
s.<,rt pI a cr; ii rc. I1 fit 16
pAraltre it- ~ma'aliti, de a grjso*
S .upp'li;;i r'. dul curs de I'alaclo
niieliit, rttalit proiniTtemr't I& feM
exercc i:nc graic .ciln t .r II
glani lc ma.nliU airc-, per:-t'inltt
ia l .a nrc e deiourrir Ic notVutC*
et fluigie Iei hmmcm ner'v
S faiiIc-. tii -ouffrcnt de ienstTUn l
irriiguliic't'S ou duuloaircu-cs. L
continent aucune substance mum
k'ur ia fenmne nciccinte, ni pOik
l qbc iu'le porte. Faites-s. 1'0
iour vou; en cnvlaincre.
pas d'equivalent. Sans dicte M
site de garder le lit. .
r En vente dans toutes lei ail
S et chez Veuve Edmond Mll)
86. Rue Rtpublicaine Sb
Pour la vente eu gro. adt
c RAFAEL FL6REZ 1.
C 2 Auewa JohMa 5 .
Seal Agent pour Haiti de
Medical du Dr. J. H. DyT6
Buffalo. N. Y.. I. U. A.,


Jarises HunWari T,
S B- T. BabbittI
Savon Gold Bar
IREN1Ii AMIEH I4W1
VAS de CALIF
V vs S rougs : C.lalret, z" ,
Vins blanco : omck, .c
* Masacussett BreW*"Is

Plaf// i a Am .Bos ggi

Poiuons 861 A,
Eug.eLS
95 RvWiS&

. cordonniers
Vienol t d'arriver del c ,
'touSe beau l a TSI
i S'adrfg e r 1i pdo a Te
SO S, 118. Rfue do

'hose wAo like


Has Ust secdO
ot the great .,
( Royal -t me *
tified by c "
I Wholego s d


I


dL


>