0. LOD~


~ 9 5.W0


D 3P A R T3 MZ 01 6.00




MST.AU-PRINCE ( Haiti


OuolNz


//-//


Quotidien


3yLEc^Lg'


U.-


A
A IPA
A L




Le a

ibm


national ot la

bparation


b6ehMe par N* S. Pradel

sJiwnce d hier a t6 un beat
fsc M Seymour Pradel. II ,
dans une langue I.
ct simple et a-ec desac-
bg.eints d une emotion visi-
p continue. les sentiment-
=U1 que les venements df
a pasente ont fait clore dan
desout patriote haitiea LE
dhasditeur s'est senti pro
Itremuk en meme temp
i Uen laissant Parisia;a
1M e nalhoiak et son vo
1Ilheureuse de i8o4 A c
.rot les moyens de lai ian
Direction me'lleure, c'esI
en face des Citmren'-
tvouloir la submerge:
intic:e cette ame, ave
ine, scs caractres parti-
del conserver en un mo
l'ont taie nos oragincs eh-
shistoriques, c'est tout ccl
hcokarencier prisentait A ut
asfcient de nos tautLs* e
lr6 out, ne d.sespere pa
a
** 0
ih ae jamais memorable di.
1804, ou sur la place
des Gonaives, les ass:rvi-
Mnst hrmissaats de i'ardeur di
dtguenills, hAves mais beaux
oat proclam6. dans unc
'apothos3e, ces .no-s subli-
tle riveil de tout: un
ftou la mort, ce joar la
Itolo, encore qu'elle lit
a tnrgmentee en autant di
jPil y cut de tribus compo-
lpande masse, aime natio-
ailkment exists. Cai, no
at vibr6 i l'unisson de,
ments, its avaient ressen-
Sispiration..et l s meme*

lile klnJemain du grand
et sous influence dt.
dep!otables, parmi I s-
I taut d'abord placer la me-
baivasion trar.aise, qui, ei
t la nation en un vasu
Idnt p!us de vingt ans.
MWsance au regime militairt
a supp6t a la tyrannic, de
lcttie Ame a commeaci
les meurtrissures et de
rItssion de deux forces mal-
wl"norance et le despotismt
tLs.
de grand voix, commLt
1Pal. Firmia, se sont fast
pF r nous montrer le dan-
Socus courions ; ea vain
a0bles tentative, out etI
Ue de rtiomer ces hideu-
Polatiques et social:s,
oiles, c'est-A-dire cicte
Sce dspotisme en out eo
a"6 rais0o, Li bien qut
niv- aujourd-hui
t tanttdoute.
Rat e11 l qui eat deve-
Masqt et aucolore 4
knn t UcoOnIent de
ppaler en vue


ar, &AA set


meats nouveaux qui, telle une mare
montamne menace de tout submer-
ger.
En face de ce danger, un devoir
mperneus, une ob'igiti.n sacrce
lous incombe, c'es de nou- main -
'eni. quand mane, c est-a-dire cn-
ierver. en ddpit de tout, no.re phy-
,ionomie de people. de former no'-
imes A toutes les solicitations qu,
ieraient susceptibles de la mo1:tier
lins son essence et de lui fire p.r
ire son originalit., et so 1 cach--,
'irticuli.r. Noas dcvoas nous a-
:rociher aux rocs d, nos mn.'ng,.-.:s,
Mux barges glissante de no; rivaie~C,
'"ire corps a.,c ce so! sicre arro-
Ju sang de no. ai.. ux nous devo'is
tpporter dans zette volont6 de nou'
naintenir, toute i'bnergie du ddes-
poir, cir se mai:itcnir ;'est : tr.
XXX
OT

I'hose who like
II7'hiskj
CAFE FRA.N 'AIS
H is ;ust receive the good Wh'sky
of the grcat trade Malk canadi'i
( Royal Reserve ) 8 years cld cer-
titied by canadian government.
Wholc sell ard rciail.


Piete


cit 1lLomijetto


D)U



II c ~1) -ino' quiatr.e lau .' ;I'c



:1aliLte Bur lei jradzzas de,.; I ~IIi
011 (QUt dat U110 CJaSCIxt d',!df),t
pit eA L SOI~a uT'S U.a1 UII101t'IAI *dt-
i flt.l ']!' do ate Ii t A'' Oa a'*c
JIffi'~i IS de 1ic '_'I I &* A I IM) .Ie~
L~e I' &'sjda'it tde Lk It ILbliqute,
MM les I'J I Ia d C -a. ~t qt
Aa Ca I tatre o.XudcIJiy i -; pdct
d Ii.,wautur ur la jwiiotsl.srado dt
La revue a conamneiic dceauis dait
miiatLs. 'rrois 6htai1Ioais d,- tmidar
mfesx, au rythmuane at~il d'&aae maj-
che wilia~i~re ex&;utent d._-ic %ol u o
jan4'tis I pate ctap~tii ehtitie ks tin-
bunes t htia gra do aflte cetiarale du
t~haaajpd.. ar. G.3 C. s)aL de-i riarcties
i.. dui contreti nt rrzhts, des cfjiv,, r
si k en double (roin, d, 9 chaaui.j
.neruts brwtu.sqJui a.igtiemema, qui
1permtenLt.zuLdo voir leiproga~sr.ina
istwos par cc o rps cau ma pets de
temps. L'at allue efl anailleurs avec
fou A voluu~to, suiyie do ia charge,
souIdlyeIa 1-ivpirAl1on gelut'rala.
V'est, do Iauvis do tous lam parlie la
plus iant~ressazute et la plus piussie
Alu jzograrmuw. Aussi le public uue
me~nage, point see ovalious au ba
(&siIIo!Jqui fa,'. t, ~ut~e et qui rappelle
A cer~ains mnomenets, laut par sotai
Alutae mednodique quo pair la r~gu
latitd des ifluvemfeiits d'ensetabke
Ito* aucienoes compajmoes do jadis.
Apr6s une baoure et deanis e i
monueuvres, la peti:o troupe dfiltsl
inoud lea regards satisfaits du t'rdsi.
dent do Ja it~publitque et do la belle
~sitam*e quia ulgare n usil
=vnr pour is GewfsradetI disiti.
TOGseS am 0n110pbon a au g6ndral
Bauer.I b- I


Fromagea do Moanster
..P~ ffr"Mpgs. aIMU at pat-


YIf kor U63a~


Faits Diver.z







IDt

!SAINF-VAMrIAL
Marli 2k kVAT1.7


!iro n, rtr


~l I


Templulat-11-:


I' '-X.'I I Ii


C- U i ..U X.

l~~avio1o~lre1 7rM. Ill.


hauss


Les C211iU'r4's

la aIII iilds se~aaeurs C:vt !vat IL
a~un~e.--.~ deux cii lnbrts pouw
I'ouvtvrure.d2 Ila prerni~e s-Luii.e
'-A; -vnb .!e na~ivi~e coii- 'i u 0n
ie S~naia caCCOI ii ht aro!le;,u Se'i a-
teur I'radcl, m.-'mbre de la G )fnrlttI1
~Aol Chirgte- d presenter le' c.I o
!6.mces dui Grand Corps au s.,Inat.-ur
Poug-.A
Lts chambres un- fais ricuncs 11
6itt1 form_ un'! commission charge,_t.
leP 'L1 prC~Ll Ur Ito j !d.- "j Lahu-
tion. (G~A --coii it unL S. C.J1j)3
1 .\I.\l Ls iI i.Ui S*.us-
110'1, 1 l-'; d I'eiA ..JS ~~j I .1
,yard, S. P~ialI. N L'ixC1 Ac .\l, .1.
io-s dpu!~i Al;i-iias.. L :tjr-I~, Ai-j.
Aoat..Q- ,( >Iicuu r au .,Ju s
Gco- -.;N. LgrLoice I.\ris

L a..L'., A Ic rappol.rt da ItL

zoinin :s;oa 11iia 6ttd Jcid qie l~s
Aeux i.ambres trav.aalle.-o~lL 'a-
moe at.


Dces in~truciions orit etc piss-es Ai
g:ACIle h Li~a. I_lial~i1al~t
po)ur q-.c rue pirat-swt plus !a'xis lIc
journodux ics av~i coackrnanm. t Ii
mou~vments; des 1 am:nr; die Cette
i-gne.
ru os lecteurs tic sctatrei-:
pasi d~e tacplus lire CeS av~,s.

La toewaldae i~sbiee
On a cotmmeai.e deputy quelques
1or A rkpiration de la route de
= 1ioe sailicitte par noias at y a
quelques tetmps. IhijA I& Inoatae die
la route cst r~parte danis des condi-
tions remarquables dec solidlit6. Les
hAbitants du quartier s.! r~jouissent
de ces navaux dant nous I1ticitoas
le Service technique.

Gomilrile des WDtsa cc
Le esaomer bollandmije Nicaeie.lb
ayant Iaisatsa Nev *Yoai~ Ite 13 Avail
cuurant, eut srraV6 1w satue.i 21 dui
to6we imois, et a appor~d pour lea
.pors asuivars IMille deu4 cent qIUA-
:tr2viflgt "Pt 10dws 17j-"6do snar*
'chaudiasesdivei~se. ~ak* rOpertse


Gone1 yes
Pout-ack"v
Aquin


TqA o .


12I7.27
.71.7Sj
71.47
"347



24 AWullt917.


Tribumal de phi, section Sad
AUDIENCE DU 2j Av'RIL 1917
Le tri banal prend siege A to lires
ious la pr~sidc.nce du juge Louis Ro-
nu u- a,%,, s.:,ir Guig,! Dorct, et
-1,.. i 1,1 I t2-)ti io La av a n it s ,~ a
A. Ct \ve jF usvp, ordonne I.
x'n;-arutioti reason-i-11,: dei partia'.

-Celui qui 4.b)i t,- X toine jear
de sa d&maid! cJIAI'C V_ Emminuel
l3.isqui-it, L r. siaaiii kg a~jes na-
yaai ~a ,us C r- n,, -;~idi nrie An
ol'_ e hLIA ia .4 )ad,S d, dom-

-CALuaLI.1 L!I'L C G _-.',on
iaaul ? hc 'r i:ompirutiov

-Cdai .1 -j cat iiizFr~d~riqut

Ab t.I a d l i 1:ti JS 1i:i4A 1, I

ais d .Jc c. *aI U1 II s JI1
I. l U -S k A
~ XI- CP)UJX ICAIcUS pout
~au .ii..a.fu A!,L-t:e .1 p yer a B
.:t N. S-.i Lt C-C iA bS);Al IIC d_' CCel

par 1J1 _-.3 goides.
et aa;.o za
L.Aaaliii #ate :oe~r
Si:i: nR! .e r--- A 1ve r 4 Ctel a i Mclic
11. vJI~ar due bsru aI!it ,.ii degucr-
,)ir iL.S 11eU.N. paL CIhe o,..UP4eS gAIC-
iL n:FlA detal, ace. ez x&utlon rt -
vusoarec CL~is
--Ce'ui qui co~ida~ae Marc ho-
tivis A py:rA I~hCFirmin 1.

d'! v .~ iJ ; aA!,5-ue rp-.r dim
Uai d..ia ,:lc 11. joirs, ave,; xe.u-
1011 J & .~.5
L.Li i L .).1 LInIi eC .-.nai
[a ..I -"I dt A 11.UIs.l-JiqUL
do ;111 ; ,- .17: L._ CIJ k Ul le-
mci ous'aaIL "U. .iPJCLIS.


e t a .L. CIi ieC.u
*,se-, con.-lIAsi,)ns pair I.& dam-- Pic
Paul Ct I r qji s Lihut Le tribanal
din i`Xa.~ od i dpntC
J~~i::.vtI j2Luti i.. sB,-
gial. '.IC: iL~ii aI l -i cs a ll~-
just-) i;pjiv Liraqae. Md Jim.
Tao(,u 1Lot-I de !..a"-. ~re.voyer !;;
cause ~).)ar jua'l puisse co ninuni-
quer au..-ia~1d .COi~il~ I
p~yrqt.i a e p;aaaqu~tc efliro seb
maiin; t Iii re-I &-.: laUnited Ex-
part Co W.I L..- triab2.ld A renvoy,

Le jug-' (3Auu.l tai pIt PAZ at
SUpp.nt 'uI J .4"IXPAu CleciActribua
nafpel rrl j 0-.neaht LaivAfl
.e! ui qua rt,;,it F. Destemp
opposaint au jug.-tn~rt de ddf~ut cc
date dui.. rciauu en taveur de Atlj~k
cc Atize, au tiud, d~boute M tC
Aiize die sa d _-OJ~ Lullames
quinze gour--.!*-.ial4onm~ages-inte,
r~ts e! -,"d~pe us.
Le sii~e est leve A z Ih. 4S.


Nous %vtm4aregii le (maconic d4.'
rf4coB ceelloiauportaste poWl
-CogiedeqIiou tI sttoujours &we
tkawt 4Viatdr&~
Nomas enra ecoinruamlonasvi"
mnont lot Iecturve.
Beflicis de tAilliamee Fas~am


F


iorm MkW




I- -1--


CHRONIQUE



La decO lancu

La ddpEche annoncant I'abdication
Tsar Nicolas U causa dans 1 pu-
lic use emotion profocde. Ona se
emsadait asice n'tait pas PIAlle-
tague qui lempotait iPetrograd
t s lIempereur de Russie n'avait
as renonc6 au pouvoir pour ne pas
Igner une pail separate. L'opimon
e se strait pas kgaree si le silence
- plus complete n'avait 6t1 fait au-
our des dvenements qui se ddrou-
sient chcz nos Allies. Ce silence
I'etait pas sans danger, car il lavo-
iait les plus 6tranges rumeurs, de-
mis qu'on savait que des troubles
,vaient &clatt i Pdtrograd, les bou-
angers manquant de pain.
Lette situation critique, coincidant
vec la dissolution de la Douma qui
*avait d6nonc6e, taisait pr6sager
we lutte imnmiente entire les ie-
nrsentants du pays et la bureaucraiie
jermanophile qui l'exploitait. Cette
utie a aurt plus d'une semaine. Elle
Vest tetminee A Iavantage de la
causee des Allies : la Russie en sort
plus r6solue et plus torte dans la
champagne A outrance contre l'Alle-
magne.
L'opinion publique ne se trom-
pait pis dans sts -ympathies pour
le tbat Nicolas 11, qut avait maintes
tois contirme 1'alliance scellee par
son rcre. C'est un homme loyal,
piobe, tiuiCe a sa parole Malhturitu-
simtnt il n'a p.s la vigucur Lt la
Jonice de caracit.ie d'Altxandic 111.
.Manr A a rla inctsse Alix de kicsse cl
du Rhin, qui prouve, par sol.
example, que les allcmands et let:
altlmandts, tn dcFtt de toutts It!,
natuialisations, it ltent toujours alle-
mandes et alltmands. il avait ins-
tall A la Cour It plus itntcnse fcyti
de propaganda ailtinande. C'ebt au-
p is de Iimgpratlice que toute la
bureaucratic d orgi6nc allemande,
a:nsi que Ies pants u eductiblenctni
hostile ala France et A I-Anglettrit,
Irouv..ient un apu.ui.
Dans Its cil.L nst.nnes actudlits,
c'tiait de la trahlion. Le bruit s'en
etant rFpandu dans tou:e LEuopc t.t
an savait quc st. l mprcur s'attristait
des revecs de son atmte, la Tsar:nt
n'avait de larmes ,ue pour kIs dklai-
zesallemandes. l'ouielaRussic se de-
mandait commntn I'tmrpeitur Fou-
va.t tolrter de ills sentiments tL de
icllts pratiquts. Ctla ne pouval
s'espiiqucr que par les inLutr.ces
etranges que Nicolas 11 subissant,
notamminit ctle de Raspoutine.
Aussi un moment arrival ou le
maintien de 1lemptrturNicolas II nec
parut plus possible. It laissait la
Russie allcr A sa peite et la Rusic
no voulait pas mourir. En Russie,
comme chtz ncus, le bruit cousaii
Iue la tsatnne avait elt (.tmpnuii itt.
ans un couvent. 11 n'en etait sitn,
et comme Pempticur abaidonnaii
I-autoriti desministres ouveit.mcnti
"ostiles A tous les reprbscntants du
Pays, il devint evidtnt que la tin de
on i.gne appiochait. Cummtencette
ilictile question serait-elle itsoluc
le Iacon A sauv'cr la Kussie tout t.
hnservant la dvynaste Apjis avon
I le r cit de ctite stmnaine de ievo-
lion, on reconi.aitia que les eve-
ments se sont succtLe dans des
ditions bien rare Four un mou-
ent populaire.
>ous sommes loin du ttmps cu
peratrice de Ruisic, etant au
ttau de Comiiegne, le pce:c
oad Rostand pietaiti un st sin-
ier language au tapis qu'cle tou-
de scs peds :
Oh I Oh C s': ure in icratrice !
Sce moment poutiiaut tes tran-
qui lappiodhattnt avaint ett
mus de ion allure haulaiane ct
que hostile qui s'accentuait na-
lilement dans les personnel de sa
Mais aes plusclan voyants n'au-
at jamais suppose que les senti-
ta de 'lnipeiatiice ussenlt Cue
opposition ouverte avec son pays
option tr gage dans la plus aicr-
e des gueries.
'est pour sla Tsasne la dcbhtan-
as laauoelle nlle eni:itne son


Aba m Dogpream mde vic-
,ue431r2raam Yktolkeaeasur


IMouvemcnt
maritime
Le Aickieri eat parti avant bier
avec lea passagers suivants pour :
Petn -Garv.-P. E Margron, Emi-
le Manuel, Mr et Mme Seidel.
Jjrdmir.- Champana BernarJ, Ul-
rick Duvivier, Cept Gray. Mine Co-
- rie Vorbe. Mme Normil Alphbd
Frtre Thbephane. Heariette ippo
lite, Vve L. Dupoux, Artbur Timo-
thee. Me Albert Blanchei.
Cayes.--L I. Simon. Mine. Em
Morpeau et infants, Sceur Lydie, M.
Apollon, Mile Frangeul. Vve Mar-
gron. Malvina Piessoir, Wilda Bar-
thold, Vve Leger, Mme Cyrille Ber-
nard, Sara Poitevin, Phil mon Mo-
risset. Sanon Vitaletc.
Curacao.--Elice Beceta.

Sloop 4 Moteur
Nippes
Le public est avis6 di. pro.
chain depart du Sloop Nippes*
pour Kingston Jamaique vers le
28 courant, pregnant fret et pas-
sa ers.



les -OR les

males
ES douleurs rhumatismales ae
doivent pas exit.,r; amives le
conseil d'un vi< ux docteur qul
jouissait d'une grande experience.
Le docteur Minard pr-cvrivait le
Liniment Minard. et s'en servait
toujours en cas de souffrance, le-
sions inflammatoiren, rhunatismes
articulaireset ces affreusesdouleurs
dedos. 4
Nul autre remade ne sauralt le
remplacer-il eat infallible, sOr, bon
march, propre, ne tache pa, ne
produit aucune inflammation.
Le Liniment Minard soulage d'une faces
merveilleuse. product son 'ffet dans SIf
affections products par des eff',rts muscu-
laire., en cas d- lumbago. raid'ur et in-
flammnatiom e jornt- -ciatique ft rhntu-
t imne. Se vend dan lea phamacim et
P ol. UML. mauu boMIaCw.

LINIMENT*

[ INAROJ

rank J RT1T
Scul ReprCsentant pour Haiti,
139 Itue du Peiuple 139
Enlre les rues 3.iracl's el Dan1es
s)esfouches
1)HT AU PRINCE
Studebaker
Par SIS Oranje-Nassau, l'sgent a
rc~u deux buggy. avec roues caout-
chucetcs ct harnais.
A verdre au prix de Fabrique.
L. I'RI[TZ.MANN AGGERIIOLM

Aux emair \i craigneui i
Materrnlte. Enfantls robustes,
sals et forts


(alerie Artisti-que
GONA I VB
HAITI


Mile. CT ROUSSAU


Ad.
IL A.


Nouveaut6a


if


4


"20


4


.9
3 2


i


11 est prouvi quave Ise
Compost 6"MITCHILLA"
Its douleurs de t'accouchemveut me
aunt plus A craludre. 11 iak 44*,
paraitre Its malishedo4.la pvaouaesso
supprime tea douleura do I mccawous.
monnt. r~itablit pr..aptw..,..nt la fm
qzerce usegMaude actwos ea f
madsaamumaires. peummettaM tI
Ilaugahedo sct"le I* wMoueaw-.64
faibtes, qWl sourent 4. me1 uiuuls1
Irrkculikres on dew!..,..wu~se. M
content aucune substance mulublbe
%our I& femme enceinte. nml powr Ik
-sib* qu'elle porte. Falses-emIVass"
3osr voqus onconvaincre. Nadvw
pas d'&quvalenL San& dMte uSal m
sit& do garden k.HLe
PAW eto dens tqtaa le o PharOMaeS
et ches Veuve 4mdmagsk&%

A" I.veuw now do3'aisagsr
UftW Da J&nga f.
*&W%. t 'CU V6 &


MA~5


~Q115~5~


12


r-4