catelDODMAGLOIRE
DIRECTIURt
AmogNDMUBRTS:
poRT*AULPRJNCE


Smois


DSPAbRTIC ENIS


ETRANGEB


G, 9.00
* 5.00

o 3.90
6.00

0 8.08


J


QIINZE CRlNIIMES


0


Quotidien


PORT-AU-PRfNCE ( Iffatl I


Luadi 16 IOvil Ity


RADACTION ADMINISTRATION
&ngle dool Roms 6rou &AmrimI

Los anunmeas "at rogep:
c !Par-Au-pa'uc3:uc buiesums imjoammD.
A PARIS: ches L.Mayeuce & Ci. ,. Ras Trend*.
A L cmuss: cebsaL. Mayesa III CO. a,. 83.23
Lodgaze MU
a ftaujaw shus Rudt ost a. S. w to,, Jamoamh
Stra- 1 46-49,
a 11w-Yoax Universal Publidty CASSPaMy 45 WGN
54 ab SaWuu


gbomua os S& snurtowss pqyahlus i'awgg


La Cha~kbre
if PIOiP os d'ude e a r lelamo lo gle JIIoall'o dfit] WII
ii i0ulo t ei X .-~Vt 'C IC~'tit) 'AC i 11 n wfl Va pat t4 cell n(10u )I i
: i-11I'll St.-r iniiiit,-t-leit ;.at C', do 'iicii f a CdU e lotIacoiAs. &11. 0' I tII
des .rol 4teLs5 "itiens

I t I E 1,X.C k I j N. I.1, .; o'reiltC! ts I I t -sc'n title der-
fl n 8s I-ji'ioureuse~e ti. vel' ai, 'iuvi eulle bhPe dive s-itj (.te-11 f it.rni': '
ggmme is 11iirllt Voltaire, UII jour I(),, Ullec C(JIct.Citli i)t(Ii. b
i ongierles av" c les j'z radoxes. p( [lus l 11 il. j()1, S jj_
ceui-4Il iatlclue UII S"118 ijll It le )~dQi~0 .I,~I.
d-3 vei s, 'I & at iricouutesta- Iie ii UstPC, u!I l tiiti (t I t~i.1.*~I'i' l
~, que ieps it's ajaner, lie pas les uIetat-elviloI U I I),, dccoive. cii- \:eiz.',T 'Li -1'C ItS or.tI"',,,to : tp ir a3 o til' ;
ut Ir V -1 L u ll~ llQ C L 'k i I a i i i le t t~ c i i i'z a .e mi o.-i V f.ir I Ivor t p i f. \~.,-Ij f l er IIhc~I.,iiit 1 Io I w h..
'I,. L p'jnflrrn lt2 ,j i tii ru r. ita e d re h ii ) Vai i ila 1t Ar- l'S d a ( u re(-it '' d 1 0 V rSlC .- i0i,
as ,rnd \,It.tC 11 5 co n .i e IU p `1 q ii p i st, CIII I v.*tl d ) II, t t)ll Ste
pl notes 3 tt0UI r' Qi rcre, Alay u e sdSI, Ifd LiJ r. 11e I 'l 7- I.
U qmo n i~ t r aist~ ', 101 ii ms versiic at lvii liv-. ei rI it, i.
groknles 1m ptC i. e t ud a : h p1Fa vzoll, !i II ir I..' I1 11. )1sd ii Oiltl

sequpas sell iaize ll lii`11' ~i~l '."tIaiVi c I eioii\ t il '. M11'11 C i 4 n .a i O o
I-u os. pas iitji i icS de It res, (f C(I. MI z.\ c l ti i\ -I C (I 1a1.; (-. I I t olt', d t os II-' I* 'ii ''zr *
agi en -ou utcl qt .(.i a (.t 'e *1 ~UI jwtU'-o.',! coidni luau eI Ca
,Doing es j'gficltetCt11 e IWipt ( L Sj e S l.Ii. al a M
puqu e uu e .rS IIIi lt~ u OItA C~o .L I' ~ 1 t ml 11%tItiii1. la' if de ~i oii t
qorn o slleilttt1d 't PalCM 1, snCllw'aI k-r \ v lit M M.ll iil1;~.I t.I "I) L IzIeIIi:- I. cii .
ms o s h oequ I (litieIdsI det t le-C j'tit 4.' t,i\ ti(.1 I -j j Nk( i il11, 11% itt
dmoen foilt V)U'ilS '~ ~ ~ w 4 ild avilsuluim .l avd' uii i'c iph I ot41u [0 .)" i' Ce(iPi I ii 11tiaH vl t-i 1, SL1~ AL ME is ~l~t iII.Iti*i re4 F'~
med a au ichust-iit Co neUI1Vo ai-ld'o J d-S Itxpuii lipt'u is doiI'ii A I' JIL>ItC {'.lI t E '1 C1:Cf
propOol nuhll l e reoAit, S'! u 1r i; A j iA [I 141 1401 tlt uL 'JCt i dTIt L 11. -1
poqu d ny opsa i.ctt eijr,.ls ai ont ii j --i texSi ar et s 1.I,)n ) 1.1A
9m~ bie Iittnai cpu .t St i pu i'ae- I a 1(1 eal tz ;1. \ l il t-, (III a 5j1; it .I a LT *'r!C- *lc I'i reI ':nc
a fa qm iretia-1:1f.e f .a Ud t'I.C- de 1 it-litt, ite de.bI t-:l, v-1 1ho:
de n i vt il tri ijbl eiit je Ipt. j i tl. If.,t~t lii* 4111 11i t Ii'll d ni w 11-U\\i ul Iic;t:1,10 11 i *. 'At 1 11-ll tl t.
rode~~~~~~~"\N I s-OIsPl- 't'Irt141 1.J '
qou c quires~ te culle A -uaL'oI d-, -t ._-0 na1i d i 0 111411.G I -.~L~tL 'ilI lii c~qii
EL campas ccs jot'ttillic.'-(iiiLI1, s iticu I*(.toa-i [17s c i>. Icur
oUts bi en m puteiit puaio puitflj I S l )L I a ()aI IIr u ))I
tampte aie 1, en csuri '' ~ l-o ,,re t d 'St,*C. ',~l idl1' 1 I iille de hU ic I Fri ivcls;UcflI'
jmass OCe u trle [1 it? jll t ne JO- l- ie N tl OlINll O tL !IC Ap:L:S 1.i ciic Acr Ic iL,
qm qonui i, au cont! k- iIU i aC i--II-jj;Id Lf-Itilz IIIIIIM I 1A In'_ ItLi CS rLS FI to -I \JtI 1CS II bu1
wqoA r Cdt ul ut~e Ia 9 kced'ui a\.iu h.'*. 1. truui uau!)17 !iii,i Ic loal\ 'pcctin If: ,:r A.ap
qtu o mm lelt' es Iwot'-sto." sd jiti '1,. .., icuilLrlI' .
vamdrnot lucux lpas,~ i i'i a I .t-'t I1r.e, L


Ife de fleurs. Gtr -l(oil l-sI uOt;). i .-.
mntde lilies iI~.oai ( iiutaieimit a I .... .
chanter et c't'st lit ciseiiicuit Cc j+1 .1 ',
DO lauL lode... Ce mWest pai u, w Do,
lade ce 4mie j davazic .Vous ix i c,
doute iItzuc1,as s i j e W L'iaI ttI'LddIxs a %0':
offnr la belle collectioui d appirecia-' I
lions que j'ai re'cut-liies sur ilUo '
IKW.es depuib c(. lle-ci tLct lium.ii2
be pet pas utuc iinisivtL... c stL WI d(.t*~ : ii
Po~e 'J L etautre (I ~ ~ I beaulI k dI I I t'N
taLdeli~aeii~cut ullde o ,s SiCIU domict.'t Hp:- 1,t'tc 1i Itt~i
64"eselil Ial'tapu illitil"l -L'gI 1.. l Juda tc.k! l ,w ) ls t.) 'I U):i~h ti l~
in: bi[I lOUs avoloa.. itshlaliics clia A- ''dtl ~.1k 111tHItS lotj li t M J I
WN~ ce xont utas pute'tcs ejuielcii u-i -;I4'iIt
Cauese.. ais a ocjoli boii [01 'pic-t'I N.' 't mtC i lit-I waiais-i H ,,; i
lO~lgaces intiemti.'s:11 tie alulL p,-,,tux Ii112 Iii'os d't)11, t.VtIA ".i
1'Ort~antdesespm'a'er.. '6ct ttat Wtsi 1'SIIUI1--d-1(I
Ptut cliauier. h',iflocurs it lju dat IF"l1ci)'.1 t ~ ic.lda'
IRS de lunigtellips Cc uWest queI
Plduitdu siaobisle detiela gcaerat RONDEL, des BELIQUES
UGfatilUelle, U1.10 ti Cied sLUjpiA.
50 1Al'L6 qui a Itieit~uic oit 1)(2Ic I'i Por ,~Jti Peible
Wdtfwent Boa pa::.su-c daiiso u ilt,-
iMicbanger.LU tl'ivail qu uiltiL L I cA
M*Lamaothe et Elio,-damis lai iIu.- I1 t ic '
"Wbata.ief ilS L l)1:.d'i du ute jo1,[.::41 : o j
W~trereiidailei-ilsp.ts d stAi
1 iW a bzu it e in u gique j I I j S%-a au I.111,.Ic .olir..t cII ktiN de rI).)C
"ms raison pour qua nous, i"abjoll- .)OLilIL' Je s.1till AigCit'.
Pas, un deces jours,ial'ainuu
1111111 Vers. C'ebt d'aallieua'a i li 111.cu smntt:u 1OO
spoir que lourlssi'lScit IM Mj Apite .atoir (jilt s4ilgi0t..
lw'e toloujo rs A ii bt.:jLt,4
l .of)auetPiaerre W [vlie Vi.'.,t lio AMC JemeIure eiciose
G. als travailledit C0liSCIV.?ll l)n'ic It utiret ci' buit.ide rose.
It et ardeuunett & le inca-
ftP6 ratit catte antlioliwioC Cette ueuvre a tout Ce qu-if taut
do inS out ils uflui pout- dtre syliapatlitiilt4 au public.
5 e ecomutnuiquca' to Elie est d'abord i znpaa'tiale. Car touL.
Pai ce matiauca it. !es j)O~t~elstie talelit qij"'I't iLcoalti-
tablae Q u jetrousse cette inuede(Ipublier at"Ls a 1iNAdste tdt-
9t i Je lie cl als-iais de fa publication de ilotre premi~e wi'3n
erCompagae~je mijorsiate- Wool .gie y ofit lour place. Selaat
ftd6sir do in'y plonjger utie log deux seuls verlibriot5 rs 11011, Pab
hL1isG. e Seralit cortalluemeut adt6 d.A9111168n m.g mutpeau et
16 dle cesser de vous eu- Ureville geiiteiit biew Co"IIIfi e -
41, 41er 6;zayer lina sollituide saitt Geodatis Les etita ilue, 0Ce
barmontieux de queliquesi noest pas lI" Pei( e (IueCa iait 12
SAucun do nious tno pieds pout- que '.t soit vrat..
14 cbsaoi.... DU mollns j ell Cette 0311vrOe et, en outre patrio-
Pftr Ce qui a trait a moi I tique. Au ifloflOlt ou notru laag~ie
k"M leta Vers choisis par I fraucaise 1,arait Inenacde it eat beau
St Morpeau wei semblentique daul jeunOsG ri~iI eslu
t bSBtu mius carmc rido, I* d6toudre cootre l'invasiOal
Wlent do chbacun do trangdreO n perp6tuant pauil uOub
to qui doonoe A tur Is souvenir lea charatree deo11o6


II rut.. in li .au2
au j-. .tU 1 L



1145 I'' L 11 i ilI]1-'I iI,,: .? il.t t -


I ~ ~ ~ ; ,ic'tili ItS .11. 41c,;ii

lo~nu -1"-n L, Ia I )isi I! Vles t i Li
VtItIat1:1S L'na w I 1cii Up.iil lL v
Iin c ii''' 11,. 'i IS 4 CiiiPiA t~' ti I i 'Ill


(;IIIlI II s itiC.l do, r s on, ;tu (.jIit -lii

i'aiHIIind )11 ioii 511CC a tUI api c'
IC i~~~~c' i IC it' LA, I-)I%'

Gr's a siti II Lb. 10 ejIISOl iaIiiStll )0.I
'ilaii oft )I-ls IiiS~idc eCda ts a'ci Os
-6 revi'aocc culeicd 12 porvitalsai-
0 ii aveeltl tjleiicstlics p~i s C i'
ti-- New-v' Irk e qua lI)rovot~l',crc~i: .ul
aci housiasmie ex raoa iminaire.
C7uOe iariele'
Cominife tiabituice, oil 6i.1it khl
i'll toule bier suit' Hu Clnt Val .i6't .-
ofi avd4i 6f prte, arte un pro,;a'ainim
dies pius CluisienI
Ca fut pit' des applaud isse inn
wtrel 110h "eque l0 public Ilia t ies a
!ia sa isatic ion i avoir a6~idi ce u o io
'03t A laquelle onl a'anusa (olleinewa..
L'I4el IBelliklue iesi~surEt
C'est salijudi q'ii cu hd -uI i'Itijaugu-
Cation docF11l) tel ll.3ilevili dodlit !,i
iet aauratio)ij a*?iW acliev~ci ce.4 jours
Jernierva. C#.t LOW[ I 4111to-Ietiotmll
sous [ai direction do Monsieur Shaa.
pcoprit~taire de 11lotell Moititagno, a
ete ameliord de tignrii &offi'w au
public tous lea aigr~elti~Ls du coil
fort mtdOerni.
La cuisine y eat excellente. k's
vins dliacieux, le service irrdpro-
chiable oetJlel Voyageiars i10 peuvent
1100 r nrepelimon otl i o se trou


r 'lci .:i i lI uii s-- l l.cn


I lOU LI C k' S I dO 1 I II 1 1, t 1r ciil c- .



Le lour I) i ( aI:cI pab'ie
Avis Mini tL ie!.
EL r.i Nil Sai. ~
I I I ]111 t191 w e et--
1'~o t'-'"c.buix d'ouv,crlUrc t.'
le c'63 u r cId,:, r*cI.to ~i ,:t ra a s I )v
Ii n it-m & Is 9 ,o itIil bes -po t*-
1-'. 0,07 g' i!; N Yi 4 Atms ~enti y-e &t

Ripp~rt 1:: It Chinbre d'
( iijites'i ia 4 .rps '!1--,afs~r
Como~tes g n& iux Jlexerci-C tI (
191 1(Suite).
A 16 dIJ i C -, isi,:I Ic,) n n ji ii
de Ponit-au -P1it ie rippWartaat cei~ljl
du 2 (Jetob.-e 1915 renettint Cii
vigac.ur -elui da 2.3 U.~vrjet 19ij.
-Neczruiog e.
-A-.'i il n i !tratitk. AvisiaJ-

B in Iu _-d I'U i ioi P irisicn:i,-,~
1:Sigqilatmni cs LitresIariido~i
Sit I 1.)
Bl3~uleCtnides ob;e-rvAtiais me-
tkorolo'-qui's du 22 aU 28 16VACI
1917.
SeeI! Frianc ike de Secevr!i
9;ltaels el de Hirml~aiamr.

l'Amale Fra 1.;ti sauuila prdii~en.-e e
Monsicur le \Unistre tie Fira ace ayaiit
A sa d 'otte M--. F. Ch~eriz, pr~side'it
de Iit SociWt., S. G. \13nseigritur Pi'
chon Vice pr-6ident d honneur. 11 y
avait d ins 14 salle nonbre de sozid.
taire de m irque.
Les tlectio is ont dj.ind le ri~su'tt
suivaft:
Mr PAUl Z~non a dtk rd6lu Vice

C tsident l Oattie ciomis corn'iv


cc



I'








Ito
B)


I-Ivicirinhe !acob rclelu.

Sim,)iielttiittaG ItMartin.
Na)us iauimei per~uiJti que lei
ouv1%ealix Cmseallersdo'irieront tout
car c~cir AjccettCi.vre lrani,;tIsC
lott I-Is b.cnilalkti e se comptent
U. US.

A hi premiei're rc~anior qui aura
:CU J i~it II.I leSrIn it aura .A co-ista-
er son haremiup )Ur le Premier mfots
L, Ii ':vnn u :-nlIiditures svrn-
I-ht+-esonit ewi. post!es pir des
iop. Ic l.\s-.eicrblt.e ; NM\1 Cons-
intin \I\i, ird incaen lrtzlvdeit de 1la
Ch A liIt re t t I Vin e:it en-
treront :ubideuiL I tu urne.
N-ie prob~eme a.qr4-.Ie
La otcrcc que don t tire Mr.
).~tc- Ikile ile, con It~encier du
liar, c-d i xcc .1 ier..reli iu A o, hres

Lenltic VS,:Iib:e Folot; ceUxqua
tIikr~cicC~It .au &veioppcun(sent dlca-
;10*11, iuc Jdu Ii\ ivysoat cordiaie-


Lii'1 1 1 i )r-, Dine sera
.c 12 II2 1 rx A-;lieuresdu
it It:1 1' ,1 IfIi ii I"-. .\e ile .4'n i1ze

11114 .0 aabolue
I a it iii \ I AI est" St1 S OIlicita' jol's
hi ~ ~ i 1' i' .2'~n, 1-1lBureau

I Iv ':t'A s iavaiix stiri'[a rou o
\li fu-4. 'p ~at~~~en d~;
I I.NI jie :t :4 I d ii ,It'll li'traappeled
),I,, eni IIt ime. &G~tl aavivit etas ra-
i L,?i ir'ret4111' ab,1 irtl able pen-
A.\. 11 'f:lc~iit'rI' 4);1 pow psser sans
L1- iilt'p ti' Ct tC ciiiroit o title OCCa-
I. I.I t Vow11. 4)I v1roarqjue un

lo ,1 JI'-'i' tia~vat1. d'emnpierre-
t1 -- 't t 'lt 11*'s, I )1Ce enboue


Echoifar a.nul,1-i Um m. pIforalkurd..


ICe ilm piiz' Ilo c .cionrs eonpressIJI
111 1 a u'I*,-v6ell' tzux dclan S a Cam-
'.i,.'lle elic orale. Au ll lmilptlgi1C, iA
elirit' 1AtL.Co ?SpLt?eCI:
Mii~iii1'S tici! 's'pl)iw pour
er isi uisucct's anigible (ije je vaus
itp.'ie i !vou)L riS rLii. lea- Cosat seu-
e;IICt -It our'taxesi Io souvenir du~
J'iC00tt'S S y it-).t Initjso dtsititdressii.
)y i i I I",voui III .av.eLdourld daas
A CA11jtl"ti 0 1,.l jio j'ai tai e pour ra-
trit' U111 sit'%g au S-ia do la Rtdpua-
bi'liue.
Par' Io conbro (da sulTraiges que

'it ob-enuA'i au pro winter tour do scru-
I p u'it*,iir afftlIn it ijo Itau second
u ir, o.1 a la drt..ic do dire quo mon
suilc.Ct w13 voa,; a pas laisd ijodif-
tlreni S. Si d'aaz ros co cevaiso' corn-
aec vou-i. voi eIThr s aerajeat r6com-
emists par anoni triornplie.
JO1 8AIII03td )w! ~et VOUs torese pct
le la* 1 irule do:&t~e. voi.s Messieurs.
ei depu 6~s qua avez vo 6 pouar moi
ivous, tines a nas. qua avez coorri.
)at Aaissoir (at can lidattaro dans
O0pi lii 0 [.
J !~ 16ve mnon verre an votre hoo-
euaoirel vous3 prian do croire on
uu~e ialtgr it iude.
Aprci ejuoi on s'est rdassi; Is
wiversa itin a repne svoc on riun
.3niIIma plus duive heuroe a.puis
wi so, s.Jpara. charm6 d dubon too
ti- li.31& ran I jc,'.rda tA6 do cotte
Oc'ep lu 1.
N. Y. do XMISFAIR


qqmmmmmwqcmmw_ .00


m


mwww-%-Mm - mm -





LE MATIN


Le aouveau Cal
C'est demain qiue
*Arr6 nomamant le n
oit. Si nos informations
Mr le Drk;dmond IHlrau
le portefeuille des Fin
Commerce.
11 ne aerait pas impo
dans le nouveau Cabin
h&Atelain aux Relations
et Justice. P. Tessiei, A
Fublique et Cultes. O
hntrieur et Etienne
1'Agriculture.
Ce ne sont li que de
d'a noubs i dovinons ce
a minis i it I e que
tc-. rye.
Ncrelegie
Hier soir A 7 heutes,
dans sa 34e ann6e, A.\
"'-J'n-qu.~, Ile" JOlil lI
Ses lun&raillcs se fe
rnidi A heures.- Le
cc la mason de son
I Enterrcment, pour se
se Ste Anne.
.\ sa tamilllc prouvi
senlons nos !incercs cc
lst d ctd& c hier
illef 1 I l t J A'.
.kLdmond Paul.
L'entcrr;incnt a tu i
I idi.
.on.e'le aa Ita
l)e' ant 0' 'Ab'.1.u
d ont t tal.cint, L .c i uLi

mnir rvisor. ['.n-.
utl .I iiarmnum
duc i 1,s'a \ l..;i tjC U
*n voit bicn ti u .1 \L
Sroute q uc i '
I _
Or unam;ri'a


Ilailti dlan.
fj*uI d


binet jours, l'homme en cong6 du tront,
sera public tranchement heureux, ct la femme
ouveau Cabi ivre de joie, transtigurde par son
sont exactes, bonheur, ayant besoin de le montrer
1x con-ervera A tous, de laire admirer son soldat.
ances et du Ainsi voit-on partout, des gens ab-
ble de sorbis par l'intensite d'une heure
ssible deur vo longuement attendue en laquelle ils
s Ex'neure r6sument tout un intini de bonheur.
i'listruction Dans les salons, lec sentiment est
smin Lthat a lein6m'e. La vie de societY, bien re-
Magioire a dui e,reprend autour des permission-
naires. Pour les thter,on se tait signed,
s probabilit4s on se retrouve ct 'tFn.otiou des de-
Ste' comlbii.a- buts ienait, lou1ours auNsi vive, de-
suLs ouu e vant les petits soldats, ces enfants
,'hier, prlmaturemcint muris, qui
p:Lnnent leur tour si liern.ment. 'a-
tst d6cedt & i.t amis, les entourent, les admi-
i,,n l n,,t1,11, tj nt ; ils ont dej.i des visiges graves,
as, i'ri' rcnouvtl. s. des croix, des medailles.
ront eelt p ist- Ces ng ugs dhier onut des mots in-
convol Iat ir., uonlsici ts, d'unc sincritie charinajn-
pcre., uc d t e I leur courage sans emphli
rendre A I'l:- -'11i It pas a couvcnir que la-bai,.
'stI i'entcr, et qu il tait bon &tre ici.
6c nous prt- l-st-c Icur Ji.e, ust-Ze plutoLt l'cm-
ndoltatnLts. .t n:c dc la tournais,. Ils sc res-
nai ii a ntr. lAnbciint tous ls out lc liniec re-
,. nce Ar'i. t 4 ati.! miLme gtstc subre et cxpresitl
IC, ul IluiIs juIeit. s \ isag s, 1'im biti
LUu hier a. :'- Jte ;a mulort a lalse sa tliad.e; IIma1. 11-
u.11At ttI daMnt des L'.taIltS hL.urcu\
s ICIdr.ifi ss rLtlOutL:', ApprOsdiarI
Inai ,cs i: ic. du ,u tlcr, ,les e gItI i C.
d'un [t l u :,.:i:c >1' t tious d 1Iai.Lc I app in tC ,. s 'C voli Jeja Iimpus atu inellUcl de-
is 'o, L a u .'- tiin s. Ie plus ;.unic d enitc c ux c -
I C. ii Il ulic lI i.C, dLcicnt rouge dit
nt qucn~.' p o- -O:itiiitlC in \OAalnt S.i ni it CCou-
j0'lu l (.<,'I n sip ,I, LO l L H' 1,, u11 L aila .ItdC jUlI A-
ut e p .:.i a 2- e iIld.u i L ilit il ist0Iti le dt J
iu t '' Uir .. ~,L1isC uu rLCiii-
1i1 ,t [ .A[ .... ti.t. I 1 nitulitc .SI. p .ji
I -'.' 't 'L ,iLt 1. l. 1IC 1',1LtA '.f
hi4121 C IL JU[1t4p1LId s'uJu..: Is une.
JIu p S L 'uL'r\a'c r.
: I 1 .1 l11. ,I el d '0T1 ICt 1L IC-
1 d; e ha t ine'.uerlu ,cl .er. : suit un p..t
i ltL f iO l tu f'. t I OUcnu 'le t J'I Ic
Ir.tl. (Ju, n:e peut-on atendic d 1:U ,
J,t, ll; .lu- l ,Vae ;'tur l qut'l .


.Nous CiuGlo*ls saoi' 11I' U,1111I
J reliiate *.iactcs do I Xs-,cfijtbitae N I
ia0tiatie set i !M 'cait tit, ,t'I, i
za I X einlavciw.
Cowit. cis'i -, a --(" (>.
ba *. .ti j i,. \ itio isial Ie I k-,.% i

.S IdCusktf t k' I A II 'j4i'lllitt I I aI I I
Chu "t~attit'al it ijlsIt-, It'iu.-, ill.fi

.LA GR~ANDY', 'T;ERRPE











Enltre le Paris de I'll I, %I blll.tnt
et ce Paill,;de 191, i.Ioin-t6ri urti
nouvel elt .o t, tout un tICU%'C L(A)IC,
chatg e glegoire,d'aniottoiis J it idi.L
dlans Its "randes avenuus que traver-
sent les %stutics de Holver, Ics civil'
prennt ft une .&lluic rapide us st.i
facenitdi,'.r~erement et IC soljal i:C.glt
zo)uSs ss dtux twines: perniission-
n~ires ou conva!escents. Les otA.%.
Jescents i1;nent, ct~st leur drunt
Charrp-Eksccs. Concord'-, grir-ds.
jardins luxutux leur appartitim.cnil
Its PC Fllissionn~aures, eux. soilt pIA
.out, avidus despite et de MOL'.C-
ienet. La L~oue dt: la tranchie rest
:sible sur Iturs %ittments nettoy
aiu coulttau, di*I.Y6. par la pluic.
Patils piend un air dc plus cn plu!
ivi~re et s'adipte.Les flots des usine
s'ittendcnit, se subdivisent OrnIts sent
s'insinutr, cnvahir tout tettain libit.
I& main dcvuvie feminine se izpand
Cependant, au morntnt de FIOLlitrt
I e luxe, on h~sile .i1,nt d e ni i Ins
agilts continutiit A tn yiz.L our-
'.LIOi dts mesuies de iigutur, quaiia
ua mot Cproitun ;fl ~it A atVCHIler It
sentimitnt just de la plus mai~ablt
des fcules ? Le rtupie comprend
.smns qu'il Soit tesoin d'insister. Dt-
puis deux ans et dtmi,il se plie avec
:.ne diccilitt admirable aux exigences
- Q zr onmnt. 11 est prodigieux de pa-
lience, de confiance et c'tsjyoir. Cc
. 'st jamais lui qui proieste, Ce West
pas &bZ lui que des lassituldes OU
des dicouraggemcnts s'e3priment. it a
Is nation Visi de son W6e immense
ill sait que tomte I'euvre de salut re-
FOse Sur isea bites Epaukts. ans
wue, chacun s'ari6te une second, au
passage, devant IsletJunes couples
oqui se zetrouvent pour queiques


Mouvemnen t
d Mari inte


Hier est entr6 venant des Ciyes., le
steamer *Adonis* avec les pass.igess
suivants :
Peters loseph. Lu: lEna. Marcel
Deslandes, L. L. Plume Thomas Ral-,
ling, William lackson, Julie Eugene,
PNre Le RJux, Elie Th6ophane.

Mouvement
du Cabolage

.\RRI\A(,E DL" 16 A\RIL 1917
Voil:r lDieu-jot&ge, .appiline
Alexis venant e Graide Saline
Io.ooo camptche.
Voolier Louverture, capitaine lu!es
venant de l'Archaie 114 30 s.cs
colon
\'oilier Dieu-dit, capitaine losphat
venant de Saint Louis Ju Nord 113
sacs de catch, cadlao, et details.
l) PAKt it, I (, A\ IL 191 7
\'otlr Antna, capital' ne Rebecca
Gontives ; divers.
\'uiltr Trasher, capitaine AlfreJ
Gonaive s, sur Pest.
\'oilicr (iraj e 1 l)t.u, capitai-ne
A\litus, "irnt-.laIc I,) keiosine,
tnin ILgueC, sA.voL ct details.
\ .i it:r (Irace a I)icu, cajpitAiie
Alm .us, S.in1.1-MN ar, JiI rs.
\'o lici ace a l):-u, cap.taine
Coutard, Grand-'Joa.e, sur 1 Lst
\ it r l ,.Lit1nct, caJpitl inCe Fran-
>;o >. .\lli.,,, i l I inl i *>cs JivcrsLs.

rwO. l 'i. -t, a, c iiuiacl.t discs di-
TCIS ll^S. ll ileO -F t1


*1


qet.Usiofl mo7,li c !1't P'AS gut
*j* iii.401iilULS, LIU. 01II'j'It. d i I ,
,It :FcUt aJr C Ufi:LIi T sli t'dant
.'N r :1,1 lfLS't2d& il-'d,~' sU !r SL'
~ ajL:.' i Iut cim i I
t. "J. J t 'e l.ivab '021 t aldc tIL
\r *~~ dtI; I,;dc Lairace on ro
-,il 1- ul .:U ,U! 1 OfLliil4UC 1tol. [-I[,-

-t-it e fi Istre CSI leS ti St If'Oict rau
d'ana,,y' .-~;cctt oiu.1c, etiv'tirait d so.
gouverficiraid lr es ripl-o-is Ics p~u'
jiliurissants. COrti1A. 'I. dc -n!eievit-i
ce tour d esprit IS1 sk. I..' LliAcu 11


A .t


ES qu'il se produit des plaie%.
des blessures ou des ecchy-
moses, ippliquez directtment
le Liniment Minard qui se vend dans
toutes les pharmacies et dans lea
principaux maga-ins. C'est d'une
purete absolue, remarquablement
antiseptique, et product des mer-
veilles de gu.risn. Par son usage
on active la czri ulation du sang et
on r-ttablit la vitlht,* dans lestis.,us
et on ami-ne line rapide gu'.rison.
Ne tache pas I'Fanplhi en est com-
mode. propre, et tre s xon march&.
* Si on nt;glige Its plains, it pewut en
rtsulter desdtsordres s, rieux et des
empoisonnements du sang. 11 est
prudent d'avoir stus la main une
bouteille de Liniment Manard.
Minard's Uniment Mfg. Co.
Frmamnbam. Masts.. U-i 'Am*ri*


LINIMENT

IMl NAR
*^---- "--- .


')(:,I!i1,:1Cht 11 our Ii-z.i,
139 Rile Vfill ~Peli" 13910




hceAr Jui i ~~s~~
JH~u.~lb,-, r;an (00, 'jj;q,~.qj! 1,1c
B. T. Babbitt hic
Sa-von "i eu Bar
HI INCII AlliHII \N 1M I 4'-
VxAS (i, l bfl'A


.ciu.U18~'.,.

liE tvIIj'tlu Ug IC 'jILI ts L MN.. S d ; Ll
L' C W H I aI I ACuIC CI I s'a11,lL vs11ho xkrt fur' -i

le v .!.I I lc-tI I ol (t'ds III es dtiIa rHOS %W(OOD WA RD & SON
dcl (-I fotlE io) s icv'al Iti ah Sumz- IeS~'J. : tCi lo us 'iPes
fti, de (t11111ccUL uai I'd go urdesR, c. p


CI I' kRPL k v14. --s





,oin L~e qu'u' "w'1pioir CA i its
Ycrn sur 1A PlaCe IL S -.\1 SO,s !a id'u'~l I~i.t' '~l t 111'"'l ,:/


U p.us 11111 .I u plus gai.: l


dvun onl 1, icr Scs prezC~upalto' .1 h'i eb t ai1ch.d
I'S p us ~i-t, S 1:s I;C.t C1 i--]lict qUfa- bci- ~ ~ lic..~tU a i-
i'llutil Se trahisscN"Ce 0. np~ ~g i .ti~.i20Lusijo

A S L P J'o I cr Ii A lu F.,r L:ti.mA u x.-tret nIT L 4 I tUlI soil L C, inm an -
SLcs ,* :s tjui suI. ni ca~hter ILUI' c ;aU trs\lin.
jCUIi'i 54.,,;: Wile JII11111 1 u pell C tfb. -).~i1 .~ a, L rl.'i

I Cl111du" Uc eI t 5Auro'it bc 11,dc L,~ e~it
-sult'.r, lVt%: UriC palscl- -:4 ,~. ILI" cz~ tto~s (~liCT.~I.
jouuis.sans tVAn& -, 1A ~t m!e d,4 k' >ir a ~-\a ,Mi LouiN Dot sinville
et It.S iclicu si s u I ut'~.AINus ;' ,rt-aui-'unice, aau CoInptotr tic
est salutaic a Icr A SOLI iti jiirue dL'AjN i o A*l r. LLX.
quand ol o es!zstiNoiu 1t !'iouU'. z: p l~ it

P.1rs. IMICIEI~NE LU11 (vaptflae


Prix (des
Ala rlehatidlise:


I'curre ol6o : la caisse Or
l anne Ccq Ic sac
*Holt Ie sac
a K1bit le sac
(;o:d Medal
4 Dos Brionces
Siglo XX
Gaz Radiant la caisse
a lCtxaco
(;azoline a!.dii n
S 't xa (.0
Mantcgue Globe to liv. Ii c
$ liv.
a de famille to10 liv.
de famill liv.
Riz Rangoon les too liv.
a 25 a
Patna 100o
g a 25 *
Porter ]a douzaine
Sucre granule, les too liv
a Concass6
SavonColibri (250o)a caisse
g Babi
Harengs saurs
4 en baril
ladigo oriaaire les 100 oo


16.;o
16 oo
14 oo
14.00
14.00
15.0oo
15.50
2.70
2 60
.6 so

27.50
28.00
21.50
22 00
7 oo
I.8o
8.5o
2.25
2 40
14 00
5 oo0
14,00
21 $0o
2.10

.4o0


CAVE'ii %Ni Iqj

Ot I!&,-, c41 tra I l ii M-1:1i
(Roy 11 Re~erve ve irs &,d e-
titici by can~idiaii go'verninent. I
Whole sell ind rei~.1


1~


mimllense
\OUit! VL IO~S trouver JcL ttoi roce
volt' %us anniisa%,(c distar111ctl~.' Aun
a 1.1


Socijete


G(ueneprale


Kola (Jlampagij C

ou vIJUS Muitz I'emwitibas adu claim
entire t exacelle,4i ISIIE, les GLpiionades
p/i :etises, l'iqueurs vari 'i's, Si'O/s as -
sol-Iis, etc.
La rt,putatioli de la Fabaspue gran-
dit cliaque jour, giiaAc8a iAs purtec-
tioij dezi produitis


L'eacellent taitleur bien connu
Masstilloa !,tC n-Atm.- a Lrinsfdne son
eta blisstment A Liart&,e du Magasin die
l'Etat, tout pt:% de Strmon Vieuxt.
Pri..re aux clients d'en prerid;e
no'.e.





CRLME D ba AUTt
AENV &A PSAy D'jCe&

*OURARD.46be.


IDE el
c~s (Jili


Ligne Po landalss
Dl'PARTS DE Ni:W-YoRk POUR Httrt
Le SiS NICKERIE le i crt. pour
Cap. Gonaives, Capitile. Petit-Gol.
ye, rbmte, Cayes, lacmel, Curacao,
Paramaribo,
Le SS ORANITE NII;ArI..


.I- ...... *-' **. 2f i C
Aug. AHRENDTS. t 4,,
Port-au-Prince, 16 Avril 1917


Pour CGuba
Goelette partira pour Sto Cuba
vera jOudi L) courani preni fret *4
passagAers. S aidresser au bureau dd
Siiingtatlioun %tlart-Sable do lo Ua
a 12

Denmande d'e.nploi
Bon commis demand emploi
tres serieusts rdtreerces.
Adicsse angle des rues du Peu-
pie et .Miraclts.

Plus fraiche et plus kpanouie qua'u
tleur,
Image fiddle de la beauty eternelle.
Des yeux profonds, reveurs, enchaa.
teurs,
Ou i'ame, come a une citerne
Vient boire l'eau de vie.


Que prend donc cette belle criatqre
pieine de santi et de beauts?
COMPOSE: "MITCHELLA"!
POURQUOI?

41C Itquilter Ie fit
!A et sa sa-l
ra'ii panan leg
I lil-' MitcheIla,
ITA t partiacuimf"
I ;![ -1'utirenat de
le,-it.nervelffi,
de tra'a~ail; celltk
r ii tr pute teur cO,
L %iE ttgetal et It
'11 oW~uffrant df
ii. a i '.ut't ua provielS

I 'It 1- ute" TIts harow

IVo-.sr 13 vente en groin, geadrgS
RAFAEL FLOM3S S J
d Avenue John B3r"
0 ~. ~ ,r flafi 'de I'111100
it' IIu r. J. H-. Dye,
1, t; ffa o, Y., E- U. A.


fousI hemlceiv et conte.~t
Si vous vous empres'sez de counr
'T Ineo 34, 100Ph iflo~e F, oi, chcz F
:Ojs Lb'f14IAJ11iJ apardesi'p
c (i vsous alit iid tout up citoix Iles fe
1;'blmEiis s eit faux co's de, la grande

"dr s doI~ e ss
L i'us e~mt '(la ?'it*Ih' Je tjor#
Ne vous fl2Ciitz p1ds en gT66:8
Pr(gsts de vous mendre & '.106 1111
vetis a intallif m la simp 'ij)iiLau b0
(lu'il UCLts sufi.he de vyous


VOUS rrnroilatercz 'out le
VOW.. desircz.


IA


Soc-


Jiotel de Frantec
Elablissement de preinior ordrp, fslug astUW
dproximit~f de la Douane et desserVg ia~r IOUs k
L'I10 TEL DE FRN4CE donS (aripiSLg&
des anndes de succis se recornmasade par son !
ra czuiine w'ari&e, ses Prix modiris ~ ol son se"99
$Uonl1Lona 91?0.fta.4 pQur ~~i


Lemldi do U A h-OM


I