QWREZ aa Upr 29ed047 JamuIm"NOR&


"jM~ong..MAGLOJBN



AUll'RINCE


5G .00

pEZPARTEM ENTS
~gjI~;1~ I0.'2.20

STRANGER
''oil.~~ 8 I .08


,ST.AU-PRJINCE ( Haiti


jI


OUOTIDIEN


19DACTION ADMINISTRATION
&ngo@ de* Rues Moou & Amdricsion

Weassomenease"at r.mes]
A Pemrf-AV-maamCu:aaa bnreama da joWUMai
AFnits: chca L.Mayeace & Cie V. Rue Tromncb
A Lomoass: ches L. Maycaewe &CO. 19. sZ,ag
Ludgate Mil
A Smarum. cbes Rudolt Mosse S. w 19, jsrmsaaie
StrAmbe46-49
A Naw-Toma Unaivsiul Publidty COMPSEY 41 WO
14 th SUrSM
Lm inauwha las irsohon ns asnotpu yoe& r

AbduueuenX & smwsorlw Payablodes dwa.


IETrl DE FRINGE


L'Union Sacree


De notre correspondent

*M oevoulons pas avoir fail
psrepour rien. I1 s'agit de
d'abord. La victoire par lea*
was emp6chera de mournr.
gufflt pas; 11 faudra vivrt

l esprine M. Jules Sageret,
Ed'up article tr6s remarqu6,
L Is,1a cRevue de Paris. M.
seisfage en philosophies ei
se impartial les possibilit6l
bF DoensiOi de 1 Union sa-
gCis obstacles qu'elle aura
ote. 11 coostate dabord que
union a change de caractdre
Wow des Ames, I'ardente corn
de tout un people sains di*
de parties itl de religioL.s
pat de realiser la plus purt-
du patrio isine ; cette
MLe exaltation ont ierlu toutt
swcai. Ces heuaes taelnil
mgoitiques pour darner. On nit
padusublnune a jet contlinui
mnre, pessimists, alartnisLea,
de mauvaises nouvelles,
t le moral des i1lustaibles.
istranch6e boueuse, to soldai
devivre dans I'inaction, sentit
r son premier enLtliouias
Sconsidbre inainlLteiant soin
conmme un devoir et non1
icolame une mission quasi-di-
doltialPatrie- seuie et uniqut
du inomeant- I'avait char-
Cestdaos la volonte qu'd pas-
Laion sacree ; elle a 'labite
6 eaaurss.
longtemps dans la press,
parts a repris posItlion ei
agressif. On be jette a ai
klliate des morts pour le-
de sa plus grande panr danb
Wi*ce. Chaque opi'uun tire a
iuaLmumn dhdruiine et de
,aiLnaginait avoir la mai
Pair elle, et de ce le ambition
des aigreurs. des polemal-
,tcepltru-ci r6clamue a celuI-
IOwactlioS auxquelles il cronu
roLt. A rai dire, oi ne s'en-
it plus! Mas pareille aux
de Napoleou la france
Poge. mau elle Lieut tou

f taieat bien troinpes qui
I t que la France mnau-
Ikaacatte; Verdun et tout le
lia became a Il- Mouse loue
ft blatant deinenti ; que
I d6courageait aux
r"" : apres Charleroi
a Marue, aprsa Mo-
'couronne ae Nancy.
S Oua nous ignonous
M. Sageret, avec un
6cbe, nous de6lnit
fraecais. 11 nous anuo
divweas ont ses ap-
K4'humanitee dit-
eat compoa6e. La
rj~ECLrv ', aes doos,
6s tts a cr6e cette d
C6 choc des doc.
KC chbp nous. Apr6s
rosters s" ur
democrats
I&; guerre
S r leura coo-.
Squi accentue-
mtB de0 o elsprits. La
i core l'Uoion
l Itte des ides
PfnE myton de 'U.-
8t realiserpar
lea Francas &
cl moral,. polite
y fa Ilon de tout ce
*dam chacan-i..
oS&tO donnersit Ja-
i 4- pus.

Bl*-'i ? entire nous?
Uo fCen efet
09 900 PN


lominera souvent nos esprits: 14
souvenir de la communion intense
J'une journ6e inoubliable, l'imagi
imprtssable d'un moment unique
nais sublime. Voilk la part du sen
Liment. Mais il y aura Ia n6cessitd
T'oi lev6e d'impOts formidable
pour liquider lea frais de la guerre
at pour lea reparations de touted
sortes : trois milliards environ (ei
idmnettant bien entendu que I'Alle
nagne vaincue paie une indeminit
Ie guerre considerable). 1 ltaudra
Jonc, bon gre, mial grd, recourar d
ceux qui posstdent, a la turtune ac-
quise et transmnise. Force sera bitr
Jen passer par Ia oqu'il 'y auia
pas moyen de faire autremnents. La-
dessus' nul d6sacco d.
Obligds apr6s la guerre de pous-
ser au maximum nos d6penses mi
ailates alrectes A 'arinement el
d'un autre cotl a reduire au mini
tnum le total de ces depenses, cette
- double n6cessitd contradictoire nous
ouligers, ainsi que lea autres na
tions, A adopter le service a couri
ieline. lei encore, la collaboration
parait evidence. 'Toutes lea volont6s
ie tendront veras lc erne bu ; 16-
parer les devastaaonas Lauases pat
le iarlare, recousta uire lea cites,
ies foyers, en un inot, faire renaitre
uue parties du pays de ces cendres,
euvre einormne qui devra re an
mediate. De grands projects absor.
ueromn nos esprits : la tuberculose,
la d6population. I alcoolisme, ques-
lUon existant deja avanit la gu ."-e,
.uais que la guerre aura inltenisilees.
&,e proL4tne d ti'alcool, au pro
grammne du gouvernewnent, sera
peuL-etre le plus redoutable 11 cree-
ia, a n'ean pas douter, de nouvelles
JIvisions, soulevera de vioulentes


t.,igs datia lee partemflnts ; le ra-
.iioux privilege des bouilleurs de
k~ru. eat une toateresse dillicile A
aenuolir! Mais tite union so ettra
diuLre ca.ux de tous lees part-La quels
4uala s80161t, Ceux qua Veuctat avant
.uuL souteflir id politiquO Ia iieilleu-
ro pour Ia pautiac et Cotte tuLe fie
Louchant pas a Uri id~ui publlaquw
C061,0i1ACOutIJaIU110a l(JIUnat II CI'0.
Les soldats de I'arint~e qua cum
oUALtent l'AlCOOl I oU1t Ias a Crilatadr't
.10 wlarchol, SveI Iapiupal*L Lie 1eUl5
eutneiuits pohiique.-4 W~tIa 0I&pIUlupat
ad loure ataidpuliuqutei. U t5lCo
,4U1 CUutouid. beLLo arauee avoc I U
awn sacr~a eile-1uiaLu1ea.
Chacun dozac conaervera sea con-
Viciuus e sooect1Yed.
Nul d'ailleurs Weattenu. de renon-
cor. au cozubat. Go qu it faut, uc'at
iaetarder AAUSatwA UL Uads seiL~ifleuLs
ducl~razaul nouts uaaianoierFW1L ur loa
Lo~aein utpiatique, eLtecola durera jus-
qu-5ULu tope uu [IOUs aurotis epure
SCUVIL0 puilLiquti relative aux boso
gieeloaUUUAuutSaloddoprerna~Fe uieces-
site# uesugfles cuuaialerablei. Et
auOUS ubLieudrotna coaeii en IdutS
Vabssar "squeatiund aavat LtOu~as
4ola.MIO ud Leasdrapeaux des pi(.As
uO sciUutpadei9&uka0*&
Tel est, melon Mi. Jules Sageret,
favouir do CUiLo union qtut JuA&m uI
jour d'une Ilamme ammaurteiiOeU quo
dt.vrsAL oclatror Louj(Jurs lasSpad ade
I& uMauuu ana s is s~ouuodo I& Sa
,gWee et ad I& Ijustce. Mais... do
quol domain est-il fait? L'aVowr
utiat J pOrsounS' botas I...
P. C.

Padls, IS Dtscembre 1910.



Mine Thimoclds
Lalontant
Angle desRues. Roux ci Pipubhicassse

Avisesas client6le qufe@ ietveat do
oewvoir manbe[ assortiment do tiasiss
coomistept an diqagoma"eVow011
bleua. casimir, piqsa6 blanc, cr~pon
st masouok Corniest.
Cos articles, cornag oujoursd4-
lent tootscOOCarreamonSSquaimliW 0
,00 ri&.


S
S
I
I,

I
I


La Beinc de


flouinanie en infirin rile aor i'6qe puuI flt etane tewbIl
et sour Jant parteri c de Hoeurs et de
f ruitsL
Pat;ie ~d'1l~t-ct~ion:vi c INeuiqui
-essemaubtIv. j c t, o:'i ti it-ii de I a zier
des AniiutuIt, '1 11:11, ti ibville de
G. wvo t ot o Ialatti, je
Conisierve l vu-t K S. o tJ-
Vlefni t ti Lul wiuu .1 "1111. sunlit
A C~L 4 lw t--,~~.~~~ i 1*
I ittio de.-, awit us st,-()it moul~e.s
tL~ptils It, tttI -11, j .111o jU:,Coll).

bell pdae0 ceux dot at j' dout ei pftusolet
invisible tous lait cot: ,2 atis I air
que utous ae-sjtim otis....".tu eFa dir
II t'%'a pas (t-ieil- K Ls.'
( -uecteur, loom Vous-lilt- soiiltaitt
de b oralieur et itices V u-.sitlcoeas
potUF laIa iiJ'iltI)OH iLe do. Ot si dad-
-- cujaijiteI tcvie.


Macrie, lafbelfe IcIeine die la louinar.o, edit
inlirmiaaiees. Li Ic sehi )ntre d'un dt'%u .gnenia
pour soulage etIs ,Ulddts b ess~is.


la ) ti du corps do,.
IIIIAa-S,atla Luti, s es elfl'tiS


PhJf oTh( ot ru sam. i t tra;Ip le ri'pter, cette
I lt i Ioul t do jui,>lht'- le tastes que ringe
UUUIU d llU 1UUI1U ave tallt (1id' t iattist' Mr Goldman a
.I .**osol [)ou i p.ilfa.re de sentir seb
elforts encourlags .'
osieu' I leDi.ecteur, G CGst un at lL unto terrible conpli
Monsieur le Diecteur, ,t iue el. di th ite... art at-
ar ctil et ihec .van' ot' ce sens que le
Mr Febvre a ,tlt entenlr. sa voIx. i',,,' lit i -t jatais dit et,
iyex-doyeii de i, Comedie Fran L'el -doycul de L~u uedue Flam~aa.-,, u~tus lla prati tic di,luel, lorsqu'oia
le grand artiste ,'1u1 ard egicore in ot ,lavolrti at L ilus, ojS'aper )uo
souve ir c.U dtie soti ejour en IItl.ut i ll ,| ,1 I ,r t i,p-, ,e t lout A ap-
nous a laiI uIIc nouvelle tlois le plit .,eindre? Si. orlU- Ie le rdeau se
sir de se soiv.nir de nous. Gest a ,ree los l,, lat lta uvaient se
notre gloire tout ce qu l' dat do no:re ,,,dc ul pti txacto e la some
pays. llelas.' lae de choses south Id triavail. d .pt cts sovent da so u
passes deputy! Cest a legre'Let- le raMncoL'ur It do lacales dtcoura-
vraimneill le Ile ilts pel'du I L enelts.( lilt,,i rir .ti I ise au
comO quIa tte deS Is iterpu eu.lt ,iot d'une representation, le public
cotn6die a LLe de 1 interpi6 e de t e'alt nontre dLuie enlitre etcour
tanlt de cliets-d'iuavre, Je cosidort! ,eOse bienveillaice, lorsqu'i sagn
cominme uu devonu de remercier le ,urtout le jeiates debutants don't la
chler maitre de tout ce qu l desire -eule r6comlneuise tent dans un
pour le trioiptie dun art auquel je avo ale loule, dais une line
ue devoue depuls i1 longltemps. M -loglousde lda o, lcrique.
'ebvredemaIdiluiuese ii J ai garden ueuimore d'une corres-
lu'li y all utne scene diranatique a )ordilnce ecianigee entire Monsieui
ai uapitale. dans son amour pout ,oldaiiman et on,, au course de la-
v'art.al ec 6cvaIt ouS le gouvernhetiaeut Ielle je se utpplits de peisdvere,
de Michel Oeslte, au depute alamilltI s, i noii teiltative de doter
Leon, ~ cest bei de iu qu'itl s'agil 1'o tau Plrinc dutie scene dramatl-
dans sa behlie eLIte du 7 .Novemillble je i sivi .s tgalement avoir
1916) : le recc d ie Mr oldmatt lnstt le jourt t dt lait,, fai un press
deait eatuableh a l'iaris .e JC oe /tasse /au -aut appel a la Il.ute Societ6 lHal
If plaisir de lt ipr.ter inui appt., a ne, lui dl nau Janlt de seconded
Avoug-nous cetle scene dramatique, ts giaereux tiloi Ls de Mr Goldmann
come nous lavoni- reve et coni g'm al, de vos pIl. aminables d6putsa et
Uous le demandut lBe grand come- ol uavos de concert noirci du
dieu? Nous a--ou encourages, sou- ler relativeimet a ce project domn
leWua, guides:. ui voulait lien taisir le 'arletnent et
Je vsena taire un appel A votro c est pour'.liot je suis ieureux de
tiabituelle cou towa pour que vous ,it a celt heure, que Ilon d6sir ft
fasiez couUaitre a vs noumbreux ,jus communes tluorts semblent avoi
iecteurs ce beau plaicoyer doe A. e couronnes de success.
febvre.Gest une leaon leconfortante Cot ensemble de faits, come voua
qu'l nous done ot don't nous de te pr6sentaz, ne pouvait manquei
voo unous rejouir. car elle t6moigue i'eveiller en mna pensee, I'[cho de la
des senuments profoudemnent patri ouelle soire quei Madame Febvre et
uquea de f aULur de la belle letter t lo donmuita au Gercle de Port-au
treue par nos aais de La Ligut t'rance l'an de grace 189l. La f6teo
de la Jeunesse tlaiueone ,tait place sous le patronage auto
Dieon cordialeanent a vous. ase de e muni cier et regrett6 Alexan
GOLDMAN, artiste lIe Bobo et celui de mon fiddle aim
r.. Poulle. Source i:oubliable, oi je s
.*. ne vowi encore dans lea bras de
Paris, 7 Novembre 1916 notre grand po4te national, le pres- -
Pari Novebre 11 ieux ciseltur de rimes, Oswaldl k
echangeant le fraternel baiser que t
Hona cher Directeur et estimable 'euase tant aim6 donner a toatea
compatriots. nes belles compatriotes, aux yeou
En UMsant le num6ro de votre si mieurtriers. et a Lous ces auis, veOuui
intWessante Revue du 20 Septembre le loin,. pour 1Ater 'hOtue, lami. C'e- k
j Y trouve avec plaisir le coumpe lait. vous le voyez, nou cher Direc-
reodu de la Soirde Thbetrale de teur, le prologue de la naissance du
Goldman donndo le 25 Aotl en pr6- future TheAtre de Port-au-Prince.
seace de Tout Port-au-Prince, ami Que do fois, depuis ces jours &
d4s Ltes et des Arts. jamaio envol6a,j'ai rv~dece l'.adi,


It 4C11I C IIy ~ / I M

I.1114 1' Pf,' l )),, b aIt v


a nI ? atic Iu4r1I 11114 'ic ze
U.,pi 1,,i ti4? ct d, ~ 1 4 i t5P
jauoup s sit, ~hre ti I 1
a 1 n nonce lazill-Mt A kIdge de
s i a ns, LIc I rCJ L:r i,-.I \ tiL\A1I re C 1 v re,
~o~ic ia ctr.aitc d c Li Comni~Je
1[rAll. ii'-*, Jnt il tut '-2,ic:e-doven.
It avait etc 1"uzid,! nos. ineilleurs
1Jcuntcs premie~rs. RI.erac-r .t carracre
,:e strait quasi rappcll1cr toute [~his-
tidredLL ii1,1 .itre coaiteilporain.
a icb-,re .~alt gard .c LiaCom.~de
Ii in.o iii.se un so uve i iir relIagie ux.
I-LU~liAn t Lilljour ic ide Jc artutfe
q I'll y Lute rpietA, 1 Cl a' ialt (. a Ja
eu Ic peruitLux honuieur d,: jouer ce
tuie sur la s-.CflC Lde cL te .grande et
noble mAI-Soii d~it j'ai cu ihonneur
dCtre le respec:iueux ~.krviteur. a Ce
,CuatLinent I[cngagcait p~ilois a rap-
PLier Ak la discipaime le-, jQU ILS cama-
iades qui etaient entrredans Ia car-
ricre. Car Febvre aliflaiit crire ses
souvenirs de thCidtre CL Ics publier.
i-e Gauluzs a eu lontCl~k~aps on at-
Lezltve et Curieuse collaboration. ao

Via de oe1kdeatux
JIOUGE et BLANG
Quahig sapgrteisre
C2EZ
1. 3. BIGIO
Ansgle des Rues Courbe ci Ciwsai


Lilie stlory

0 to eN atiu.I

Even with the judje
A certain judge was once obligep
to sleep with an Irishman in a crow-
ded hotel in America, when the
following conversation took place
between them : Pat, you would
have remained a long time in the
old country bt ore you could have
slept with a judge, would you notes ?
a Yes, your honor a, said Pat,
xan'oi think yer honor would have
been a long time in th'ould coun-
ry before ye'd been a judge, toos.
LOU
Traduction
use petite histoire pear aLe atimaa
De pair awc un jug
Un certain luge 6tait une fois
oblige de dormir, en compagnie
l'un idlandais dans un hotel e0


I I -- -- II II 13111 I r __


~-- I -- I


A
Lu i ot -1, 1 .1 I


rll.


UNPAS JM 4MRASAW


Ilereredi 17 Janvier 1917


I




LL MARTIN


1 !. ith .e ror e, qwtiml fa~ji de mettre A la mer quanc
!' *~c ux i ai ui-rndme6cbouer war Is lvage,
~ c.. urct ~ 5 N V LI CUL On A~value & 25MCO(
.c~ ~ V,' Leserlonla z n o I )I bre do paergoinem qni ant 66
eWAD. r si itransportmtzoimi ts46
A, &'fitdepuroifmmuaou illes do Bufldo 11111da cal ito!
ii. cu1* kianactur, r#PI~qvR .________________
was jep~ausequa i-te, H lmI
r~ ;i- edrnieuver lortg- Les .t.ecL ions
a JrIirde avin? di Dow.


oblige
Mrande


ieur sec
I*4p
m6 jt-ge


Coa t tal "*'L*'I
Simon VIE U -X
.k~d. 6Z ZVE at CO
4-xn. D AS QU E

1',Le (ILI Qi t' IfUieade IA iDouIan



de Pre~e

PAR SANS FIJI

~~~lN(;,ruN. I'rijoas Laweoit
opta0141114i. vt'tnat.iaAnIdevant lecoflhiM
it iiii ztiat Ia ti- t-ui utie.liste dt
qua-..Ita"~ t.1141 4 ja.lool 6le OUG CO)
*I"Iatl'T v; al.Xtiji~ata a. it devra repoa~dr
sw a peiiae Wthtre j1iUe par Ia.
Uadiwi;..i)D wt v. le ht~rce do Me.

Le vict-01azxiaal Alsia V. Reed. con
fauripi Iit1) Nt *) k F a acWIdjie1Ni.-
'Na~e t Iit, 111.11,--tiL ct-lt uiList~r foir.
11 uai.a V kit s&' ~41 bhttillflt d iu Ciul.
1,-tu4 Cii C.t.t- Intel ut t at, Il
InI Jul Naiia.i tfr l Ubchutjge LIxa
atlicl,tqu'tIIlta uloaanit les Pow.-
uialue juuicumo s ccviii e Ia itgonsvpor
&Latiuli Ut. 1twaia~eb dauti le cornwetate
11.14: i-tt&I, Lt~e 10 Let tVibfil Ii,.
tt1ttt0:ICtjL leC RJC lcuiwel:aciauzuE.
i i auis 0- ute #&talpioue do Aaturei.i a-
Ita"( I &tal..
Iluatit a j~ I t.1aiA~tacriia, elcivaui
1~1!10J~.I meuLa ttitI I 3ZPOiQOU,,
j~~~a t .t ita~;itst. ht'anns d-t- te
t40 .11.V ~' a t t viels 14. Ii
(It-tita
jat i-,- ~A *V 4 11 1 11 a oSil V ii.ltit'
li I- O.ka a dIA 6 U a 1 .- 0 hEU tk
t.~.I. it t,- ii ;Av.Lit dit. ijuet o h i.
kr a 0 h1llI-1tll htli.ikue ~UU (Q164
Leu, 011 U14 p a. iicwut't:-. 1'autkie us,
butititaicr ttawn t rvi tat,16s ivoir bWow-
Is%, It', d 411 V a' &.111'Le 2ta'110IIAIliA&IIJS 4UI
ItIV U aIMit IrS 5mb ade uptculer owus
k% cuitia sit*t ialliqut'. 11 a dat quoi;
tit. I.. iauti t1 i uneIW Iiioutuede Wmaouap-
uust tik u u ilL'It r)poiidatst do p~efthe
ovlt pal OCIPC 1~dusas blet COMIslSUe VV4
'Ji~AuauIV e diL IULCA. LA AU"aUa
]PU~ititate Lite aUuki iIts hsll) do N.
b AvuI ; 4'iuim patodole uittbquier, 41t
lilt,: lu t, % dIUIAet ou (AC LOA~ges j
Lswzv~ua. 11 ite aoflp.4heziletit 146a l.
hq~witflistde LigawaoI. AMc Adouu i
ar Usle t ire nausjoeit., dms mm
brub LUU uAL&scLLAtb ut alwUh.tump dos
Ia Ltsattibit! do wCumli).1-c@desa Kaink
1wul, UIL aMijioilUe A& watile eNow
I&uIVe 4JUL Vibu S&1,tillit~r.Li4keCUa
bilats4CIiziS ,la tdUbtfhielives powIsOMe
VWIIlA1L., do IA C4PWUlIWMMob ftdhrl
4eA wk. i~tits ~.ouartoul. uh i airkmo
ckt ; -t. .tI I F-I',U IL
."%I*~\~j ... I a I.it;:lI -SIOaI htilht
riC -i 1it ia. ka. UL a,
rav,,I i ).:- kj l ,i iI Lb t
lja t itz Me .X ajac, a ti. I
jVI'lha. it, i-t 1Lt dA I:' 'LAAI, ltijaould htal.
k- 1 ~'taIi a t~vLli~ti tdetil
I taI..2a ia. :-t. i I tt pD l h t.

deu 11-1 I %-a& .IL Lt -j~ 11%e W&
VvJIi LaA IL- L -I A t~,4le lat!IIL Pa" I
V4,L1 a1UC i i.i.W La b La I..' I i ti ptU U Li
tulta \\ a a.a tt ,le. aL'aikl ..wL taUt.
kai t -t.. 1 c.\I "A. j 1 v a i
su~j I. At' I I f.: 1 :1 41t Iu I IHIIU


I L.it noter le triomphe du gou-
vermt ment dans les elections qui
.icaent d'avoir lieu dans tout It
piys. La grande consultation nation
n..ie qu on aitendait avec tant d]
frenzesic et autonr de laquelle on
.v,.11 t-it le sapped de tous les #Ie-
.mtn's hostiles est un vote de con-
itu ce donn6 a un pouvoir compose
S- torctsnationales et malraitb,parce
juil est dtsaim&, parce qu'al diend
chaque jour r.os dioits, tssayant de
,uv,'er ce qui peut Otre sauv6. itU
dLuLlc vieni de manifester haute-
inent ses sympathies en approuvant
une politique contie laquelle nont
pu iL. I lcs contorions tt le s ma-
titutivres d adversaires achuxrnks.
Voici Its idsultats qui nous son,
parvenus ei que nous nous contenf'ons
simplemeni aujourd'hui de public
en attendant nos appreciations sur
ces favoiis du Suffiage universe' :


['ort,-.'u-iirince


.HtX i~obis
mac fic




Marmelade


6:' 1 x
'Ans




La -I k


A\ 1 i


* a SA-, cc


Georges N Liger

R:n T Auguste
Auguste Montas
Elius Else
Annibal lihlaire
Adrien Carsenard
Balthazar
X
Dumarsais Honordo
A. 'llson
Louis Dup'essis
X
LUonce D. Nircisse
X
Ctlicourt Leon
X
Syndic
Thimo he iParet
Ed. 'ITardieu
Piou
P. Faint
lus'in Beige'
Sul .1'-. I n'Oa lal
.\itr. i \\'Vl.am
X
\


Lutrva NMaihori
PaJt''ic%~a..Iloi)S
St pianua.s -uiti
ta lh trttand I. imtioht.
;ic (No-d) 1101-ACC iklJlClIVe
Bioyer LAturtut
L~.aristc Duweiune.


E~ct.tionis tuts amaintts.---Nous
AV.-IasPa avoir les i~sultats de to
ba:t .; t x sur Its 14 Oil vOtaicntt ls
:ic. tutWS La candidature do Di LA-'
Ails I airiomphi avec 'une gtandt
11. 1 111 I I -011 ilon iuile a %;(S CoAsies
.a.LUX LaUS IIuazS bL'rt:;ux vu il a eu


a*., li'tn tt I I ainjotile.
Dr AUG LECHAUD
LiN MUIEAU


985
479'


Elecleurs d'Arrott-
dissenmett
Veici les ilecteu.s d'arrondisse-
r.io tLasant parnie du group Le-
chaul qua o01t triomphe hter :
Clauasus Ganthier. Dr RocheGrel-
mr, Ldmond LoIcou, Dr. V. Bou-
hiseau, Dr. Chs Annoual, Emilt.
,aide, J. B. U. Etrie. aidmond Orio.
riortan Allied, Loonttantin Mayard,
,)ynur Piadel, Dr. St L ges Per-
tine, Ldmond Roumain, Eugene De-
.ait ., Cictron Alexandre.

Ch
Vicl r Alangona.
91 Ruie du Magasin dk rEtat
Malaga vicux,M d6ie swtea,Ouin-
.nina blanc. Music t brun, Laciyma
,h i it p.ar bouiti les.
Dilicieux vins e dessert & d'apE-
titit.- Vene ich tesa

Nestor Feliun
MAITrraTAu..LLR
Aunooce au public et A sa comw
bat ue clanettle, quit vicnt do tran
tercr son atelier Ala Graad'atue, N<
179, dans la maia0 oUiO il sit as
pemvea


LOU


sans que ce ne soit lui quai 'ait ps6-
sentee au visa.
Par consequent, il Ia declare m sile
duplicate devant lu eno tre dilmr .
Pot-su-Princ, Vier s7,.
VI-Adft I.AN


Faits Divers

I~ANSEIGNEMENTS
M'-T&O ROLOGIQUEb
Oi3SERVATUIfRg
DU
[KMINAIRE COLLtG3i
SAINT-MARTIAL |
Mardi 16 Janvier 1917
Barom6tre 7W0.3
minimum 20,7
Temperature w

Noyouiro diurn 23,.i
Ciel clair jusq'iA I heure et cou-
Vert ensuite.
Gouttes de Ilu'e vers 8 h. p.
Baromitre constant.
T. SCEMIRMR
Le Gaigmel do Grald Cercle
Nousavonsomisde parler du succks
obtenu par M- Paul Volcy qui or-
inisa la gentulle fete d'ea.antI
ont la reussite tut comp.t', di-
manche au Ccrcle de Port- ..-Prince
Comme on devait s*y attendre il
avait foule. Parmi les nombreuses
disti actions qui tu-ent offertes
la p'us goatee par ncs gosses fut
le Gusgnol.
OWl et 'o:ti si satisfat de cette
ite. qu-en en voudiait une de*,-
xikme, dimanche. M. Volcy, ne
voudra certainement pas rater cett
occasion d'amuser une nouvelle tots
les enfants.
Fija illes
Nous avons eu le plaisir de rece-
vour la catte de fi.ncaillts de Melle
Henriette Saurel avec notre char-
mant ami Gcoiges Corvington.
Tous nos .omp iments.
Marriage
En !'Eglise Ste Anne sera c6lib:
le jeudi 28 Janviei a 7 heures pitcl-
sts ou main le mamrige de Mr Gtor-
ges N. Liger avcc Mddtmoiselle Ger-
w.aine ltoumain.
le.se de bout de I'an
Monsieur et MAdame Michel Syl-
vain t t eIur fannl4 e Ifot celebrer le
jeudti 18 du courant a la Biaslaique
Not e LDam.e a six iicurs et deni:,
,iu nz.i inl unIC iiLS't C soienne!le du
bout de 1'..n puur cur regrctti fits
L un Slain
lls rent tous leurs parents et
amns de vouuoir bLen y assister, en
considtialit le pResent avis come
une invitation.
i'ort-au-Prince, I5Janvier 1917.
Nomrelle *A I mim
Petit epnchement de famille
chez I'avare X.
-- Dis, papa, quest ce que tu me
donntras quand je'me marierat?
Mon consentement, fillette.

TRIBUNE
Couauuacralise as Public
A Petion-ville les nommes St
Martin B. Canal, frere du candidate
lules B. Canal et Aristhobule In
Paul, magistrate corn -unal du lieu
ont eit arretes et dipo es A la mai-
son d'arrdt pour trades inintell-
gemment combines que le Presi-
dent de I'assemblee primaire et
l'olficier de l'occupation amencaine
ont decouvertesau momentdu comp-
tage des bulletins. Un ptocks ver-
bal sign du prcsiJent de I'assemblee
primaire etde I'olficlerdeloccupatton
amricaine annulant les oplratioas
electorales de PcIon-vans a etc
dress lundi soir.
Les deux delinquants don't I*in-
vre a avorti seront anjomrd'hm
meme expiddis au paqeUt de PNet-
au-Priuce pour tre Juge coeforem,
moment au lois iet decreus lecto*
raux.
Alexandre P. WAINRgjHT


Le soussigni declare au public, au
commerce en general et particultre.
meant A la commiss oi de la Dette
Flottante que sa feuxale de aolde du
mois d'octobre 1914 s'elevant A la
some de deux cents gourdes (zoo)
en s8 quality d'aide de camp actif du
President d'Haiti, a et rdgulalaiM


Ltgoe flialdal.

DiPA nS DR Naw-Tonx POUR HAIm

Le SiS ORANGE NASSAU le 17
lanvier ert
Aoo. AHRENDTS. A.r#
Ponrt--Prince, le x6 Ian 1917
I I


im* edi w




pt se do I nt men MiOnd.
EPUth de anmdtzss mm L

La vented eat univermel cr Ie
Liniment Minard est le meu liniment
qul fait disparaltre les douleum de
toua uas et qu i e troupe tes
tot Ie pharmaciens et doas le
principax magasins.
La Lniment Minard eat crmesux.
veloutt;iluerit presque instantaa-
meant ke nvralgie lea lumbago%
lea siatiquw lea rhumattm s artic-
uire ke lesions inP-leolree
commie Msi toute infiamatio
decs pied. D soulage lea douleurs
des rein
La Liniment Minrd eat d'une
puret abolue--ne tache p s maei
product un effect surprenant. 1 eat
propre et boa.march.
F.mri~gbmm *i.M., t& USdrwrs

[L INIMENT

AiINARD

Frnk J. IARTIN
Scul Reprsentant pour Haiti,
En face de la Banque Nationale


Feallesu uigrt
IA saoOSignt ddclare
un certificate dellyr6 pDer R
ment des Finance, pear u"It
nonce de ddpenae No g.1
vier 1915.ddpartemest dtoe -
[aveur File-A im6 Jeanty, sc
mille dollars. Ce cer k
nuld. duplicata devamt a,
ddlivrd. A. BORDIS
.. .. s


Aloer
On demand one maimu e
environs Peu-deCho. ae
6lectriciti, remise. *
Faire oftre au bureau dei jm

EVRARDES
Red Star
Meilleure quaUt6d
Demand6e par lesa eommlm
D#p61 bsh
L. PREETZMANN-A
Manufacturer's


Changement A
d'Adov4

Cabinet


R Ii. NALEBRAKIlNCE
Rue du Centre, No 12,1
Me LAoncA Viard, en face
,ancien Cabinet.


Laboratoire Sejourm
Prparation do tontes ampoules mjdeaenteusesId
et Injectables
21A IDAILL3S DOP SO"T A L'EXPOf ITION DI BRUXI3L10
ARP 01LELEb d'eau de mer lavioniqueai selon QWISN
Lean do mer (qeu u#sas empi oyorzm a W n oigtausewtiIM
large, au del& do .110odoela Gonave. NoL8 tsirots .etmarqUII
wocical Iobservation juCtiiciOurr-quo font lax Iabosaloires di
Lesau de maer ifsetubiedoix t fme dofabrication Ar4ite pow Am* OIr t 90 -
raetques. De nocfmbreustes aneaioas nowpernenesa do certifiui 00 P
d..a uts lerts~utas csperds.
SPJL~lALInE: Serum n6vrosthdnique.
C. 86rum niguhais. too fe~baing.rs mtruifs ita m6Wi MPOY6 "I
dats a. Irars*C,b~Rk~msiuoi. hgsoanaw.~.

L'Epicerioe Modern
cra is u, A o6t6 do la Waison C413Xaw"
Avis. led noenbioux mcbowwerm 4oA i ot dEJA OSMY a
eee'excellents vine qusell. leur off.. letOWHiues UoOW14i"
itabli et qua augawnwmt ceque Joao a sa r~pulatiOOth
D68ant touts co ncurence quel oew 8049d wlOOw 15
bIlct6 ci. do a~clame emptloy* par doe riVaux, I120
dAfrm. one nouvelle fowes m i otflance dams*2PW1
44 ricuaton dem oon~p~awaaess.
U"dose,,SheW WjoearS 1k I cerw AModerne, Ou
do Bordeaux. o@6-vendent:
V IN BOUTGE:vi
IA 1Ao& 4 g4#2e
IA I I rdas LS1/41
IA I1/4 quar 50 ) com~m e Aw


Les Cadres QtP"
Si bimatlestauta ld gm-


Visnow daorriyev uaul
IE~ft b gma t s ',i AD I


--- uu~~a~- 9~ ~


--


Compagnie gdndra- w ki
le 2 ransatlanti- "Pa amoe* .4 s

Le paquebt t" Moi trial "de r.- Sav.M_ Gold
todr, ii. sa nedi 20o courant. repar- FINCI AERlCAN &n Co
tira Ie lenacmin, dimanch-, A 5 heu- VI S d CALuop

res du soir pour: Gonalves, Cap- 'Ch_ *A. ^mi.-i
Haitien. Puerto-Plata, San luan de M SS iSiC 4t,
Porto-Rico et I'Europe. IMasacJssOtt rower.
"' L'Abd-el-Kader attend de-I aBire Pilawt 4
main jeudi 18 courant partira pro- PWafI & Kingf Bs
bablement le mme jour a j heures Alleys Porter&, L-p .
du soir pour : Jirtmie. Jacmel. Son-' THOS W 0D ng'I
to-Domingo. Ponce, May guez. Sant O '. WOODWA nD
Juan de Porto-Rico, St Thomas. Porteo .s S thMlow -n
Guadeloupe et Martinique." MM-rt
Port-au-Prince, 17 Janvier 1917 e
E. ROBELIN Eugfl. Le
Agemt 95. Rua"a.


--- -.qm ym