aida iUme I*. 8f937


O INZ CBENTIM S


MerimeJi '27 1:nbre t916


o3tnent-MAGLOIRB
DIRZCTZUR
A DON N EMS .RTS
PORT AU PRINCE

Idi ; ;: :; I : I o 5
LM)i EPARTEMENTS

OilI I G13


yow i


STRANGER


0


c


2.00
5.00

2.20
6.00


J


I G8.9


*


OUOTIDIEN


4IORT-AI'-PRINCE ( Haiti .


RODACMIUS AIugimisrklrius
AngidesdamRu.s Ferou A &mdr-cal,20

Losa asseses "aI t r;un 1
A Vgsgar-&.vaimcm:auz bureau& du o ia-mo
A IV&aw5 *cisL.MtAvecn.c&- cic 9 1.ic rI. -
LoMus: ch~t L.May.--n.e Or'-. 1._2.2
LudgateIli'
A 3333.5.' ebes Iudolt Yoss* S. w sy. fsrusalew
St'"Sse 4649.
& 3mW-ftmag DVcrsal PtO!1-.itY LCtiPia!45 Well
14 tibtSre-
LM Wam its initrds O'Unon SC am ptsiread& If

jdbaspiems,&t5 & iIXuriio-as J avasb.zS


Conte do Noel


CUn C61ibataire

A Seymour Pradel
Tnmoignage de symp.'at]hic

D ire que c'est & un rdveillon de '- J'dtais un enrage danseur et
lMqlOeje reso.us de ne pas me I'un des plus lideles courtisans do
OW f Maurice Donvallais. I. Joie. Ce nest pas moi qsmn a c o
I' PON-sur la table son verre moment It aurais ete de I'avis do ce
-ull ,iait iI venait doe vider. lors Palmerston qui disait que la
[W0rire s-at rista d'une legere vie serait supportable sans les plai-
bion demn6lancolie; sea re sirs. le n'ai pas souvenance d avoir
i'eodolornrent, simnmobilise- rAte un bal ou une ftle quelconique
comnmae s'jis lixaient, dans I'in- a cet instant de ina jeuness,. C est
,le pectre du reve a jamais pour vous dire que j'ttaisi un de.-
et qua lui tut clher... premiers arrives au reveilloi det.-
c it un bel hoiinle. Maurice Darbray. Outte l'espoir do iiamSi-
lima ils ser follement qui lsi'y accoinpagt;i;lt,
u sur jamibes, leas paules lar- et me mettait aux yeux, au visage,
iil paruisaist beaucoup plus jeu- je ne sais quelle l-s=miinusce alleg'res-
qu'doe leltait et les petites toulfes se, je portals, en imoi, la doun:e cer-
semblaittil anticipees i tde ieitig la nuance de see mnais. Gost la prelniere hoIs quI
nous allions rousI.- voir dans ite inoln-
Sso avait voue a nous trois de. IEn deuil de sa g raid-inr'e iia-
i sooporns, cette nuit de Noel, a ternelle, elle n'y allaitpi'tsddeptusdeix
kagg table tlue lui, chlez nios ans, et de six ,iosis suLcleinent datalt
ells lRenaud, ufine affecion si le jour ua nous inous ettions conius
lite qu'eu noutie compagnie. il Vous sentez done doe uelle anxiety
uliosh ses quarant-e huit ans pouw je faisonntis lorsliju.i je ins le pled
*ir toute la viblrante jeunesse au seuil du salon de Mladamoi Dar-
avait encore dans le sang bray..
idesiois, au moitment de nous cElle ne s'y trouvait pas ericore.
iiWr, pour 'agier sa gentilhoin- Le bal duraat depuis plus duiisu
Iil nouS availt laisse entre- houie cependanit. Le salon avait d.-
:r la tristesse duit s'emnbruwait ja onl peu de cellt atmiosplicro onI
mAe,a l'idee d neie rencontrar, circule comonme une odeur de plaisil
natrant chuz lui, que le visage et uu bruit de joie; odeur inixte,
Uim de la Solitude et de n'avon faite du parfunu envole dos corsages
Spour secouer son ennui e, et m616 i la senteur discrete de la
o n isolemnent, ni la voix an- suer e feminine bruit determine
d'une mnre, ni le sourire ac par le choc des mires, le mouriliure
gilbat d'une femine. Maia. inal- des propos d'ainoureux ou de ilir-
iLOtCOnseells pressants, il dddai teurs et le froissetnent de dentelles
plilearegards ag essifsdes jeu- des eventails 1ut s'ouvrent ou se
Mllis et s accduchait opiniaire ferment.
lilea soutTrances de celibatai- a Je ne dansai pas tout d'abord
NIUN le calnie bhroique des mar- au grand ebahlissem ent de mes amus
.IL Et eu depit de nos interroga- et do mes camarades. Car je in en
ll ritdres et de nos incessan- nuyais d'elle.
Ittaquoinries, jamais. il n nous Elle parut enfin. Je ne puis
ltd itpourquoi xl ne s'6tait pas m'expliquer encore do la sore
i ni ne sr mnaraieait pius. d dmo ion bientaisante que je res-
AhIM & peine avait-Il parole, nous sentis A la voir, traversain la salle,
iOWous tous trois rapproches pas lets. mnanquant partois do
h, Pierre Maryou, Ernest Rheal choir come si la heurtaient trop
mil, patten ion captie, la curiosi- tortemnent, les regards d'admiration
S0060e, donnant aux autres in- ou de convoitise que son i legance
ali, non loin de nois, autour et sa beaute coimmandaient au pas-
pe: es ables, s'attardaient sage. Elle me tlola presque. Son
l .in mautger, & so moquer, paitum me caressa les unariles.
ita bruit hmipide des fou. D'un petit sourire particulier et dun
cognant la porcelaines des regard long elle me dit bonsoir, uWa J
s le murmure ininterrompu regard oCi je surprise, entire les lpa L- i
I mrirel et les notes diverse p1eres mi decloses. des pruLnilllCs en-
IIKta Tvoix enrouees de via. isoleilles d'azinour et do ln)OIIeur.
'WM, aprit Maurice Bonvallais. J*4tams heureux, lines a.ius. Tout le
& 0t reveillon de Noel, au- prinemips chantait en moi... Le so-
*'WSitconvyi la famille Dar- ieil se levait su i 111011 ile.
WMsd 6tions en 1800 et javais Alais, peu a peu, mnon enthouC
Itqtre ans. votre Age, ajouta- siasnie s 6teignit. Car elle eut du
0 dBignant Rhdal. success. Un succ6s troublant, p6ril-
'aimusait beaucoup alors, leux, qui n'eut point de trove et ne
Pn. O ne voyait pas au ne conut point d*interin6de. Ell:!'
Con me maintenant, des jeu- etait si g ie 1 Elle causait si bien !
Ioocmmes s'appuyer du could Et do mon temps, ieune lisle gasie
I chaambraule des portes, n'atult pas gitllee du tersne de legt-
|8l0 aun entournures du gilet re et A cell qui avait 1art d intere,- U
*5gard ailleurs et la pens6e au ser A ce qu'elle disaat on n'appli- I
'ien, m prisant gravement quail pas [l6tiquette do bas bleu
E ng e des jeunes lilies, trai- Oui, elle causait bien, A ravir. sa
conversations au bulft et conversation agrmnientde de poin-
sans cesse d-alcool.- Jo tes pirituelles. cependant aitailes,
gW cette Opoque I on etait de saillies inattendues et vives,
'8conllance, Iun pnes de l'uu mais toujours courtoises avail la
PUiS. chacun ne s'occupait limpiditl de
seN affaires. C est si vra que a . ces Cau l pCet si bek-
fois qu'un couple se liancait, a Qui coulont sans effort dessources natureiles.
apprenions toujours avec
ut. Cel, a chang, depuis, c Et puisqu'elle dansait come
11,O, qioi je ne m'expli- elle causait, toute la soiree elle
plus oete tste do blase que ful pourseuvie de galanteries, cu -
ariorez toute lea fdtes oud nee do poistessea, prie en:r, les
.OQs trouvona, comme si. attentions multiples des cavaliers I
Vou1 ou 8sans le vouloir qui rivalisaient d'esprit et de grace
lsaez i contagion de ma pour avotr droit a la recompense
rote za do res sourires oJ, menrter I
proteta d'un claque. approbationn d'uu da seos regards.
S.r*' teshdald'un mourare a ei succis. ne la Qrent, point
lSS^mh""er kocbemeot de 1t1 oublier. Ses yeus me cherchasont I
lb; e s'ea apercut p pa t. Je cross voia encore I p.- I
-. 1 1t 5 do reprocbe q'lS avasel


quand. se prmant our inoi. ave--
iesposr do hi-ouver daiia sn*-i- youx ;a
5001 do la satist~lationl, alas ay vdoo~cot-
Vraaolat q u'utue plsofoisid t3 ristess".
Dtssoft ingtriuiWi. delleie file
pardotmait pas dtie-w re pas Hier de
ses triomzpt-s etn do Is Iaissec tou*te
settle A la joie tl't.tre distirsi'ztiol par
tous. Ezk. n10 S-vait pas titlej)olne
me le pa it-domiais pas non inlu-3 el
quo je sin- Iint~sestimaisd o ie usvoir
aussi sottesmiematpuioux deollo.
tOui. je'taais jaloux d'allo, jo vonais
fdo lo docuouvrair, minais die cotte j4-
lotis.,m stupid. bestitiale. qW i sno
l'amsaslo au poing ot aslauine Be gthate
du crmire. Jo vi.is vous faire un avena.
iii-s atmsas, quimliporte si vous isie
tti attez do prmi ifssmlet. d'auBiears qutel
es1 I oin1gie qe tId iijaIIOlA55t lt Imavaile
pas au d-Lessous du premier pom~e-
faix VeAIu, aUU -sSOUS afla0mno do Ba
ble de tj (Il.- jaisiais tWiflt, jo la
dtdtestai subitemiemit td tre belle; jo la
liid tLtrc "UaimCUSO et addmaaiaet. JC
fie S. it--% pitAs, J VJ-!vydAs r4JUg. J'-Li&at
t~lel~~.JO C0L11 UiLdLdAISLWS Idvi IJIS.
EL~ J (1-4l, ce SoIm *a 6n11A pi~e~iloe l-Ileu-
relic IJ S Ach 'Vt pair c co Cu ip vt-
11110 U 1 11131.nk o aili
g lieir0Zetui4t III mt, [no" laissiI asi
qui cjtIimAis-i;AiL 1110amour et tie tilt,
qUALLait JvIAAiiA. d fill Pas t~lt'aAL assi
1111j. AIt.~Le ds I) if ay. 11Allsiappelaauu
veO-tAtre et t siiayalit serlils 1113 cave
e on 110pai-des-,tis
tiAluiis Iitjo -,Cii, ine dit-ii.
11 itiaJ ~ aVOIX tlt. I)SSu
cominf- .4'11so 1i arlait a fil inOsu.w!o
I'lI] as1 ,S IIs Ifel 'l' InI 111:1n,
toi I'u le sIcbourx'eAu dotie
femmue.
a N..us parties.
-a T1u st ras Be bourreau do ha fean
usesp aGes mocts dtipout-ct~re d'uia
espil It, ___ ;A- liam ojtL le juur sur wuua
ca.acuktac et IIIIel& ca ianu ItiuS 1U.
reco:ixs do misusi tomfpetalwosil. lIt-
sarigioUcaciat esll501, toutle clor'a 1-u
Id, iuULO. AIVmIIL a IuIa pemiSco lVilild.A
do cullc quo ju veiiais do vuuerau .
diuble, p'azce quio tout sisuplwemeat
et inalga e ce, baiis duute. sus grAces
etisA bet-AU, ed o C1Ialfled et, 6011
esprini, avalosit pAu. Dhums coupje
viai distinacboleiholttout co doiL fieb
rouli iataAL.ii pr ililu Matja l'opomJsa5b
uln jour, lea ssiniULeust3M precautlouIla d
dlitA Ceile dvrait esstourer ase- hslt1flu-
LAOs gtistes, los aisgoiasse par les
qu.elles passerait *oil cuLur pout
dtouiler a& nature viiantoe e gale etl l
no pius IVIICvl ie o MIaA MU01111il UOi
do Savago. E.L JO 6solaIrr8As V idee
que joielljIam aid ll U550 VIAUliAI5 EL
je pleural a I& perspective d'tLrd uOis
Vourineati.P
a N uAR, j an~avais pas I'tolrad dun
malIi. A tquoi bons allor do soi-'aldne
a I& douelfu. No vietwel-Ciepca, d'olle
Iname A nous et troji scuvotut, idls6a.
4L foUul a cotip Ucs CUCiit~d 1601111
roJit. L'aiA a'ciplit do Icurs vAibaU
.~isws 'leges Des Cri iis ocharf
Uiolia viiies pa: iretiA do tous lets
cows iido rues. AI[tdLAIt IIIIIUmIL.Jd
sorUM do iw i"Oaverie oetmosaris dou-
joureusainLotii i'zd~e quo au mu.
MtDILoui uuafsasait coluii tui proclainas
iainour, ctemaosece chvioe,jo prenmai,
pfosislr Mifitijr, 110 soul ainour...
%101A puut-quoi, Messieuras, jO Ule q
(Do muisspas mAlii4...4
parainaour, dit )Saryon. C4
Par jalousie, ajouta i zinal. V
thi, par asinour e1 pal' IOUIOVp
I4s-je. It'
iout-#UrO agsmm par charitd. a
-4 OuLa dot~d~sLh ii larL
u "L.-ce pas, fqluo dem"omacferpu
maflpecuor.uuo fewim odo m Oirrir rd'd
Loma vsvia- tCar coi (at l iimactill.:
ut quoeje no uis pas do 440t do
,%,)US eviuflaS SUlida 6S UstO Core a
table. Lesa utcrs conlvtvas avalerit
leja remagss6 iW salon. Et do Ieswes


-Vousa no prenc'-z pas de catiA, NMeu
~iears, 'masugr,!;% il appijirovliatiac
110615tiS U 44;011 ~iuiitUL 1-43"A1tie yoll
par 'sotra fautte, so proioisger so
Sel-ViC k'.
Mai s oimi. flit I -tit d. isous Ali
por ez ,it quatte tto M
Et illuaisd ivis I~iBi t ies t~5 rvis
FLL VOL1 f*I iaVet'.j 4:11 ill4 '41 C
CO ijifelfO a cialSO eetd!cL jiaksal' ii
inrus i ,*u? a1s1ezro,1,. It.ciEV0SE l
Jaumi~is. rt~posadit It isavallais M i
imai ii plus Lard qu'eiie avatL relins
toios parties et tieto calt doc~aidto'I .1s
;lum-ier qu*A anous dart pour F~rail ev
JAVAuS tiL quo.1eja lit! 1eViehlmidtAIIplil
dals l e pays
Bl~aICistOifeC OSI lasaritY et t cell
duitaL vo)Ai- uaiiletqsialaL dt'pja-st! I
1*fleirait41etiltLas soltda LB It iia. 0A AiLtv
iiitiisclrttl oil Ost I'liolJiAveiiielu it
1101.18 Ce~illi N -t' S)I 11)1 L 10 IL S
A 4I1i1um) il', 5A5'illAALi~tr.a~i
it~u.1vaB I dA1-. Ipu l' I -i t- B vs 11U). LW.

o Ous j .AoI-f 'ellc~e'4

d4itte~eritjto-Lli I-a''. Il,"1 1Mu
1iiibaeitI ~aC~* teluf. ii hl411wdepusir
suito sill, I a ~iJ li aAOt .CAII
11511 pjm Lutat a ~s cIt" vv Ci u 5t but A
VeiJalL de s amrr.M'er pi c', Ic 10
.'i2ili j A%'dl, StImpII IS I t BOde ecittiti' ,(
de .MIL~iAcOle 1.ovualla's, ietiiine B'i'
ce %I'l von pelncla I '.t iltiat la Sall,
u_.daraso %. (jut, Itta- it stetalt Ut''L,.it
ntO pOua r~ejoijdc -a Ia clues: ion 'ILIC
till utlissait Ba I-)dlit)da:iio dcvavis
lacllul!C outl'O V-VeIitul asia frk1al A. lt
Cuic k-es yeux 1[is-tt;
I'll es eioiltr'-:a (ALIC64, E[II-CSL
-Ii (Jamilamiia (idt siAizpleiuceial
IltWiu. Nuus siavouuiosas coutissi des-
sert I'Bz.3.irtarodo 1lunique auiubar tdt
MulnsikcurtBinvallais.
,-L ss oS igusgts1'oiig4 Ltriibft.Aemut m
1 6Uailc iv dill ltA 14 Jil InB'1 limt e
IsIOUI*s 1Oime*42b,A ciCfW luIIL to;i L
10lalicil.. Elie I !" ,it1 i Ioi*;j-&Aeiwaijc
.;o~iIViiAhdIS. 11 V iAVilC)i coausotill
ii~I5dltc an*cL11.lL~I )Idanls St!S ac-
galrdS.1 ti. II e14ALAmiamatIxuiL sa b.'oai
daiss Ia s'iouakjutie do ) ,5aloce (1wquo'iv
ZOAIIpA*IL si p~lC~ille lal i iiiVuitjIfas
inis doe1.0115 a.-,oil BaA-,wire liassuite
et oUurlauite. eilo bseital~a. laisswul.
mpra(s eBlo, Ie siIldatc diascrtdo susa
paltulas Jo viuleve.
J'avuis lout destine- Jo iis'expliquaz
ifors Ia sor~e de pawrinolie sytispii-
1,111 dviult BUIl~aliid CILOUMruA ICAou,
sule symitpatiase at grisado quo mioti.
mussi iluus l aous Y LU',juviIuI3 4a False
sails cojpeadait ecii mien Ii ustrer a
sootee Aiiasradc, iIjuivallais s&apoiauj
Liuo j4VAIS hiouve 4 it dcldo sbull
Votit runsuit. 11iILsuitotnesupplicattuil
ausi bes yeux, que jo colnspmus sails
cle Ii coipriat sails Jouho aussi
a ilemaciouse prosiilesse 'do silence
110 Je a~aS 41A.\ hi C:Jcajo le
no b4 i-At it eavoc rc oCUuinaSSuCO puts
io Jcver et. dasis ums gtaealoqui Jlu
!ail tamsilsei, stoila* poserma mwasisA
iur moms Opaulle qu'al prossa vigouu
ouselusout.
- AileA vousa amuser, mInes amins,
inil-si par nosauidire etltieO ellsCz
jas trup &A wonI bistolre. hElieesL si
,note...
-Et si noble. dat iltsdaI.
\ianpurlc. Fr'aites comuile III(.)
Jul vais esaajcr diiemsctli itur le sun-
tflin it unssopartio do boto oil in
:oavie Bo ptho DoL)rBwAy. It y a usd11-
asse26 gra*ce VoYCA vous, a iso Wadesr
1170114110 A umsbaAI US :PrOPOS do Cette
atirufto till UAL 14 .%iAIa,:co~i. xEPlapu,
LAut conwir Irup Boasgoazaps flomirette,
)u a tousours Ilair datro ddd~aigmso
65s aUtras 4alue~s. U& voas rno you-
Inez pas. fospilre. avair cel air-it...
kilau douc atataeraie m anu..
L~AM iALMAU
( "'(ue tie l1(4i.i'jae )

F V HAit lI)ES


eceet (Cap- Iiftieua.

le Icpdietnc~it de~ leurs :o nptei. qruo
I. AMA Jc ivjrit cxpirer le 7 Ianvifr
1- 1917, [cur est azcord.- pour s! nin:t-
t U. em rOgle aye: li C(3npli~iii.
SPas'..! cc dteiLii, le C iur~aslear sera
*supirasn smirstan,!iLV14, CL lCarS

ptgsuie.

STA U DlE
.Port-au-INinze, 2; 1).~bcj9i6


Viit t d Ijh)Iird(tZLx

Qa -111"d SU1,61w uure
CHBZ
1. J. 13 %Jo*
4n,,,e dei G,, -





dt' ., Pesse

t fi tN.S II L



~VA1I UU..-~Les rnciurcs ra-
publicamis Ju p~arle~oe&t oat com.l
senece a se concert-.r poiir ar-
tiotsd-uriplat] "101111 d 1-iora tint
aiu cours die la~ prc,, ntz q zie de la

pain eu cela I., ~j~al tiqu. sst.ri'e
d~ule simple mu t i11d'opli'.-

-01 crwr qu:i-,~ r g Ln~e
Louis se~iflt n:11iunC sia,%c rd'time
dlztat enll ul .C i: *.:,xO-
borne de WVamn: iii, r ;z- A .iali -ttd

inenfl a fiurinC q~jc V\ la .a pri Tor-
reen. Aucun z ;ail J,:ticI aJc:io SI ,A 4ct6
dtonne.
--La Suir'se appuie la proposition de
I)-&& de W'ilssms. Ehue A tit qu-- la
grepublique des guSgSc*sr
beureusv ACe pouvoir coin1ribuer aia1
Pais.
-La capture des villages de Torten
par Ics loices de Villa a flii pIUS de
il.ooo victimfes,en comptant Its pri-
sonuters et Ics. tu,-s. Vi la ceitmain-
rE:nAnt en po!,se~sson dacs cctres Its,
plus AimpoitinAts adu sud tde la LCpi-
tale.
NE~W-YoRK..- Par sins ill on are
,u la nouvelle que lIc faYlAnd cou-
iAit hier soir A UZI point de jp) de
laitiude en 67'"de ioagigtuJc. Le rncs-
*age disaiL que e Il Avire se submer-
geAlt rapidcinent et demaniaait des
secutn'rs ammedwas.
WASIINUro-N'.- La recette an-
nucaelides corporations de chcrmas
de let s~t4ve A pliasicurs, billiards de
dollars act product.
JEL A'A,O, TeI*C.S.- Undd~tiche.-
ment de IU 5e d~afinterie de Ken-
tucky, stationme sur Ia trontidre mt:-
aicatne, a mitraille des maraudeurs,
qai l rPoStkFeot pAr une vingtaine de
coups et seniuaircnt Iaissaat un mort.
0. sapporte que VIilla a pri~i Sitape-
dro de Las Colornas au norti-est de
Torrcen. 11 a capture oazz- mille


I I I C I I r -- ~-- --


l//J


-







LE .Itrq


Faits Divers1

OENSE1GNEMENTS
Ma.TjAOROLOGIQUES
OUSERVATOIRE
DU
SEMINAIRE COLLEGE
SAINT-MARTIALI
blardi 20 Ddcembre 1916


MnA "A


LO!;DRES-- L'Empereur donnera Uarometre W.
*iijourd'hui une audience parliticu- minimum 17.8
hikre A [imcs (jrard et au ministre eprte
suisse le Dr A. de Claparede.Teprue
*--la 1I'ounarie continue I tre Ic (maximum 31A
Datis Ia C.;acahie septentrioriale. leC Gel tre~s clair.
lo- ig la f!onti~re sud de la Mol- Ros0e
daveAt tt CO~ Dobtudga Ics allies Brise de mer.
iCUC~ Cflt'tLfltleus a antge Iatom~hre en baus~e.
sur ic-s W'. R-lou mains. iDurantLeas S EE
derriezs jouis its out fiat 5 Soo pri- .SIRE
$01, 13'k Ts rumscs.
k 11 11a 0-tnco, e transpire pou- (o.feremev
Vgn w-iqicrquelle sera la tenu l'ar MIe Eviocli D-imsert, Docteur en
cacta'Ja i .-i c ar AI ot riht d,- la iaultt6 do hars.
du V., L~ rtWilsonli. IIseA mbleqe 310IAI. 11; 1801'aet -1917 ) ) itnanclip,
dii r~ Wilon.II embl qu 31ItCcmbro courant, & 10 heures
jusqu'ac,,. ucurt deux n'a ac--usd~,)t,:ta& iru.s (s its natiin, a Pa~risimati
I~tIOI u mss1~:ifflfl~tL-s atits se vegalent wax buresaux
que I'Adieniagne est dispose A dis- un -Notivellistot dis *vIa~in'i, clica
cuit r It s conditions de la paix S5:aiauaaVa-tax et a Hi apriaaer Lie
o5oitLportc U11 sueCcoup lAovi-lcatih puix tie I goui-de.
aux 1i., Maghdabah: Its ont
Ca ~ 1~ 'Jj)~~OalUi~doiat 45 Dals popolaires
01",I -' .CqUalatI eI 1VauX La IDireztiauaiuu MWtr.:.htde la
des .it dU 7 'aulokus, 1'cu0,v 1 Pa~e Vaillire inforneic l public
CauIvOChIS t iu urs tusils. Le qua: v Mui~tun bat populaure dAns
noinb~e to..A ( dle Peiiitmiii Eait deIa partic Nord du dit anarchtE qui
2.01u 1 l111iIiiS, Ce ilut dOI)C U11 ane- commnencera le dirnaan.Ie 51 du
~aoi% Litt a clwpcau~t ci i frces de cuuiaiit, a 6 1hurcsJus u ~iiFpour
Vadver~aii O'. bla nuIa fU!,ci IusleteI ir livier
ig'am, Inndt Lice Ii. hurcs du soar A


.I .- 1 .s un d&.-ursav con- mninuit.
frs ,,ti;<:JiA I dui p!i:1 socialisttt: Tout est mis en ctuvre pour fire
prarI.t4s. A Lui lletideiioi innis- Lu~,a-r cenle pctuile tee do:it le but
ire iu tC. hi int anglais A alainime que csit t ulolr un a.ilust int ai peu-
ia v;i ; e doat :e poursuivre jus- pie ; ct quaind on saura que P'orches-
qua ,t*.ai!-.tatilon coinp'&te de ga- tuc .cra d'ige par Ti-Ltiarles Car-
ran: ; ouvanut assurer une p.-ix ptnt,;r au utpeitoir v.,aie pour la
du;' d.i~-.., on n juaa nul doute sur le
Lcu L. ': nc ment Fi.;nais a de- suct.s di- c s deux so;r&s.
cide .i i;Crcral jullte au Ue gr:ndc buvciie it'ue avec
rarL .\llaT.1lAl e, France. 616gince et proprete ofl'fira aux ama-
i;I li-.' -I i atIl. teuions pro- teurs, des consomimanons varies,-
pos. i iLt- u a i o iidia ldae de a nu:i selon st bourse.
dbI;ga s i st L g.ranis pour dis- Qaue le publ,: tie Port-au -Prince
cuter la I' x. se donne rendtz vous au Marche
B., L~ .i a ;:c t it A la mCdia- p,,ir c;6turer cet:e aii ne et aussi
tijOi l- ii l.c inavgurer l'ouverture de g197.
1'. ns a-i!s .tendant a prcvenir de
tutur:s uetcri s ne pournot eirt All marche StI-Loui
prit s qu .':.eCs la conclusion du 11 est urgent que Its vg-nts du
con1l t :;;u. service sanitaire visitent Its latrines
Lts taujpF.I A!,4mandt's ont assailli publiques du Marchi St-Louis.
des rzii.:,s chmnts russes forilitsj 1) puts hier les habitants du quar-
et ont cipu:it le Village de Felipec ticr sout incommodes par les gaz
sur la \oie t.rze entire Buzen etl nalodoran:s qui s'en deg-gent
Brai'i.,. I Des mesuies imm6diates devraient
l.\', t.agne. L'Autriche-Hor'grie Etre prises your enrayer cet etat de
la Bul!garac tt la 'Tuquie, ont i- choses insupportable.
pon,:u aujoard hui a l note par
laqcut.e le Piesident Wilson pnait Tlina:re-Goldmiana
les 'iss'nccs brlligtrantes de you- L, representation de demain est
loir bLi:n xposer le but pour lequel rcinise au mardi 2 Janvier 1917.-Au
elhs o.b lt.i.!i. lieu de a Uie temme qui se g ise 1,
Lce. I 1- -,'. a ni ,-c c s ont pro- I'artiste done comme lever de ri-
po. s q'ti i c: fi t l. trttle bclli- deau, une belle comedie de M Za-
gr.7tis t ii ItI satIns rctard dans, -iacots Sang de Navet 9, ensuite
quic!, 'c \11: ntciCre. Le s 37 sous de M. Mnitaudoin a
1):' "s ia unt d i 22 au 2; D&ccm- et a E-nbrassonw-nous, Fulleville a I
brc .i t't *, s r .!aVis ausiro hon- Ceite dcrnitre comedie qui a eu
gro ,ot counS daux biteaux-pa- Ia tavcur du public. st maintenue
irouli.-s i.is le dtItroit d Otranwe piogr.antine dans l'interet de ceux
,s a t : i;s grands et plus qui n'ont pas cu l'avantvge d'assister
rat ., ; p 'i. t.aLt tVJidcmment a i la tderniere ltte-L'artste Gold-
Ia c_ ::.o. blequatent le tnann compete sur I-encouragement
retoi; L '. nl combat .s*ensutvit. du jub:ic et suriout des mcmbres
Un .I I t";a inctndir Ct trois piot.c;eurs de son theatre, pour cn-
.unjs ltiiN0t antci..ts de plu~seurs couraiger ses tflorts.
*oups U: dcstroytr austro-hongiois Les cartes sont deji en vented au
ture.,t ti:toat par i'fnni:mi, 11 y cut prix de 2 gourdes.


un molt.





Uquor~a' icc nl'u de feu sen
su a i A.1 &-t. 114141 A wI i


m fl 1 ,I I IO~t I; VUC.. a i l" DU~A' WA
r it.irs, aait'--ele.'-d0e it' .iut-LAMis
'Awlonfturl et iidi jzaaucsowal.
A to palaisir d'annoaacer A it asoa
bnouse e heillo de t a tLeI& aPuitale
quo do I l'a VOVmIaCe 4J'10800,46M
blisseuiuaat fuaaacUouale comiuns pr
,-,I Pt' 0 t~savez-
autit ;-,twia ti.Lie jalopitct6qu'ai-
OiyI 1.)i~ea tit asasaortitleuit
COmpic L titt tiqu-taaa t dewop~rjs, do
I& poiwa;Wt! ea#A.iujwuina.
Tooa,.sur-A1.,tNaLilS .Jowpb,. Ave-
Is Guaie du Noad.


I" Etais-Uais so s"at I
Mont skitnadks A I lacE d
Noal: Des membses dui cbceongde
17-gli-vm caihoiique Piedras Nquweo-
tonr-&I. Ila Ik u Z616 mezicaism I& pn,
mIn~re stycphc d'Adesto MFidel. t
de nembics diu chcenr do ?4.-D
du Perp~tuel Secouts modmldrent la
deuxiieafle Strophe du c6t6 &nod-
Cain.I

27 Dicembr z~a6


Iuemrrciemenls
Monsieur Annibal Bolit, Mile
Lucie BAlte. Messieurs Alberc et
taul Andie leinerciient sinerement


Sloop a moteur
A' ippeS

S rvice bi-hebJomadaire entire Pt-
auu-Prince. Petit-Goive, Miragoane,
Anse-A-Veau, Baraderes. aller ct re-
tour.
Pour fret et p s;ag', s6adresser A
Monsieur jiles Faine.


Vouvement
Oi i t-it ilnt


Mardi sanis aule. .--------
Ilier, I une here de I'apres-mi-
Pour le Senice 4e 1. oirie di est entree le sis COMMEW1NE,
U.s travaux de voirie cntrepris au cpt. NA. de Boer, avec les passa-
d..i de l[ancien Fort Lerebours so Strs suivants venant de :
coniinuclt av.. unte belie activate. Ntw-York ; MM. H. P. Davis, F.
D-s pit rres o..t s j6.-ttes sur la Ahschul. Madame M. Dulais, Mr
eouvehie rojie cr" et ceux qui *t Mme Muller et beb. D. Vital. C.
vout dans crs regions A .heval ou Stackhouse, H. L Face, D. Charlton,
en voiture a.tendena avec impatiea-i. de Sdlz.
ce que du sable w.oit jete sur ces Capl-Haitien; H. Sterlin. E.ag Le
pe.icrs qui rendent depuas quelques Boss,, A. Abrecht, D. N. Thomas,
stena.;ncs la circulation ites duficile Ch. van Amson, Mma B. Bastion.
en ceit enroit. Mr .et Mine Ch. Vorbe, M. Felix, H.
n ro. Thodore, L. Lambert. Gonzales.
Gran4 Gmee, I a B:1 Air Port de Paix Soeurs Irenee et C-
Demain, leudi, A sept heures da lestin, Mmes M. Benoit, C. Porce et
soir. at stra donned un grand concert M. lacinthe, E. Cadet
au k osque du Bel-Air. Gonaives ; Mr et Mine C. Fom-
L orchestra era dirige par. le easem run, Mme C. Legendre. V. Milet,
tro Astrie.r Geo jeanseme. Hlenri Roche, Mme E.
Et on aura Ie plaisir d eate en, V. Latortue, A. J. Baptite,
..Dore Berauger NI*iosl, ma. Bruno, V. Bruno, I. W. Pierre,
.A I.,l Ca i daMn m Honored, E. Mayard, I. B. BarMbot.
"yMlo SMnt -Mare : A. Brma.


A qui les femilles
S11i a ete depos6 en nos bureau.
par Me Annacius Mathieu des feuilles
.d'appointemens pour divers qu'il a
%trouvdes. Le proprietaire de ces
teuilles est pri6 de venir les r6cla-
smer. <
Travaiux 6messaires
Li region connue sous la deno-
Imination de Poitail Jn Ciseau est
revenue impraticable depuis quel-
ques jours. Des sor.rces y ont jalli
dormant d'immenses mares s'etea-
dant sur toute la voie.
11 suflirait d'elever le niveau de la
ch;aussee et d'etablir une bonne ca-
nalisation pour que tout rentre dans
I'ordre.
Ces travaux sont d'autant plus
indispensables qu'il s'agit IA d'un
accident qui aggrave I'6tat sanitaire
d'un quarter 6minemment palu-
den.
Noeveaau Consul d'li ili
Guiiantaamoe
C'est notre ami et confrere Ar-
thur Bonnefil, ancien Consul gene-
ral d'Haiti A la lamaique. qui vient
d ctre ['objet de I'attention de Son
Excellence le Prtsident D-rtiguenave,
par sa nomination come Consul
i ',inti A GaaUtanamo ( Cuba )
Nous ne pouvons qu'applaudir A cet
heureux choix de San Excellence, le
t1tulaIte n 6tant pas nouveau dans
la carri~re. St l'on pense aux inilliers,
d h.atiens qui habitent aujourd'hui
lo :tnviiuno de Guantanamo, on ap-
piietera la decision qu'a prise leGou-
vern fe ntmnt d'avoir dans cette region
u1n repicwAntant apte a donne, a nos
conpyiriowcs la piotectuon qui leur
Sera necessaire.
No. unilltures telicitations.


i

Halle loeer
Aux Cayes, Rue du QOau S'l.
ser A Ant. Labastille.


Ligne EoUud0

DEPARTS POUR NEW-YOu
Le S/S a Orange Naswsa va
de Cura;io et des ports Josdiar
attend ici jeudi 28 crt. II pai
le memejour pour les pomsdawd
et New-York.
D1IPARTS DE NEW-YORK POUR H16"1
LeStS PRINS DER NEDERLU
DEN le 24 courant pour CIq, C P
tale, Petit-Gove, MiragolaC CayI
Jacmel, Cura;ao et Hollak&.
Le SIS NICKERIE le bes IW'.
Le SIS ORANGE NASSAU k
Janvier 117.
Auo. AHRENDTS Av
Port-iu-Princc, le 27 c atl9


LEpicerie Moderne
Crand Rue, A c6t6 de la Maison Coemmunale


Avise les nombreux achctenrs qui ort deja essaye et oux
ses excellent vins qwaelle I~ert olfre les monnes merntilleux cris
etabli et qui iainment6.it clih:qie jouIs sa impuitation.
DDaliamt toute concurrence, quel que .oit d'asil!urs le ONdel
blicitO et de reclame emnplovy' par tles rivaux, 1 Epierie Md
aftilane tine nouv i\ toim sua -coiititnce dallsa expEieia.ce et l4
d'appreciation des connaisseurs.
Ainsi done, allez toujours a I Epicerie Moderne, en tace de
de Bordeaux, ou se veudentt:


VIN ROUGE:
I.e gullor 4 gourdes
Le 1/2 .2 gourdes
Le 1/i a I gourde
Le /it quart 50 centimes


VIN BLANC:
Le gallon 5;
Le 1/2 a 2gu--
Le 1,4 ig
Le I/2 quatt 65


%r.a ~~


Les Cadres toile ptant
Si utiles et tant aUtendus viennent darriver c--

F. CHRIEZ
jo,Ru sCour .
Viennent d'arriver aussi

CIGAPRETr'BASTOS, le CGD A bout amli br
16vres et ne brolant pas la Oe
rHAMPAGND MOET CIHANDON


Avis important Librairie-Pap.e
Ds publication de la present le Age ADAME VIC
public est prdvenu qu'i est formelle- Ale os do ft
ment difendu de tirer des pdtards-ca- el (r.
nons dent les fortes detonation cau- Port-an.Pric.
sent certaines inquidtudes. Four nitures de bwref.t
lout individu- grand ou petit, N icessaire .
qui sera surprise contrevenant au pri .A.- rt .
sent avis sera arretd et puni. rti cl de
Port-au-Prince le 23 DLcembre i916 Livres classiquesa e de
lure g6ndraledesdit
The public is informed that. atler s ,H6ea e ite
publication of the present notice. its e,lachette, Armand Coli,
is formally forbidden to let off what !nier Frrres, Alfred Ma j
is known, as the canon-fire crackers M6thodes poor 6tudedal C
whose loud report creates a certain, I'Anglais, I'Es pagnolIpLant1
amount of uneasiness. I' Allemaiid n1l, i
All persons-young or old-who shall .. 4 e. anuels pol,
be caught violating the present notice *- 4 et 4; langue s.
will be arrested and punished. Instru cents de Malrth2e t
.. ..._ e I dessin lineaire* et d'ar--,
Avis r6gles places,. querreg ,
Deux reCus d'Avril et de Mat 1914 Pas,' coueur. Papers pour p
des 20,o prdleves sur mes appoin- de loute dimension et qau,
tements en ma quality de teltgra- etoile par feuille et au 1ua
ph ste au Palais national et s'6levant Papier 4 calquer. Papier a
chacun A vingt-six gourdes :tant calluer.
adir6s, je les declare nul et de nul Ouvrages des conisais
eflet, duplicatadevant m'6tre ddlivr6 pratiques.- Le Secr!ait e
ALFRED LAMEII.LE inercial anglais-franaoi e L
Port-au-Prince. 26 DWcembre 1916 gnol lranais, allemand frane
a .s vice versa. e
I avise le public et le commerce vice versa.gai
en particulier que mes teuilles d'ap- Dic nlais Corterjd.,
pointements des mois de lanvier et eiaux onaire des termco
de Blvrier de l'annke 19t,5 comme vcaux s-gais Le
sous-peseur a la douane de ce port, vous-mm Le S to
qui avaien t it conti&es A Monsieur rousse. Le Latin sans aTL
losephjoliboisfils,sont et demeurent Petit Larousse illustr: Le
nulles, dup'icata devant en Utre rousse nieusuel
dress. Les Livres Roses Latr,
EDGARD LOCHARD la collection des Petits
Petit-Golve, 15 L6cembre 1916 d'auleurs anciens et modal
....0" (,2 et O,l,) c. lIexemplaire
"i0mans el tous ger tg
Aux Arme d Pari tout prix.
JoUUurnaux el revue de Frma
par aboiernement et au numfo


tLou. ias ainisqui leur ont d-nne des f
marques de .sympathie A 'occasion R*. B I t't
de ia inort dc ler regrettee mere et Bearre de Copenhagen, boite
graidn-mCie; Marie-luseph Bonae dune ivre. Latd condensd (qua-
f-avi d epouse M.ax Bolte, deceddee .
le as courant. ker-Oate). Eitir antiophlalmique
iis ie,, pient de croire qu'als leur de B Lautie. Amnr au soufre.
girdciont une pioltode reconna.s- EmuLaion Scott. Salsepareille de
sa1ice. Bristol. Aletris cordial, peptonale
Martissant 22 D&cembre 1916 colon et gaze. Bas fil noir et cou.
Nonrelle a la main leur pour dames, chausselles fil
Le vieux guncheux- noir et couleur pour enfan's. ca
-le ne vous dis pas non, chore deals et hoinmes. Bonnes cravaches
entant, inais mo., )e ne peux pa-s sacs de dames en cuir et sois. Gi-
voir des ainouteux. tels colon ecru tres bonne quality
Cest i.. farce que vous avez pour hommes.Mousiiquatres pour
ii dLie din., ga vous cinbte ie voir'grand lit, mouchoirs de poche,
manger tes autres. brassards de deuilet crepede cha-
-..-.--. -------- peaaux dhomates. Timbres dateurs
..- .... --- -----: -.. et lampons. Paper 4i ourna
U OiVLAUX Ahi'ItS...il q tq grand et petit formal, paper supd-
/1. A ." .T1l. M 'nLL rieur gois ad tipression de bro-
Les CA J-DF-Vit,I
4.o nchures.p
,_-. .-^ A N- LAS, A.L;ooLSetc. chures.,
.- D ROY FILS AIli Jambieres superieures et ordi
7i.- ".^^- ,pus rTh,*ItI.rs B natres. P lanelle pour gilels par
Lt U I cF'R T,.d.,aur,.sx-O.- aune, avoine en sic el par mar-.
SVI. ESSNC:T.S ec. M4ANUEL d* Fbricaut do utle
SII et TARIF ILLUT t dr e frag.


tr- --