QV1NZZrCBNTIMES


C16ment-MAGLOIBS


DIRMCTUR
ASOPHRNNNTS:
PORT AU PRINCE
gan Ioll : -0 1 1 : I : I* a.2, X
6 9 0 0 -# 0 5.w
DEARTEMENTS
reaMois G1 *5 32.20
TtrrnamoiU *.0 6*. 00


M TANG ER
mois. : i ; : I


: G 8.06


p(RT-ACUPRINCE ( Haiti ,


J


Ll. J


OUOTIDIEN


b A
Av dsAnorie A de&SAmd4aai


Las ammomees o.*at rpas t
Pg taiP53CI~a~ &few#,g4
& Pia: th etL Maygc. & cle p, F so Toraq4,
& Leuv~~en! 0ex Manvcmca CO. z~gs
Lo4ate Hi)
& IsUw. cb-t Rndsolt MosaseS. w z~ ga.I"-g.1
1 $rassg 46-49
br-Tm Universal PuOici1,, Cgpao7 s*tva
j4 5*7c%:
V'-
La m in te imsris owa sonams Go as svtaJ

ihdusm'.e'is & oowso-. Ps-wl d 4m


U(ne representation sensationnclle


As 01oment o0, ce martin, je fli
t* # do souvenir, lea impressim
Si'al eues a la f4te donnee Ii
& Parisians, j'ai recu une let
'PM ami inconnu qui me fait
Srde me lire quelque fois.
=.Deux raisons me portent
I rir so public. D'abord, elle. (
*VW mieux que je ne pourrats
.so oi-menm des opinions qui so
ulms e ensua e. elle me diapen
o m'atteler, une fois de plus, a
dBeols ddun compte-rendu con
e10ciu oet d6taillI :
Ce 23 D6cembre 1910.

Nonsieur,
De o a t un succes l.i fite
Tirecdi & Parisiana, et un succ
marquer d'un caillou blanc
Comane Servir &, el Instinct e
VMa attirmer victorieuseinent qI
tre sc6ne poss4de des ac ours i
fioagment does pour iaterprt er
h#part des grandes pieces qui fo
aimt le r6pertuire des thliatres pa
Wm. En verite, quand on s'imrgii
Mile Gerntirune que M.1 .Ma
nse Laudun, Felix Viard, Trib
stis autres se sont forints d'eu
*nes pour la scene qu'il n'ont p.
a da'lnfs, par consequent point d
and"es suivre. qu ils ont en t
gpt trouvO en eux-tineres le secr
4 lawr art, on se prend pour eu
.ise admiration intMle d etonnt
mat eton se dit qu il a fall to
I poids de lindiffdrence publiqu
a mastre d'ar', pour que dans noti
ciMl des talents si reels restasse'
sllbogtenips ignores, telles des piel
M pr6cieuses au sein d'une ten
mploite.
Aa uire de certaines personnel
fo* vu jouer I INSTINCT en Frant
reprme station de vendredi pou
ai 66t4 donnde par de simple
mseleurs dot theatre, a t6d exce
Si par certain points de detai
biast soit du jeu de pbysionomia
sit des inflexions de voix, soit enti
dNamN certain retenue, dans le
alldes, qui empecliait dans le
*a5ots psychologiques, le complex
1abado8 de soi, a la passion, toute
dsos do reete qui tie s'acquibrern
Va par une loijgue pratique d
0' llir,tdont I'absence secomprend
aa reason [mniue de la pudrilit
*SIsm public dunt I 'JucAtion ea
1Mitait A faire et qui paralys
PWdu exclamations tres eloignee
fs apirituelles lea gestes mdam
.61BiO oeds, i1 n'en eat pas uoins
Sq90 I id6e initial de ia piece
OmW t domptd par le Devoir e
SIWsNIt silence par l'education
Id firtement reodue que un<
Se monstre aus mille
t non seuleinent maltrie4
ll atodri. mais conquis, inais
wrca ,l quil a t6 t I la merci
arnot presque tout le second acte
Ot tout le long du dernier d'una
oa poignante qui se traduisait
a1 silence traverse de temps eln
par des frissonneinents longs
Oa$, tel le calme bl6u d'un
L par la caress legtre el
L cet chanson dune do nos
hi crepusculaires.
Ireffet. Moinsteur, si l'allure de
S6i1c de Kasteinuekers est toute
U-"lque, si leneotion est dans cha-
"tplique et emplit toue les li'a-
l Wen etant pal mnoins dafftcile d-i
tWoAonser par une interpretation
ae ae, un certain talent a faire
S"Unr lea nmondres gestes et les
g de Iaplus ,amimes vers le grand
Sa lin lui e la iAd la victoare
aia belle et consolante de
c, 1ation, et de I'abnegation aur
at ct brutal dana lequel com-
tk'tAt de certaines heures, la
6 ,. Uva go et quelquefois mineme
W.I qul eat encore plus
(iZ.'t. cest que cette lfgiunme
pSition a fare eclater cette
a.LT1* n le prix d'aucuns sa-
*- eoas les details sicondaires


qu'aux IJortSde doa faute. iDar pit ;. boue s-y est durzie r-ndant Its va
peut-.thrt. par nature s ins a ,iit!,p r YiAgs ties p~iib.es pour les b c'
imprud~mice c-rtainetne:it; IAatuv%' Le., pjl~s cnmserve,1t d:s r 'i
toutes lesataires du dotit-, du dout, Lortesq'ia ont d~jAi o~asio hia
d'autant ihlu~s cruel on i i est V411a na a ,d..


zis 1nt 414 rondos. leaxsentimentiNlea d'une certitu tl jem naa.'. CCU.,.qui vov~atenla ni p.I':
ins ilu,4 tasnua, ceux don't eat tissue I& tation fezait so~nl~irer to)te lilaci en save p..
iiel ')aiikhiltt do atos j'omars et qui soul It-do lab-iar et d* bn*w.v-ttiori. irent'i. v ,*li rou'le pr~Atiquee su,
trt* jartag, dototvqqaron oublae mt4'noeell Irant uun-i lFnnutilittilda devoi- t ri- ,qui ofrel% Pvanrtatge de n*" r
It 4(.i parfoas. don't oil aurpr.-nd 4 ipci. qtwineult ac':,oinpli Au~ss, c~aanic P-e I ).Cu~w et Itre .zio! as loll.-;
La je la voix lointtaino aui fond do sot a-t-il rep i-vt les spectitturs I d 11
6 neine tout cela, tailss menus u,; Il -deinottloira. vioqrite et diveia--.'.t. Cornrrose
ax- -os do paaaions, pouqiaaire d, c- atl-iot de I& litI jett p it*lo i~altld ~i:- Fule coisai~r~ab.t: av~aiit-hier 0'
It Ule sLimts, tout c qua er~e eiiliii (laidl-110f' culla) aI'd ua Paaldul'AL "SOl Ci hae~u C~arrouzsel du Ch ~tary d.
wil jtietoiacette atino'pht~lre oualI setribie conaino un au n6-i a sa fcan'nc: .\lrs ou nus gobsei se sollt foale~n -,it
is#- -irculer coainte oat paafuia d'amaour Bya i wnedstie.mus uqasc trIitl- i
ux )ta it y aatrait de Is rnilanculio, doIst Lyaai ~iin )su'r tue ua'ztrdn ~
cis t'ata4 de I'llrosasln0, do I& tristetae, Ite pirdonnerez-votit, Mntirsamet in-outiab-iiidona. leur sp.:i~
)ui. tout cela a did ai flneaneint ri-ia- do inkro laisad aiw.4i etnpo)rttcr 1)A .i ivori que sur leci instances des pa-
tu quo pour ma part lMon-ai*u-, moiiloin entliouaiasinc' Qae VOaIkL -V,)~ICI-i'mLs knc ceLat [tI'iure de rentrc
lue imes atia sappellent uti b.otien ()it west pasitslisonsiablo 4 1&ita ittl. .14-cczedi, jeudi et Veiauceit pr,,).
iarce quo i ignore Ipro,4que 4LIa davaute Er mi je reniea iwa cotivi':-tio.iA, j-as chsAn noumela Se sances qua pro)-
!eaut&6 des laranes a, jion ai tL4 d:alai qua iPrewiire aiij mriidriii votro p1.t netiri .iS 'a a o ea
d, iualu'aux pleurs 0Lii'. Morl~ieour, lanalea C'il-i -ties du 9 -%1 1 Ju~e pA1 a Iic tdebooiJ-intc d'e noi
v- oilA co quaont au fare hlaas,)ram. re:vlez enleln be la\iiuc.~e e .!:i 1qa[
Allles Gamille D -gtzari wtaitait i e voix e j'~i~set d J- 10e.4 i S~ai i~~i2 fal ~~r j
98! Lau Jun. .1laxe Porcri 1)li '. AII Al1*er oatA eaia 'iiviai co'ir. Itrit m vi. Tur adus tUpeu .ius,i p )Lit
u.[jbae. .Laudun et Vaard. cie ir iise I et urenar aam_ l t 'i aca iijal .l
uf %uline lorcaa lluraio a ~t~t aii I),!S011- ces Al \ 2 -1'aliaut~id'sart wsoiL '!
lj4 arctteacc aanplie, atissiespies't, ltlie 'laos cli--z nlauls. a1e p ai in.!croua%.
)r ltg- tg~e. 11l11 a L a al le 1),?-atz I ftaiL laaterpr. 't* (I toils, e-i deli iIn I atil
ri ine coaaliderate si alevuutec, sisa (t ilaL~itid ira tit \aar.I tenet. Pr e j Ci lsrt i Ct i
nt, Crarate, ;ue d avoir kke le COInlilce appelle 'aa)c l'ro -rleurs t maoiaa- d )o e~de'a*%o Eal wl t. et,1) I Ill. kl
ku incotiscient d une ftaiblestie q.i e ut utious gr~aLi ir t~uiia seco:i 10 d., 0%*04,AdoI'sI; Is i l t it' -'(I_-i *
)ill- iu ltitre d'uti ioin'ni de scaioiee C6~- I'litstiract. (i -;I ie.11 11. c
IX. 14bre, d'un Savaliti, lii 'ileaieanr V.ullo, etc. d Oeco;IIIae Co),Ir~autL, .aiiI4) ..
wo rier. uii banal assassin, ditvoaa' et. ~ I'l tlIt FLVIlTl OC~aatw 'aala(I. Vaeaa
dt. -ola, 'je l1 a neat eralevd tie lit re PEREdi )LEATL-sCI tza eiaascdi ~lt AjIX,*it
Lt., :oan'aissance d-i public. E~lie a it:N a 41t~'~ La I 4aaia i.
-ei it siincereaaont d&ehir~eed'avoin OtO, l.~a~a i. J
LI 7, t jarainitit, an devaiit de atL dnt!d- L(I(j. Bo Jt1f'(Ila 1,e
e inteuves que 9011 .6 0 qua, A IAI lc-
u' rc mautpout-tiae pas I)Iu: 4tait OwN:i et IH.4AN AiYdi dpi
le. levenu I un des plus syinpathjiquc.s Qwzlil supgri~are Lev da&p&he., jioar 1-ecw G .
rt Ie lat piece. Go tour da force est CE n~g~ljcmiciii ., Ca ~,Ja~a
li l'autant plus adiniral~Ie que 1Mile G. 1. 3.BIGIO L C Uax.; U, I.wiUCajiCt I riaiid.aJ par
r- l-)cg'zon venatt d'avoir la minauto ni ts Lub tOas l ic'11fele c-n eiestc
rt iavant, one ilue exquiseaaeritc a- til dsk.s oreciCas l 27 c(Ouflhit'l~it'a.is hCtLfriflN,_Li-,
prinieuse dans les ICaprices do zina 6' 4't, s 1i' rD &TA I du mmn2.ouatia hers rca~
e~r ranteo, ce spirital Cicef-ba-zVro 440 amt, I-UIan.1e 2 ~eile1-(
Dt- Ionsacur do Nijac. Pr-uLrmcc ~lcmr ~.4
at %file Geriniaici Lauduat, tout- A *LI.iia
ac Lour. angoissaaito vi amagoassete, dela.I E alts iv ers
'I- ranto et sinc,6re a [udt FesSOLttir 11011 iL Vaa:1-hier, a ivIAN.- s slonis dte %1
iana un rare boailieur. toutos les t %I~i I,:A itto,, i cA, euI lieu ~
if. ituttes zintires dont AClataat l'iialleRENSEIGDNEMENTS nari.,,1_*civiiaLi.ic",tiile Clara AVL,
e, pantelasale do Ce~cilo 1llc.ruou qua tlle MtTOR1.GQE A~..U ~ut
it, intme susanatie pouvaat tie rendre M.LesLOIQES oit.ionislra. \a ,-)acdei.1 ~i
,@ ;oanpte do Ia nature des sentianeiits 4lSi1A411i. etaicait : B .1Lcx,11idic Vallcjuta...
)s lelicats et aubtiles qui faiitaent pen DU Uliamo JBolisete, Diaaas RI aud Ct
at ;tier ou a I& douceun anaternelle de SE~1lNA1,1I, C4LL9i('.ixaia MaE 1 9.t itanrL
ias a ga;ce, sur lea )eux Elargaa par lit SAkINrT-M A 11I A L *'k. c lide Maiv ~educt las AiphoiL
at souil'rancv et sur I& faiblesse tres-leLlIA Ml iluac
usautanto de I~uu Durteuti- udi.a tcnr 11 )Octeur Clane, 1'ctiuaa Roy ci Luaiu-
d Etait-ce do is pitid&! Etait-ce do vic Am bioise.
O Paanouri? Tout son joru COaaiaaid11lloe aoa.te 63 Lit creanonie se p~assa dans lai
,t zonvenait, a tout-no autour -tocectte minimum 18,.-)plu~s tlicte iaiamtI11 icause au,
oe double interrogatbonl. Elie a sq Ck- (de1uil rCeent de IA lamille.
l tdrri~user dana sea nuances lea plus Temnp4rature Les tpuxtcel.runt a l aC~ath(-!
edilllciles &A oultmer, ce sent,1aiivii. ~U
smixto qui por.t fa feanane vars touts maximum 31,3, IA benediction ouptiaieet istCIOtiL
., muliancoayab quiqu beameMoyenne diurne 23 10 acconp~Agnads par Milne 1). MArtanv au
t sentiment qua ddpasse les bornes do Ce r li.. ~tcrLnnaulMae
Is pitla et q'jaWnnet pas encore danisA ti e.
aIts parterre do l'4taour, imAia so par- Ar.e1 i
euaWittedejA ax ol SouaiLalcapitLieri 4 Barom~tre constant. it-.qe
des flours qua a y OpAaiouissent. ) SCHERER Notre ami A~ptice A. Alphwinej
N'. Yvan FOUClIA4 a dt un domes- a eu la douieur dle perdre SA SkUtrel
tique fanailior et devoud bros. rdussi. La NO! C&IIe All-bOISM 41011L ICS lUaillxAl~kS
4 Ur Emm~Anuel TribaE en qua je salue Les fdies de Noel ont Eik cli~brdes oat cu lieu diArnache apr6-miJi. 1
3, unD IlrdCOC talent, a pu, selon le veclu lacuur& asdrs -'qi osc.tiii a L
t not d'an amateur de tuit#Ar expertavclu ca cozmmi as -~unnu ~auvepr1.
I t avru. dontj'e*us lAvanituga dmtre I& rue elkes oni cependint en cette legramme IA noucile uie IA mornt au *
toI V ,iaao, M. Fanauaoiiel Traaill a pu ¬e un cachet different de celiii Dc Grorg'es bui/naers.
soeonW Wmoosane others v~ur, ot Ait s des annines pr~cidentes. Les jeunes k;%: MAIM omit ealCU leu ICSU-
-nrfectiOn @sIf vous plait, deux Aints gens quiatatendent d'ordiaiilire la ndirailles de .41r RWbt'cca CIO SU, dc-e-1
ibion diff6reaates _. Pensez done. snjob veille de la ANot.~I pour prendre pos- doisubitcfe'inethact. P
sesui bellatre ena qudito do Willne session de IA ruea, o01)1 tit dune sa- Leb 'lunerait~iles de Fabiceals Etude
forwtunies, puts qusiqalo lutlnuted gesse admairabke. 1 bre out cu licu hacir apres-inij,
aprd j... tapeur, manitre chanivur et A Is liasiliq uc Noire-Dime et dans -DitAlauche P11t-ma..ai. A JAtj
doreceul dl'Une xploitalioa un catoutes, les lEglises la messed de minuit 1lhsaliquc Notre Dine, ont co lieu
raCt,)m aliscabreus. qu'elle tie. aui ti dnLotn eped r-esuerle eAtI O Cken
rfti "Ilon Uo mob wm~'uedu person.u- rIaLu unpul ec0 lS*iesle e rI rC~nn
osga aa'.ppelOE propreslWt* du coan- yAnts accouru devatut Vitable oui Brse, deausteS1. eMPIoyd AL I)..:sAI-
mnerce. Monsieur Illbi ira loin... Dqi NDei eetdsTaiu ulc.M~-a
Laudun ot Viard... Et-al naceaaairs Au dchors, sous le3 gidenies des sicar It Dr lirurop qul Etait, on hown- v
do vous en parferISta Ji en qailques MAiS@OUS. par iniervalte, It bruit mne ChAtMant, lAisse beaucoupac Sie
minutes la doocO ilusion qu un jour'd'un pdtArd ou la lueur dune allu- re tse dana Aleamonde de seas sinb.,c
prochaun peut-611,16, Doug p..uriaons mette de Beogale. IL MAnNm present.aM condOleAU- C
savourerStei t UDO & 0 06146C11tO in- I Le leodemain 25, toute la ville CC4 san taimihieS eP~rouvdes.LID
terprdaiabou balUenneo, esbeaui'adea $eat endormie.comnzedans uon pamxlkse*a I WE
befj*dwceuVre6do bbeitm KO~~ recuej mn iu1 An (ercle. a smm
oat-OS pas A 001 quo I d18 -haa1&comedW AS T Iic
X u-taIeauiissdofreri to- bIU*CA Grond-Gesile qu elle Uoiive e@001.des amait-
~N.A teedwm 4WSa Amlot lquan'present I& route natiosir. irei I .. .


'-La Cizrqi iC

iri~a3(1-10;1villca





di .i .1IC- It.t \' 1r c 7 i
19 17- 1cu r cst rdpou r
Itiecn ~ rtIg cc :.to:np ~ic
i~d%:.1.z IC C !*.r.1t :ir cu r asi
t sujp~rnn4 inSi ltUtIC ..VIS, L. u Us
A :0ozhptes r--h~i., 4 I-vo~uzu L,: h Comu-
* pig-iec.
Le *Pr.e;.k; I
STA U D E
-Port-au-"InIuC, 2; cnb qt196





e I ElfeiteIag deII'ar-
1*0ie(Iisseitltelt (16
La 1Iurintcado,

Le monoznc -ippi~ozuo ~ich~icum
.J oais pouiraI. ca 'oite iab.rti. do
COI)SCaun~ce et d'opar:ons. prendre
'i part de rt 'pons abIAjc-Jains toutes
les gianides k CtluIto11% tUI. ;a justo
lii tp' 022~c! t o' cc~uxqui


n':juom i .,as g.sque :el-
les a u a I s:I,. r1917, cair c'cst !@
v)s habi&votes qie V.1 surgir le
num d~e cjtzi l 1qui sU.1 c.Jnflit aI I
rudC tIi~ilxeu xa vwner e6 sont les
vq~labe It.1) Cxcti de la Naition,


to i t si[. -il atconstantc reaa-
tio., avc x'0. g ht) al~l~iasparations.
Le 1U .ati Lc-. pzaeu car. iu-
jourd-lui. &d, iat-v ,oa irrvoca-
1ticalt ...-a~dt desa I'.texteg
SCFion a LJ L0. r Lt ad:2a.
Pod r Cc '.: o :u,i Itat des


retSS131 1 'c uAl I S LU. A SJ i-* 'i
'i *' ZI, il .qt..aui
Lout dtre elli:iz I.: sitmlccs, d': V4era-
Lab~es p) tiuaoQs CLest r Arce quo
J'.1 tUIOUfl CL'. .d,:IcCeULIX P. qic je
me j~tte tujuurd h ii drins I-A lutte
lectolA,'c Piur solhltcutr wvzUs .tfra-
aes.Lnre au vcnt 9. clament
zert.AtIaS VL% un gesre LdeJdfli auquel
IC aoi' V00loL~ers. NMA baunntem
Je !i.rA pA- U.a uzilital nun-de guerte
mais un dripceau, sails .~ziqracttol aux
,amples manaa subamescs ouleurs b!...
AI OUge: [JOS COUCra~us ttiOUnles
MON' PRUGRANCME?!.- Nonsea.
*Ment ii A loujours inVAriable.
tenat existE dAnS lalts paroles etfmw
!Cmis, rMAaS, StatOUL. ii CCe~i toujotu
chitte darn tous Les actes de ma v'e
Ant publiqaic que private. et si. msB.
uurd huea, Idpc" MaI~lirMer MW
Pedr, vest que. pour I. pas*l j
lit SeaIs 31a11s13reproche.
Apics dc Pc lat) _-. i a i j.*d
I.oainneeairsd-crieu.r,, d-- aspil-
lges, dieruircNe,, dj'I_.rCUrS Ct 4.
atg. uaac ')-upanto. Ain~ric~jine
st avenue app'arter [ordre d ins nao.
esoidfes. Nut Ic: noas ne pCUt .*A-
Mir de na, ous Chacu: atdc ZIOUS 1-4
ablee doi aot Ia subir ca -.itn uae
:ol,: de 'iih-iur, ill tit vria, mias
Pmine uric a..olc d a4 p.;u, surgir
ac r~g~nreeatio'a noue.eic c:.r, so-
ms asscz transi pour le. recorinal-
c, cite noais llisse touts nos Ii-
at~s, aic nuosicaiev~natquc ccello
3.41 aious .avians toijouts ab~as.I&
bmti de. mAd fire.
Owens ce* evicuuistatices doulon.-
oulieak aualigro Le autriklues, lea tab.


-~L C_


-- I I I I Il II


&SSW "a& IW 39369~








LE -M %,TI'V


toMatioms et Igo uawm s :M tA1jNo we11es_
NI 1*1* as blots que to-isCU
I talent ~ tht consulted pour acceptordeP se
a dures respoosabilitds du Pass-.
Oir s'y dtal.s'ii tdurobt~a. un (iuu
vOnoument a pa 6tro constitution. IA AS-F
MIl~IeIneti# etabst. Notre devoir isA AN I
100s. eat doe ous grouper Butour26Do'brI
4 0 Ce Gouvernement N deLbe"0.
Les factions et lea factieux PFrl6NJRS -Les forces toutonnos p en ent a
Client aujourd'hui le contrairo, tie mtai'~leliit toujoula. lea tiusso-Rou prn en
IdCaclauaistquo pour Il~uae 14f6F65 ma's daija le LDoibudga. I.& villae I. *
miii aMtA~bLsom* perouiioes.i Nous de-.aoi'id du Danube ell tace d'Aldac a re~aute' ce que
'008 rester gourds istours rOcrini- ~~ (.ajpLui.j~ par lets Alleiriands. Le
3,alions; cornice on POGO CPro- NeL a trouvtl iname continuation de
11ji~rtepierre, la base de o tutsSMM rude*a iaosliliteso stir tous lea fronts. L'EM 1
116fnrines tutu ei4 #to pout reposer Oil rapport eju~e Allernagne se
d4ue aur une atabiliLd igouvornetnea pf~pare A entreprendre un grand a3&
Tro1. do partis inous ont divisds or 1l01, Irtssutue quo ce sera sonl
4 t aiotis davisetit. encore, morcelesitt e1It i nal.j
llos e-eergi~a rndioiiales Touies ces Fxception faii e des camps allcuceel
SP~juJ,1toing nouvelles. progiessitstes, tdes hi'pitaux jainais ce continent Mon~ieur Anrnbal Boli6, Mile
2-dtZ(laidl~d&s, of tutui. quarsli. autaul afkt ilait k-1~eliVol ,IU110 .lke de Nod Lucie Halt&. Messieurs Alb~ric ct
Ea:l,i,_-amo-.3 ItelaueL~tts aneuteuser ts.i ra~tiqil. L~ ia .Irntig ~Pal ldd emrcentsn I*en
41U1 ValI]14-,L t 1wjojurs d'arrii~res pen- re,.Io -Cliiarale datists oute I aristoPalAd6rnecntsctem t
jl*U ut4t11t~t io~toias et ddattbitietiX.r tm. tous les arnisqui leur ont d atnne des
1 )" lit, pit* I lertelleanejtt Pro 1)1Wplumpad ling inlividuel ful marques Ile sympathies A l'occasiof
6 CehSit'l* 11,0 ot bisue fO110.101U3 SO- 4ei 4&tollt old&L amiglass do service le ja mon de leLr regreitte miare eli
I its Loll., d.ijiqouili~a du viejilborn- lulls les gaait'~ ranllm~rr; Marie-joseph B3on 3ej
1 1 e; iiou- dttacher des persur.nest X la suito3de's vietoires g-ignts'es Faviid a6ptuse Max Bolt6, d~cdd6e
I utoi lot ist~ s attachclits rpaaux ad~es. s10it ls Trtuc-4 ; Fit! tiltCanikslde le iS courant.
J.Vt4 .. ~ 4'i~t~iealFtl .3qo-/Ioes forc e* it. 'litises 4ell Evyptp ils its puaent de croire qu'ils leurA
a-w *iklollii otiilrtmsis&ttvOinltIrt3Ce(lt i!cajot~im6do folleo s 0 'iit~ions& garderont une piolonde reconna,,s-
I o~v d.' I~J5 t~i(Lre,-iVC amideam- Iit ii ialaij, 'itigt *tiilestmu skid eat~mc
3 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~' ;eo zoiiit-eIfui JtSt11maas o 1~a ,6la. -01otfie$ a e~tt ifdat i
I uzii )11. Ckelo uaIon quit fit IA fOrce pri-~ommilr. deux casious et qutantitt Martissant 22 D~cembrc 19t6
a L 4111. II' iUUs ieizddIL tlofts, IJOUS de iiwat lel do gut'rre out 61.6cup
I~ gla lda uret-.Li oadas
Ces lit onices pos4&?s, ii me serajil 1W fIi N ,~r- ldt~ 'adune LMs.ioIa~1~
xi ite .J'dborsdvravec vous boules cii'l, it -,(aatigrns sur les a lives mile-
i'-s giatitjt.4 ligait's des rtforanie qui ~ell Yprca a t s~t epou~sats. Le SjS COMMEWIINE est attendd
e uv. :1L v wtotu4-r uliltprograunnt' it It-s a-''roplank's fri~tiii 011t'let-10ci aujourd-nuii 2 heures de I-apres-
1013 USpidM"i1aulid 11irCla,'Veanellt nit- nRnvlA k't1ours activalt.~sSur. Ie front midi tenant de New-York ct des
I umIal tomir 114011-. ultout e~it it faire j*udarns 4diaaiaasctie d.11,iatl.pr~ unr. 1pria eii
CPa itl Mais ia~i ian toils cee 1),s articles ;ptihiutts olani les jour. po erts dunord.in paoura detuia-in
gn~~i'i\.pmt.Jos, ije iio retiendraiijaiixalloiiwinta,.l' ,4m it-,ljitictqu*e hers uma-porPtio.
o ivt c'i txqui dtveoimt vous utLre itlJ- Avjlsacsearlasl'sledii~e, ayes. lacmel et Curai to
3L:~t*liItprolitablek. Pas a cc qluo Itei'rS gIoU`Jl41t)l1s do Dt-PARTS DE NEW-YORK POL:R 11AmT
l~.I). tot dati~s tltII 01 re purenient paix soit pl-ises t-it tti i eune coisid6-
C111,1U1* ki a1;zdu &i~ur do %'.Lit PI'IMzx -- Apr~s ufle tudc appro- Le SS PRINS DER NEDERLAN-
4,,i tILtjie.I tt:] nteol eneDEN le 22 courant.
1.1.] l.a1*0.(A'tilid11 oue. e1 8qcle kiIoUme-it.Ir AL.S1 1C "' ilidc'eDLPARTS POUR NEW-YORK
O e it tjjlt? it, datis tlt pas o le meio- ue l illti~lueoL C% J~juro)-.ux al- Le S/S ((Orange Nissau s esr
ID 1 o.- itle t'.ll clpslitnSI Lule i *ai 4 'k. F S ta, J: 'l' lim- de Curato etcide, ports iu sud est
5 i'4 du0iS M ut ps Is ribia ; ja i 0 Let- SIO1dn d~z mnseci attend ica jtudi ;8 cit. It partira
a- -it, dllabis ios?, pas dlot ev oica at s icn tie cn rbdc,,r 1tA ii Colule zrrtme jour pour les ports du nord
]p I ~sion tde li paix 1, te stne rendre Au. N..w-Yo'kpili
12. .Io'(f~i~ iici iae tigne 16- i 1put our JUCU~l Lies :u ad) ti'ta1s. Port-au-Prince, Ic 26 Dec. 19z6
I( ~' lit' i t'i0218jiliojie avec 1'A i s -- '. fluit r( e seti''' fOnctioln- _____
&e'lll~'~ MtiiaLit'.1S'-%i- Tit soritusIOcs ISI 0o"1S.01.C)IAaaMUS-6
Citl -klo it dc i I: Ct i;es de iroet r-g tl Ies so.d,,-, dan- it1s rmesure CIIEiZ CO l

s3I. I, ittI Ac p "'a' O1 ibl:it. d er. Id cur tde I.. p ix A1 a 1 o iide 4j8 Rue di., Iaqasin de i'Etal 69
:1T. iI. Iti. lim Ilt I' Lde sw -Iaro-puors du to! WI- S~c,.(.A c6tt de Stalk),
ao k 1m0iag~iiede clainiti do ler 0.1 rapporte que le Pa.pe. Corn- 1 e lod a
C' ~ ~ v o a'm i &thtatissaiit 4& on meo' .ni 14no-.e du pr~ident. Wil-
d*ll ttAdIJlk'Ihci)%!lt. son .i Ala-Iresse des bvdlig'-'ants, au- Rouge & Blanic Gros & detail.
KuslLi~tt-, CL dmius lilt ordi e pure fait cdi' que ceti nstu ument demon- ~ ~
lot I. ticol u. illll0elOti.0i.dominer ti jhoncet, a ,11jL%tlte ct IA pr6- G a~ anei
Iii' ~lu~,and 0'~cuae iot talout 'ov.tice du chct amtericiiajo'ao ejt
C .thu t tl, ai~lvri tt LI rnopagatitols i A'cltn a'.-L)a vits t"oiiibata ont (L'Ia~ti
i d a .it 1 I-~ii .d 's~-%Lujet d dt epii& 1rest dtie \ ailaclute Los1
*i Icom-~rc~au tat'clipel~ rot- i'OitiS Oft, ete I)aZt'5do retral- IJEPIIITLUINT.61 Polrr-au-i'uIcE
41 Li ()1: IllL tonir ha eSo e i.i t- lusieuis Ipoints o.L lea rnuS-
Ivilt. k I11vtIC'=1tpi. ot perduIt ls hliateurs de Ia A vis
lo."Ixt' elvvt tiu,,ikL d(k lj)tri'ictjtoll routo tio Duzer-i. ItIs olt pu repoums iolate41dlalidlen
'r 111111 IC tobi1d..ttollt, 1.1kllClon I'alriat Se 44t dellaCSattateiat's
4 Uallsiv'w !-t ClioIJIs I ilialkts. N~ iw-Jajo,o.-- IE' it ertsence du seignenrent Vrimatre, la Gendarme-,
#-. I,, vmilithi rtioia dout' iabe ign-ott aNiisitiiii, lo super ne artetcra tous les enfants en age
ia toiis d't~coles, nannies do tout leI dreadnogi; a Ise a a utW Iancu6 ties- d aller a Pkzoie, qui seront rencon-
ti- ~ itlot-t IC tkc &uti nt14b 10tiaimLures clad. i,twa ftde WaiokAu.itititlilt~itdan Itrds dae s les rues ou sur les pae
4,C C' lil'a eaoise d iat placquspndn esh es d
M itsm, I''lr ltrzi :' I C e re!tve lvi~taw e du iateauliltcisp oL do linat-pubiasue;is pendant coduis autrisbd-
Julcl. liattilualtI, bUr ow-litLre ces pro- N d0 i Ji btle lAu lilat get z1)chisel'1 na- lasse; itus parentcnuts au gtrdibu-
jt.. 11 ,1i taoi' it r.aa11Zriiiast111411- WA .1INGTe iia -ieea4rn lgl imele. nal aves c hors parents ou gards-
ter iif i vilit' o t -gi'osse dailicull. A ol Ixamoiable mt~ctitCoeiaea roelu ien rnr etmsrsnoe-
4*41 ii Id uui a ACtai dilC 'l' quai, depuas i tiiatotsa.,juicPsi 1.dentApedr e eursn~c-
J~llt'i~h~. loiS efilt ii upit\asi a ge11ratta ei que ePreisaidet otSAires pour itrles consequence.-
6,110 ihuls &atols pu raelineer .ctte iutiis ntite league pour hi'ifposition de qui seront certaines.
tur,iiuie iiaradtfoxale : aLA plus graeu I-Ar u,,e Les enfactb Ag6s dc 7 A 14 aras 3e-


tie a l tl i e iaoiat] S il uerl 114.1111 e -
I i! !--ts p Le' piiy-i ii's~diat pam d t- A
dri s ts 111101. 11a tEgar. ptir lacornpu~bil'tk
thup .2IM lto-L. it tl(ant44 leiegr~ipnTretsuBo
Ai it'~ it ~tll-ii1,t. tu*'lii l illol Iaux .,ade vingt six gourdes. repitsentant
Ylli \ 0 tili"'e'Is. Notitie p jouimol.i 2o 0/0 d%:i i.5 arP1il~t'ht)leitls du
I -.Alitt 1' C41 Uvtmildj~lulA qUo Pas'be 1`1101Sde M~Ai 1914 6omme itItgra-
i~iit~rizemaemi do IA umnurmille da' phiste au P.Alais NAtional.
Ue-lie qaui eaat'ercle 10aton 1104 ue mis- j1,:cle.&,clare nul, devani en dres-
Be* el "O't31 ia Iijgtt "C0U0 et ll &MSCI CANTAVEa
coidant Js Btimeh'Wir u08,6 .cves~baibiliea BupAicst
Se a 1 plot~plitlCe bluiacla~iO. Pomt-.iu-Piince Ie 22 Dec. u u6
Voila. duais it-is pnatielees laigess
leaWe (file ju o wisuaet que jr
%ovra at do~jA o4'lorade doanon
deirbier sejuue p'siseai ivtu-s- Poitaaa
*our VOL-* fll, dc %%..jiup%:r Piu* 01111- A. ag~i eiatisl:qu'i
*iletieiit.V141111tie rsecevoir o~ar lesaertieriieg
'i vol S akt: Ct I .z A Ii t e;aigatnetilts bale-tix un ia'I a ri ;sorlaauent
*55o.1 ut'civa'ti b ur cutup)FeibkhleC rhaiditsil qe:Bo
quo je Imijs dzaia fix V'..1Wt, mmvous ornrcaditSlsiu.:lro
majugez i'lioanie loyal, smontres et ft-ries en laise t t vol.ram. ZMplyrs
#sita .ftaluttquo '%ous uOveZ choWsr Tories lines uie Irnires nuances
puvvs ieprevstn er dauis fa 46 Casimir firar.iais, Diag~onal noir,
1ianme do v on ~thet do woor mnoi. uptdrieur de tout prix, Dt ll
I iiiiom-vou voen por 1J iaiclilC iiet Ifi t cuuiO, Su)iries 16-
b6cmabre11916. 12oIs. Elalfinta ioji', Crt~pons
.--hs~11-.DUFORT. COUnLui, ',Alpta ia oir supt~raeur,
etc, i.
Les prix de bon inarch6 de la
?-1 LMA- ao)ree we '. ~Maisoii sont d~jl connus.
Ar 17:1 a e. 17 Dcembre 1916.


ront seuls arietes.
*
Tous les propnetaires de cl evaux
prendront Ics precautioras nkcessai-
res atia de taire abjutir le I umier
des &cuties aux incintrateurs oq
tours qui ont ete constructs a ceile
tin par la commune, ou bien ils le
brulcront dans leur propre court
Dans aucun cas on ne de ra se
servir desmasures ou terrains vagues
ni d'aucua lieu oit ce brulement


pour ait nuirc.
Las cuntrcvenants au present avis
scront aslit6s e punis conforme-
ment a la loi.


APERITAL
Liqueur bitter
QUALITY SUPERIEURE

BORDEAUX
QUINA
V1N TONIQUE ET DE
GOUTJ DELICIEUX
L. PREETZMANN-AGGERHOLM
Agent


Fromper L'Organisme

Pour Plaire au Palais

e que font beaucoup de personnel qua
les toniques alcoholiques quand en
leur organisme a besoin c'est

ULSION DE SCOTT

sant aliment et mndeclne sanse i
faux esti ulant do ralc oL


Avis important


Des publication de la present, le
public est prevenu qu'il est formelle-
ment dtfendu de tirer des pdtards ca-
nons don't lea fortes detonation cau-
sent certaines inquietudes.
7out individu- grand ou petit,-
qui sera surprise contrevenant au pre
sent avis sera arrdte et puni.
Port-au-Prince le 2'2 Lcembre 1916

The public is informed that, after
publication of the present notice, it
is formally forbidden to let off what
is known as the canon-fire crackers
whose loud report creates a certain
almost of uneasiness.
All persons-yono', or old-who shall
be caught violating/ the present notice
will be arrested and punished.


Vrlie stir liiiltaiie


On est inform qu'en execution
de deux jugeinents contradictoune
meant lendous par le tribunal civil de
Port-au l't'ice ern date les vingt el
un Juin et vingt neut Novembr- mil
neuf cent seize ; le premier, ordon-
nalit le partage d la CoiounuuautW
qui exist entire le sieur Chury Al-
ctador et la Daina Vertulie Eloua-
rin Ilaptiste, epouse prOddeeddee, ce
jugeament mainteanu palr arr~t du tri-
bunal de Cassatiol ; le second ent6
rinnant le rapport des experts tous
deux ditrnent enregistreset siguities.
11 sera proctedi l Mercredi qui
sera vingt sept Diceinbre do la pr6
senate annme, a dix heures do matin,
en I'dtude et par le ministire de Me
Chrisostome ttoL Ciitod, notaire a
Port-au Prince rue du 'eup'e No
1I.0, la vente aia crioe publique
au plus offrant et dernier enchiais
eeur etc.
to Une propridtd fonds et bAtisse
sise & Port-au-Prince rue des Fronts
Forts, de la con enhance de quinze
pieds de facade sur ia dite :ue,
douze pieds et denti au cote op
pos6 ( Nord ) sur une profondeur
de trente six pieds dans tlIacun de
,es longs cotes Eat et Ouest, ce der
nier fornnd d'une ligue bhi ime; bornee
savoir au Nord par Ornd Marcelin,
au Sud par la rue deo Fronts Forts
a I'Eit par la Dame Auguste Gaet


fjons nde Miot. et j 'Uoea
ayants droits de Louij JeJo
ayant pour locataire F4 A,
sur la mise prix de hbt" C
lars or amaricaln fixe par in
perts et outre les charge do
ch6re. p
20 Une autrepropri6jfaooa
tisses, sise en la mr nse iml
inin de Lalue, ayant cooard ;t
sus une grande rmhmom tb
juatre pieces mesurat
seise pieds caries et ua eiarii
dtpenses avec cuisine etclot
devant en mur entrecoor t I
din planted darbres fruidtow
colt. Ouest une petite "mm
ayant trois pieces doat la3w
de ,Plnise donriant omar lml:
tout fitu6 sur la Grande og
Port-au-'Priw.-e a P6tkUe-Vdj
sure eniviron soixante quatmr
le fjqade sur cent quatre
pieds de profondeur, et eti
savoir ; au Nord par le ChM-
La!ueu.u Avenue Johnb 8gWM
Sud par Alexandre Lavamd,A
ialr les tepoux 'lilippe Atga"
i Ouest par qui de droi,'-sri
a', prix de nille huit ccels
lixte par les experts, at obm1
ctilares de leiichure P. 1. S.
'elles d ailleuis queles
t6s ce poursuivent, compoilt
s'ttetideiit, sans en nen eolprlW
reserver.
A la requete de Chary
proprle aaie, demieurant u
erinde et dominicilia S il lb
Nord, agissant coinme e a
bietas ayant pour aeSft
P'erre 'yrrhus Agoant I
avec clectiun de douicile
cabinet 1.J ) rue Amiiral M
du Centre.
Contre la Vve M11itide hl
Clehza laptiste, deineurant a
au Prince, so distant Nsek
de Vertulie Baptis e sua qI
predlec6de de Chery Al-il,4'
pour avocats Mes IDoic0 l
tiy et Dlcatrel.
I'our p'us aumiples res
s'adresser aux avoca i pyI
.,I atu no0 aire RK )Ieli)Ol do
du caller des charges.
adit et rcdige a Port
It -, D(ceimbre 1t16.

laauuKE : 1aKttl'S A
COU


The Sludebaker Corporation of: Aimeri
NEW'YoIR


Recommanl~e scs


BUSS
BUGSS avec ou sa
BUGGY
AUTOMOBILES
HARNAIS
CABROUETS etc. etc.


ras rbuCO cO


Pour tous renseigaements, s'adresser A L. PREEZ M
Agent-Gin6raJ pour Haiti, Rue du Oaai COea la


- --


O I I I


I


4