*jjjI li Ab MIl: 1929


Citw3t-MAGLOIRS
DIPRECTKU~i

F1ORT AU PRINCE


~~iS~0 1


Voll ThANGER
1,010 1 i 8, 1 1 I


oRT-AU-PRINC ( Ialt, ,


U7DINZZ CENlIMES


Ssmcd 16 ig AMh tots


-- =--I I I-- -. _1 I~ ~CP-- L


0


OR a


SAO
hsm

UsI
Boo

I"


OUOTIDIEN


Lugle doesRues FMou A Am6rlCicais

Lm ausae am ml rqu I

Vaaw aba Liayes acs P C. Fee RN.
Lumm:cbmsL. LMayems.&ftCO. ago 22.2f
LadgaseHU
A 988L=. ohs. Rndek Mo S w aq. Jermamin
SurnaMe46-49
A 33ow-leE Usihm.PbldmyCSUPMY 45 WW
14 lbSaes
Lam inubse oIasift w- p -

4ibowumfinb& srn w w bms p dibu m


gapage e1eclorle

Aux Ca yes

On inous cr ii des Cayes :

Laville des Cayes acclame la can-
Moure de .M' Duracn6\ Vaval dans
nd mcetiug orgganise le 4 Dk-
OIe dans 1-ancien local du I yc&e
poVval a prTeZ&- son programme
ltique a Je lovale au Gouverne-
ltpoul 1-administlation sage du
,etconsolid~iion de la paix pu-
auepar des mesuies Lonomiques
Sfi lncieres Appel Ia concorde
geurMset A la fra'ernit. : Au mi-
is de Ilenthousiasim' general Me
Vml pronori'i l'.lloin'fon suivan-
%,IpTps la lecture dc sun abesse A
k population .i du p:oces-verbal
...unt a ,it .irtion de candida-


uiturs et hers l61.Lt u:s, -
C'est un bonh ur pour moi de me
"over parmi vous. Je vous remer-
Od'avoir r6pondu en si grand norm- Des machines soul6vent lee wagons-frats, le.a fomt p nlhi ," I. r.i coi
btimonappel. Mo:n programme Eent jusu*n'&aux bet-a'ux.
du aume er.dtux mois : aide loyale -. -
1 Gouvernement pouw l'adminis-
otige d- pays e' consolidation corde confiance qu' la ja unesse qui ible sans uec u :e in fi .cr i c:
kli paii pubhque par des measures mon'e, espoir de la nation. Parcou-, ses membres ( r :'1 u"mnts'
bioonmique, tt ti iancieres. le pro- rez nos campag ies, h irang!iez nos La patrie, dis t M':hc, t. c s.'
isuri une pollique Ie prevoya.nce paysans, ils restent anditlcrent- .i vos grande amiti'. C-tcs a 1l forcm.ttio
ulionaieetde defense des intirts paroles, si vous avez djl mill1 d'une HA.iti no.i'velie it trc,-iel'
ptrieurs et permanent de la cit&. dans la politique. Les clas,,s l-.bo-, que nous d2vo .s turner ,o; Ifo.:
0 travaillerat A conciiier dans notre rieuses terment leurs oreiiles aux id'une Hiiti r Jieuse et tir-re de s
pys l'ordre et la libert1. Le progre, propose int&rress& des po!litciens aux progress m t n i et in r r-:s. -
* qu'o0 emploie A tout prcpos, abois. fe desire travailler a\ec une t&e et hlnor' pirini l. s:it~i i
qui sert de plate-forme A tous les entire bonne foi au bien-etre de ce Nations ( Apiuliudissemrnn's .. br
pnis politiques qui se disputent le people. Ce nWest pas en faisant be.u- vos la foule ti't une veritable ova
pvoir, tle progress n'cst autre chose coup de bruit et en d&ccrnant A soi- tion I lorit..'ur ).
uel-organisation pratique de la li- meme etl son group politique !e Deux jour a:upar;vint. \e V.v.
Itet le d6veloppement de P'ordre. monopole du piiriotisne qu o' at- pircourait nos p liness, bo-di tot io
Aite heure il ne s'agit de rien teindra ce but Un, certain desin.6- paysans qui lui !mli ig-nent beau
*Osque de rtconstituer notre d&- ressement, une certain grandeur coup de co-fit t':. I!' pi're rrto"
bimtieet d'v tire triompher Ics d'Ame sont ndcesseires aux vritables dans les p'us humbles chiumni&e
"i d'exptrences qui torment le ap6tres de la democratie. Faisons en et trouve un- mot aimb' e pour tou
OINcommun de 1'humanite civi- sorte que cetie terre haitienne. trop A Torbeck. it a reuni Vendredi dei
W.. 11 ne s agit de rien moins que souvent livree A Inarchie sanglante nier pr&s de trois cent% de ses lec
k sibstituer au r gne des appetits et aux competitions des parties poli- teurs pour It ur pirler de la necessi,
akpectdes droils et l'autori1t de tiques, devienne dcsormais la terre de la paix 11 tint la prix, leur dit-il
iamon Pour y parvenir, it taut du travail, de la libeist et de la jus- afin qu'on puisse penker A des tra
Itxtension rapide de l'6ducation tize. ( Bravo applaudissemints ) .. vaux d-uiilit piiblique Les h -bitant
P.flaire, atin que chaque individu Si, au surplus, nous appre ions A ont ov.,ioe:ir .. M Va.iv l To: p e
1M autonomeet possede l'cnti&re nous estimer r&ciproqucment. notre de i'habitatio:. a lorgi-e iI entire
oAlce de ses faculths. Ce sont nation ne tarders pis ia tr- une tint d'autrcs group- s d h b4'ints.
coles qui nous enscigneront A grande et noble n ition. C;r se sont Ls partisans de \leVaval organisent
ua liberate, et c'est dans la Ii- les sentiments qui amimeit uni peu- dans les camp ;gnes, d:s b !s po-pu
aque nous trouverons le prin- pie qui font sa grandeur tt no1 I'1- laires en soi bonno ur.. O 1 U
teLae de notre reorganisation tendue de son territoire ct le chifire dire que la c indiditure de ie V.iva
l otre salut. Des ecoles, des de sa population. Oji, s'-Ilorcer est tre> populaire. San no-n t:,.t su
Sdes1 6coles, tel doit 4tre le cri par tous les moves d'accroi re le toutes les Ilvr,.s II fiut av\a -r aus,
itmede quiconque ne d&sespere boo renomde la patrit.e,c-.t laIliddil qu'il mrne eneigiquemeinet si cam
la de notre avenir I Ouvrir des qui doit servir de foiine tigulatrice pagne 61ectorale.
I est lia meilleure des politi- A notre activity Miarcho:is rtsolu- I f..lo III. MOUSSET
Cc'tstune politique d'atfran- ment vers ce noble but: 0 fidtant rn-,,i ,oS T
Std4esesprits I Si notre d6- dessoci6tts et des oevrcs qui nous Aux Cayes 5 D,:embbe 1916
. 'avait pas et ddpourvue -rapprochent, qui nous rclenit lei uns ___
"..ian, si notre people avait su aux autres par la solidarlte. I1 charit6 -
MPU choisir desdeputts corn- et I'amour. Notre vart;bl: intirt V Vitt d f L ord u I,.
at moraux, que de malheurs n'est pa3 dans un 6goisme exclusif,
af tovitis au pays I Ligno- mais dans une atfeciton mutUile et ROUGE et BL 4.V'C
a tmlw&s est la richesse de dans un charge spontant de bons Qu lid superieare
SPolitiques, qui invo- services. N-y a-t-il pas chez nous des
*k 'fncipes lbteraux quand infortunes A consoler, des ignorants CE.z
tjia1ad 1 spouvoir et qum se instruire, des hommes, nos sem- BIGIO
t"~I spotesatricains quand blables, A aider de notre sympathie? B C O ,
1,e parcelle de lauto- 'Ny a-t-il pas de g&nreuses vnts A An Ru
'e1Oci applaudissementsa rpandre, des injustices A reparer, GBROS ET 1D. T
."a T vo !bravo Vive Du- des erreurs Ad6truire ?Unissons-nous '
'ito)' &Aussi, de nos jours, donc dans ces ceuvres sociales qui --..--
S ao ausers et les dieuz 616vent I'1me et chassent au loin Aiis
S a plaudissements, r resprit du mal, c'est-A-dire I'envie, la
Sau tre_ ).**. Lea Boyer f6soce jalousie, la haine des supdrio Devant partir pour Saint Marc
Firm" ond" Paul, le A,-Irites intellectuelles et morales, tou- Gonaives etPortde Paix. .1i I hon
,les Pte taiet cs choaes qui ont etd les causesineur d'aviser mes clients et am's
4etP1is quelque temM matheurs ( Applaudifsement Itrn6- ne sera que de quelqus j, urs
i o *.ites c0 d ses de po:i- tiques )... Croons des occasions qui Geo IE \ 1,\IE
llques; Le People, trop'noas permettent de nous voir, de Commissio. A.:t
et-.- dccorde sa con-nous entendre, de nous serrer les
0a. Ot plut6t il n'sac.-coudm II n'y a pas de patrie possi-! is D6cembre 1916


Itenin ye: sonV is Los


ch e ei et glis


iNoVLRso nites uie.0
I~lC~8 I:lit dEisCell
Si legs hals- I msicmettcmI Aa .Lernien
Ir rpigajegds'mbiarge sar I t larime c
Ir irlnailles derigima. uaOriraim-

Motinsieti rIeDi~t octeur,
V&)tis t~f eI ire bj tile jl Ititrt a a couj: an11t
die Ia kdt.isaura puir A B0,1,1101-0mo
(U. S. A.) p ir le-i vro.u;sSi tocuti atetrs
atll~t*-ac-alimasIVt'.15 Novetibulm0t, OCial1.
de dew[Ia Iader attn Con"I t-; autiotiat
!aiflterccaa llde voter till di-lct tat Oto-
;rnisauatIt- (atiuimweroanj'ivides IEtats4
-t Ia Ialtlicit it t-an41#s etc lttotns,
bucicwa-i i-at. sill' toe ll[(.;poi-.Ioitlstldo
Ceatt-Jctiec-iaaion prov'~ iitndait do la
toltet dt1.innlttijh' de polbte ml~i aades

leur'S alit'-aoai 'is difte di se t- tid
prof I iii s ant itrtca it s auix I'ta ts I aits
mitne.

Gertaicacs ii~i-tisusdi alit ~tsas Yot-
draient tsavaim. ae pellea aJcolitrt-e HIaiti
alevrait reirevoit-laI'Ai att'tm isai
a ga c'loln.tomiit Ioti si t't'tt, maestmit"
Otait etroc-ti vo-mneitma) inse vzi e --v4li anr.
L~a qejhstilotnseta pro! i t 'emawta ,
agi te atai irigwtts 111 'iti ta)il i 'i p dantt
('0 maoi" ci et il esthrtaas do' douto
Th 1i MIiSi-ai'.OFtiSde o t*''iC tt ci. tinlt)


< Ifgl S (Ift.'' PfI' vrait8 es1tee t h> Dmnocle-s suspendu
loite a u Lettres SiU iiue 1IA oen
3. J I A- sur ntOe tote.
Je vous ser.tis xtrn' m, nt oblige
I. de bien voalo)r soInsn-ttrei ce sujet
" Mon cher Clmnent, importaiin a li comptlipetne de qui
(' de droit. alin (lo de4 Ilmesiirefs
Lai no'e ,t110 .vait pour but d'ouvrir tre assez tot, n vuie ali;viter touites
- ) 1 Ot ull I)ri01nc1 surprise s & e niallieureix iavA pour
I p1 | I -tivant : "Si apte que lequeel Ia qie slion d il paiti est d'une
Ss..r i it i n ). .a .exercer certaines valeur exceptionnelle.
pri t -ioi-, doit-oi reliausser sa t
)tl ,l .t'lit' par I a.l lition d'un ti Croy t mnoi. tout \"',t'
tlo q, ii. p,,it 0!t colnplet6 p)ar
11 til n.)!ii I '.l', ".' II parait que d'au-
)i c'n lii- t.!' Il, ormaliisAs et que, tou- ________
l- ju)ll' -- lo) 1 les vieilles traditioiis. ils
, v. il, it i .taitisser a uine allusion a 1is
; le.- i:i lividui- un principe que je
S reveirliquie et qui me semble indd- vshe l *'errel .o 7:1 rue dt Mla-
r, ab'!o. l.avocat et le in6decin indi- eai* de l'rtat, se trourt'ut de joliI
ir tie;it b:.-' sur leurs plaques lea peigms parures pour dilames.
Uiivers:it.'s qui laur out d6cernd les
gr .deAs ; il parait quie le technicien
1. s'inp-i-vise plius ais ment et que
- c'e-st t'. i'r 'nvieux on C'tst fair in. I'Otayant de non-m ot e pire'ves ;
s jilur d."'- i -i I'oii solli(ite ceux qiii parcel qEili aussi i'si,''re ,piri coill6-
s x. i'c it la i. ,f ~-si.o d'ing inieur A a dl lIll-C t* l'*i it1 l.hi-s int s i |~isonl-
- iiilit.-r I',x i !.' d, i'avocat ou du laiilt tiilns I I awinl),o, ein v rt-tiit danst
I I in. T.it pi-. 1., pierre lancee les 0 iiiat1i-sde 1ia colltolsit m e et de la
to il) >|it s 1-e.i,. .il ii lc'abousse bianveillantic s.n allhiiion ioiqui-
S itO c. lilt, Ipour u'i motif quel -Ilidanii lt but do ire odlit r on de
: in it i'- peluv'ent contenter le trla sf irin r le s de.s de la IiI *stiorn
pn' *>, t-ioiue:0 dans toute son in- el litage. Pourle quart diheure,je
t k". "'A 1,,1 ii'.1W'elve ConIrII iunr, coiltuille ]Ue
r J' ilnti ? dlu nderai m~mue pas I 0il no1 venit p.iabolar j intlititions
Si n ti _'iii i, lIier, dans ton que la tneilleiiri prei nvl iA I aptitu-
.- iristl. a sie, uin tharmnant billet a de porter urn litre, <,est do I-avoir
d I pse linii d V. Ritae. Je ne acquias dais les eindioits oei I'on
Itieisi pas a g matter pour no pas peut Iacqu4iir; je soiitieis que
trouvr s als 'V. Ilitai le nom d'un toute adinir.iatiuitali qlt cOliit le
,ie cos j.-lites Illumines en nombre geste de d rcernor fill grade sails on
i graiid dai.s nto re pauvre monde avoir lea attributionis coaihnet un
iaition, i li vous sourient le matin et acte abusif et fausiae iotpiiion. LA
voius dLimenilt le soir, adulateurs de est la question.
,out soleil levant du moment quils Loin de ma pensde ddviter ou do
escouliptent une chance d'6tre vivi. fuir lea comparisons puiaquelles
lids par un rayotu ei anant du nou. aclairent. La route de Jeat .-Ciaseau
vel as re. Thor a pres dequatreann6es d'exis
Je devine sans peine (et je m en tence ; elle a subi plusieurs saimo0e
rEj i.w) 'it ce p-'-ulo-nyine ne pro- pluvieuses ; lea voitures les parcou.
t,.- I ):, l in. de mtier, cela rent encore, cependant elle n'a ja-
|i > ri-.i-,ml ; d'abord I'hoai mais eu I honneur d'une 6quipe
in d iii nI.i Iel italnat unprincipe d'entretien. Esp4rons quit en sera
u tntli)e u Ecole repondrait en de meme des routes publiques don't
i talatit son noin complete par son parle V. Ittas ; qu'il aftende un pea
tatre ; ensaite I'hoinine de m6tier ne le retour des pluies Par nature.
ferait pas titervernr une question de inon cher CI6men', je ties peu aux
se ttne it I'etivie" dans une con- l1ogoe, qui. souvent peo sancerem*
trove-rse ou in fait positif (le droit ne peuvent einotionner qu. la par-
a poit-Fr un titre professionnel) est venus du metier ; car, commne dana
reclai".I e rle monde social. le inotdo, profes-
J'.iJllotttais de discuter la bth6e sionuel est pleia je pailvenus quo
d& V. Ritas a sdvoir; que mieux son encene deloKe, jiustement
lu'el patirchemii les rdsultats obte- pourur lr rendre toiis evidents
lo-, *-, .t;- Iat I .tt'tudo d*unt hoinine Ies vies dk! conlstl'ru tij: dcs Ira.
a I 'i ni, Lti-'; '-i elle ltait sou- aux qu its executenlt.
t-cii.1- pdr u'I co.*i,.A-'iu qui ine dirait
protUiLOiieni-t tiiajx ce que I'on en- lOL." IuRY.
Lend par *'r4sutats obtenus-' no (A sLavre)


3-

*Nc
3~g


Aux tTAT S-U!JNTIS


Mc1h odes ))e*fectiommafl(1,! E Uf ~!J~Ide fr'pts.


I-


III I Il I I I I r


4







LE MARTIN


Faits Divers


REN EIGNEMENTS
M T.OROLOGIQUES
OBSERVATOIRE
DU

SEMINAIRE COLLEGE
SAINT-MARTIAL

Vendredi 15." Decembre 1916


Baromiitre


7( 12,7


minimum 18,5
Tenmprature
maximum : 0,1
Moyenne diurne '-.,1

Ciel clair la matinee et un peu
nuageux I'apres-mridi.
Bruse.
Barometre lhgerement en btiiee.
I. SCHLRER

Csterrt sur la Plrace M Aim.-
Le public se nappellera que le con-
cert de la Musique du I'alaisse don-
nera remain soir, au kiosque de la
place Ste-Anne. C'est une bonnie
nouvcle pour kts habitants du quar-
tier qui bteniticent d'une mnesuie
que nous somine. res'es lon'gemps
A reclamer. Le ptogratimme qut sera
t xcult.' co,'poite des tlnumtLros si-
gles des an itres de II .\Mu-ique.
Cu.lIt- l;ri"- es
Nouns pri ons pl1w, I rap[ e:ei
au pibbie t1 u'.a s.i 1 p s'' nt'c itltioiti dl
dewan'il! so r IC (Ci'tL-\' ,t 1t1!s dtJitnt
]a ti Ilt-w e t'po iuci dcs .'l i'r ible ss
citete t 'pcque iititUlic (,.L 't<'l' esi
comme les deux p cmiirct', d'un
trs vit .nte&t.
Au surplus, il v aura d'aLtre;
films de tuute bcautc qua co.;cuur-
.un .a laire de cette soitee 1'une de
p.us attrayantes du Cini-Varic4e .
I llail't. (ohlillmaniu
A la bone liUmic La soir&t
;oldmann qui avait 'Ce renvoveO' e
pour cause, est iiit'-o-ableiitent li
0ce polu '.idi1 I 1 coula ant.
1.e ni aitr-comldicmn qut :ne rccult
t)as dtevl. t Its d tLi.u cs ct qui tdi
un lutteur cni-ilte ioi n soni t.u-
vie. Lus tlols comedies sont b>lieC
tris belles et tatils pour aniimecr e
retenir sous le ch.uime Its nomb eux
amateurs des soire:s tGo.dniann.
A Cil.4-Varitts, UindLz-vcus a.grta
ble.
Prix d'entre tloujours A deux gour-
des.
La reprrstialoiUn dn 22 iI'rrenbre
Chaque lour les rndpetitions loi
entrevoir pus clairt.ni nt le suc at
qu'auma la soiree tltin.irle qu% s4
donnera A Parisiana Ie 22 courant
Le lever dc iJCdeu qui sc 1ia :+ es
intitult al.cs c pt 1 eA nt m e tinlco
et sitgnl d-'u .tii Ut dtu ,.at inli
de Najac.
N )us r.ippe!)ons quc le c]ou Je la
soiite scra .L l:ist,:itl Ie bcau dra-
me en actesde IKstcmnrkrs don'
les plincip.ux 'iles strontit te its pa:
M.1\ lelix \'i.trJ. .\laurL.ce .audu i.
lEunin. T''ribie ct .Mcllc Gjct main
Laudun. .
l -s ca Ct's sont in:ss e1n vc'C e .1j.
lOUld hIui dllli .,U\ L buI\ I aux C OL
"'No .LIiv !t.i 'le". iu ""M. u1l ,CIhL.' .lim
l.uc licaih., au .\L.g..,tsii de \ iItom
.\lam gonics, e1 uce de i billion \ itux
t J t'arisiat.a,aux pnix de :
IA AL' l' .ds d'L)iwt is:%h I-si : 12 pre
miiires rang,,es G les autres G.2.
l:'A I L'll.s' JC de HAl ON ls 2 ran-
gts de face et premietre range Itt-
talc G. j, deuyCteme langee ty. 2.
LoLG.s : G. lo.- 1j,-20o tt 25 gour-
des.
Voudra-t-on m.inqucr .A cite 0oi-1
iLe qui cuniporic tant dia romesses.-
Plur l'.rtruair elirosir
Nous re, erons note supplique a
I'tgarJ du mauvais e at de 1'Avenue
lJucoste. Ceitw chaianinte avenue si
trequentue est tdevenue d'une 6troi-
tesse danger usfpour les voitutes.
Ot n'urait qun- reparer les rigo-
les la:-rales detonces par les der-
ucres pluies, pour que avenue Da-
comte reprenne son bel aspect ante-

n. nrti dn ni0
Nous urn. de aire savoir que
dan: notre lite des n-Hociat.t
tnsi;natatts qui ont solicite li-
,ence de S. 1. ie Piesmdemti d ilam
lire. Martd i o .il Kic a',ol au
Leu de dominicain


LA walsom Pue Usaname AggersihIM I)iv.* C ed ur dt elnfdr&e leur existe'ice rild suffisante ccrn
















et h Il) i o lourne pai fuzre I.~
C'est par errevr que nous avofls \ous Ctes rri,:., d~a's,,icr auxfuLt~ t Ii ll C' III-11' lsr 'e pemue s me
e4crit dans noire Ldition de jeudi que ruIlt-..(!L /;,I;lW 1).Liae N".\.!.le i ttS L eCC de
















aI~lq-k.-; wit j- c lituatite It p endre d&Iak I.ccojtrr e a
la maison Preetzmann AgrlmS.rldc&eec ntn'a4 e 's lea armes; It aMchlIbvements de leurs O
lst -:Ilemand.-. Cette maisonest plu- munie des Sacrements de l'Eglise. armies n'y omit riemi chamii~. Pa~iiii u r 211nComic an(Sk o
t6t danoi-e. Lenterrement aura lieu dernain,; soul iaustirt lies no se sont d~partiea Isieab
1. beau geste dimanarche, A huit heures du matin. de a conviction q(uole espect des ltsunii.
Li Commission de verification de I Le convoy partira de la mason droits des autre.4nadions n% nuile- Le Pleremier Lloyd Gtorge
la dctlec liottante avant rtftlamnk unMortuaire, sise rue des Fronts-Foittb, merit iiicomniatible avaecleu'a propires grand mieux cc mat,.. Tou pft
.&_etuc N 0 76. pour se rendre A l'Egise Ca- droits et imlrik Lztim"S. d'esprer qu'if ou















d.IC1\IO;~p~leet A'cun crddi n 45 POU se preaf
n pe purceep reh~dtaie. LIl i.-m herelenat pai Atcraser mardi A ia Chamnbre des Qcm
Pitxant p de Iu por t empubiqu. Mrelaprtle, amlisSaurel et ou a auwailtan' leura adversaires. l3ERLtN.-En raison deIa
d l D l prtdsamlis omscietmie'doIeurs rcos mi nsai du prii de I a Vt du
beiu gtstc, aCLepta d en h ire Iui Arfitoinc .\loise.x aitge e, &eommotitjuiliet prt~te~s.a~l I'dc le p U~rix deola
















I I lneVA leslworits Outn~s
mLcmine 1,_s 1 ItmS peid ant Route Iia I1"ereiuents Ijlilt iicoimtilimet.jirtst'a [a fill, Is lmaximium 4:- ci il eIg us
duil.te duitr~wal it:de a Commission, Les 6poux Alcibtade I;- Laroche, ititte qiii leur est impos~o matsCI1Alir
dans le but Jcencoui a-, r es !ves d u, leu rs en ta nts, It s aut i s patent% et aimlixen S cmine itt t.imup4 tildtesit meilleurs niorceiux. PWI
pit. tn:c.r grou 1e du cou I% de dactv- ali ic remnercienit bien sinccremiefltl d ai ttC le ll,)L de saimg et dt! mneltre D-ap~ciiA:;-nce
logriphicl pour Ics ens fihlc's ou- les amis q ui lent ont ti! rnoigr.6 de la liii atux horetirs de [a -tierre, k. es dirs ptiitv fl:ant,















rl 0 s P1;IIs. b iantili,
: L Ii %, a1. ()IS tuom)Isau ,ninittr: sy mpathie A [ocztsion de Vitmortn 1tintre pMImSSammees a u projposent totalee de I[Etitente, drpul1()~S,,
it...de Irvn uhs eLMle'leur regrettIc _!i'lolhMAR d elitm'rt%-r i li'%,rtsew tell mmtg"ociatioias lure des hobtjimte!, ?- vn
die. lta paix. Iles s nt co nvaiiicues gleterre 12 3bateaux, total
pour cet. ciip~ot Aux appoizitemnents our Ic croire A 1-bur plus ttofonde "li'1- rjsiln(u'elles Y ap- stones ; [iauCe 2 IaX
d 2) giuurdes p If mots. jsfisiee Ita tlt-itecl e 20, total 6;.*
Liie *utre eleve, *\eIle \Iauvm.;is lei ~ im -tttC I o,-t'x iiett't.', lmeuimmt-ur ci Ic onfes ; Russle 16, total 4S














i Nouvrile A Is na'a JaP-L 4, tobl ooo
est revenue par ile deyarteme it des IIA. serevelo:,p d apo 4, rotot IaOil ftl eea
Relations E~ttrieurcs pi ur unem Le pt~e avis& srit.'mIlsmtrpen d servar ix urbale au PARIS.- Lumoud Schulitne
plot die dactylogiraphe, a putter anest'FUst oisicchemgar.e onMrtrcier I .Si mnalgtnc c-t d[To dmo dpaix et do no iuveau President de la
moil, de Ianvier prochain, aux ini.au jeuS~.L f ice CLum paissepasr toIon- rconcilitaion I& lutte devait continue, afiriirm, au ours dune
Mcs *ippuintemenis. tiers la mutin, mats je series trds- dkei-initities i I& aitre usqu A qutrei as a l
Voila un nouvclle et utile carri& con emit sdi venait me demander la ulle victuiro finale, d~cliuant, 8soitn- COPENHAGUE....Le Ibs~~














re Lit fi. rltittilr-emcnt ouverte a I activity p li bCisc'C 1Llil i hlr
re ittietlcsouvierte a tt tientie. cliememit toutoe esponstabifi dc- vert bier sur la qa1jeool des
hvat I'hutnaiiith et H iswoire. si les antilles danoisa sre-
Enl notant le gt-ste de Mr le Pid- dues aux tats-Uniscd cra ont
smdt il dk- it Republique ai srA ap tok s U r O7 s. 2
pr&mt. tde tou-, s gens de ct.cur, nous vcye Anem pa. I: ditnat, i voles ntrue1ant our. 27)
wLiuUtn uudriromis d,:tie pAS ILlte1-1-Avs ots cnte 5700 V
ter C" l..Ncn *l S.LllU V1InCent, m' ,_.ucment on moratement, Le soussi,-n ayant perdu huit 'LR RA.La Russie et 1 IAt1
n4ma~nie ont unafiment 'oiju
ic. tat Lies'fiavaux i l'ub~ics utbtcs <,ap uioa dents don-.4 ucsleutiles d'appIin em nts dont
J,Au:.l kicUie sC itutadtiVe .a pruuiuti.' -prenea appartenant I Nurz..` Brice pour les soluttosizion-ire I aixce !'Auou
~siais ssi rapilei que brtl- i~oms d'octobre, Novemnbre 1915',(.)t adstuo(a dC paix :dft i'AleleAg
1.. anN-ier et i-cvrmLrir 116 sVt.lev int ch- O .W ladm ler Ia eiraile es I"cs~
Seinis ll Aen 3IOPF ORIN~E cutie aIrt'netxc si it.uifjt'N, c0 pour _Ieuej
.1c 114) 0 t'67A ~L o ies nhmtrles 11101, ippaillcranllt A10- ,si- Unildsavtvrji
L. IL l mm nL..us.: etre- -- .= tL sactiVpt )ee mp
lliul' ijeU .e:t ;u~n .uir I-- t- .--4 A 1!. .-.cdone cueiicr~ez acafe se'(h La)'e~fe ct, N' A De i.I c Ic Russo-Roi maime .
i'cu, i.tr-1J4L...1Cn zte. cir.ce et vivu r ~duplicatj divant et Lre reclam.im..~d ji~m
di (; 7kr t i I'LvILU IUS'AP..iA-rth L ais lgne
t *t.h.~l. L iU,;1l~lk.:3C U11-A i ,48~, R~t d'AJisla, PAMIS Dai6 Iigne i
Au-,, Itcte: LSI#" ,~ite. tiliIC d-ez- tiiaium de I'Litcnte~. 0.1 anellco.
-Al 111 %'%' Itei,%: Jivarat 14 A'A LA -Le sous-mariali;
*..~~I' 3.1 de ieu1caPoi e ss e e~t toujuurs en echouage, malidte-
,;I t-le, IJ'tiU[ Ij C I (At Jd~ii~ A
aA. d-c ,a j.. I trUUl 1 td m i && c'~ U pr ~ t-Ilatv tir blec it~e intact. 1h e.. Ancre pm*
~~~)fl L~~~~~Ii. L..N ..UiICS .r!-;ic utl mruL' %oil% nD'IIIPARt SANS FILau ge.2 cosrietOI
L. cm. it j indre It-. diain .e 4ui sa ~ et In-. 1) ~ tivcs Par le 1.,ri:~-C6tC, incr s"a

'*'I2, l' 'I C- ,I .L % dsp l Oi ;Wine r2 ~pticaqi la leri IrI alulitli itili '.S~laIC il
k;\VIt.iToii\,t r La rts-potnse d r~ udiai tiso pur
1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ 2 si n tl; a- I. .\hi.le. CCa i lint-tafitim mii A-jot ) III" du sir Pour
P1 "'U.1 It- *w t ea lVs ,:i-L~.1, ~ iiC i )c b e 1916 cailiecuttit. cI:4 iel.1uintatioll lit's 14,1-0 s! c Ca p.
ur..~.u. vi, iune 01.4e1 A 1\\ etst'mlit' ivrnifmmier, .jut io eseEmta ,_l ul ;.X i%'cI der arrive di
~hu L,,: r .a : ia SMii. >~e~ t i i t ll ltlis tlli l]iim t t'emlSei'"gmnfS Sumi nAI tin 1 iPA ImmrA Wlu d, 16o 11
~L. i, OIstLS i~ e !)(It et la -tqieusC m 6 s ~de Nomr pUaIr jeienie, JAZ~In et
.U ~ue IIms~~.~A 1t-xciijIcLeut.etho dte1.ortatiotn.D:iag.
je' u' vt dc .'at herediet~citonsiSIhu- Seretvic:' (Ides -Po s Ies Le presitleiit \Vitori a Eivnifits son Lt: iii~j'Jr \Vadleigh\M. C.
.n~iie,.,CL SOV~i, et dl 'I obatioii tie la setmienc' e irili~e IIcc Ale ** utcli ~it, 0 ioe
1j -) s ] ugciiicn .-s zoir tule s o' lopar literdeIa Comar Mat'tma ce l'w vi i. A. C. dcpai.ciiitnt A. j
Demain cc se~i Iavatit ci aiI e- dl~iC:he% pour G -maives, Cip- 014jamlt! A 1114. mitllitt' flme xeam mt'-ajdil-eiea.L o e
L)e i ,i c'est jet c le mn~ i e ntiit, 1l'itien. S~in Juan df lPuert -R-ico. ncomi avelttiit amne' tmuiond-nvoi amp'sion juai it-gle I orai.Le oiUlgmI
lati .1 ioU it des hiIJL:e. t 1 Ii e iIre IBo deaux et leI 11.'vre ;-pour Ne\N l 110*f'' n e'e' it ~ OvILI dU 1.4~U%
Ii ha dcs strinoi .1. e Av lit. Y.-tk et I Flurope (via San IuTwo de se retidre a stfli pjLe)Seni Juiti der-
(ai d v.amr [im-rto-R..o) par le paquvbo QUE nier. t ntoenueleG
B!:.(,;-zel!t.s pour 1breanc'. jacmtuci aiueliitibbtmt'iZ de Dtlat ivart, a do Messitne.Pariqd oneOrt91=0
-,.- SItvoI)Oeuir'go. Pot0;ce, \Iavjgucz ket iummenjutii ctii'iu 'isi 1);..r le parti IeatilK111
-e_. "Ii A -_. '- -...... _. ...... 1 .u -..p..- jm --U -._- -_


L, L t t il I-%C I'[ leI jU ll 14 LDc-

!s ui ,Amas CC~liivira'gide~ux
o~.9j, IOo(122 1o11. 9)Pie Imar-

'olit-.mu i'-,ce)' 5
L)02


Total


Sin .1uan (ec Puerto-Rico, St Tho-
m.is. lissc-Terre, P'ointe A Pitre et
t-oit de Fiance par le S S ABD-EL-
KADER, se:ont fermles urndi 18
:ouianit A ; heures precises du soir
Po.t-au-Prince, 16 Dtzembre 1916


Note olficielle


122.91 ~


I.t szea.i-nr Nickerie de la ligne
10 .tndaisie. lt.i.anti d 'Am leit u in..
s1t i: le ici le 14 D)clmb e cou-
i ~t Lt a .'pprte pour Port-au-
t'iince six tones 59/ioo (6 Ines 59/
Je marchandises diverses.
Port-au-Prince, le 15 Decembre 1916
Cemseil d'Elal
liter, jour de reunion du Conseil
I'Ltat, M.1. les Conseillers d-Etat st
soult a.'semb't.es au local de leur do
tib action pour poursuivre les tra-
'vaux pores a lIur oudre du j ur.
L'.assemblee gAneralcet les section
ont travaill6.
Mal isge
Le 1.4 dcembr- ecoulh a eu liet
A Port-au-Prince le manage civil d,
M;le Lucie Pierre et de M.- onathi
Michel ; la benediction nuptiale leu'
a Wtt doinee le 16 a Carrnfour dan'
I Eglise de Saint Charl'.
Neo comtiliments et ncs vvu x d
booheur aus 6poux.
Nalsalme
11 est ne avant hier jeudi aux
epouz Louis Vilmemenay une fill
qut a icut ie prenomn de SIMONE.
Nos comr lim:mns A Mr et Mme
Vilmenay et nos metll pour le beb.


dekiiocratii>Uet. Ccoiunite preslduentt pro
Visone du Senat en replacement
it tfeu la s6aateur lakek, de I'Ar-
kimsas.
E:I ceponse A une demand d'in-
foiaination produite par ltes Etats-Unis
-it sujet du coulage du Lunae, I'Al-
lemagne a repondu que le Lunae
battait le pavilloii angdis et portait
conitrebande. 11 fut couple par un
sous-inarin apres qu'n eut pris les
pr''cajtions nmcessaires pour le eau-
vetage de I'etquimipae.


I)Du chancflier von ll-thman-lloll- NORFULK.-Le P'owhiatall. vaisseau
' ii' i i i I ilt ( 1 1 -' I l. I. i l 't e l t t I ; i t s lI. '
inl\ p I\s tIein ia i ta ;v.' I'." \ l ). ,' i nI m>\ I.c.i. ,a lt t e N ,)Itil.lk a 1, ilWu. rll a
. t1 l ',,tm t', i ~l-. iss (** v I ,i (i.sts.(t,'i t V I j si it elf ',ll ,ie ,e ,, -I. *,> i tt i .iCt.s it ll t.inl a! ;:tls (Tlid a lit ,ti l f .i t; aIt la i i tll i* .t aIll -i'' li,)I tt'a
S,,t lui 1e la i g 'r'i. a l'i ni)lbl' .Stioals il Ais Ie ltN, Che-
l.it gut' rre' l.a lom itldable tltu. s.itje'k L' iisaiia II a liiln rmte ique
i listolue ait conltie savage depmis malgrem uime in r tres agittre <),o a pu
1.-iix acts t demis une grande parties tiansteier sur tlauitres navires les
du monde. passag-'sr et I t pmpagc parmi les-
C'tlt' talamnitt jue les liens d'nne civill-at;oma co inntimne et plus itue IJ ..uilu MINN. Eriviron ll :;.(kJO
til l-niae ite' oit mii arete-r frappe minemurt. employs par des compa
I liu iiionut' tldans son lihritage le plus glmes mid-peIt Jautes. soul retournies
lm t-c.euix; tIlie inen ace d enforcer a IleU's travaux avec la piomne-se
ians st.s min Ie m le pi og t.s mil.tl et i'une atgunientatioil de 1 ) 0ol de
.nateii-I1 don rt 'urotpe o u'ei rgian itilllis- leurs gages.
,. t it i a i .- till viilt t',nle m dle. 16 D&cembre 1916
I .s '.t.it lItit' I A.Iiag., n t ,' LON[I RLS.--Une d.pcche d'Athe-
et la "Turqm.i. .,,.aIcc li, elaissitle t nr lm)lor)l)'tait traces announce que le goau ertemecit
.ece'eS conlsilt-rabltiS sur tdes advter grec a acccpte l'ultimatum des
,ti.sIp 'lreur's etni nomblre et tll Allies de l'Entente.
it. 'iiel it- guerro. I.e.urs ligc sa Lts -.ous-marins out coule trois
inebranlables rtsistent aux att.,iit, s autres bateaux anglais : le Burnhope,
... I. tl tales dt' es'eu da leurslet e Bietivalda et le G eact.
a Iversaires. B en que l'Angltterre ne soit pas
lt if 11 tivertsi >ii i s l.' I I I- encore ottic:.ilcment s isie des pro-
,,. ,t r;,i,loti'i ill et vic onreu positions de paix de lAllemagne.
semenL contrecarr0e. 0 ainuds L-o:urrne age
l.,' iw-e iif t' ': m; i'n-it oit dt o atttU., i'o. r.' e
i i i (t1," t 3t Iti i.tlohi:I.t on d." la reatfirmee aujourd hut,a la Chambre
._iieir'e lie sauiaii btiser leur force des Communes. Bonar Liw, le nou-
Ite reiistance La situation general; veau chancelier de l'Echiquer y a
tes autorse bien plutot & esperer de d6clare qu'il taut aux Allits des
ijouveaux succ6s, reparations adequate et une s6cu-


Mcu .rs Ejeoorales


Que tee eCOUuball'


De Blku ii Rome'
Un canididat A la 96PII.UUOO'
[laut, damis Umi ajeetaiti. 4- 1-'O
titlea je 14MsmainT~eadue c!6e F
Id tla'n ,uieliC tiS ~
!WLJ\ tIU HI 21 Air aVec U 11 I~
faith fortune. Ce anot cest. F
Nows av ),Is voulu savoirga.
ce (ttjiIo ulait dire ce iii0t-
Vtt. 'foOL lois, Pour Plus x
gious ausin 'AMe Jc~
las Lcge'r qua edt des (;ayes~
est un o ,lotiti ef3
questions, car C'est aux Cai
se' pratitpitc le pllus IatltitRl@
et .Mic Jactlt-ICS Nicas. itS
titn temv enlL dmiCZPIt4 S I i
ilous toilimle aqueU43e
lious Ine dcdi5(dlia P
Ell LULout'C&S, JIal 0
tu~ aite PAC.
pjAuiVUca dAus LIU aiw"aP'
oicijtSol, htrit,18*
Lorh'4.'ieuti0 e pet'100 h
Ineurt et quI1 e'st
tromaver de quoi faifsle
tcu t.'oihlt'J, 'l ealla aIAg

[a plus i'O.JilI aneimmle form ult) qu'A w
p-Ug'o~rssm5W lea ed6s1I
diectorale.






LE MATIN
-00A.


CO'Est Une

Monstr

donner des medicam
ques aux enfants. I
une seule goutte d'a


*uosIte

cents alcoholi-
1 n'y en a pas
Icohol dans


L'Emnsusion de o ott


.Vt lieressfisto st ainort
je eoban, POul. l'eniter-,
L,8,WWIO, e(fit deod&clarer
lo~de It caMPagne #lecto-
Coimit a d6cid.6 dr. cr~er
Wu S Sconstitu4~e par
g,1t0 les souiscrip-
akIfsplts modaijies dttI
IS05llOiflonus serowi
9jo.m le (Att de pnilevei
jdodeiuuZgotardei par so
w~ aai~gr rea(lett emat-
p~e ao~ esordres des~
i~qlpa ml4~ aa Parti
lu.w~ t, Ce. sauii' peine de
10P.
P, pr troI4 gi.u- (1-.4aliti
a' raMinoili parl'c- J11--,414
XV1hI084kip etci1-11,14 rap)
I&. hsocif'd Ita-tiennle -
i udals rtilport4 ~t.xiste-fl
absds &Mime T,fi i~.de
-. *.de I 2t~ i s U St
All! IIii V nues:
.eb VIMt A Ilms is 1 salonj
I-l-W ieMus I ..;t, diteeirs
:,a d'llovot-'ret i- lironti
apri ~~e J1-er za re 4 (l-
t 1kiitS LIOC Ptitt -, ie plii
10 e tenait rue sde, i Font 4-
Ila iw-Pu4rimace. J 11.. .1 sI as
dud utu 61 L~UL i i. iaitte 41t-
er ses descend 1 t-s '1 16 O'.1f
Pirrticisl'. Ce ii'em, piL1. jidcI't!
ewtm astututeur que j'iiic-4te
curcestune oe ble)*'prof is-
sascest parce qu'l voiuidit
pa- Ofl.0fectiounait an de
L: i: vupeur (jut, cela tie
I I tiu -atujolit.L-1illtieso
dmwe aw rez de cII i,sih?(31
IgmAdes pieces : Wi 'ord It
veou se voytie11t11,t It"'.I I gtai 11
apjsets our deb ticts~uux et
liiifo'i, dunnatjrt siir hiLcout,
meci sor des I ii; iai

4,1 JI uontait aux Ciciainbt ie


tem,4 e~de salle A svaslit-rv. w toniuilo-A
lheUI si, 11011M assi sit io~s all d(ieje~t r
trugifl dui darecteur pretirmt stoiacit
Itill faitit ill obout de [,A tAllk..- Ii
doericMarcelit Pi, p po d(1-a,&Ha den,

so SotIVielt des cactix. Mo' do I e'pi,
liass.' seaait-1l par Ii-;i e fill'anS igs"*
t~fltomb- ill SC so aivmerit t1s Ct)(ltono.r
IUn proflesstiur teiet)np t.co-
lotiigale idCt)[11O'-queIC- hit I.'ll I a Io'
plIJ4 Crappt A Os Ii i 'a.#.T Ks-
oylie, C'est iliavuir Vi t(11SIll iii `A!
t f iolotio tills.5 1clC i A-; .tic d-;.t late's
.-ri trail) dohu -leqi lo l..ttro;w I-
phlt4 rall'irueS des chlel.' T.L- vii's dii
XVI I. cle
0 Ju~d diiS*11l cit-1iidtt uotre
4 i at Z j'uaija, I.! efa~it do pronduret
la dc.a i I d.- Ili)irsiai vr'' li~t !t-lI e
1.1'!jI aajn ix IliiinlC s dc



V l(Ig.. dt i *d- i C:,111'illItVi i "'
Cltir till]. ,lt. ljl 4 '


1) in elii tt


Vo il)loir


Plate Ste


4 naa~


CINL.\1\ GRATUIT-GONCERT


('omne celai Se tt itiaux fEta ts-u'ijs
et un peu p-irtout it aaIurs. ~i locc.-
%iU'1 d tin grand meeting qu'orgini-
se Me Villius (eivais. ii sera oftert
,str ha place Ste Anne mtrdt soir
it) Dct mbre courant A 7 heures
Ju clnt~niatographie gratuit et un
gwand concert tiectoral au public el
particulit~emietit aux iflecteurs el
arm% u cnddi arl~J. C est Iapparti!
,du (in-Varitlti ;qui fo~ini onnera.
Me (;erv~iis profiiera. de~ettec-ca~.ior
pfbur exposed que'ques vuC pi Vuht
qUILS.


A P :m r A J~

QUALI U'"SUPERIEIJRE
B3ORDEiAU X
,%i iix


.'~udis ~pl..Vtil"CillI ar-i 4 rI et fVIN TJ3 NtQus Esr Dok
E'Ie1CIs-'ur Ir Ii'AIiid't 41&.Il)'. a cox I Gi..E,I ;lEtJX
t.: i i-grad- ii*c il sllaa. L. PRLLI'ZMANN AGGIERHOLM

4e -Le-1.I \' 14 I- V I 111 t~

I U d-htI tA~l F U I-a icl~ittis 1,IiFeni les ad ire~es
s-svirO dt~ .s laLtj'j" It 'ItIr s*s tyer de le soussl-ntr1 I),sir Wslr ancien
i Care ti (11wljt* a di ..-a~ii. t q i1,ptt 4tre
t-SL F-'tit[c!ivue d un pt!*Si'sjIidgC agent de Li police ad miinistrative,
1i.T ii 1~.declirz- avoir cgar troas leuilles de
Z et )b I ~''et iii. nes appointemnents des mois de
I. J S A IICe#JC U IIla'IW k... Septembre et (J)ztobre 19 1 4 tI
--d,.j0 rc:u !e vis.i du Payeur au D
parcment deI1Lit~riur. Ic les declare
Jk1om.e (Co(('~ $ (il nulles, duplicu.t devant m~en 4due
A 'entv'e le,; j volutnts des, LOIS de~ivr.
EhT A,,, ,, de Ciuati~us G inthier Port-au-Prince, le i j D&c. 1916
S adrcetr au "MAYi1 N". Ddsir DESIRt



SCrRIPPS-BOOTH
lbg Slflveralins o'it t~iPl-rmilueapoainax atos de scu5I'S IiOs il o i; car ius s'en
SPgttout, ell de"il.jl iea zone le la Ig uerreomlt -uiuopC. IfI.eLS 4jtii t~s de lux"ete d t~l#s'ance
O"utillfaire les'tkt,., lt' ~v, 1114) le t lnivt'ti t isietaV'.15 d~~'Ct';Solt coinlifie Prpri4J)taire ddun 512111 P1'S-
" Ot' COucl)I e A-tejIt de la S( IMILItS-1300THl (y.
swit atit sitjet do Vauto-do route A quatre cylindres pouvant transporter trois
t!~1:.: -4 :ay a, n us cartoIIeL dieu r o ues da o de CI)L dix lpouccs, a vec type de inoIt, ur
et 1 wiiiian 14,-s ell ttte d--s cr lindICs Directiosis A droito oti A gauiche ; wise
Otalulmag.e jt r 1s-It.'(It ici ,6, 1.1esures MnOtriqut's oti l aniUC.IoesIltlij1 1ahbe
',e etlIt U 1'r -1x40 i I S G-t~ irrosstlie do gramd luxe pelrte llt

cblerba,. laclie d0 Iaiwilleuro' qsali~tO..,,'s coutlsi1s solit ejuver s eu bon cuar ia gros graim de
F, bount. oug.10 -), tis u mnoare. Le~s Lieompes d'alarme sont siases ell action Par, l't~etvi iCt-,
41dde irtnoire uilcK, de diarnu-tse place al centre de la type do direction Les capotes s ajEi
Alubt *. ont I"'.I et Ittuventit ~re d(iionttees ptr tiule seule perot-ote. Les accessoires do luxe
-.uru~et touu les liastrutnunts ou outlls micessaires.

CYladeS a'410 de 1,00e pour trois pasfagers.
It linres cuupe2'; Poll" t, ois possugers
OjndreS auto P-uu v quat Fe passagt vs.

Sc ripips-ABLA0.th Company

W- 1'ExPOsition 2. West 5'7th Street New-York, City, U.S.A.


up-~~ F~


*Le (irtfiin du Cimrtikre evithjgu~
de cette yulle informe le public teu1
9ene 1.11. Ct P31tiCUlikrement les rm..
i reprert urs de pomnpes tuni bres, qile
tout 11, tt~rieur de la Partie ouest d
celte 'N6roro!e Cs? iflofldpar des
,!0utei t!% que. roar -ot)%equt nm. 11 eat
tnpo%..tHe dw ftaire creuser aucufle
fes'.e.1 our le ii omen:. co ,t endaflt
qule tfe measures soient pris:%s
Pu'vi-. u-Phince, le 14 d LMb~re
L'tv 2.L'p!oyv J. r-zi% du S--i'ice
dc C'M.-ti~e
L MONTPLAISIR


Heker Jones Jewel Milling Co


Fariles i ilarianl oS. Sire 1i Jaco


B. T. BABBITT INC

SAVON GOLD BAR

FRENCH AMERICAN WINE CO

Vins de californie:

Vinsrouiijgs : Cl-iret, Zinfandel, Burgundy.

Vins lilancs: lHoek Sauterne, Riesling.

MASSACHUSSETT BREWERIES C"


IttIf & hintgs BIchemian


A lc!es Porter C, Kintgs Put re Malt


THOSE WOODWARD& SON


JPoissols


s(L117,14 clt tous


iete res


Ileprestutes par
Entg. Le ossn6
!.- lIl,1E DU I1UAI
PORT-AU-PR INGCL.(HAITT.)
... .....





LA A IASON

E. DEGANID & Co
Angle drs linos do 3agasio dde IIhal et Danles beslouchrs.
Fait savoir a sa notibreuse clicnti'-le u'elle vent de ircevoir par lea
derniers biateaux arrives les prov'ioits suvatos. ;
1ISCUIkTS DE I.A NATIONAL lilSCIflT COMPA.\NY. |
Royal LeLnch, Z6pi~hr t es, Export oda, Coribaiation Mixed (par bui-
te et par livre) Claipagne Waters, oiO) iliscumt. Creami Wafer, Saltines
Itiscuit, Animal, Cliee e .Sanidwityt, Pe'ite Marie. Arrowoot Ihscult.
Cream Biscuit. lineeda Lunch .BiieCuit. Chocolat Wafeis, Dirner Itis-
cuit etc, etc.
( ONSEVI'"S I)i1VEi1SES
Pat6 de foie pras trulle, Sardines. l'otted lain., Ciicken et Beef, An-
chois, lismnar(k Herring., Sardelles, Caviar. Smoked Salmon, Pickled
Eels, Smoked Eels, Gill Salmon, lioll Mops, .S-otch Ttyle Herring, Go-
thaer Cervelat, Cornichons. Olives~, IickICs. Chow Chow, Cueur d'arti-
chants, Iluitres. Asperges, Iiomard, Thou, etc.
Fromage de Gruyere et Pate grease Young Amdricain, Jambon Seali-
te et Saucissona, ileurre de table smarque 1:. ie. Bruun.
Moutarde Colman's, Poivre en 1poudre .t Sel de table par bolte. Sau-
ce anglaise de Lea & Perrins, Heurre de Piatichea (Peanut Bu ter), Noix,
noisettes et Amandes par livre.
Fruits sees pour contiture Ahrirots, Pt ches, Prunies et Poires.
P'tches. Abiacots, I'uires et I'rui,.4 au jup. Ttancrlies d'Ananas cristal-
liss. Itaisimi, tunes. Dattes par livre. Futhriwat d'Arbre et Raisins verts
-gla ,#s par livre et baril.
liid re LION par dot zaine et baitl. Porter 'lr douzaine. Bicarbonate
Sols par Il' bar iIl.
MELLINS FOOD)) excellent nourriture des btb6s.
CACAO Ill-)tiKEIt par boite I et 112 livre, Cocoa d'Ambrosia boite do
112 livre, Crt'iie de Fioment, Quaker Oats. Tapioca, Sago. F6colo dab
lpoinies de terre et Farine de mais par boate.
Lait condene6 marque Aigle liraiti. Cerise au Maraschino.
I'ounines de terre, Oignons par livre. baril et caisse. Nouilles, Vermi-
celle, Mdcau 11 itaili u en tout genre
V.SELINE PETitOLEUM IELLY.
Aletuis Cordial. SIl Ilepatica, Ernmilson Scott aros et pe its flacona.
On v trouv#ra aussi le BEEF IHLON and WINE le reconstittiant per
excellence Ce tonique, compose de viande fer et vin eat en elTet le plus
,talutaire des vins recommandds awt personoes faibles. debiles et an&6
miques.a
POUDRE MEL.RALINE tres:adhreate &t la paa, (Nous la recomman.
dons aux femmes h1gantes)
Excellente nourriture Dour lea DyspepUques.
Nous r commandos d'une lac;IA toute pat ticuit6re aux personnel
Iqu souffrent de cette maudite inaladie le delicieux .N-cuit (The only
Breakfast Food Make in Utecuit Forit) de The Shredded Wheat Company
Pour un dejeaner il faut 2 biscuits que nous envoyons commis see.
Ior demand.


)IPARTrs0 DE NEW-YORK POUR H-AM
Le SIS COMMEWIINE jaisacra le
5 .ouraint.
Le S,S'PRI.\S DER N1EDERIAN-.
OEN le 22 coujant.
DLPAtRRs POUR ';!w-Yomc
Port-au-Prince, Ilerv;IDec. 1916
Abie. AHREND rS. Atewt


6


-- v


Ifee I ingg-Ge roa isi~


13iihi-es Ililsilecs,






LEMATMI T.-


- -. -~ -


Au Armsd Paris Hotel de France IlO eVi I. ROMIlls
Liquoriste uccessour de feu sor
Etablissement de premier ordre, sit au centre des a/laires posiaron eniv6 et mli de aint Loui
R B rouard 4 proxtimitd de, la Douane et 'iescr i ;.r I,' cus le.s trains de la ville a'.Anritine et tde JalwstoWIj.
L'IIOTEL DE f IlANCE don't :.*ia uiation st etsdshie pat A e i.iai-ir l'alnoan'cer sa inotn
Beurre de Copenhagen. boite des anntes de sucrs se recommande par .,n installation moderne. breus.. -iienetle tant ide la Capitat&
dune lire. Laist condense (qua. ,ss cutsinc rari e, sts tprix modrds et son bt'rtce irrlprochablqe e I-aii rovitice quese onm at
ker-Oate). Eli ir antiophtalmahque blisseenee ia fnctionne comme par
de B. Lauti., A mer aM soufre. C editionss specialex pour families Sts ,,s(dnits sont prtpart-s avec
Emulsion Scott. Sales reille del Table d t autant de soin et de propret6 qu'au
Bristol. A letris cordial. peponate e 'oe paravant
colon et gaze. Bas fil noif et cou Lv midi de'12 2 h(ete on y trouvera un assor.iment
leur pour dames, cha js fil L, gr (e~ 6 112 i '.2 Icomplet de liqueurs et de sirops, de
ur pour dames. chaussees^ f/i L e soir de 6 112 112la pomnio ade aeu quinquina.p
noir et couleur pour enjants, ca- Tonjours Portail S Joseph. Ave-
dets et hominmes. Ionnes cravaches nue St-Martin, premiere ruelle aprds
sacs de dainmie in cuir et soie. Gi- --.------- la Gare du Noid.
Lets colon ;cru ti (s bonne quality *~
pour htoniun's.Mu.tlaquares pour L E U e rnen a ,ta ge
brassarius de lh'i t crepede cha- E \Me n n;g
,.(IVoukz-vous trouver de quo: re-
peaux ,hnims. Titmbres dateurs Crand Rue A c6'6 de la MaiZon Cemmunale tvoir vos amis avec distinction
el tampons l uaier ad ourna i
qrand et pelit foimatl. paper sup- I Avise les nornbireI at hct. ui s qiii onit taj; essay et compare Alez .i la
rieur yolts a impression de bro- sea exceilr.its viIs qu eile IL.r (CAI* les ii.ni.w's merverlieux cri s qui orit SOCi 4CI ( n i rale
chu es. tabli et qi nuat i entnt ce.'i-tfijj ,ors s: r.i ;:'-.tDn.
c tires. Dldiant touted concurrence. jitel 11. 1 ii'l!eurs l I pode de pu DE
.lanmblrle s.p,,eures et ordt blicite et d"- rclaine nares. Planelle pour gilets par afflrmie e it uvellel is .i u. cu- diLans l.x.I iic:e e et Its inoyeri- i Lbmin Jds alhs
aune. a lite en sC" et par mar- d'apprtci;.,,, des connaissccs. o. vous aertz dembarras du rhoix
Ai.- ,. 0 1,z tot, a 'IPI ,.nr1, ti- ne, en face dcs C ,ves ou vou s n s rtz 'em barras du hoix
de Bordeaux o e velndetit :ntre e cl, sioes ga
^fl'5,!tm' V411 i i str irufps assurtis,e\Ic.
1"1"1"M VIN ROUL'GE VIN BI.ANC : La reputation de la Fabraque gran.
]4 ., P i w jg dit ch:.que iour, gr.ce a la perfection
ll' r. SS. t Ot f pallor. 4 gourds I.c '.- on a. < ii dtt J prc dunis
1 .. ,. --.. I I I r.n n .1 .-* ( t l


le (vidsnmier burnt (SUBSde.tomic Is
W-ileil lique
Se lint lotilours ?s la disposition
tie sa cllei!-eaalp our la confcction
des clial't-".Iies.
Ira)it 11'i ve ti;tss-a cbez hli, era
btoA, d, '- ( ci-1, jz e toute sortes,
et do toutes (~iiiatsions, recoin-,
MIN fida llt,''saai' jvaor lout'variclte
que pouir Ieur !-oh.IaII.
E'noutire, a i raaet tn liquidation,
U11 lot jianjor~aaa de chaussuaces
corIvenabl)s A ties pr x 'Iefi&.iiit
toute do- Clii reface : Ce qui 051 UnII
,av.4i?:g.1 aaua r *11
Pour s't it eon vaincro, il suftit
die faire ta itti, l Caez 1wi.


MAI soN


VicorMangones,
9iP B1,1114aim IIti

NSVI i-U ltv Iil' I ts.'
1,~i :, 1.1;11'Ii. ZVbphve tivs

Terrines dtfi, gt-*e I. sSamsseCsU. ('IC.1
Coraaichauae-.40i Ov-, Petits 011;1.011S
iwiu: 'i Iia'..NEW YOIII{ US
Murque 'Ec; I)(* i.boite d~uizte lv
(it cdoopenbeigue,

1 111 litre.
Papi A Cirgarettes
pmw.x 1, ..''orslnacerS VIA)'' c
lAIIN 1MI .'# bMG(;Vpour 1l4ttbtI
I' J4)nets etc.
CAI A I II)&)KEB,
a riI itdtjefiner
1HZ (;[..( ,i ii sav wdo 25 hyzITS
L.AN\rtES V3MEES,
de I' *II- i4' !aa'ichour
LAIT ONDENSIC

Cigarette:.; decs snobs JOB
Kati dvidirtirce s Vl'eres 8mn~dietiny
Powanes .8 6 : N:e Beaux Uignotis:
i. e rintdes.
CIIOCOLAT & .Al1A.MEL Dula'our
Dcvoe de la 1)Liu.o
Le 1Iimei.MI(Echd~


L~e I-
Le 1"
Le ; 'i


quart


I voutrde
50 centitil's


V..


I liculAvrt' 3up


)- t lt ii


,1 l.ouer
ClE M DIME \W. PRESSOIR
.0. Av, ,ue John ro ,. 5)
Ch'is,.% ros,'s, I'erres di bo:ret c
di ,') i.;i en Lui'lers, l (.eouCoit' .r,
F i h;'l, s, Ass r,',s, IapIjs cl
Si"' t tt'l/< l < nii./.l. i. 'S, t ,i Is,
IT j ..'% / ', ,(J('i :Il,':. ""lie C i 41
chun.'s, l"a/ lih :'.'i .', S 'l hc/wrs.
11/'/l r,. uJlai t 'ddL'rs, S crit''is,
el etn lI,- t'al luus I li atlw'les
poiur /ith s, nai tuges, biaplines
enter mtnis, serr'ces futl'bres.
C's a tiles soil des erill.ures
falurt ietj Europe. et sont jour-
lN, I ,i,, '.: i'ot Ij l il'un 'in foul


\\ Il, Calls Prcssoir
SO. >u. l "pt, blic nle
( c ;-levaaIt iL:alli'llutf 80
P'<. RI AU-PRINCE (HAITI)
S,ctailt1 d (articl s 4e Icut grn-
re pour la Sellerie
Grand Sto ok de Stiles a homes
au choix el aux gyoi' de tout le
monde.
Brides fines ; Chabraques, Sel-
les a Femmes Selles pour gar-
o'unnets et four illtliss Mors.
triers, eOperons en cuevie el en
nickel; Jambieres sacoches, va-
lises.
Vente en gios el en delail d1,
materiaux, tels que : peaux de
cochun, cuir verm, b isane, bou-
cles, sangles, bouts de fotltes, etc,
des meilleures fabriques lOran-
geres.
Importation Ex.:ortation -
Cmnfection Ifd.'aration


Les .ttoiNwibies Ford -,n eelie> riw
nos rout F* h.E gti' c*s.u pt.s, ~(Jb
Tout itig Car pour 5 passagers:


Fe)!
I~. .MVX>


o( .. 1 t, 1 I, it I; ie lx su


Jo wo


Co
A-t rnts


G OLD SEAL (CH 13 PA C NE


I GOLQ SASI
ISmsculD*.


I aphis gjiaide mar-

(Iue de ch.-unipagne
des It~als-Iii`inis,
nu t UIrqu( Iajplus en
voguetie IEE14. 14 $fjPirit1s
oI16ich el Bars f1ce Neu'-
Yo(rk,
(.0! D- SLA L
CuveE&i-l dc. e ea UliL.i winle Co.
P1a a' a. tit s uiai .s ~nrnst \?i V1rico-
les ,e UuL'~ina, N(%w-Yvick.


Geo.
Agent


JEAl SEME,
General pour Haiti


I IIAH. s ILh
IA-ISO Sa grande
Ivtenl tie rpcevt~ .d6
4IJA IlII. C 'la ,.1 rai
t~~IW derisealie I~~
tCUprInair do.101

g~res. Etaruje ". 4p
tcouleurs, Alpaga


|


La i~oiaaI oire Scjourli

Pri~par~tiOU 416 to iles ampoules m6dicalflenteus
et Injectable
2 M&DAILLZ- D'cRGt'NT A LlEZPOsITION DI BauUIZLO10t
AIPOUELES d'eau de suer Iscioniqueb aeIOD~
L'eau de iner quo nous einployons ad s 61
large, au dehh do- h'Ile do in Gorifve. Noes fai,1a'OhS14M!
WE~icaci I obibervation j'adicieaat. quo font 1(3 5k ra01FO.
Lea dcmerinectaledoit itre dc fabriatiom r6=C I R
rpuiques. De obrtses autauot~t# inow gas amdt At cri
SPLEC1A3LITE: Serum n6vrogth6DniqU& 0I
Co 8druin rdgularise les 6cbauag-a Dairitifs, W& 660
dares la utsuraaurhdinso, la uberculosetc.


VERMOUTH


CINZANO


VERMOUTH CINZ


A. DE lMATTE IS & Co


Itepre pseniants pour la IIEcpubliquc d'Hati


Awr--k


*~fll~C~31PI~IIP~ -~


I lk


~ I_ Uprm#rrrarrl


40


_ ~r


W.Woomm"


etc, eic. w-"I
Les prix de bon
Maison sont d "i M


Ne perdes


La grande pcerie di d
VallcreB.et N.Sida &CoG
12 se tait le plaisir
cer A sa nombreuse i
et au public. qu'clle vent
voir pour la fin d'annie, ln
suivants, qu'elle vend all
fiant loute concurrence.:
Bonbons ssortis, choc0l~
gats, dragees amandsetT i
marque Monteli nar ; ai
biscuits, fruits sees ento
bites pour cadeaux ou Ie
raisins, plunes, r -.hes,poij
abricots, fruits au jus asionm.
i-romage gruyLct, te gp
quefort. camembeit de lot
cheur ; saucissons, imbon<,
delle, cacao ombiasi.i, b i:e i
live o j- or. Cor~t-,vc ;,M
res ena tou, g-*i<, u,,
D)uret par boulC. ;;- et 14
k'cs au vinaigre et a 'la
anchois I'huilc. cap:cs, ;a
gnons, tapio:a, Ior.e P ,,
que la marine d avorr.e our
vermicelle, macairo', vinIget
ble, beurre de tab:e, burie e
tache, pommes de tert,
blancs et rouges,confiturespar
et tout ce que l'on peutdeme
passer une bonne Wtte.
SVi, t lit bau he oudo.z c
SB. et N. Sada & CO.

YAIL LE- YAI
Vou'tz-vous avoir d(s
sions a bon rmarche pour
d'a! n'.e? Accouiz vile ilk
son lligio Fr&es, Grw
No 133, en face du XMa
fer, vous trouver(z lia 141
suivanis qu'elle done i da
derisoires, po ir sailsfart
nombreux chlilns lant
Capital que de la proiioct
Savoir : Riz ,ndienoe
sup. a5 P.6or le sacde i)@1
Houblon A 3 gourdes BlI
Sardines I'huile 1 810
la douzaine.
Bi6re Pilsner a 10 dolun.
nl de 10 douzjines.
BUire Extra de Malie
dollars, baril de 6 dotaiDW
Beu re de table a 3goui
boile d'une livre.


a
67)


~atr~~o-


I