<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/02763
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: December 13, 1916
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:02763

Full Text




VVWNZZ CENTIMES


CU3k0ient-MAG L.0111



r AL; I : a,

,EI'A RTEUENTh


ETRANGEFR
rn. : 9 1 I G t


3ADACTION ADMINISTLATION
auglo do@ Russ F~rou &Am~i


I *


2.00
5.00

2. '20
6.00


04j


I- .5


OUOTIDIEN


ptIHT-.'li PHINCK ( Haill ,


Lee @sooners seat re~uw I
A Poir.A'.r,,e sus 6ureamwt do 1owv-s.,
A P&aia: cbca L Ms, coce & Cic 9. Pue Trancis
A Loovamss chei I1. Aayeace faCO it. &&.It
Lod~uue Hil
A BMw chbes Rveat ehMmnS w sq. jotmwW
U1raI'll 4-49
A Now-Tas' Vpiwemsa PetUids7 wy s egU
14 b Strom
Le immwscffPU usolir*1 ON m "ow v god
A ~ws~mcu'& leale'tiouipyal ~s 44.tvnw


ow-


DE GUI 6ERRh Aux ETA'



de la paix L'Fmtatu v s-ici is
des -P- -Uii

re m,pr )f Lorrespofljalft


.TS-UNTS


UP# .J(Jt)LD(i1 qul
8SC~ilitfb


milk* (flit bois


)osun zrtivle qui comporte p us *crs ne*m
quante p. ,es de la Revue des ... f ur s.-_e, r
u.~one''.et qu toeme Ia Ue- ",eIaeCW z county Aon t
I aiedue tude sur a e -. ..
o'elle ,, Mi. linotaux aborde lea' '
fieme de la paix. Les idkes qLe
apose, dit-il, me soat exclusivt- -- -, -
siwe rionnel'es. le ne prends mecs a ,. ...se
1atnls n~ ,Ie part et je n'erg ,ge v3 -r

hpa future, dit-il, aura pour -
lede tire uie bonne Europe. et
a pour cela que I Europe sera
e de ta:ie une Allemagne eu-
nne, en :si appliqua:t un re-. cc -
d garan :s que le trait de .
iaha ie as,:t essayv de cost t'irr
0oosnles a ,,t er dsormais I1 s -.-
de former autour de l'Alt magne .. ,*
atec ele une oite de confedcra-
oeuropeenne oui chicun tiavail!e
a place et son rsang.
La paix sera d'abord la paix des
dats iele cviendra ensuite la
a des diplumates, et elie appati- "'*
finaement la pai des juriscon -
tesou des aizbtres. Le meilleur portrait, en proil de Mad.i ne \Voolw Cet-t Grnivure et ur;e reprodeetion Je I'ddition ligneu-
. pitemeradcte commenaat I'- WILSON. ette photgraphie a t prise adu cGwlitz tuy Adioate pI)ublit. Wagshing-
Atlon de la guerre A la pail scral t. CeUe pnographe ea sea ii par Mabel McClaine Brow,. Cette femme-sdsteur
istice est-A-dire la suspension course de son voyage dans I ouest avec e PrOsidernt o e l.t, einitiative,'a dAcouvert, qu'en raison du prix
hostith entire tootes les armes tpenda rt 6cente caenpage. exhot bitant din paper, i II it plus 'conomique
mies. L'armistice est essentiel- p la nt d diter Eon journal sur dts planchettes.
t oeuvre des militaires. I1 ... B r en a
tre dicie et sign par eux .
ktr iespansabilite. A eux de longer de trailer ne seront pis n&es-j r6par titar et u I gi rantie. Pjas ( i1l gen. Tlle; seroa:, dans cette parties
't leurs pr&autions: disar-'sairementadmis Und6bat souvrira Is'agit d'ib.r le militari,.n: prus- de Il'Europ), Ile conditions normi-
t de l'ennemi, occupation de devant la conscience des go iverne- ste et A,: .o-'ger l'Eur.) co sitr les et niturel:ts J un systl n; de li-
AIDs terrtlires, main-mise sur ments et des peoples, A savoir si le ;cette pua)j e de 'eisit de J omiin.- berth et d'tquilibre.
Im resources Ivainqueurs consentiront A triter tion qai, J n.; la phi se actueile.s'est, La i Tar t. a',aynt disptru deila
1tsarmement sera d'une im- avec les auteurs plus particulitre- appelde le piagernni.sn:, it fuat ctrte de lIEarop, la laulgatrie s itant
caputale, car la superiority meant responsables de la guerre. revenir ue d e antrieure 187 >. r.duite elle-:nme ne, une griqde Rou-
'amment na jamais d6t6 plus Si les"puissances:allides reconnais- Si la dyn itie 4s I 1ih nzIllern est manie et une grande S--rb:e seront
Forteresses, artillerie, i6ro- sent come un tat de souverainett ramenre aux destines norn miles de se; protecteurs io:dispensibles de la
dmgeables, vaisseaux de la situation de la Baviere, de la Saxe, la rovautn prussienne, elle reprendra paix dans la peninsule des Balkains
,o us-marins, etc... setont s6-. etc .il s'ensuit logiquement qu'elles un r6:e A sa tille. Ces deus Etats barreront expansion
P.ar les Allib. 11 y sara lieu ne traiteront pas avec I-empereur La Prusse rentrera d ins ses limits allemande en Orient
On0ccupation d'une parties do allemand. en tint qu'empercur : car et elle seca inise hours d tat de nuire. Les quatre gra.ndles puissances.
allemand 11 taut, en effect, 1'empire allemand actuel nra aucune Alors se poaeront pour ell., en par- France. Aigleterre. Russie, Italie.qui
m1erre ne pulse pas recom- existence dans le droit europsen, et ticulier, les probr!.ne: de l 'ocupa- auront comnbtti pour un tel r6sul-a
cela de par la volonat de ses londa- tion des terratoures d:s inJemaitts tat. seront, par la nature des choses,
e loetuvre des militairesteurs Bismarck, en 1871, a voulu se'gages star les richesses du sol et de ies quatre pilliers du vaste edifice qui
i'euvre des dilomates quiisoustraire A un Congrki Europden. l-industrie, sur les domaines de iE. girartiront ie, autres peoples. Les
,tkrce paralllement A la leur. En fondant I'empireallemand cornm- tat, et achieves par le diatmiemenr scr.fi:es qu'[evis auront laits rdsolu-
tie travaille A maintenit me une chose uniquem.snt alleman- sur terre et sur mer. men le b cssurcs do t elles so res.
i 'ac-ord des Allies pen- de, it s'est dbarrass. des difficulties Ainsi all ,je, elle revi.nd a stas sentiro:at pennant des silens, esn
erre lle assure aus ce diplomatiqus, mais aussi, it a re- doute a de :ui sig,s di-spa tons. respoasaeb:t it et les devoirs qu'elI
lea conditions gdndrales: non~e A la stablit6 du cons.ntemente D'ailicurs, d.t i s Haotaux. ce asot tes.assumero.at. e; mettent en droit a
conditions arlttees avant universel. ses aflaires. Libre au peapi, p.u sies de r6clamer d -s r6parations et de1
et tenues secretes. En menant ses ng c,:iatioIs parti- de rester attachU aux destines d.e securitts particulires.V
question qua se pose, culeres avec ic L as allem hands, Bis- ses maitres et de cete tarnille ft tale, Que la Russie. dat M. l-aotau.
aflaotaIux, est c:lle des marck a dupe la iiv.re doit Ie roa qui n'a ve-u que pour troub'er le obtuenne le debuzh~s laiss6si libre;
romopart soit A la demaadait que les affaires 6trang6res$ monde. par la Jisparitione e Ia urquie cu-
Oito aux d6lib6rations de de l'Empire fussent remises auxsoins Si :s -autres utats allem :ds sont rop&n ne ; qu 1-Anglete re s'assurd
Its governments et du: Conseil fedrra!. pidsiue par on i"vits a. praeA part :.u ringo:ia- pour so "commerce et sor expan-
belltigrants, ceitains se- ministre bavarois. :inalemen', il a: tio.,s d, armisticee et de la paix, tt sion mnatitin: lesavant;ages don't elcl
es sent exclus. assuriapo que ran e a s'ls accepe cette invitation, on taitunusage si lb&a;que I'Italiecon
asaux dtliberation iladArection prussiene. Le miitarismne ipourra touver dans cette accept t solid et elaigisde sa sGtuatioa adria-
rd, manifester une vo- prussien a do:ni,;6 alors sans com- tio un premier embryo:t de la con:- tiqu e et mdterrannkenne, que la
i t SiOtCre d'y prendre pensation ni contrb.e.Tous les maur- tatution d'une nouvelle Allemagae. France, si 6prouvde, obtience les
*qua 9 voudra s'elimi. viennent de la. Une Bvibre,une Saxe,un Erat badois, avantages dconomiques et politiques
La Prusse na done aucune qualita6 un Wurtcmberg, sans doute on ia-I rsultant de Ia retauratioa difiniti-
S leWEtS allemands rt- international pour repr6senter scule novre, constitueront une plildeIve de ses fronti.res naturelles. Rica
"" gqe lu'Europe sit les population allemandesdans uone central o4 toutes les aspirations n, les paiera j an tis des mix qa'el-
4 m0n conseate- tractation gendrale. Mais la question l6gitimes auront leuar place et leur les oat accepts, des rasques quelleas
er- r ots .ils sse. est encof plus haute. Dans quelle essor. ont courus, en coasidration dabien
1eUlWutice pour measure le roi de Prusse, Guillaume Dans le voisinage de la Prusse et g .tral. . .
S 'ils s'y re- II, est-il qualifi6 pour intervenir dans du Hnovre, une Belgique non seu- L. BITSCHINI
apinei de ces prtliminaires? On n'apprend nen'lement restaur6e. mats indemniste PArs, It Novembre 1916.
Grave AA personnel, dit Mr Hanotaux, en et agrandie, sera protkgte par des
Sdes Peoples se- taisant observer que ce sujet difficile prd,:autions r'goureuses contre le
POt*ooglpe mps est does et d6ji debattu devant 1o-! retour des 6&6aements aifreux qui Vitt de lort*deaux
09 1o2t pas des pinion chez les puissances allntes. aont ddmontr# 1'insuffiinct des g- i e C
cmatlm irarope aura Or, dans It passe. Ies gd~nraux etC ranies cortractuelles
Ide Ila difficu a les diplomatesallemands at oourni Une AItemigne compposdecom ne OJaditd supdri&6re
a prIliUainaares, la reponse. St on d applique au roi il vient d'dtre dit suppose: une .u- Ca,, .G
i tlaudra ma. de Prusse, il n'aura rien A dire. .triche dimwnu6e, une Pologne iei- 1. J. BIGIO
aitt r. Mal. La n6go.iation de la tuture pail taurae, une Boheme iib&ree, peut- A.4,le de Rat. Courbe at Cdsars
trit la vo. aura A preparer un chAtiment, une'4tre une Slovanie sortie de ses lan- G(J1 kS t'ET DlTAIL


Soninet

A
Victor ays
Apits lecture de son charmant article
NZon. on ne cause piu.. ct no% i1vres flittie%
(int dcappris Iletire. ct ks propcvs joyms ;
i~t %ou% le poaids trp livi'rddc% s bvinhrcs r~vei it',,
Noub n.ciio.) nos fronltsau, Il c~ ii~t ucux -


Adieu ;es be'lei, nuits. aux lo ie aiis~ctici.
O u Iv.s hcurc's p i'siJ&Ct, J iwi. lcr vol5I'h.seiun
Eftcuailijntm4: & i.mtits b hir~il lilt%. iilo!s et wajiiai,
QU*4LItour Ic nou's wtuaitI Lsprit Ch~'riL;I&ta-


AMacu ICS dJuI'%.1 111. PArtili A% CZ Viijro0e.
LCIwrsCoampagnon's Jont 'sul, :u te 'souvien's eti-
i't qu i neverrnr..zit ~*c, Jur's d Ja'Aliibecwt


A nou% qtili urvi~ons 1ijmentible's et plcife
*Vout -%ellibic dime hcIjw Vou's junaier, 6
CigaicsfI
a DWnsez don. flaifltcfl.&ft-
Lt n.,u'sJAn'sj~ai.... vi-jirnent I
xxx


Brunits de paix

Par san fil

i; Dec.


Lonres.-ll est bruit que le Kai-
ser aurait envoy u-n message A ses
soldais dans ce sens : aD'accord avec
mes allies et conscient de la victoire
j'offre la paix A I'ennemi ; mais
comme ce n'est pas stir qu'elle soit
accepted, vous continuerez A vous
battre jusqu*i ce que ce momcat
arrive.,
PARIS
D)-s propositions de paix ont ettt
states par I'Alleinagne et ses Allies.
Dans u i discours au Reichstag.
le Chancellier Bethmann Hollw.g
aurait d&clard que les Puissances du
Centre ont la conviction de 'appli-
quer A l'Itablissement d'une paix
durable.Les terms du discours n'ont
pas 6t6 revi16s. Les propositions in-
diquent I intention des Puissances
du Centre de presenter des nego:ia-
tions de pail sous une forme identi-
que par l'Allemagne, I'Autrache-
Hongrie, la Turquie et la Bulgarie
aux representants des Puissances
neutres pour qu'ils les fasrent oar-
venir aux bellrgrants et au vatican.


Faits Divers

RENSE1GNEMENTS
M r.. '.OROLOGIQUES
OBSERVATOIRE
DU
iEMINAIRE COLLEGE
SAINT-MARTIAL
Mardi 12 Dmcenmbre 1916


Baromkmr


T~mp~~tur. minimum 17,0
T e m p r~tu e I m axim um a3U,4
Moyanne diaarne 213
Cie[ Clair toutas I& journ~e, un pee.
tuageux la nuit
F~u t toro 36o.
Rise fable.
Baromn~tre constant.
I. CEE


milD"I.-


7"~.3


lbxmd. 13 lWagid WS





LE MARTIN


Tribaisl e Cassulie
Ao'irENsc DU 1i DECEMBRE 1916
P1trsslencte Ju president Liger Cauvin
.Irrcls rdus.u ; Rejet pour cause de
d,'!c' a-ince de pourvoi de Duportail
con're jugement tribunal civil lacmel
icnduo taveur Analys. Matador.
1R jet pour cause de d&chiance du
pour\oi de P1lissier Excellent con-
tre jug -iment tribunal civil de Sunt
Marc rendu taveur Chi:leville Dor-
cill ..


Le *areW de la place Vallitre
Les int6ress3s apprenbront avec
plaisir qu'on a commence les tiavaux
d'installation de la halle nord du
March de la place Vallibre. Tout le
monde connait les heureux resultats
qui ont ete obtenus deputs I'instal-
lation de la halle sud out regnent
l'ordre, la propret6 et 1'hygi6ne.
II faut south iter que cette deu-
xicme installation soit faite dans les
mr-mes bones conditions que la
premiere.
Comlre Irs reveadeises.


I c'ar.iton de n )n recevahblit nde e Ue troupe de femmnes de la cam-
la it mnaide de reccti cation d Lugene pagne, abandon:i nt leurs toyers, se
I),.i. i ontr: l-arr3-t icndu taveur ;ot installees en ville depuais quel-
Enl 'L l.imbert. tues temps, se livrant au trail: des
t d.:snon Ju juement du tribu- revcndeu ,es. Chilsseei plusieurs
nal v.i L d'Aquin icndu entire Chat- tois, elles reviennent tOujours
l"u, liitticile eit Lorneus lanvier sur la place, constituant par ainsi
avc e ;ivoi au triba ii civil des un vsritihle obiltacle au corn.nerce
C, u .i dun march.
C.t.s.ttion du j.cm:-,t du tribu- C-est surlout le commerce de vo-
in:;1 ,.vil Je li.mel rendu entire E laille qui les attire et on co state en
F. R :;. et Ad. Poucard .vec renvoi etlet que le prnx des poulet, par ex-
du p'o:e s au tiibanal 'e Port-au- emp!e nest plus A la po:t~c de tou-
IPri ne tes les bourses
./ ,i' ,u,ii./.,' Vve CXalixte Certes on ne saura:t s'oppser i
(;uerrter counre A.\uustin ),bady. ce qie des temmes neccssiteuses ga-
R pnt,)t t I i *'. e !)\v. ) ;', rvi ,'I gve t leur existence par le travail
de Me Morpeau. Le Mini~tcre Public mais ii est inadmissible qu'on tolere
a C. '",; au iiLtt du pourvoi. u i tralic prejudictable aux Itllniles
llcnri tils centre les consorts pir ce fit qu il laisseaux int('ressees
ln. uiniu. importt. du juge Mai- un benefice absolument illicite.
gn n .(nlu.;ion du Ministtre pu- I o le
bit pir le rLiet. Pr Na- Enoch I~)sert. I) )cw.ur en
I ., se l)Dauitlard contre a- u- l
po(: I'P v,i. (,pport du juI e Ma- 6lllt- 1 1 i F t 11cult 17. 't1ii nch
i \lr 1I ; 1ont et 1;1i7., l)hit >iic il,
thicu. Observation de .Me \lorpeau. :i 1 .,.c,,ibtre to,.lant, a 1ii ii e.
Le \linistcre Public a conclu A la tla ,,'ci-s di imNa&,i, a r irPasiia.
i i L: t d L'g :i ilit. Le-i cartes sot vendt-it aix ,tlr'oeaux
S i: N.nz co.!-tm l it.t. IRapport dut *Notivelliste, di i .\l ti, .., chez
Cu c i).v,' 1 insist re Public Sitn ai \IVeux et a I lni riitiu lie de
pi. l ,: : j I pouivoi I Ab:-ile a ll i'ix de 1 gIourle.
P / .r i -I A._


Nouvelles Haiti Tradit.q '
Se Comnpany
SPre8Se I vient do e fonder A la Nouvelle
Orleans ( Etate-Unis d'Am4rique ),
liese So,."itt cotntnerciale HAITI aTA-
PAR SANS FIL DINU COMPANY. reuniasant touted lea
conditions ntecessaires de solvabilit6
et de inmoralite pour faire speciale-
Dilenit des affaires avec llaiti-
12 Decembre Notre honorable Consul, M. Emile
.1Marcelin, a eu a fournir les meilleurs
NL.W-YORK -Un meeting ura lien rtenseigiinemenats sur cetteAssociation
vendredi prochaun A New-York aux q

tins de protester centre lad6portation niianrl.s, toutes les marchlandises
des Belges. aiitricailes qut se trouvent aussi
\V.Asin'i,\.-- Le d&partement liein i la Nouvellei-Orleans qu'A
d-l'.at a announce que, touies infor- Ns w York ( Farine' kerosine, cunent,
nations reques, il est apparent que plalcUlis el cartelages, savon, pro-
le coulg- du Marina avec la perte duitsai.- necutairesg n6ralemenit quel-
de six vies amnricaines a ete faith en ues et tous articles ns, go-etc. etc.
violatior tlagrante des engagements [ile i an ortera aussi ba noetcbre
exist,ints entire 1 Allemagne et les de .Ir)ili s hattielns tels tque :
Etais-U :is. iCaie, accao, camiilpoche, galac, aca-
L 1 tro-sieme sous-inirin se cons- joi, 1 n'r'ie, goil title de golnier,
truit en A'lemagne pour le service cocm, bs)i de miiatiglier, de coma
trans;tilutique. 11 est dit de Berlin et de i;alsa ( lqu est tres demand
que le nom du bdteau, comme de parn'e ,p ie ti-s l6ger et susceptible
celul qut dolt reinplacer le Bremen tie laire coticurretice au lihge ),peaux
perdu n-a pas encore 6ee choist. decht.vres et d inouttons, gingemnbre,
U ietrosi6mecommunication akte iniel, cire, kapoc ( dit inatiodemi),
adressLe aujourd'hui, par le depar- cocte d abri cots, oranges ai de
temeat d 6tat. -Angleterreet la Fran- paitna-:tnirs'i, etc etc.
ce au sulet d-un saute conduit Ai ra- 1 est inLutile de rappeler toute
vers le b-ocus allied pour le cnmte I' lipjrtalnce cotinnerciale du inarchli
l' inow\ki le nouvel ambassadeur de la Nouvtile- )rlhtans Autrichien aux Etats-Unis. 11 y est "'2 ran apes cliti de New York.
dit q e i Co.nte Tinrnowki, va se 'ouilair Hai.l present mrne I'a-
mettre en route sans passport et valnlai~d Otre ai.deux jours au moinrs
qu, l uisera probablernent permis plus pre' die ois, ce qtit entraine
de It nchir le blocus. u dI le tili s l l l In IX dl conlA t.
1) oltres de m 2Jiations ou des 11 V. ,',,, ,I ,Iis,. ,i A .. ,I- k4 coil
su_-' Ntionrs d p x n;-ont p s ete ..,;i,)is ii "jca ii.in *le S iAtards
ill:, p ir le :.t it--L'.iis aul nations ,.t II ,1 *<.iut.. n l trl -, ila It l, ilionU
Purop.'e- ntes. Cette declaration, est : .-, n ii lt'lt l. coi tiel ''-s.
tu c' p ir iini des person iges les plus i ', 1 t.* l tl,l*' tiles C'iiiUn iit
n' : ;:'< du G o uvcinet ent dans le > i ', i ri ii in .eil'l' *,t, enl


I,, ,, A i 1 UI ,le r io lifctiilOn rues rrs but de de :nenut un rapport contraire
LoLI :..- ,port du juge DJvot. Le Lia Compagnic vietnt J .t: -pren- qu etce puLice.
AlI: I :c 'Pub"c ,.uiicut A i cas- dre le bAtotLnaige de la chauS.e A li I 1s deux branches du Congres
sat. .. u iugeine :t. rue (Gttrard, devant le Sn: maire. ,ro t pu iire avancer durant la
'ro-ril in oitr lini Ilrale Nous avons deja dit conmien.encet preili ,re sI:ntine de cette session
I u i:.,u .l ruj qu it c prcpi- endroit,lestravauxsont d.licu, tueux attendant la rJduction des projects I
re i.c: ic o2 c u' t ure grande et delicate. C'est plus p rt, uitere- le .ti ::t,; inis lies se boucleront
so,. t'.. :i..'.c 1:I1 se donmUra ai ment a ce niveau que la P. C. S. de- i la sot iette stmine. Le Co-
P. vra aib.us.csr le nivau des rni. qu io'n i'' l)isin,:t Prohibition bill,1
A, '. u:i ti 'tiiiUL- lever de sc trou.vent a.tueiie nti a ui: hau- |l-:lm i'on I',1 et le Corrupt Prac-
ri i so 'C.. -nlie I* 1,Ins- teur de prs d'un m etre de la aec. tices Lt'el sont prts-; mias le senat
ili: ",. pujss.t- d:aiTe cn ; ac- lariage attenJ en:ore pour arniter soc pro-
it, M' 1 1 l i1n!i 1I1i't- .tXk s. li,'r, .i 6 hcurcs Ju sor, a et r & ranm:ne. le in.elting du Co lnite d'o-
,: : i ;. .p.; rtc o.io s cc'!,ibre dans Ils s.alons de .M le Co ric naiio:1 democratI. qLe. L interstate
Cci! 1.1 ,:i i ce < qui ser.i rni e l)c n s, le ma.r .,ge civil d-4j .\lelle C ),'nicre Coin -nistionl JeIib re en
d'ai. ouLe par i:os in-Illeur' Elise Chardavotne avec Mr ltienn. core sur ILS projetts dexpedtlion du
act 1: .. cs'.t .p, L.Le a un succe- Charles. prograimmne presidential pour le
peut-,.i pus t'c...t ilt quc celui ob- Les temoins 6taient du cote de Railv\)ad le6gsatijon.
tctii c rn iiL.Cient p.r a Servir .. I'6pouse Mrs Gelin Lalaune, lnmile N:.,v-Yoii. -Le march du coton
Naus o.aiions des maintenant les Nelson. Clement Abraham et Le- a t.it une chute Jes plus sensation-
pri.. d.N Lart.s qUt scront num.ro- mode 0. Uysse; du cotl de de -nelie',s la publication de I'evalua-
UeCs ct miscs en ve.te nc nos bu- poux, Louis Ctcero. Muzic. Ultimo tion des r&oltes gouvernementales.
reau.": Boisette, Roc GuerrieretlelDl lieurv. E-t cinq minutes il se fit une baisse
1.;;,:..'., ,.r'.,/rC.-- 12 premit- La Bcnedicion nuptiale ItLir sera i un centime par live et avant
res ;a.g. s G. dtrnitres ranges doniiee demain martin a 7 h--Lres en qu'on nc put Iarrdter, les contracts
*. 2. la Basilique Notre Dame. pour Mars avaient vendu A 17 l[a.
<.-- 2 ra-,A e s dI lice et re
lai,.e lat6Iale G. i,-- -ne ring6 itrrefl meals NouvtiI..L-Oa-IiAN's -- Le march
tt aut:.:s places G. 2.-- Lo.ges G. o0, NMr t MNIne Louis Guerian, .Nie Vve du coroi est lourd, il s'e.'alue, pour
.-- I -- .. L.,tiiiin reln rcie'lt bi.,i sinc&- 1-avenir, A Sd 8 points. Les contracts
S. -r-vi ns sur cet-tel 'elt'ileln les 16vy i'tres di S-'ininaire pour le mois de mars ont term lA
N". '" iV'i.ldns. sur cette t tc et I' n)ioinbretx aims iiq11 I,'-r out I7- 1.
avec plus amp es details. doc:nt tant deanirques desymiathie, I. Ti:x.-- Albert J. Pani
La Fle hie de. iaeA sa a occasion et id la de I o del l eri meimbre de la commission amnri-
1 .i ,co.ia, It, in-i ut s aloW is duCil ,-rcL,i.'v a lelir allecion I11s l,: s price t can-M1xicaine qui state sur le
li ev.* i roli. die la Cliapelie S de roire ileur prulounde reconiinais- piobleme des trontiires A Atlantic
jnisi t f .i prolnet d avol I. sance. City. est pass par ici aujourd-hui
plus 2rain I tcc's. les cares s, lor.au rinice, 13 Dceinlre 1116. en route pour Washington. 11 espe-
v il .s r i.ii*nt. 0n put e: o re y arriver mercredi dans l'apr6s-
troniiv r snllcoie cliez les dames pa- Nuefrle a la main midi.
tr [i n-' ,<'-. I~oijti" Dcme
1.,' ,: oi.; rani ,' .-"- tri s attrayant : ),*Ii n no0i, t'ai-je dit I iti tu le Ij Decembre
il .- r a, i.ar M1, Lespini sse, .. t serais.' I.'es-tu.'nui... Eli bieri alors, LONiDRLS
Gl S'lI ,; s e.alo ullrill .\ AI je ne t'ai e as tiompts. Des rumeurs de soure Suisse in-
J44 ,.. i,, ,. _-- .. ... ......... ...diquent que le R oi C onstantin aurait
-l.;t partit' ,is-t aie ,' _iiprei .> I -ordonn la mobilisation g nnerale.
Sn\ i. itl I. \>; i; .\ \'.1.1" I) ANVERIS Le bAteau Danois 3 Inger a 6t6
C 1, .*A.,E \R," \\ ki pa 111, could.
1\ 'i '' I- I .- i .i\ /ol'/ PAous I-Le President du conseil
t', < i.-' M, -. \-k, |t, ,,11'. i F Briand a annonce que la liste de la
,i .; I. I ,, NIl l- reconstruction complete du Cabinet
At,. b I i. s sera publiee remain.
1, 1 .'l I -! K'. '. i Jhi ,,i. Ii- ,, v _kT t| .._.... ...t -1- A-. D--..


tie ~s 1"La E, tlt' ~>sito 1,0or
4.11 s 11 a l'scalateti-S
aein~cis vat' de 1111"tSons,.&t'ait
Au I ~ts, g is, t 5c, Ie to ut ata Pt iol
de Iix'uvie.

No a ; F.1 11)1 -- 0 C V%3L] :u1t iou -
jo ~*' t ro Sgr.bc .1 si cl te u1e, i-
DtL-\.wtl 6 t cotisci. A region ner A I.-
rt p. t n .% i ion dt cl-c ,o r i c ,2 p re in ii-
'. e-1'- deis *a \ia.d!-1
vi\ .I; c"~.1 ,phtudies. A part un fl
comique qui sera aussi cxhrb aR*
gadin t AImalaux dents, 9 il sera &us-
at reptcsewv un film d'un grand
jutd& IgVents de Mouusn P.. I


11. I t< i ; Is pr in ut.
C i i'Luint ir li V n *'1 *l-t stir
1| It A st'Ci- oll ti,, 1 c l t ),]aliiltl.
1 i ,i ; I ii 't I ti l' I t i ^ l" t s t- lrii tl 1 r i tt ,t a lIr i yAl t *a
I lllIt r;l., l tl l l 1 Itl lIl I l l-w d l [riecte
.t. Iti.r ,in\ it i t tts cw ivi Ifs ports
dII I et ce!ui de la Nouvelle-Ur-
1: i ,tter>ililit ce ple ctiitu J ei nent t,
ellt, c-t ii, i i iltt el certal
[i tns l s- j.jia cxistanites t taire
e 'r .l n II i .',il sfral'i lpour la coI ll-
c' .li' d s-s elilents. le I iiie
, .i ,i irlm t'^Itd, ti~'[e iS in iittite-
,ii- ,i t.,)i i i,' ')clals 1 ', i I I t' V oI -
,.Jr,)'!t ,<'-i l'nlif ,s avet'c ct tr;'^ sut isl
*J r uf eits, cartt-1u,4 s e t t ot s ln(-
ilituniit Liquelcuioni''i de cunsIruc
t1i)!1
I'< ur tItus rein 'i noinetits, s'adres-
ser a t)on ae tii a Ia ort-au-Plri nce.
; N .M. CiI AKL-KS IO)L'ZIEll


YAILLE-- YAI L LE
Voule'/.-vous avoir des provi-
sions ia b n iiiarclie pour la lii
dacila e.' Ac.,' r i ex, vile i la Mai-
sonIl 1'i) 1", 'res, Grand'lue
\o 1,', nt fire( lit M archi en
fe'r, vous trouverez lit l-s articles
suivants qiu'elle done iA des prix
tierisoires, po ir satisfaire ses
noiubreux clients taut de la
GIpilale tilue de la province
Sivoir : Riz indienne, quality
sup. ;i 1'. t; or le sac de 100 livres,
I lotiblon a 3 gourdes la livre.
Sardines a l'huile a 8 gourdes
la douzaitie.
Bierp Pilsner a 10 dollars. ba-
rl d, 10 dou ti ines.
Bi6re Exlra de Malte a 10
dollars, b:mil de 1; donizaines.
Beurre d, table a 3 gourdes la
boite d'une livre.


NOTE CECI:
--La Ligue de la leunesse Haitierne
D~Ki~.d J~5~ tJ~i~U~ ~U- v rpredr Iasiee sA sLot -I


KERLIN.-.i perte tutae ues Rou- va reprendre la serie de ses Conf6e-
maiis depuis le commencement de rences qu'avaient ouverte si brillam-
la guerte est de io.ooo prisonniers, ment Mes Etheart et Lespinasse. La
250.ooo tues ou blesses et 6oo premiere conference sera faite par
canons. Mr le Docteur Audain, i Parisianas.
L'Avance Teutonne continue sur Vendredi 15 du courant A sis heures
la Vallachie Orientale Les Roumains da soir. Mr le Dr Audain parlera de
apparemment torment des lignes de 1 Evolution de la midecine Que 1 on ne
defense au long de la rivi&re Buzeu. s'eflraie pas de ce sujet. Oa nwa qu'A
pr6s de la frontiere meridionale de se rappeler qu'il sera traite par Mr
Mo!davie. le Dr Audain pour que l'on sache
BRIZLTN -Dr Zimmerman, Secrd- qu'il sera attrayant.Aussi engageons-
taire des Relations Exterieures a re- nous tout le public A se rendre A
mis aujourd'hui au Charge d'Affai- Parisiana, vendredi soir.
res des Etats-Unis la reponse de| Nous sommes convaincus qu'il
I'Allemager aux representations passera une here agreable en la
Americaines sur la deportation des compagnie du Maitre.
Belges. Cette reponse est faite sous' Les cartes se vendent A so centi-
la forme d'un memorandum expli- mes au bureau du Nou'llists, an lo-
Squant I'attitude de l-Allemagoe et les cal de la Ligue et aux Magasins de
.zaisons qui l*ont diterminde. Mme Thimods Lafontant.


CAYES 998 $20ci&~
PORT-DUP~
che. VA

I 7,000 k.


Smur MARIE SOlIORS, qujai 6.
rit.4 plusieura decoralions
Milltair'es el Royal..


H. SILVER
Avise sa grande client
vient de recevoir par sle r
bateaux un grand aswor
de marchandises tels que.
series en laise et volant. 7z
Tod les fines de routes n
Casimir frar. ais, Diagonal-
superieur de tout pnI,
blane fil et fil colon, So n
geres, Elamine noi o
couleurs, Alpaga noir SU
etc. etc. r
Les prix de bon march
Maison sont d6jil connus.
7 Decembre 1916


Nos denrites
4 lI'Etrang
Denrees et products haitiensdg,
qu6s A New-York durant le -
dOctobre 19:6 Orange Nasu
aPrins der Nederlanden a Sin
geren a.
CAP-HAITIEN-- Peaux de C
1 154 livres Peaux bouts 4ij jI
Vieux m6taux 199.
Valeurs des deardes Or 54'
PORTr-E.PAIX-- GaiaC 68.oM1
Gomine gaiac 40 liv.Peaux MM
296 livres Peaux chevres 5461 h
Peaux boeuts 1844 livres Qirt
livres, Vieux m6taat ;9 linr"
V'aleur des degrees Or4t11
(osNAIvES-- Cacao 241 7j6 iiq
Peimix cicvres 618 :,\ Peaaixba
i 34S livres.
'.iicur des denrces 0) 6;767
S.A 'Nr MAR -- C1ao ;o b~, iTM
G( ni, 440,000 liv e~ Peaux dhe6
2oL(i> li\res.
Valeur des denrtes 0 4249
PO'O -AU-PaINCt- Ca' t:8,j26h
Cacao 5oo lives Peaux chevresio
livres, -Peaux baeuis s, hirres.
\aleur des denrees Or 141:
't ii GOAVE-- (Galc 100I000
Valeur des denrecs U: iii
,Mli% ,JAN --- Ga;a: o000,00
Peaux chevres Ic) ) .res PeA
boeuts jio lives
Valeur des denrees Or 2::
ILKi n.1-. -- Brisures de at .,7
Peaux boeuts 7529 :.,:-s .:
lives.
Valeur des denrtes 0 4 -
CAvLs-- Cafe 204 12i:s-
sures cafe 49 120 liares, Pe u
vres 25 4 livres,Pe'ux C xuIa :t
Cire 677 livres Viecax nieau
livres
Valeur des denreas r cb2;
AC\IF.L-- Brisures a'e i:;o
Cacao 1704 livres,Campe hc;'
livres Bois june 20,000 hiir"a
chevres 10,944 lives Peau
164 iivres Vieux mntau xb,
Valeurs des denrdes o: i6.-
CorALUx -Caft 22,82.,
cafe 6o0 761ivres Campe ei
vres, Gaiac 708,00 lives
gaaiac 40 lives, Bois aliul
Peaux mouton 290 lVr IS
chevres 42.162 lives, Pet i
25,oo6 livres Cire 6 O1i l14%
metaux 4.293 liv.V'aleU
or 139776. Produits anlin-
tournes or 4 364.
Denries et products ai
barques au Hive dura't i
dbOctobre 1916 par le1 t1s
real a Hermine, Le
*John Loketit 1OUebec'
GONAIVES- 38a8 sa.9 (
kilog. 7 colis vieus cuki
a barriques mid 442 kil.
ST-MARac 1949 sacs
kilos. _-s
JACMEL 4$ ,,ccd
CAYES-- 8 $acsi
sacs cac.-o 6889 k. a c
JtRIMIE- 393 S c 1
1917 sacs cacao cjo58_
PEriT GoAvE-"l')a'
88o k 707 saCS C I
colis vieux cuIVP e. 6

I40.99Sk1H7Sal
909 sacs cacao 729 4 .
ques de mial 7 o8o4
605 k. too ballS 0W
a126 sacs grain st
MIRAGOANB" 1 g





LE MATIN


84S sscs cltf .-,t)80 10'iI
,,,,c secs 141o k ; 3bar-
>9;,2kij) scSgraiflCs
-; L. 402 sacs cacao
S104 1
1. -I~~E 42 SaCS Caft
201sas 3CO16,164 i1545
2 o0 1 SA CS C a a o -, 4 b a r rn -
1,0 5k-3 sacs catd 200
cA acao05o,974 k.
Ij 4c cco 442 k 224 bdiii-
jk colis cire 17j07
~ ~iS~189 k. Jb acs
jdc ~ p C~0390k.
',j110sacsc.At 9"4-4. 213
,2ao 170A4 k.
, o sj~ caid 7,140 k 40 sacs
1 1 ik.
2iSacS Caf );;)k
-: s~acs cat1 ZS1.4 0-1 Ik. 4



p.EMIER INSII:11
GiOUVER-NE -I r:N I'JA-kI 1UNAIS















j *eielm /td
Jfflcuallt all ,; )[
Oquesion d Cott
leu au E, ts


a'rendeiii 0 [t IIfit:I i all
a'fmlgratjiir)est ve nli (1 lit I l IrI
jwugreS et prOV'utllua1, 1111 (Ii~t h t
04tLrangers pour rasqmni tv we
Outeur Reed a propo. 1 dIII
IftAfnique daiis la IIn"iltsi tu t-
me l~gis~aiort qj exll e ta. des
b.COI8 tout iri(lividU (JulIlie suit
UKc pur sant.t.



AyIArffieseP a ris

Be1, )roiard(
Bev, i ,ppi. Innfe


iLz 1 ,, eI l iet'() / ie.
V .e N I "' O1 p It)eOdle d
.e lt t>qI ulC
P Dour~til. ', usselle~s Iil
h t COU It Uajj1, Iqatils, ca-
6* horn,", '~ cravachles
d4a1MMe an an etsoic. (G,-
/c-nn I'e qua/tie
w~;I~w47bpi/aives pouir
~'jde dt /~i'* pede c/au-
AaprltS It ii, 1res dale urs
.1"Pons Cji, 1 )4 a Ill a
",Peld foliliit. /'a pier supe-
*PON 4a 'WQIPOS.iu4 de bro-

esxlp~l'lloset ordt
riarelle gu, itets par
drie etsi pal.,,mar-


A lis
W it C con nlissance d u
___ mop'S uaiire arts e me
de'n"-M' 4Puse, M-idame
t an A.I. ne Alice White,
di le n e "uis pas res-
Sf '~actks et actions, urt
Isdivorce devaut Iui 6tre
hMinent
ws~ lne, 9Ncv. 1916
Ur &N M ELt


Prix des Marchan- La Gu e-re'
dishes *
Beurre olio : la caisse Or 16.jo GRAND QUARTIER GENERAL
Farine Coq le sac 13 oo ALLE.M AND)
00 13 oo 9 D&cmbre 1910i
9 Gold Medal lo0.o Groupes d'armeer du Kronprinz
Dos Bronces j .oo Ruppecht.-Dl)ns le s-cteur de la
Gaz Radiant la caisse 2.70 S~mme, il y eut pend nt des heuies
A Texaco 7o0 de violent duels d'ar'ilierie. D)e
Gazoline Radian 6 oo -rtes patrouilles enm emnirs UrjunI
Texaco 5. o la nuit contre nos po-'tij ns pr.. de
Harengs saurs 2 10o 'ransloy furent repoussees ou par
4. en baril 14 00o notre teu ou dans de< combats de
Indigo ordinaire le too 8 5o corps A corps. II >n nombie Jd austri-
Mant6gue Globe to liv. Ii tens rests entire n i in utr.s.
caisse 21-.7 Theitre de la guerre A l'et.
A 5 liv. 24o001 Front du Pimiic I eopold
S de famille 1o liv. -Au nord du lac de Narocz. p!u-
la caisse 19 75 sieurs companies russes. aprLs une
de tamill 5 liv. preparation de feu, att.:queient nos
la caisse 20 00 positions en vain.
More le tica on too li\jes 15 o0
l'oter la douzaine 200oo Groupes d'arm&es du FI\d


Riz Rangoon
PatILa
*
SavonColhbri
9 Babit
S Canari
Sucre granule


les 1oo liv.
25 a
100 *
2 i
(20o)la cisse

les 100 liv.


Commiission


) Marechil Von Mack-.nsen
5 L'aile giuche de la i'cme armte
5 mit une division roumaine en >d-
) route qui tentait d se fraver u. che-
Smin des cold, au n )rd-est de Sin\ava
3) vcrs le sud-et
I Plusieu's miller de prisonimcrs
o et grand nombre d: canons resarent
entire nos trains.
L'enne ni retraite complPtement
devant I'aile droite de cetle armee et


ConintimalI anube
Port-a u-Prince IDepu~s le ter D2~-erbre. aurant
Les coiner (:nt e prfesin ue netiopage supertiicl ldu chi ,ow
-. r ~ 11"' de batalleu',mour delii~cliare-t, led&-
.'rai gets ci jpi t~s dt~uiouxijmjsssoS)ft onr.lsouai 1viet l
Iinviit-% *~~i a r du lie4C~t-evit' ('0111- nreleronaIipld etO-
iii wial leg he'lt ices iju'iIs of) 4 'a ire nos deux armI~ts pl us de 70 00
lilue' de Si-rl [xceIICII! e Icl'i t'-Ha. 1 It lommns, 184 carions et i .0 iitiail-
41 Ia Ilf)it'p lti'i~le xt.t R jrenidlie, ell uses.
Iulihie temups leurs ialt ziWes (7s cI~tlr es S Ci 3k -,v 'ow rL nit u 1W
(B. kit1c L Oflciusiol clmt re sur I Ii) p0l lnce
~ Y IdtssSUCLc' obtttu,;U'. r nos' ItOU pes
W.Il. [e 11ect ptouveot 11.'1u.1-ALj~ idtgrt Il-a-
i viithu i rnmerourn-iinetatt ~brain!ce. ks per-
.5 1I I Laii A ie iajSugar CU-tes en norts --t tiess's '.sont en p'o-
A J. (it it I 1pottionldes chat res dts pti ion nets.
i P IwiLi'~afv Co Le bLuill en mfjit~tlcl de Lgut-tre t
8 A. t'. d- i alvis C. 0 I Icca mJ-a:Jneest in.c e
10 A. tde M, ttUis &- Go We~ASH I NG Uti i Q 10 DI&ern-
I 'Abdao M, hamiadI portant. la poursuite des rourn lilS
I .; Ad *M a~tis &Co. piogressa Sulvantt 110- Plan-.. A la
~ouibe de la CeiiinA pti Sdes ducks
__________________ arullerle. des alttques einnlimes se
~.fl~JE5 ~XAL6iVIICS I' rent qui cofltiiiuent en-
Jib tL7U .'X I '.11 & IiETI core.


L.P. f!.ix r' VEV[,
F,1r0S ,'n S. t C*'~


I. .. D0ERCY FiLS AINE Vleni par COnve'tinn seclale
.: p S,, s On tail savoir A tous ceux qu'il
S r 'AxD... ,, E- apparliendra qu'en execution d-une
SL.. S L d.tn,. d, obligation hypoth&caire passe au
S. [- rapport de Me Laraque Charles Mil-
ry et son collhgue, notaires A
S'ort-.au-Prince, en date du trer'e
A ,e pe le(Y Jd6cembre mil neut cent quatorze,
pmsa i'occasion ,nregistre, d'un commandement si-
gnifie et demeur6 instructueux, il
hera procrdd en cette ville le mardi
que l'on comptera dix neut d cembre
La ranJe rpicerie de la Place ourant A dix heures du matin, en
Vall c: e H. ct N.Saida & Co GranJ'rue. 6itude et par le ministcre de .Maitre
125. se tait le plaisir d'annon laraque C.harles Millery, A la vente
cer sa non.breuse clienltle au plus ofirant et derni r encheris-
et au public, qu'clle v ent de rece- scur ;
voir iour la tin d ann6e, les articles D-une proprited, fonds et bitisses.
suivaints, qu'elle vend A un prix d6- sise en cette ville, Rue de la Rdvo-
tiant route concurrence : nation, de la contenance de dix sept
Bot bons ssortis, chocolats, nou- pieds de facade sur trente-tlois pieds
gats, dr.igdes amandes et A liqueur.*et demi de protondeur et borne
marque Monte, nar ; assortment de savoir : au rord par loseph Marseille,
biscuits, fruits sees en d'dlIgantes au sud et A 1 ouest par I. A. Bordes
boltcs pour cadeaux ou par livre et A I'Est par la date iue de la Revo-
raisins, piunes, p&ches. poiies, dates, lution.
abricots. fruits au jus assortis. Sur la mise A prix de mille qua-
Fromage gruycre, pAte grasse, ro- rante-cinq gourdes vingt cinq cen-
quefott, camembeit de toute frai- times, y compris les honoraires de
cheur ; saucissons, jambons, mona- l-avocat poursuivant, outre les char-
delle, cacao ombrasia, botte de !2 ges de l'enchere G. 1.045 25 cts.
live 0 40 or. Conserves alimentai- A la requete du sieur Fabre Verna,
res en tous genres ; huile d'olive propridtaire, demeurant et domicilid
Duret par bouteille 112 et 114. pic- A Port-au-Prince, ayant domicile 1lu
kles au vinaigre et A la moutarde A Port-au-Prince, 104 rue de I'A-
anchois A l'huile. capres, champi- breuvoir. an cabinet de Me Klebe:
gnons, tapioca, Force 9 meilleure Cantave, son avocat.
que la marine d'avoine pour bebes, Contre les sicurs et dame Justin
vermi.elle, macaroni, vinaigre de ta- Bois, Thermogene St-SumE et lusti-
ble, beurre de table, beurre de pis- ne Joseph Marseille pris tant en leur
tache, pommes de terres, oignons norn personnel que comme dLblteurs
blancs et rouges,confiturespar t!acon solidaires du dit sieur Fabie Vcrna .
et tout ce que 1oa peut desirer pour les dits sieurs lustin Bois et Ther-
passer une bonne te. I mogene St Sume, propnrtaires, de
Vin. tait bouche ou douce chez meurants et domicilis A Port-au-
B. et N. Sada & Co. I Prince et la dite dame lustine Joseph
i iMorseille, proprietaire, demeurant
-- eS t omiciliee A P4 i >nville.
=,RARD- Pour plus anples renseignements
ited Star Bid re s'adresser A Me Charles Millery, dt-
Meilloure qualit positatre du cashier des charges ou iI
Demand6e par les connaiseura. I:avocat soussigne.
O "Cl P..... ort-aur-Prince, le I D&cceinb.e 19-16
LP EETZMANN-AGGERHOLM PKL.lt CANTAVE, av.
Mjamufaturfr's $AgM e


Monsieur L. C. VERRIET
TA.! EIEUI-M RCHAND, Inp.rtateur.
73, Rue dii Magasin de I'EtaW, 73.
Avise si bicnveillante clientele que sa maison fast un grand
'l, s sur le prix 'es complete fails et fournis.
L.a mason vend des fournitures pour tailleurs et lde. casimirs
de. 'r cho.x en gros et en dItail. On trourera d's articles pour
hompmes en general: chaoeaux haute forme, melon /fwire et laine,
oaille superieure pour hoinmes et enfants, faux.r-ols at manchettet
' le, cravates en tout gen-e, chemises blanches et c mleurs suvd
retures, pour homes et en/ants, gilet, flanelle et tricot superieurs,
colerons tricot, fil et zephir chausettes soie, fil et cton pour homes
et enfants, buas il pour dames, costumes pour en/ants de 3 d 2 ans
braelles et jarretelles pour hommies et enfants, cannes, cannes a pa
rapluie soie en tout genre, mouchoirs de poche soie, filet coton, cha
nes i clef, ceintures cuir en tout gen re.
Arirles de la hate nouveaut-l parisienne a pri.r tlrz rdduits.
S i m a ison un rabais de 5 010 sur la rente en Oros




Heker Jones Jewel Milling Co


Farl1 s ,llugarian 00. S uprm & Jaco


B. T. BABBITT INC

SAVON GOLD BAR

FRENCH AMERICAN WINE CO


Vins


de californie:


Viiisroti~t'os .:Cl[aret, ZinaIliiineI, Biirpimiidy.

V'itts IIanas: flock, Sautternte, Ulieslhiig.


MASSACHUSSETT BREWERIES C"~

Biieres 1"i~sner, PfIaff & King~s IBohiemia~n


PoJIte r &x IiPinos f~ r e a lt


THOSE WOODWARD & SON


JPoissolls


s(lte14 Cxen


otoils geprCe


lieprescutes pa

Ei.qg. Le -Io~s-
16) uV: 1)17VIA!
PORT-AU-PLRIN Ct-,kHAI TI


LIgoe Hollandaise A
DEPARTS DE Nivw-YORK POUR IHA ll1
Le SIS COMMEWIINEl taissera le
15 courant. 93, iRue du Magania d I Elal
Le SIS PRINS DER NEDERLAN- Vien,nt ','arri,,r :
DEN le 22 courant. lilSCUlITS I.Actrs
DWPArs POUR NEW-YoJtK lilCtI;'ITS l.Lin-h, /Zphyrettes
& Sdia boites de 31 et 4 1.
Le SIS Nickerie ,, laissera Cuar- CO..SNE VSEN D I'lItSES:
qao le 9 courant pour Haiti, sera ici Terrinms de 'it)' grs Saiucasses, etc.
le 14 courant pregnant Malle, Frtt et Cornichons, Olives, I'etits oigoons
Paager. au vinaigre
Ptassageu-Prins. e, l Dec. 16 URE de table NEW-YORKAIS
ort-au-Prince,le Dec. 1916 Marque Top OCan. boite d'une liv*
Auo. AHRENDTI. Agen cetiines or
BEUlIIE de Copenhiague,
inarqute L. E. IIUUN.
-Sachets ena paipier I lij. 11? liv.
Nestor Feltu /14 lire.
elftre-laillear Papier A Cigarettes
Announce au public et i sa nom- Sacs des4sup; cteurnanc d (d.
breuse clientele, qu-il vient de trans- r FARINE d'OHGE pour 13.6x
t6rer son atelier A la Grand'Rue, No FRUITS SECS pour confltartn-p,-
179, dans la mason oiu il etait au- ches. poires etc,
paravant, CACAO I.LO)OKKR,
,pour petit d(tjefiner'
_-. RIZ (GL.Af'r.. par sitr d. -'. lies
.. I ..\.N\ L ;S FlMrI .FS,
Vient d arriver par le dernier de pemn',re fraiciheur
steamer fran 'ats: LAIT CONDEN S-
'"411,1111t,0dL* lt "aII e,
Gfainpagae H l'iecipr i, "Nii ER
~UampagU flcdl,. Cigarettes des snobs JOB
(itt Aml ricaim el Cirte Blanche. -e : detd 'll *; 'd I r l;, t-i;, ctin
11o0 tS doJ t*I,,s o ,q ,14 1on
En t'ene che: : : de lenrudes.
Simon VIEUX 'CIOC )o.\ I \ C.\A.MLiL Delato ir
Ed. ES"1t.VE et Co )esrse de la Maioun:
Cam. DASQUE Le On iI C "
Diput ginral cheH : L 0 M rc
L. PRKETZMANN-AGuERHOLMl
Rue du Qui en fae de laI Douaue Pa Ista QuaLLt


I


Alleys







rIMIuATIM


Milaw.Webly Catis Pressoir
LesaIAutemebiles Ford son. cwt~lebqui br.couipul: Iiii Ic i. ejex su,'80. Rue tI~publica*ne
usw routes. Eligancso, eeisau, .olidaii. (ci-.levail G ano'Rue 80
6uu'i~g Car pour 5 psagesrus : IL.R-rAU-PRINCE (liArI-)
.S77#,Fci' ;life articles de Iku1 gwi-
P pour la X.ellse ao
Giant/ Suit)k ieSellexiie' e
au ichl'r t Elaex (oi~tde foul le
It o,'de.
Brides fines, Chabraqtecs. Se,'-
vlt#I c1is #4 1 ()it,. IfuIt.';s ,s i' vvya

"ivl/A; Jarnbicies saco~/e"', la-

roriNIO'r .wv, ,aii.toiIs qice :;wujiEr dir,
L~s .'V~S& lii ~ ''v i0I O~n, ci, ,,*reinw, l,'isuaw', bus-
____________________________________________________ es, sangles, bouid de fonfies, etc,
_____ ie's uneilletires /'abriques edran-
M G R.PS iaL*EPICERIE geres.
k Codomier itscoms deto~ 12Importation -Exportation -
Ic ~g Wmmerbit's S. e eneaE. DEGA NDI)& Go Con( clon -Reparation

8e tienl IoujoLIis Aa Iadisposil'on Augir desflu.-s. Dontes Drstonches
de sa clieiut~e pour la conk etion 'rt don flg~i tie- M al. A L ottese
des chaussu i es. f n A rSA i,ihr 1)uns' cliurlh-e (de
011 trouve aus-qi cI(Z Ito, en l'ICNILTSIuN ~UIT de tLu~te Ir.~i UIE' UVIDIVEW. PRESSOIII
stock, des souliers de loule soie,die lur. 5,Aeu omBorV
atdo toutes dimensions, recoin-i Il'iix dt]iant toutic Cti*ui t,(,:ce ~ Aeu onBOD 1
aiandakie% w or e vritn-ahitS ,AS Vre Itoee
aue vourikur solivditt.- hu~e ~j*S~VrrsI 11li0a'irte


En outre, i met en liquidation .
un lot important de chaus-ules Vii s de table
convenables A des pr x d fiant Rue des stars s
toute concurrence : ce qui est un ,t, 1iepin Eluicerie Zakt
vantage immense. Ia brri.'ie :i5 dollars
Pour sen convainere, ii suffil Le gallon i Gourdes
de faire un tcur chez lui. ...


Livraisoti dan-; loule~s les villts
(Jel WaI.publitiiue.
Ecriii'-a NM I'[IVALPi.ut-au-I'rince.


14 rtires i


Offre pour la fin d'arnd'e a ses
nombreux clients tant de la Capitale
que de la Province, les articks sui-
vants qu'elle vient de reccvoir,
Savoir
Mousseline de sole, Crepon broad&
Cr6pon ie sole noir et conleur. so-
yeux.
Crepon blanc et couleur A fleurs.
Bazin special pour jupes, Etamine
blanc he.
Nansouk blanc et couleur, cahe-
mir noir,flanelle. etc un joli assorti-
mer.t de lotions Drill blanc Union et
Drill blanc uprrioeur At coui ui- I:-
dieune grande tt mnoyerne largtui.
Everett jolis dessins. Bas, chauss tes pour homes, dames e: estants
etc. etc.
Prix r6duits dbtian. Ut te concur-
rence.
Visited la maison, rue Courbe au
No 68 tt vous scrtz satislats.


Un (a '(IitI(1(J


Voultz-vous trouver de quo.: re-
cevoir vos amirs a~ec distinction
AIh~z A i

Soc idveI6 Gsntei'ale
DE
Kola CEItaampagne
Ju Chc'niades lDallrs
oui %ous *ian cnd1'eirz.I, du choix
unt re 1*c-.x(it',,wL ,'ci. ltes liionades ga-
14'C itiot') hne -, lLt'~ .ls (f a~sorts~iStc
La TcputLkt'OTI de !.a kibrique gran
dit ch. quc -our. giaz a 1.1 perfection
dts Ficdoits.


IMules... Ifules...


Ates 1-*,;Il .# adaichtr 25 4-R)inni
CJhes C 1. VeAirfNo73 rue du Ma- les en 110,1 Olt ICetgravddi tailIle
vasin doelEt ti, useLrout-ent de j>u~~aU ou i cal)! ouels.
pei~ise parures pour damen.. A UDAIN fi 6




Lab.%oraloire Sujourne

Pjparation d e toiltes ampoules W&licaMeiileii's czftrfllsdo.

2 ML1AIkLLEt D'AFIC-NT A L'Expof ITION DE IP1UXELLES 1910
ARPOURIIEi d~eat de mer coleiquo S( Ic !cil Qquimlem
L'eau dee,;i.*r q ue nous employons a tiW soigneusement captose an'
large, au delA d j IIe .ifb j &a ci.o v. N. t ,%IL i-01 b, tni qutea au Corps
w~cical I iii.-~-tSvatiofl j'dicit~i-o imn lai j Its1 iiabt.. a 4, Itest :gvt
L'mu de mer injecuahe doit #Are de fbrizkt ion ricrc tepo~ur a'.cir :-utcs Ssc propn~ties tht
rapetiques. De noini'reumtsatteuCLtsuCs ous PcrmctIcDt ALc er~ucr que 001 pr~duiit On
dowad tqu Ics fisul-Ats csPftds.
SPCIZ~ALITE: Serum n~vr-Ostl6nique.
C. a~ruiu r~gularise lea 6ebavl; ..'utrflt, i ii dtd 6 anp yd vec SUCC66
dans I& *eurasila6nseOla ubercuzosetC.


VERMOUTH



be~ui'v allies, A sSIls. A pjis i
.vrilHeis damacssees, CbI2'nb iiIs,
'fa.ses. I ols ti glace, 'Tire buit
Mulls, I/a 's, ltarici's, Saladiers,
11"' leris, .1iouiardiers, Sucriers,
rI en !/enu ratd IUs lei a' i les
p1ourf ("tes, fiurtage.F, bapfe3wes
elldlIIE', M ields. Se'l'I1Cl S /unebres.
(A's at lules sont des ,neoll res
Iib riques d'Europe. et sunl Ijtsr-
Wite w /1 C olljv d'un sum flout
pariclcAtier.


The Studebaker Corporation of A
I' vwyOl,


Recommande ses :
BUSS '
( avec ou sz
BUGGY I
AUITOMOII IS
Al, I N'A IS


ns roucs %aoutchoutcl


CABIOUEISt2c tNc.





L'Eice0eMo(Ier

Crand- Rue. Ai c6416 de la Maison C.o mmunals
I...; ~ nnrnhueux 8(hIi' ilrs (i:i (wt 1,`14- ,-sayd Pt er
OtebliI'tl .4 p1 aUvr11L;iEe t chIl '-, In to
blic: l d- ut~ciafii~e ci:t)% p. r1--s rivaux. 1 7-pi'ee
afin: e 'I- *it ii-mvedo -~lqti. ;'.a ce d(L ,1 -c-n i jt iice et jless0
d~pio'ri;,, t. des connraisscL &is.
\ l- I)!~ ,Aa.I. -Z tOI~jYAji tI ~ Lpinc ri'. M'on-. (3 Le des Cpq
d-- Bo. d- ic qx oii se vcn-de:t


VIN I(OI2GE'


VIEA'NEX T D'A 1311 VERl
iPar le, PrInq der NederIandeni
Eta v, rt~e ch-z


I .'
I.
I, I
IA


gl or..


4 golui cd-
50 C4o:'rfl4-


*.rtI


1, gCurda 2

tZ ceuithrn


Joseph Nadal el Co,IT
I 10, Rue do Nagasim de I-EtIS I2~ a~ 4
1Petnititc.t blanche et couleursr.
Jlagnifiques papiers peitls, LW Etabh&ssemnen fie peiiortire, slc .~nlre 'des
i) 1'.s se r i* ea p ro x i~m If# d e l ya D o u 'u w el 'le s se mti p a t, I tfl v" b ., lra isf dol 4
IBor(Iures d~cou. ges etl repoussds 1)110 TEL DE I-RANGE idcnd (6 ?'.,-UIt 'lltofl rsi l ta
des apnnies de succes se recomnmande pat- son I n ta 1laftnImimU
sa cuisine ?'atrii, sea prixivodirats el son service ,rrrwOckl


Librairie-Pa pf' lerie
Angle des Rues du Cretre
et des Casermes
Port-au-Plrince
Fout nitures de bureau
Nicessaire pour les Ecoliers
A articles de papelries
Livres class ques et de lit6ra-.
lure gt 'iraledes 6diteurs Larous-
se, llacheit', Atmand Colin,Gar-
nier Fibres, Alfred Mame etc -
MNthodes pour ltudedes Ilangu s:
Anglais, Espagnol, Italien. All-
mantd,- Manuels polygloltew. --
Instrumentlsde math mat ques!
de 'lssin cl d'arpt nage.
Ouvrages des connaissances
praliques- Le Secrdtaire com-
mercial anglais-frpncais et espa-
gnol trancais.
L'Anglais commercial. Le
Dictionnaire des term(b commer-
ciaux anglais L' nglais par
vous nmeme Le Mcmento La-
Iousse.
Les Livres Roses Larousse et
la Collection des Petils ouvrag. s
d'auleurs nciens et modernes A
0,25 c. I'exemplaire.
Romans en tous genres et A
toul prix.


CINZANO
a M m a


Conditions sp6cialea pour families
Table d'hote
LP msdi de 12 A 2 bena
Lesoirde 6112iA 7 4;4
.. -- l'- -- z -"-

GOLD SEAL CHAMPACM

I.apliis grande mar-

que de champagne

des (Etats-Unis,
I a marque la plus en
vogue dans les granlds
H tells et Bars de New-
York,
eaSe GOID -SEAL C
|? ..,.. | Cuve spdciale de 'a Urbana Wine Co.
I _*_J Piovcnaiit J.d Eq ablismemen's Vignico-
le
Geo. JEAIASEMS
Agent GMral pour ga
A gem


VERMOUTH CINZA
mm .-g m m A, --


A. DE MATTEIS -& Go
Repr&emntns. pour lato pblique d'UaitL


LA MAISON

A. Salamt


jw %lko--i mmmmm


-- --e


wy


PW-WW -'06 Jr- "


P-


L


"IN ..tNc :


---- -,F, 1


I