<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/02759
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: December 7, 1916
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:02759

Full Text



Salim 060 me 92t


(JDJIVZB CAN TIES


JL'uJi 7 becembre 1i6


DIRECTEUR
A65@NNBNjl.ZKRTS:
ORT AU PIC


VpEPARTKMENTS

50 * 6.00
STRINGER
Now : I:2: I I0 a .01

p~oRT.AU;PRINCS M~


0


OUOTIDIEN


ltDACTION ADNINISTRATIO
Angle don Russ M~on & Amgn nci


la


asemf


gam rep"UI


A Vaam cmsa.L.Maycmes aLiVau.Me Tnmin
A Lamm= chem L. "a) =90 1Co.6ts 83.3
Lodgate kMi.
AAMiMa. shea Rudot Urm L w6 av, Jerum.so
SirAM 46-49
A Eaw-T~s uE viersal Publiaty COMPM.7 45 We&



A bwvmwss &ni~i'ti~ piyab.eu d a? am#


LiU Sla GIJIRE


asiddrations

i Dt wrre corresponJant

tLes-.onsdes grand journaux
pe quotidienne parisienne.
co serve le gop t et la tra-
e&s discussions d'id6es, con-
ldepois quelque temps, de
Ea articles aux modalites de
11l at bien entendu qu'il ne
ps da tout de ces tame.x butt
qui divisent I'Allem.gne
oeiletait des arguments con-
Mires de sa diplomatic, suiva, t
iMt prf6seatis par un conser-
poo par M. Scheidemann. Les
hfiyant pas dchalne la guerre
snuivi la rtalisation d un pro-
I& violence. ni provoqu6 un
pour couronner leur politi-
.e peuvent pas, A proprement
o,avoir des buts de guerre, qui
sent toujours, en derniere
ai des conquetes. Ce qu-ils
,cet l'intention bien arrteie,
t laI guerre a clalt par la
rt de I'Allemagne, d'en profi-
por reparer, dune part, les
ions internationales du droit.
rcoriger ks iniquit6s de l'his-
.tour readie aux peuples leurs
ares naturelles ividentes et re's-
tries nations A leurs vraies des-
I.
I questions arminienie, polo
t, Kbibe, trentine et triestaine
a defnitivement regles avec
iamoa easentielle d'Alsace-Lor-
L
mtre part, ils sont termermen
is-et les neutres qui voiewn
tiunt cc que c'est que la guer-
dhent les appuyer-A prendre
pUntles pour empacher, non
Ja, mais pour une p&riode
i, aesperons-le,com peter pai
qu'Bne agiession nouvelle
troubler t1 labeur pacifique
ive.t se prkmunir contre
C-est li, dans la pres-
d*accord sur tous les
pBoncts jusqu'ici, que ILs
ac d'opinions commencen'.
in que la illae soutenue p.ii
*e, ou du momns par
S.eatrdacteurs nous secn-
enat naive et dange-
*.Opposer aux ambitions
C elles sont encore en
Sou aux d4sirs de
de l'empire, si sa d6taite
ce qui ne laisse au-
que des traits interna-
Obligations d arbitrage,
international, c'est vrai-
lt"e 'histoire de ccs
aD nnes Les traits ne
nque vaut la bonne toi
Its contractent, et on
04O!e l'aulne d'obliga-.
por e militatrismeprus-
abattu sous sa forme
serf longtemps enco-
I. ars et dans les cceurs
l rudent et maladroit
SSpouh es sur les au-
luigs garanties que Ies
iJ t amend A Consi-

Shm t aies.
que M. Enguerrand.
Is o rappel&it |Iau-
l refede Rousseau : a La
ontagnes de 'E u
I4 I euves qu1 ser-
B n m-, aux nations qui
-etibe avoir cdict6 Au
S ha grandeur de ces

Q"i l fandrj p:oba-


Champion nat mondial
du Baseball


Il


\Walker de I't(le(l' de 'c:ston aidant
Noter cette paitie d'une vaste foule
nes en arrit-re des sportsmen.


An Varner la partie. (;aiivli,- Aidroite :
de W.00 peson- diat.:neiit avavii
de &2.100peron- A:n-'rioainoe d'Ai
Ia aiuort I~ar la vi


blement introduire dans I-arsenal le pays m4me, en s'elfoir(int de sa
des resources diplomatiques, desftisfaire ses legitimes. rclainations
inventions nouvc!les. Deji, la politi- par une politiq.ue d'ordro it d a-
que international .c a imagine lesfpaisement foiIoe sur le respect dei
q- "t s nos i-I tttilt .1! et sinspirant tI
pays neutres., pays de protectorat. I.inr., :. outes circons
Pourquoi ne tr 'i.verait-elle pis une tances, .;. ;o: d'accorI a;vc s.o-
ou des tormes *t,0uvelles de stat ts coll'gu,.s, s'.'l aipli(:I iA aflii ., '
nationaux, ad.i :s aux circ 'istambs le mn lpnsj I.e pius ltnso)'n poit l
actuelles l'opinioui nal;i) ale. a p,,,:'!cr 1, -
lin tous cas. p'is on rc- i' e dans droit et ;A f.ir,' ltrvaloir la ,i iittiqu.
les tBlkins, plIu. on se peCin ide que la plus rltsolnii.-tit et L plu-is scan-
certains peuplc, ii ont pas atteint une daleusenent a ,iiaita,'.e.
m itu;i morale ct poltitque qui leur' La lettre stlivante tique M. Iorno a.
contare toes les droitsCt quc taut padres i LM. Solon \lt113s, MMinis-
contre tours les prip de tutieau nstre di'lait a WashinAtonl, et qu'll
introduire Ie prinaipe de ltuelle dans cov t ient de reproduire tout entire
le droit international, dans votre important luiointien,
L BITSCHINE 'prouve. A l'eneiCntre ,is itses tiii
ses par Ila lltpublique qiue jaiinais
-- i citoyen ne s'est plus predoccup6 de
defendre ave.; plus de conviction,
S B et sirtout avec plus de patriotiane,
I' n de Bordeaux 1 inti'tret national.
ROUGE et BL INC Agrdez, Monsieur le Directeur,
uat1 s upe\rzeure I epreSsion de nes mneilleures ci.
Qualsid sup urevitos.
CasE IM, PARTIAL.
I. J. BIGIO
Angle des Rues Courbe et i Csars SECirTAIRIIEiII D'ETAT I)E
GROS T1" DETAIL RELATIONS EXTERI EL-IU-S I
Port-au-Prince, le 5 Juin 191I
c a CMonsieur le Ministre,t
0 8 LP .r. La Convention d 16 Sep embre
,, seU ei 1915. sanctionnAe par les 'ojuvroirs
.,competents aux Etat-Unis et enO
Haiti, eat en pleine force et vi
Monsieur le Directeur, gueur, lea ratifications en ayant 6td
echang6es entire lea deux Gouverne-
Les passions politiqui-s q(ui orit si merits depuis Ie 3 Mai.
considerablethenit entrave la mar- 11 ne se conQoit done pas que le
clie de inotre june sochlte, sout, regime d'ad ministration militaire,
belas I bien loii doe 'eteiudre. Cela, 4tabhi par l ( ccupatio.I ainricaine
C'est.en reality,. pour le niallihur de depuis bientot une ainnte, persiste
tours. encore dans lea mmtn3s conluions i
La premiere loi de I'histoire, dit exceptionnelles, revenues aujour- '
Ml. hlauotaux. cest la vnrte; la se- d'hui absolmnent incompaubles
Couiti, c'est l'equt. Le jourui.1l avec le; termnes du trau6 q lixe
sLa ltepublique* qui a sotci de lea droiss et lea devoirs r6ciproques
meLtre ute epigrapide chacun d de la i.publique des Etats-Unsa et 6
sea numerous. t'aurait pas du mian- de la ltepublique d'llaiti. C
quer, a i'occaSion, trouvotn-uous, II nest certes point question. nous t
oe sigualer a ses lecteur caette pen- le savons, de mettre fin & I'Occupa l
ate de I'lllustre historien. tio'r elle-manne. Le Gouvernetnent I
Ent elfet, tLoute la politique de Ilaitien a 6t0 cotnpltenment desar- I
M. hIorno, dit la journal, daius soin li; ii ne dispose d'aucune force ; ,
numieru du 2 Dece iibLe, cest dte la Geudarinerne national, A qui in-
s'asservir et d'asservir io Gouvernle- come he service de police et du t
mutL A la voloute de Wasiunlgton, *sretLe eat en voie de formation ; et q
titn de poavoir gouverner conitre la tnt qu'elie ne oe trouvera pas en
nat.ou. L'dte un lui eat jataius! meure de remplir le role essential
VenuO do cSorcber on apputi da. j qui lul est attribu6., c'et stur lIOccu. L


du Motor track


TUne rxcellente Nl i-
tiativedu Capftai-
iw Up.Ishur


P __ Le Cipitaine Upshur. Mirnin or,-
Icur civil. 3ccovnpjgm14 de-iin-"
Iturs de voirie, continuant', ses. '
m ~tournken a 'isitk Jans ltears in,)*nd-
14111 V-1 recoins. les diftirents quartier t o-
nus sous le nomn de Lt S-11!
A la suite de son inspection. ii cut
centra touts Ics #quip- dans *
q quaruiers rtcconnus iinsalubre'tet mI

Spropres.. UN travail giginte..qtaL Ip, ae t ~ivt uta


dina. ire-tue ots
.4W1 On Les ubt ntsirmint euanic de I,
-~~~~ 4. vae sntdPsIajo


..fs i qui de 66 zie satisfaction


'iesetenlii t d ec oi d.ices tie I' u'. 1* suitesC&.14'Iii l

ponsabLesthabetantsdde- l'obte ptiui. de I(I
VileSntiaslla'Inoaivei.~l


llt* Il~I ~*1'',iiae ~17 ~ t i..; tiv.'rli donneltsatisfactionl A 1 I~



Resta Dr. PSi1, liv C. : i Aii'eot. L~ oi c t nissio ti hitienis tit, IIL. tI .- S
paccato d ii I't.)de ql ia Gri'e, i jLt. dt ~l- I.'t-t. II111ti ate dat4J501.t't.e 6--k-111 ~.,
osurun it 13iauit leI ~iiC 5101 (CS 041i~1,jtste tlii* oit'
veiti!sete~iiioyaci dent tslttsiiditj CI C; I F;i I dC it 1'oy e Is jliI *.t 1 ,4 1 tf-II
yaleiieit eecutetwilljx .)I aautItist mImtirtt olit-rlit elfil

fresr nation I~itiu Ct tiu~ciln-llrexur onsvitr Wvaux indust eI
p-ncort n elle-n ttm uer Wi derlauts d- A a,.- ricoiii- il-nls deal s.mint.CIltc~
tout ChfltI'4)de.3 dre. (;oUbt*igaeiil1.-aniphs tel ~a ci',i' (1115 e I'asIcs.4~
Ut3VdtuS Aoansiiue f Vellue ASltlios hos* u 1arcotiver~ijint!
exafctt ent Lou lt le ~et tic laqui teI oieniu ie aI 'lr
se lutI~u~lessoo h~ disoim. di ouo:'emnnt esol Itats Liii..
bill ,'it d oit e.uu en r insV Xli i cej:.is.uaIctead cnou j.
rec, et aicaablidtlefire. Lt.E- GoIII'tV or aulielidrae ses i't'Iia
cpoit 1o haP, sq ic)i, d oipuv It Ies. ced ant n Lii, t ( tit'. Sa iiL 11, l:uurt
ewpe.I a1. s iequ ItO asa asacsir-1t- d n ps 0..4
biiL di ollA.caera afleit.-hvi; lLL ; La4!rim-lile prtem. ant qum me po
d~bL.de, ualtien. t aZire C'flkit, de active !csi'is Vemvestie i asi''chil,:.,
Lea' ce-kt-Si lla poition ahdle, til i ll, :011,hu1.0`1SICS prouv110Aiti tjue Alle iae.
Iu hl e flCV Cupe dt~tt't, I'IS ~leg 11111b un.,dmini tra, -tion table ela sC
ses propres du rolees, & qua Aovientie- ,uit ,11pjta. at Ites oilre(t"plourc t11,l
suse detr souls a tUplfe tie a siCoi-Isi bze, arues aid etpa'atHur I- a -
mate etiodezi ololi lioeler ha et it)-vit Idurelle etisaqraeolie, a l
I str uation. vuts et-l OS 1-!atabLe, antuolvraaei ent i Clla eiu. vi
sile dant q etha o nvuentIon AuItJ I rjuA -,enge agoatit a s n.tel (.I-
tioicades douaUiiesilpastslel, e%'uLdu avaCeL omptdanslorm title nertaietu
At, wugrl naiuraaaues 1equ aoim, he iiie uvac d'u n jo tavur, cela, r.-
.otitureA aiee. tuer e y adejaUri 11Li e ,icoplus 41rande parotl de Ita ?-
tout contr o d to v r ei ia lt taaatei' a le t 1e Po: it le d a j
haitionr ? i el ta ,t a Ihe mubigt ia'e itaux ta lrde p lu s ho imltgi ina pa e t. I.!
)rF eS deu aouamLers. Ije ouer- prendons e 1costte it'uvIao; ot uIl it-1'1, r
aetalectaemen uatesplusa wzhpensesa, podeile do I'entroipamet A la chql'ei
sb luSl Q~tIuelles1501tv e d d isiU~ lui- edurntr;oluvernncitdes iil11tiatts~~ij,L
uIrslen a pll iur ss a da'c, ad-cies'Lut le od fat slattejhic;atio le.' 3 ou ei oi V t-!iii~,
re, osLL.UdiUi ii dlii C l e L dire.iiU es p t' ha gtii e 01 au.lienrl Larfol.tu LC -
eup odtiu n it'& j Ls uuav, e puis v ti ur w es.c iie t A uci sentimet 1 ica iturk-I
Aompe. ItiipW&&utsLdire q.acuo le Gu-ai f i Aqe la biit~os (itddenops attin
inult t- -vua3LO I& pugoaeeaito litiutiig- veno ~snection u picoi u [iial
hotioruiL~o os L~anC43UWl iors dd WUL ovue ectlenique e, do latitili -


IL -4kgmm--m

01


-~ 1~31 1 m,


It -_,__ ~I I I ------- -------I CI


I


I I I


4


/J ~
J~

K. ~
I -....
I .'K: *-*- ~-*4~':
... -'.
I ~.









i. ,, \ J%i r


11s t sI1'raIis tlsis~




IIS1,wi ro, It'sjfl'k!. 1' a aute




NI


rans Divers




vn, rj


I ~ ~ I *. i hA lr '.


5' 1 1' Ii


fi;


T, & i i


14'Wen, it y Uit lowrit

A l hA etj m


J 4W i d I i" a

but ilc A, V. j

SJ, U 101,4 ..'d


1, ,.4 4d a 1W


a
ii I I
1
'4 14
I':


m n .itviiii 1r .{I,i
I .li .t ( t I 1 -,,
i UI el u>Lu


verS 4,
t111


ieIf-,L


11,0111'


I' 'ti o' 'I

S jj ~J

IC It'

A 4~t11
#~ XI 't~ Iii 15
I lull 1', A
I '. i's)1)


i ,I i 1 i.A IA

a C' liai 0I
NO 11
1 'iii- C) i tSA


41 '4 5 UP
ii
4 11
sItn C
[4 1'~
ii
t~I I


~I


4


i.1 ct e





S110 1 i


A. ..


it;


. I I;
1 1

dit!
1 V


AiL>


I;i ;11;inu J!'^*
5 *i P 1*' AS!S'1 l' iU(C l !
A l't' i t' '' 5i


A l 0 it ,

li J 1 'K ft l> ..A
i. il f
A 1^ SIit i # ; ( 1i. 1S 1 5

t' < \ I i ;0. I/i t i l d~ O tt
4 4.4' IAU', )lt)'C' N

4.t *: Al 1ca t le 1t y
1 1 1 9 1 II '

<. >>i iuh I 1 ..'


,. ~sinr fl - 1*~ ~


.0 11IM l i ea

'1 -11 it 1*11 I ,tin la & W
a I ii' 6 j "I 1 t s i .-.-,'. i l t4 I
j ii M "', en da e2 Ohi t CI' i -ilhw jtta t

I 'utWI10 nwmk K -.1a)W.tii* l..j


'ca i:i ;ts: Ii 2d1 .c...izhc d'uoi



1.,t ireet 1[cifi it!%L: portent


Ireaar r-6, I11rIit%




\1~ 11 v IW V ii' out 1 A lt- i a
Still1114.tu i



All,,.I'
-Wiiit#, lIe fl Iaifl 104iuB t~
I~i tSIV ies. A ItqI M iln

Clit .1% qedt vearot, dinaugurcr

.1P d -- I.li" I-O.





-1 iwta vieoisine Jurmnte.





.t n e -W. i h1.








Act -A a ot4A eJ 1a\1ar u i ,,I
un ) o '11ar i ii dut:itdf A ir LIt
XIA 1- It) 34010 t21 2 UPXcJit x

r u our 'I A, t. i 14 1.a.X



u i q1.1 e y

it-u -lo I 2 ,f ) 1 ) Cdan

LOW I JMCIb C1 CcnjaMI01 So


U3 -,Il i no, C Jux


A .la 111d u



Aloin b l c 'v '. 1 .1 '1 ii' Uit. u
.4 \n t ii Uo d u,; v t ot UU

.i JUS ell "1 'fl daau i it

.J~i.U'"i 9 9 N -v, )tS
*1oi o u \' M .\i.' ..


It 0 dc(I Iresse





P AII1S t FlI


1 l I 2.


I jj .h4 4


....dt. i..,iA o~s t tI'.1'IS it 1A41:; t'9'l -'I
a~~~~~~~~~ (o, '.t l '1..I t4 -m-S h b I t. l .it) "
Pa .t.i41 pz OYilttt, 01fI CI I %t toUt






1 4. ~ a it~aut C- At I 0tio ctlOO) k., 1 tirlle5w ill t41t,
it 'd bats 4 #1tls tW at'Cl-1 loa1es



qt tute iot A"c so~i ,Lit silt t IlI' #9 'i'0 At os,.t
t141t.. ', l 1 1140, CId OU ,'1u41
I N A i 1 11*I

I IiI'C ell



it' a.'..1Ali, 4 0i" 4 11_,C't Vt a




S.5. ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 Il1e..I 44,'' 'I "I
L i o 1 's 1 ~i t A e tlcir i I A I's* i. 11: 4.1
It, if ,viuxici:UIStp : I 1 I l.: t I ltA24 4
Li% ~ 'l LU.'%i ~tI t 4111 s. tte Ita

f 4 ~ 4 I' ~ i :) it ~ 3 I't3 ii .1~'. 14 1




tem ~ its lu AI~ni% du .\ornCI flthI. P.."Ai'' ja tw a
luir Will lte ;CeI I... suigteJ414:_ 1-3t! LdaJ U ite dall bit1e
O3a'1iuiaui n !I jati 1 VeJLAi tii Lai ,1iuio!ileI.dtd:ua aId t d j,1401s


auk.:.x V r Go ;n in s On


1.Lt..1 i'iEt C 'i .I W o i t n'(- it-(
a *~** .jj j, '- 4- Aiii*t. IS aI [I ,j

tH14 11 0-11 14 114A A4.'.e
11""s' till It v"O IV dl vvI: mu In i'm
) )!% a t "t it' I A 2 9 i 2' t i i
Imus.tIL I AICw- w- t.11 Va It! 1: fMCI d li. I
C.P11- d j-(J A,- C, .I'a:LIO a4
I'llatliiii ilelJeri a. `(f'stux tie'''2*'ei I SW.


Zt~4 1i I.I ,4' l 'S 3 XI ,. i ul



Ita ilp)ioal a1'1 -1 I etA 1)1 > ho u
"I iti "US5C4; di, I -mii K Nusailsi itasi
ac.I fou.Il ano U'ltaA 4dtill A je A
Y- O : 1% #i4aI"s -''I W% S. L
lint Ina:L.' utlh a A *i *1 u*tq V AiXI;
a cwi d *I UV a, 4n -*-' a Cu 9 \L Tat Uii AS1
,It'iU~t'. Lto t 6 'ct.)ats ae Vveiils a.4 .
.' a r s j t ,~is t t j P J 4 i: a i 2 2 I. .! r c
dits 1)-,)1 a vpol I!: o i. '1'4 .

C I' CC~S 1(0Ida1dil,'41'e ic




ijPlz,,a ckstaIW a r an,:rI itII La22 01 AV4. 4'.
40ZCi W tol IUrES it i~ h -I *t fc,' j atdrt U iat

tEi P-Nitis aC-niU 's q11it tl si a I




IsloaiatAtoi~fs ai d i'i4Vb.'.at- _00

tuis-


ball t ct 11 A i4. 2 A

-I..s 4A Oilt~tL a'm 1it 'lit"A AI'A4


AU I as '' 'I t i'lt tl
It et t yi ;. 1 4,1
:. 1. I1 .II.I ltw t 0
A eAu sotiAte Ga:ii
7 1 'ti-ll
1.,, .o, .j L*

)1 i O' 4 c, itt
it t lI) t- I tit a <
t'ea 11. a 144 a4 d1
i1 j ) 1 'i
1 iLA5124 its l I
't4.t4 ii a l A


tautes.
i .t1war i tI .NI
L' &01 aI K 4d
dit a Hi tti l

'9 Ii) ttai 4Iiv 1

L: aen t a atil aIIreI
1 *Ies At r I1 I
| ii u rta
t .O d 1't 8ttt


L 14 le- \ 1ii,
St Tod
W Plii


a 4 .- A l.

tie ri 19
Ie sient r i
'*'. ;


r' i{'lt,

I rillt(.



f, O coal
OIt ob .e-

en


-Sw

lii: ~, Ae~
j .~ A SC ?% .,, ''1'~

-' 1
ii, .- A A
'14

9 2. IjJ ~. '' K.


4;
*1
'I ;~,


2
.1.1

1' "
.4,
a.) :~,
I'


* '' A;* .


- .
J ", ,


.4


'.4
-'I-ti
4'. "1;

A ,* J:.z
Ii-'' ,j


I ':


.3 .


I,


,stique


A


ei


i. -11 o nz#


l!itillA-


0XV I I ))ll A



X i SG 1.4 I1 1 Oil14'






W as et i 'A tC",
du W ; I1

)U,.


t ., l


2)ivtt.










sa k;b



St t ~ I


I s


4i


1 ',

2 'At


O is'S


U 4 L


11 1


I )


I I '-, K t ,.hL iuh n ,e *;tGit la .l

t i I ti e i di ii ,j is a 7 t


Ltcex ; C c '-i-a-li: l a .t i I


.45..'
12 '0.


NOTEZ CECI

Ji nt. si : I' r' T '- .' A1 4t ''
lortue s- 4 Ile r,.t -A.
A Ctiue-V.aitets U i. C ; b...c .
pie es qui y %cIo : :i-,. .
I- p .-Cc. V4u i ,! ; :.. .
se:-voY1s, Je psc:d e vos cartes, .'-.
LLs lkilc lb s p:u,.-.'C ., i !1; ;n 'o i -'*
, -'. ,.2 'ears Cal., sout p. .a, J .ii
Jo :.le; avis. -


Pr~~~ ix rls.l r .if


Llt 4. It1 Q 1 '

c ) a


Ill
ft
(II



Al '4
.1<1,1.4
A 14 .

Ii
(VIto


S- U I'S
n baril
ordiire CIV
S .. .. '-' I IV. i



de o :... 1o liv.
1A CAtsse
i1 .2 .i 5 lbY.


i '. a ; a -! >i0

* C
1,.4 R ,:goon



C
514 .t 0.
a., i ', iab


SL..anari


Is ,oo liv.

2i C

(2io;J. cuisse
B


16 jo



10 -
I 3 00
10,




6 00oo

2.10

8 ,)

2 ,;



17 00

17-i
14.00
2 00



7 P,00


12 401
I ,jUu'

I) oaJ


1.
~' '~'J 'I,
l.A 'is'


a'
''
a d>~'


-'
'na.,'



..44
9
-1

~


* AUCGJ

t Ii

dii 9r Deha

-is.. ;.,



ii. ~ ~asdedapk


'r 11*


~c': ~
At
ii ma
15:-AC
-' '4, 4 .4


I -.
P. ''-i
~1 *'


- *. 1


''


.0'


A .'
H
ii IA .
~4, ,.~.L,


roues caoutUhou'


Pour tous renaeignem ints. sjadresser A L PREETZAS-G
Agent-Gtneral pour liaiti, Rue du Quai ca aC* ade LI


2itl 1, I i 1 1 I t



c") II,4l'<' l *;


The S i ,tl'' L
.N E / I'--'Y ('"


Sa:re trraj:iul les loo liv.


Recommnana:L sts :

BHUG',Y avec ou sans
A L, IOMNOIILLS
riARNAIS
CABROUETI S etc. .tc.


,,, i. ". Ij- 'UL ll,j 11 remt.


I -`


i'


I


' i '


.. ...;.






LEM NI XI'iV


Le Monitcur
Le journal Officiel public les pie-
ces suivantes ,
Pic-es annexes au rapport du
Secretaire dEtat des Relations
Extnrieurcs A Monsieur le Pre-
sident de la Republique ( Voir
MONITEUR du samedi 19 N'o-
vembre 1916. Suite).
-Circulaire de Monsieur le Presi-
dent de la Republiqueaux Com-
missaires du Gouvernement
pres les Tribunaux civi.s de la
Republique.
-Dpcp&he du Secr6taire d'Etat de
I Instruction publique respon-
sive 'i celle de Monsieur le Pre-
sidtint de la Republique en date
du 29 Novembie 1916.
-Circulaire du S:cretaire de Ins-
truction pubiique aux Inspec-
7eurs d'Arrondissement de la
R6publique.
otivenuion pour 'adaptation a
la guerre maritime des princi-
pes de la Convention deGeneve.
-Avis de I'lnspection Scalaire de
Port-au-Prince
-Avis administratifs.- Avis di-
vers.

(ouscil d Etat
Comme avant-hier, le Conseild E-
tat a travaille aujourd'hui. On san
que ce corps s'occupe de 'etude de
nombreux documents; dans ces tra-
vaux en section, le plus souvent il
est assisted d un des membres du ca-
binet.

in irou dangtreux
On se rapptell que tout derninre-
mci)t nous atilnions i'aittntion dc la
Communee -ur le dirager que pre-
sente Ic iOLI lii aiu tro toir du che-
min du Peit-F our. Nous sonmtrs
encore sol~uci:-s de demnnder la rt-
paralion du tiottoir ; cela est d'au-
iant plus ais6',- que la bil.he est
;issetiZ igcre ct ne necessite qu'une
f'aible d6pense.

A la place Leconle
NoiS aons ici mrimne dit com-
bien ies traces dessines sui la place
econlc tlilnt 'II ', ints. 13ie" n ot on
aura la siAtiAtcioti ic u POLvoir iepo-
ser sonl esprit par i-gtcmcent que
pr)esi I'!ctiioi i iS coqueit jardins qui
se piesti iient. 0 esit sLir le point
d'achcver la pose des tuyaux d'arro-
sage.
Inutile de doutir de la symintrie
qui scia obsciCee dans ['alignenenit
aes aLbusius ; iLs mignmtiques jar-
dins de la Place tie la Iaix te1mot-
gncnt asscz de la valeur de l'inmelit-
gent ingenieur piepost A ces inti-
iessat-ts travaux.

Ilai i, geJ
Hier cpres-midi a cinq heures a
eU lit:u dans les salons de Monsieur
Benoit Guillaumne la brenediction
nuptiale de Mademoiselle Francuie
Guillaume avec MonsiuUr Aip house
Hayi:.'?s par ie cuie de la B.asLIlquc
NotIe-Damine, ie t: et Gu.las.Le p.u-
rain elait Me E.icnnie M.iluon ti la
marrain. MLidamine Felix Armand.
Le contract civil a e signed A 4
heures par foliicer de Il'bat cixi
Getin Hcurtelou. Les tnlmomns dt 1
maitce tcaientMr le Di Fitx Armand,
Monsieur le Docteur bt-Leger Per-
rier, Monsieur Gabriel Piene et MN
Felix V\'id ; iks liiilOi.is du mareit
Ctaient Monsieur Edmond Wait, Mt
fe docicur Antoine Ceicstin, Mun-
siet r joseph Adam, Monsieur Cyril
Walker.
Apies la grande tourn'e tradition-
nelle, les jeunes epoux oni ete sa-
vourer leur lune de miel dans leur
villa A Pen de Chose.

La Balailie dc Jutland 9
Tel est le titre d'une brochure
d'actualite de Mr John Buchan que
le Consul general d Aniieterne nous
a fait le plaisir de noua er-voyer.
Aleilleurs remercieuients.

Excelicote occasiaa !
Ceux qui desirent acheter des t6-
les A des conditions exceptionnelles
n'ont qu'i s'adresser aux bureaux du
journal.
Ne ratez pas cette excellence occa-
sion.


Neodttle a la I ai
-AvLc qui vas-tu A la champagne,
Lucie. ?
-Ave: fitles... c'est un gar;on
rigo'o St gii, un veritable bouc en
train !...


NOTE CECI:
-L'information concernantleCapt
Beach publihe hier dans LE MATIN
cst extraite du WASHINGTON POSTr
No du 19 Novembre.
-- La l1te, de dimanche au Cercle
Bellevue emerveillera les enfants,
eile s'annonce brillante.
-- Nous publions demain un in-
ttressant extrait du NEW-YORK AME-
RICAN sur la grande guerre.
11 y aura un grand concertL
dimanche pro:hain, 10o Dcembre,
a 6 heures du soir sous la direction
du maestro Louis Astr6e p6re.-- Ce
concert est oftert par la Municipalitt-
-- Le stock des cigarettes Job de
la maisin Victor Maugones, 93 rut-
du Magisin de I Etat, s'epuise, enle-
ve par les vrais amateur,.


Avis Itrs imporlants


H. SILVER
Avise sa grande clien61le qu'il
vient de recevoir par les derniers
baieaux un grand assortimeuni
de marchandises tels quo : IBro-
deries en laise et volant. Z6phyrs,
Toilles lines de routes nuances,
Casimnir trar.cais, Diagonal noir,
superieur de lout prix, )Dill
blanc til et fit colon,, Soiries le-
gtres, Etamine noir, Crepons
couleurs, Alpaga nonl superieur,
etc, f 1C.
Les prix tie bon mnarchli de la
Mdaison sont deja connus.
7 [Dcembre 1916.


No uvelles
de Presse


PAI SANS IIL


7 D(cemibrae.
\\.\:!IN(;IoN. l- messnag. dui
PreOl', ent du CongON'S-i ftt soluligne-
atil)utl d hlti pa"r la prot nit re d tlmoi:s-
tralti(,n de l'o'rgaiiisation metropoli
tuna e ileslaimates minlitantts et par
des ovattios an Ihe' de I Etat a
I'OCCi-;ioii i d sita reelection. )Des rek
publti-;inis cille sto joignaierit aux
dminocrates poir les feliciter.
Lt's i i decins nentreeteniient aun
eun os poir pu )Ir la gIuerison dii se-
nat,'Lur Tribble dte Georgie soulfrant
d une attaque d apoplexie
Le minittre de Be-lgique a remnis
nujould'hln au seciet-ai'e Lansing le
texte otliciel de la requitte dii gou-
vernemeuint belge a celui des Etats-
Un.s. doimandaut soni intervention
aupies de 1'Allemnague pour la ces
saLtion de la deporta ion des Belges
Le senoateur Fletch r de la F.onide
ftu d .-igne aujourd'aiui pour succe
der a teu le sentateur Charles d'Ar-
katusas ,)ttOitie pLesid-ea t du cotit L
de cliii'Or-'rce.
LeSenat a levd le siege aujourd'hui
stiI aV;'.I" u ctcieve la.t :a tciut l ii du bill
Orve! n deinaneJatt tque les frais d e
lect'tai n pres-dentielle soient reduits
a 400.000 dollars et que ceux des
wmeOubes du Courgi es soilet patreille-
uent duinitiues.
Unri depdhee consulaire a announce
le coulage du bateau i alien Palentno
pt'mes des cotes d'Epagne, avec vingt
ciuq Ati inricaiiib a borid.
Les concours south ouverts au De-
partement de la Marine pour de nou-
veaux croiseurs de guerre. La New
port Shipbuilding Co soll''e A ell
construire quatre, prix coutant plus
10 o/ode b6~unice. Union Iron Works
et Eore River offieunt d'en construire
un chacun, prix coitant plus 15ojo
de benelice Cramp : 1 A 10 olo ue
bnrrelice. Lts ofi'res sott &a l'tude.
NE.w-YoK. La praise de B3ucha-
rest met I'ALiemagne en possession
de quatre Capiuales de lEntente. Les
autres ount : Belgrade, Bruxelles et
Ctt'igne. Les Teutons out pris plus
de 5U.00 J miller carries de territoire
roumnaiin.
Le steamer John I lambert, inscrit
comnme americai, mnais repute pro-
priete francaise a etl could sans avis
pros de lisle de Wight, par un
sous-marin allemnand,d'apres rensei
gnements fournis par i'equipage. Le
steamer devait 4tre vetdu a uLne
line frangaise et se rendait au
Havre.
On a compldtd les arrangements
pqur un match do dix rounds, fin
Fevrier. entire George Carpentier,
champion francais et Jesse Willard
A tadison Square Garden.
CHICAGO. A la suite-d'une con-
Lfrence entire leaders, lees aembres


du parti progressiste ont fail des
denmarcles aupra s du part rpubli-
cain pour I obtention d'une voix
dans le control des affaires.
EL PASO.- En rdponise a un mes
sage du Dtpartement d'E'at en fa-
vear de I'ambassade allemande a&
Washington, le general Tr6vine a
repondu de Chihuahua que les rdsi-
dents allemands sont saufs.
COLiMBus 0. Le cornit6 d'Etat
republican a demand une invest
nation generale des charges de frau-
des ut d'erreurs attribuee- aux re-
centes elections a Ohio- Le Secretaire
d'Etat a ordonne que l'alfaire soit
sorlndee.
No.VELLE ORLEANS. Le Pioix,
navire espagnol, se rendant de la
Nouvelle uOreans a Barcelone a pdri
dans une tempete a deux cent miles
des lies Canaries. ) 1l'dquipage vingt
ont. pu se sauve:, cent autres onut
peri
ABimlVILLE S. C.- Huit blancs fu-
rent Ieuni-s au tribunal sur I'implica-
tion d'avoir lynch un noir.
TARRYTroWE. Archibald, prtsi-
dent S'auidaid Oil Co, est inort au-
jourd hui.
8 Ddcembre
JLOND-REa. A partir du ler Dd-
cembtre d'ordre du British Board ot
Trade. il est interdit aux hotels, res-
taurants et auties endroits publics
de servir des repas du soir eKxcdant
aeux ou trois plates au maximum. On
prevott aussides journdes sans vian-
de, dans les lies Bri anniques.
II est egaleinet prohiba de four-
nir di cliarbon, en Grande-Bretagne
a des navire-s autres que ceux des
Allids de I Entente ou des nautres
qni out entrepris d'employer leurs
bd'eaux do fagon a en faire dienoficiei
lesirei is des Anglais ou des Allies
Des duels d ar'tilerie et de faiblez.
attaques d'infanterie continue t sui
Ie front occidental Je France et Bel
gique.
Les thiat'res de guerre austro-
italiten et usses out ete veufs 4'ive
ne iintLs Uiiporta[its.
IAmRIS.- Berlin rapporte que les
attali-s ruseus partout sour restdes
sain eff2t.
aur le front tnacedonien Est de la
rivie~e CGeria, les Sedibes au nord de
Grunislite on: enlevo d'importantes
torio'li atiouis aux Iligares qui re
traiLt.'ii, diL-on, darts cette region.
lillN. DL) ss le inord-juest, depuis
l t pataLies j Isliu'a la trtgtun t'oru
ti0rt tie .\Alidavie, les otffensives
niissts'A ont tail peu ou point de pro-
"1.1.-i.
'TII' Its que Prltrograd announce la
pi)tse d uriu serte de lau ears sur le
troitI iAidavieni, le russes admnet-
tett la perte d'une sOiei de hau-
teuir sud de Volonj'skli.
13 whliarest capitfle de Roumanie,
se trouve appaeiII t entln en vote
d eLiu rapideineut envatue parl'ouest
et le nord-ouest, sails que les rou-
Illains n It' russes puiSSelnt nulle
part arrter le nwouveinent envelop-
pant Au nord-ouest dans la region
Tie ''irgoivit Les et Petrosita le dan
ger mtienace la ville de Ploechti et
-tanciteine line ferree de Bucharest
Ex ,epte a 1'ouest, la pression des
tezuo-ir se Uaitiaient et tout indique
qU'lls setronit bleentot aux portes de
la Capital.


Dec~s
Les fundrailles de Flix Gudrin,
der:edt hec matin, auront lieu cet
aprd-midi en la Bisilique Notre
Datmc. Le convoy partira de la tmai-
son mottuatre sise Avenue John
Brown, ( nmaiion Guarin ).
A none ami Louis Guerin ainsi
qu'd tous les parents piouv6s, nous
adressons expression dc nos since-
res condoliances.


Re meerciemeauts
Mine Vve Louis Joseph Benjamin
et son fits, AMile Tertuhe Benjamin,
Mine Vve Bnjamin pre,, Mr Germain
t3etijamun, Mr Jeancreus Benjamin.
Mile lHosa:aa Betijaruin et les autres
parents reinercient bien vivement
tous ceux qui leur out donu6 des
preuves de sympathie a l'occasion
de la mort de leur regretted Loutis
JOSEPH BENJAMIN, decade & Petit-
GoAve le 25 Novembre 1916, et inhu
me a Petit-Trou-de-Nippes.;
ll les priest de c'oir' a lear pro-
fonde gratitude.


Petite Statistique
-oo-

Principaux articles' de provenance
ambricaine arrives pour Port-au-
Prince le 5 D6cembre courant par
le vapeur a STAVANGEREN' de
la ligne Raporel.

Port-at -rince 114 tonnes 470[0
Aviron> 14, acide I colis, ants 50
livres, articles automobile 2 .colsi,
attaches 3 grosses.
Beuires 1838 livres, biscuits 74
lives, bas et chiussettes 458 dou-
zaines,br-telles 159 douzaines, bros-
ses 72 douzaines, boquittes 18 dou-
zaines biere 6J2 douzaines, barettes
2 douzaines, bourses I douzaine,
bavettes 18 douzaines, boutons 6
grosses, bimbeloterie 2 colis, buss i,
brouette I
Clous 36oo livres, cordage 5 li-
vres, caoutchouc 5 livres, cravates
227 douzaines, chemises 51 douzai-
nes i[2, corsets 2 douzaines, ceintu-
rons 2 aouzaineb, conserves 2 dou-
zaines, couteaux 5 douzaines, car-
nets 2 douzaines, casquettes 28 dou-
zaines, chaises 2 douzaines, crayons
36 grosses, corsages et robes 24,
couleurs peintures o00 gallons, cai-
pette i, colliers chiens 24.
Dodines 22.
Egoh:nes 1i2 douztine, Epingles
chapeaux uuuzaune 6piagies ser-
vielits 120 g'osses.
Farine 204 sacs, faux-cols 2z7
douzaines, fromage 606 lives, fruits
au jus 35 Jouzaines, fruits secs 332
lives, tarine mais 188 hvres.
G aces 5, girotle 50 livres.
Harengs saurs 150 caisses, autres
hulles 1o5 gallons, harnais 2, ha-
mac i.
Jambon 365 livres, jarretieres II
douz.ines 1i2.
Levure 120 douziines, lignes A
pe&her 53 lhvres, lits 2. livres com-
merce o10, lacetspaires 67 douziines.
Mantegue 6oo livres, more 800oo
livres, macaroni 3098 lives, musca-
de 75 lihres, mouchoirs 3 grosses.
N ,tes paille 12.
0 gnons 476 lives, olives 5-3 Ii-
vres, oreillers 12.
Pa.e A polir 159 livres, poivre 54
livres. poinmes de terre 14 bariis,
potirnes d'arbre io b-arils, pots 2 bi-
tIls [2, peaux 5 1 douzaines, per-
gnes 378 douzunes, pinces j du-
zaines, papiet embanage 6 rams.
petards 7 cohs, plumes acier 5 j gros-
ses.
Rasoirs 36 paires, rivets ioa livres,
reticules 9,
Sauctssons 450 livres, sel de ta-
b.e 400 livres, sucre 3025 livres,
serviettes 192 douziunes, sauce 3
douz-tines, sachets 140 ooo. somm ers
5.
Thermom6tres 2, tuyaux 3682, li-
vres, tissus siam 3 1941 aunes, Lissus
gnIgas 4148 aunes, tissus denims
20o00 aunes, tissus check 51oo au-
nes, tissus calicot 447 aunes, autres'
tissus 63,162 aunes, toile Avoile 650'
auaes, tapis cil6 173 aunes.
Villebrequin i douziine, verres A
eau 2 douzaines.



ENTERITES
et MALADIES GASTRO-INTESTINALES
Diarrh6everte des nourrissonsEnt6rlte muco-
nembraneuse, tuberculeuse; Constipation, /
Accidents appendiculalres, Fi6vre typhoide.
MaladiesdelaPeau.Acn6,Eoz6ma. Furonoles, it.
GUoRISON CERTAIN par usage de I'


Le PLUS PUISSANT ANTISEPTIQUE
Rdaitant aarement 'antsapaiE intlitsnaa,
i la dose de SO c 100 gouttes par ljour
d'ANIODOL INTERNEK
darts une tasse de fleurs d'oranger.
doJ I'ANIODOLU2Mando a* NMadfia.Pu,


Les personnes soucieuse.s
de leurs int6r6is avant d aller
ailleurs, visitent la Maison

Paul E. A UXILA
Angle des Rues Traversitre
et du Magasin de I'Eat


o 1l'on trouve de toute fraicheur :
Diagonals et Casimirs noirs et cou-
leurs, gilets de flanelle irretrecis.
Nes tor F elt sable pour homines et femmes, fla
>. ii8 nelle A I'aune, Costumes d'enfants
Mlaitre-laillear Bas et cliaussettes en tous genre%.
et qualities, Jupons de soie noire,
Annonce au public et A sa nom- Etoffes blanches et fantaisies pout
breuse clientele, qu-il vient de trans- lets, acs ain et Montre-brace P-
f6rer son atelier a la Grand'Rue, No naud, Piver, Roger et Galet, Houbi-
179, dans la maison ou il etait au- gant, etc. Couvre-lits, Tapis et Nap.
paravant, pes, Chaises et Dodines.


Vins dce ta%
Rue des Cisars.
Ancienne Epiceri
La barrique 35 doll11
Le gallon 4 Gouir
Livraison dans toutes
de la R publique utes lsl
Ecrirea 3M. PERVAL Port.au.pi



APERITAL

O'UALITE SUPErIET/
BORDEAUX

V1N TONIQUE Er)E
GOUT DELICiE
L. PREETZMANN-AGGEtHI


LA MAISON

A. Salamd Frdre

Offre pour la fin d'ann6e j
nombreux clients tant de la Capib
que de la Province, les articles
vants qu'elle vient de recevoir,

Savoir
Mousseline de soie, Crkpon bi
Cr6pon de soie noir et conler,
yeux.
Cr6pon blanc et couleur A fleurs.
Bazin special pour Jupes, Etaiam
blanche.
Nansouk blanc et couleur, cacd
mir noir,flanelle. etc un joli assora
meant, de lotions. Drill blanc Unioan
Drill blanc sup6rieur et couleur la.
drenne grande et moyenne largest
Everett jolis dessins. Bas, chaussw
tes pour hommes, dames etenfana
etc. etc.
Piix r duits defiant touteconcu.
rence.
Visitez la maison, rue Courbea
No 68 et vous serez satisfats.


locker Jones Jewel illlifgCD.
Farines Hungarian oo, Supreme & lwa
-.T. BabbItt Inh
Savon Gold Bar
FRE\CHlf lljtiA WINf E C .
VIA S de CALIFORNIE
Vins rouges : Claret, Zinfandel, Burguony.
Vins blancs : Hock, Sauterne, RiesliN
Massacussect Breweries. 00
Bidres Pilsner,
Plff i' Kings Bohemian
A llevs Porter & Kings Pure MAl
THOSE WOODWARD &SON
Poissons salis en tous genra
Represents par
Eug. Le Boss0
95 Rue du Quai
PORT-AU PRINCE (HATI)

Comlbatteil Ia aves les Pt15go
da ), Dupeuyrou, 5, Square MessIne,Pre
ectus exDLicatdi et d6mnontratif gru w -

AVIS
Je potte A la connaissance
blic que depuis quatre ans ts(
suis s6par6 de mon 6pouse, Mio
Antonio van Meel, nre Alice WViA
par consequent je ne suis pAS'
ponsable de ses actes et actiol,
procis en divorce devant li w
intentie incessamment.
Port-au-Prince, 9 Nov.-1916
ANTONIO VAN M

SARDINES AMIEbX Frsrj

Beurre Franais de aIal1

Marque : BRETEL Ft -

CHEZ .
Victor Mang9
93, Rue du Magasin de IaEJ


Ligae fo eaf j
Le S/S ORANGE N a
nant de lew York et dp
Nord sera ici aujourd'hui~.
de Papr~s-midi, it parurI
martin pour Petizt-Go0 e,t
16r6mie. Cayes. Iancmel 1
DEPARTS POUR 1


Le SIS Nickerie,, lai9'
;ao le 9 courant pour H t
Malle, Fret et Passagers.


Port-au-p,,incCllc SaDI
AU--g. wmA


I


." *r


ANIODOI