<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/02758
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: December 6, 1916
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:02758

Full Text











poJ$T AU PRINCE


ID9P !ARTEMENTS


STRANGER



1poRTfAVAPRINCE( Haiti,


UDVhAi ZZ GUM&


Iereib~ u fl&~ammhse iBiI


lo S a


0


5.00


Is~


j~


'UOUflDIEN


MC&MON ADMINISTRATION
An& sde uean" Mon Amircain


4L Var-fm-emcuaus burgasa du jouma
&ls:cbsu.LMAyence & Cie gP. Rue Tmro~b
4omu Lecan sw L. Mycuce & CO. 19. sits$

4_8nam. sheaRudk UmansS. v too Jauuu
Stam 46-4
&A ~-Taiu mlueaubniekd COPMap41 WW.


dhuu~m~uadoft dsssoft ow "as 4"


-_ III-I1 1 .. iO


CHRONIOQUE

,= q-telques semaines, nous
gdans un' fipvrnuse attente
ivenemenl:,, elctorai. L.
&, au people, ess prof s!ions
i la forma ion lde patas poI
au our de princitei nette-
it libremenl afliclhes l'ter~Wgie
duplo~relt cei tairs candidates et
.er qu'lts a l irttI t at I l tte.
rela a eu, cHt s f11ib ). lta ve tU
S(rcouer riotre torciir habituelle
-Ide nous iutlresser hour tie bun.
fois ci, a la represilntaliotn na-
geile C'estque gineiralemenlt o1
qu'un eld~ment nouvea t-- le
t de la personnel des electeurs
bdes eligibles+- s'cet introduit
n01 notre vie publique. et que les
Icctions ne serunt poic, un *biocc
nDe ,, un zra(que ~nrd a la Iaii--
g16popilaine. Une seuie section
cvoleed'une des trois ci, conscni,-.
oes de L'oit au lritce a dpj .it
int le chilTre r re-pectable (It devx
iilDeciq cents Et c':-lt beaucotop.
tcu'tt immense si l'uI jette uni
lird ietrospectif sunr le pas-e des
ftoledernieies anmncs, et quI'on
hue quelque effort I,0ur se t1'p)e-
lrrquelle prude ute ipeicaution tout
otdyei respectuteux de i-oi Ilte-ltaiL
'Aevier les aboids de 'Furie douit
h-:gprde 6~ait contide a une solda
hque saoulee a des6ein, et armnee
.*bltons. Seuls lie personnel ad-
iaiilra if et les amis connus du
Aluoir pouvaient se glisser sans
dugerpartni ces fauves laches.
ais, de ce que toutes ces hideu-
IN pratiques paraissent vouloir
meer,'de ce que, selon les proba-
lhlids. les dlectioas se f ront rVura


m'Ayoor
'Main

44 po
OIL Et
Ok cei






*Ii

bet


LA GUERRE EURC


Vine Femmuse T'dIdraphiste


Depuis le commencement de la Gui rre, des Fu l1 um-
de toutes lea parties du monde south tliiiets d(&
les professions masculines. Cette gravure -tcu'3
montre une Femme Telgraphiste.


le :


)PEENNE

E UTCHLAND en Dock


oi I)lUTCGLANDI c-t soigneusemevt gardu et enfer-
,1 dio toutes Iparts; as curan visiteuri' nest admis
dolrs I enceinte. Co po trait fut pris dans des con.
editions diflie les On y voitlebateau sous-marin dans
tous -es details reposaut A l'amarre dans son dock


e~e 'oz, j sai, j crss, e sis ~- ljen I~ori~~m'in )i~~flil~iWI


le la pression gouvernemen Je vots, je sais, je. crois, je suis dd- laient inprim-r a,- f.)Liuilwin ,
de la pression go lvernem en sabuseI.. I orII )I,1 1 )i n ,' o t- r ii-im socla a.l, et
I semble, aux yeux de ,plus soc
quececrouvelordre dechoses car, ma conception de notre pas6 assluran~ n'l pu!fit qCtil)tbre e"Itre
ce des conquktes exclusives avait compl6temant change, et j'a- ses p Ir'ie'. C r .e ,vze ttait dif -
re actuelle et que jamais nous vais trouve a offrir A qui le dts-i- c l t Pl ine ( tle.b'ui.l. r 4it i s a
ns vu en Haiti une period pa- ral' example dun e omItplt-e aux hJitt a ..-j in.'es e-puissaine
i celle qui s'annonce buxt6 edlec'orale, voire du fonrtion !eaux hi :lielt-dia e wpul ssan,
nies fois, au Champ-de-Mars, nenmeutdup arlernentarismt en laiti. ,e osits -.qlis. Eu &gard aSOx
inma j'ai entendu souteair Nous I'avons eu en effet, le gun- haines et anx coltres qu'eile devail
or des homines senses et re. vernement parlementaire de 187 a provoulir l.ialen-.t, it lait urgent
instruits des choses haitien 1879... et tel qwiil se pratique ac toiIr !e, zf ;iinnteur.s de i,.')i)poser
*', loujours je ressentais, a tuellement soit en France sott dans A lat con)iai.tnL di pIayI P3n eule-
es gens, un profound malaise, les autres d6mocraties, et ,nous Ia- nent pilar tdes attestattuis non eq(i

tliment penible ou entraiett vons eu parce q ie lea Chambres vo'lUte.. d Curs capacites et d( lteur
Msement d'urgueil et une co- avaient 0 6 uoe minanation dclairde boiiiue foi, tiais surtlout par un ci
lntre moi-mu me, centre nous do people. vism e ei)r ui, par nos fautes, n'avons Jiimagine que, lorsque le recul rent en chloisissaEit le parlemen
PU, mrnee une seule fois, au du temps aura apaisd lea passions come leur I)incipal champ d'ac-
JaIn si6cle et plus de vie encore vives et aura permis de tion.
eat national, oflrir lexem- considerer I'oeuvre effectuee en ces 1itin qu'ils fWisent vaincus en
libre exercise d'une prtroga- huit annees, avec te caline et la s6- course do lutte par lea ldtments
0na'ituant lapanage de tout renitA que command I',tude de hostiless qui 6 aient trop puissants
isouverain et civilise. I'histoire, j'imigine qu'elle sera re aalors il cno reste pas moins acquis
comme je me suis trouve, ces gardee comme un des ptincipaux1quuils lis-r n t des-traces profolu-
Pase4s, en la companies d'un moments de notre vie national. de. d. leir ps sage a pouvoir.
ant vieillard qui a pris .ne Jamais on ne vit plus grand souci > pI ie It encore de nos jours de
've aux affairs d ce p s u des int6rdts publics, une telle ar- la prosperity qai suivit le retrait in-
Cl0nfai ma desolatio c payve deur a rparer lea fautes accumu-. tdgral dui paper nmoOnaie en 1871.
lone grAce que je mne rappel le I es, ni plus eclatants examples de E puis c'cst a partir de cette pe-
ours, et dot je lui ais -fi- -patLriotismeet do civisine. La refor- ride, que fa ent jetees les assisee
'V, il m'inivita & passer A ine se peursuivait sousa 1-eergique de notre administration, telle qu'elle
i.let de travail et nit & ma impulsion d'une plitade de jeunes foactionne actuellement. Ctiambre
liO sa biblioth que-_ hailiens renmarquables. de documents indit. f et conmp s lea publicistes pricites foncltonnaires, perc'ltiotn dls n-I
S iotlressna ts sur VIhitoi- lea Bazelais, lea Margroi. lea Pie- p6ts, application de., parents,. sys-.
eale-, en le distant: Pre- sances etc CelLo genMraiioniavait ete n16me de compiabilite publiqie, 16e-
iPaPiers et lea bouq..n. d former A l' cole du malheur; elle y gislationi budg4taire, lout cela fut
S1870-187, liusquezlis bc avait pmis e.L son experience et sinon crfe dt ruoins oQrganise et
a.r, et vous vou renid.' son amour do la patrie. Ldreu tour.I rendu praticable par eux.
taelaberration de v da mnte des gouvernements ph- Et puis n son-ce pas eux qui
dno Chanp de Mars n du mdres qui avaient suivie celui do out fai faire le plus grand pas a la
Lp --"ars on Boyer et la lorngue eclipse des lib t d.)ny r.-'i- en ilafTi en notis don-
t diffl e ta6publiques durantl'empire,avaient nant Pavant-gotlt du gouvernement
eje resal de dire le te pour elle de dures et tiles le- de cabinet ?...
ressoti en parPou., cone. D'avoir pati de I'arbitraire et li &1taieiit arrives A reimporter sur
i're avel .tat d'-mo- de 'ignorance des gouverna is elle1 l'absoluismne tralitionnel, une vic-
tt 01ois8 ^-11. d sIlejo avaitoonnu le prix de la liberty; toire de court duree, il st vrai,
I-,OJdPa .d dune linti- 'aoirvu lea consequences desas- mais une victoire reelle qui avait
de ~hert, Thoby de treuses du gAchis administratif, elle permits au Corps lgialatif de deve- d
toae-r- ud fi; lem'-sur- avait pria gout a l'ordreet Ala probi. nir le conht6leur des autres pou
fa'Sp tsor 'U e re a- t6 dans la gestion des affairs de voirs et le regulateur de I'Etat.
nt n Ia'" cours d I'Etat. En se melant de politique, en Girce A eux entfil, il nous eat
Sjau e ra de cd ,convoitant ih6tne le pouvoir, lea Ii- possible de dire aujourd'bui, qu'il
terva. pr le enps bdraux--comme iUs a'appelaient-- fat une here critique, ou au sortir
r.mune ntencore dea nsavalent done rien moins pour ob- de sa laitL-es 4preuves. la patrie
e ue d" e cendre jectif que de satisfaire des instincts alkTibl.. et anermie. disparaissail
Ste riSi glatent eurs de domination et de jouissances, fatalement, eL prowe & la cupidate et
Sdo eed-e maim il e m consideraient comine lea aux discussions, s'tl ne s,-tait renr
Sle dEbaueh0 -d 44- ovriers indispeusables A une r6- contr6 une pleldo de jeunes haillens
bib. ~ 0 aej d rb ob e asim qui si Spossit. Leur desseio qui r.wetus de la condance popu.
-a t sampleent igrnaiiose. It voe- olire, mirent icooribaUon, poor la


S'nvvr, toute leur ifteliigvznce, tou-
tes leuqrs capacitds et toute leur
in.)ralit el t ui, par une suite inin-
trroompue d*'tlorts, la sauverent en
effort, en lui assurant, par l'etablis
setilent d'un bun svstine gouverne-
nental, 110s conditions do longevitcs
(l'ie seuls nos actes irretl'chis et
nos 1t'Ibulences eurent le pouvoir
de gather.
Ces hommes-lt, a un tournant
'ditlicile de notre evolution, nous
avaient inontre la voie a suivre .
nous ne I-avons pas suivie. Tant pis
pour nous. Mais cin on ne dise point
quejanais elle r e nous fut indi-
quee.
PL.AC:De DAVID.


Vin de IBordeaua
ROUG- E et BLANG
Qualilt supdrieure

I. J. BIGIO
Angle des Rues Courb et CdCars
GBOS I ET D TAIL
S-w

Webly Calls Pressoir
80, Riue lepublicaine
( ci-devant G. and'Rue 80)
PORT-AU-PRINCE (HAITI)
SgOeci'jlild articles de tout gemf-
re pour la Sellerie
Grand Stoo-kde Sellesa hommies
au choix et aux gout de tout Ie
monde.
Brides fines ; Chabraques. Se d-p
les 4 Fem'mnes ; Selles poarjar m L
on'nets et pour fillttss ; Mors,
dLriers, 4perons en cuivre el a
nickel; Jambidres sacoches, vre-
lisesm
VI'aleen gros e ea detail de ,
matdisux, etls que : peaux u u
cochon, cuir verni, bisane, ow-
cles, angles, bouts de fontes, ee4 p
des .neilleures fabriques d ra4" a

Iportatioin -Eportaison ti
osnfecton-Hewta .t


CaMUNg ie INISI


N'exagerons rien

i)D e 'or -vrespotdaj t
On Fe ttpi'd, depus quelque
temps ctn rhilippiqu~ conlre CCI-
laie(s parties de la -,p3pela1ion pa-
risienne auxquellcs on reploch! de
perdie irop aitsment de vue que les
Altriands sor.t (ncote A Lille et A
Noyon. On les accuse de cuclte it -
difte!ence : on cur i.ippellc que la
patie st en danger
Tout n'cst point injuslifiw dans
ces. veils rtpsimard s : mais il fict
ici. come en routes hoses, se gar-
der de 1 cxsgcration. qui c,.t une des
tormnms du mnesorge -le vais tenter
de fixer les idecs ut la question, A
l'1xclu.ion de 'out partli-pris, uni-
quiment d'aren&, ce qui so passe sous
nos yeux -On prctei d que le luxe
de la ioiciette st a peu pros ce qu'il
dtait av.ant la guerre.-C est inexact.
11 biut recolnw;.itre que certaines
femmes qui n ont de la Fiarqiise
que le nom. :oniinLt nti s'alfub'er
d'oripeaux id;cuhls et a suiinonler
leurs frivoles persovncs d, ,hapeaux
plus absurdes ercoie. Mais il cor.-
vient ausi de faire observer que ces
travestissements de bals publics, ex-
hibes sur la voie pubiiqje, sont plus
particulikrement le fait de ces 4tran-
geres qui sont la proie des coutu-
riers mystificateuis et des modistes
goguenardes. II sutfit de jeter les
yeux sur les dessins cocasses que les
int&resss font reproduire dans des
feuilles spkciales et mine (n des
journaux quotidiens. pour se rendre
compete de I'elfronterie de ceux qui
les composent et de la d6concertan-
te b6 ise de cells qui tombent dans
le panneau.
I'ajoute quequelques tentatives faites
pour militariser la toilette f4mi-
nine on it6 promptcmentreprimies.
et que d-ailleurs elles n'ont 61t le
fait que des personnel d'une certai-
ne caicgorie don't l'industrie a be-
soin de riclame tapageus c-En ce
qui concern la vie nondaine, le
changement profound qui s'est pro-
duit des le debut des hostilit6sa cer-
tainement persist. lDans I'es demeu-
res opulentes come dans de plus
modestes le treinde naison a tW ri-
duit ; la table est restees frugale ; Ies
grades i ceptions nionti pas t6
reprises et une laige part a Wt fate
aux oeuvres de solidariH6 national.
On fait observer que les theatres
sont ouverts, il est vrai ; mais pour-
quoi ne pas ajouter premierement
qu'ils ne rea isent en g6ndral. que
de maigres recettes, et en you're, que
s'ils 6taient restis fermrs, toute une
population qui en vit eit et0 expo-
se A mourir de faim ? M.me, en
dipit de la rdouverture desthAtnies-
qui ont recounts A l'expedient des
billets A prix reduit-de tr6s nom-
breux comdiens se trouvent accu-
Bis A une situation miserable.
Constatons enfin que les cinema-
lographes font aux divers theatres
une concurence redou'able, ave: cette
paiticularitd assez curieuse, que cer-
tains adversaires du theatre en temps
de guerre, admettent partaitement le
spectacledu cinema ;ce qui ne laisse
pas d'etre un peu subtle.
I'ai entendu, dans un des wagons
lu MNtropolitain le dialogue suivant
hntre un monsieur grisonnant et
mne dame aux allures kvapordes :
aLui:le ne iorsplusle soir. lene vais
plus au theatre: Ie n'admets pas qu'oa
tille au theatre en ce moment v.
Elle -- Moi non plus, certes ; je
rouvescanda'eus qu'onailte au thtA-
re pendant que nos soldais... Je vati


.





LE MATIN


2u cinirma ; J .y vais m~re assez SOU-
vent... M i's u iheitre I quelle idi-
01nld!ii, *Etcette dtournelleprononoa
I s dernieis mots avec I'accent de la
vIertu rdvolt~e.
Ncn. en voeait, Ia vie paiasienne
W'est plus, A bcaucouppir-, c(I qu-elle
Itta it vait Ja gut rre. S-0 ast juste dr
dire que la ILduction ties dvpenses
SUpCt!Ut:% 1n,Ai 1'.S Lcorc aticmnit, Ui
dtgrc :utifik1it, on ptut t^..re 6,
qu'lie c v iid~t ii gu~re A. Luciindrt
SOUS 1.1 Pr t S>,l (11 Uc 1%, bul UV j~e
La chric de LI %le imnposer a 1tco-

Edc a L-, uintmnepci son icuvre
11 Sez'il ii utLe. jP suppose, de faint
obsei t.r u't Beiln un ci ns les au-

vie dc j'd: tnst autrcinunt a.l~iiv
que L11'/. 1,011. I eS ti~inoignaiges dt
l-0ma bitu x %-oy~wt u rs die payvsrijcutrt,'
tri 10111 to'.
(jaiJoi -:icu. donc de reprendrt
SOUS I'a utiL f, tr in es, la cr ii1.1ul
0,ULr LOUemuS ce'.rk ions su r iiuu
in4 i ei cs-(nc ] i i npj),,tde p~jii.x
Non, Pairis, nt Ics di~parte m.nts
rimnnultvilt pas Ai !euis dcutls par la
ttiuvoiteti e lcur vie. Xe confoi~don
point quelques it-grettables cas mndi-
viduels acc [ensemnble tde Li rance.
qui garde, iu in:lIuu de sts epieuves,
uti btau calmett une noble dlgnitt...
S~', /,NNICARoN
P iis j (-)-tmnbrc I1 )16

Red Star THere

ID, iian ttle par Vs conaun:S~eiirs.
D4~a.1 *li.11



Faits Divensrs

kiEN 81:IG NEMAENTS



it-Ie IVT
SEMIinaAuan I


T

fmaximurnM,6
e'\ catm1111 nluriric 1'a1)


( t .; t i.. c I iu :. un pcu nu.gcu'
SN I L: n .r.
I o Ift 'LC.l'.
1i. lit m. c :,i.'t rment en baisse.
bCl II-RI:R.

Conltile ders Douanes
I -'0 s ,lt i i. >;I,I. \ ,'i m n rde la i


l i ; I ut ll t a, nt l s' I.'sa Y" hrk
1 : : .n' iin! .i Iia i di s t av e i



I' im i- i 'i I'm li.C i i 'a '
et fi; ; l at y h s | >i.L i St antS
tr i ,m ut v n ti i t i nii s ,>r..


P or t -n I' i, ele 1 1) I b

C R|>\41 s esr Iue.
('i manaives .~.^
tLal -- 22.)9;. :
[ort .': -1' iiict, le la tcr tilbr.- tl; (
Ieferiloan des liars
Les tra\.au\ se poursul\lent avt\t
une acnvi;L t>lbrile A la rue des .MI
acles,. Latid is que de nombreus.-
equipes trav.,il!cnt depuis le bas di
la rue luIqu au miliiu A I'achcve-
n'ent dr-s t< 'iots 1t A la pose tLr'
b uitlt i '.,U J .iSt i s Ce li\rimt au bt-
tonnlIge' d.e :la ch t. is e. Di).i on cO
pav I tlu iii.q Ia'.u nivtau du bureau.
de I l-irtgis'rtmi ntt.
Ne pourrait-o.a pas enlever la terrt
au tur et A inesuie en commencani
du cot e de la rue du Montalais -
Pour I' iilrt'lirn des e oitls
O n p ut .i-r au ct i de la
place Va.ll:c'., cntrt e les rItu s RLpu-
ihcaine ct is (d L'.'ls, ?S.ns Ne bou-
chler Ic m/ (:.lt que k s I.goul
dig.ak t int utne i it r absoluml tt no-
st.,boindt- 1 ut ie inonde sait It
danL .I qIue Ic st'r\ nt ii cLS tlouts s
on lnu (ti p.Is is ntlietenlr comnnmn
il convI I mit it \L icerune u suveillanct
active sur Its g. .Is du n.ai,.hmr qu'
jettent un ptu dc tout dans ccte ca-
nalisation.
lin pivecnant ainsi qui de droi'
nous croyons [lire simplement noirt
devoir.


Xos der.'es
Cacao les 100 hlres
Coloin
Cire
Cuir de bsxuts
Peaux de chkvres
Campcche le millier
liel les 100 gallons


G. 35
6c
140
90o
2;0
40
140


Bons
0


Witels Imlfricres
1912
191)
51')14 (A)
(13)
(C)


Nominal, sans acheteurs.
La rair<' d-i papi
Comme b-aucoup d art
fispataissent dumirchei
.liminuent, on sgnaIle un!
,sapir blanco. Mcnce dans
oureaux public on ne se
I un paipier absolument ii
-clui appelc i paipir ecolier
ecrt.iin ju,' cct: iaretc d'a
Lu's sorts c:d Je premiere
.1'a aut C., c. scs quc li g
Iop an'i c omipiquec du
irodutlion JdcI ha itin..
Pour le [rid Air
0'I se rappelie ,ju ii n
ongictinps nou deinmandions
rt pour les intlressanits
lu q a t er ie P'l-'i ts St
,)pui s I crcntilon du beau
le ieniroit 1i nia servi q
cert inaugural.
Oi se demnande si la
constructionn restera ainsi i
Les habitants du quaitier s
raient d entendre un conce
rcuniraicnt en foule au claim
IUn pImi qui reasem'b.e a
Pour pievciur hl> accid
peut oc,:asionner le po
Wu %011l d,.- rues dc, tC
Rcjpu LI'cainIc it p on Jdci
'01:1 if ,ssolii iie s dcJd IiaiI
enil'CV cniit'icnlemIe t l.S- pla
I1 \ i .1ud 1 iit U.ux n
a nilL !'o tiisi-' '"' I" CO n.i bVi 1ni de


lPrsider:t ou injet ds la lai prohibi- en plus, cela vous empeche souventI 11 est, de plus. pl
G. 85 o/o tive sur le dl1 'it de I alcohol. d'avoir la quantity et la quality de gestion du port de -.,.|
o 0 D ebre. sacs vous permnotant d'expddier vo- gestion qui on 'Ie
75 LoN, Ie:..- La dismisaion du Pre tre cafM en dep6t. et d'autrea enicasone d.
6) 7S Lo.sqi.- La dmiasion du o ic re a- ) a|gre de nombreuses dAnmar des marchandia ds e
) 6 m(nier Asluithi a te annoncee au- ches. il vous arrive souvent de ne Or done ctch ange o
) 5) Jourd'thi olliciellemnent. L.,s steamers oas avoir de sales pouvarnt conte- catiors peut -trae o
norvgiouis liasse et Draupner ont air le poids de 170 livres exigA par m0-ne temps plus 5!
r -t coulus. a ma circulaire insare au Moniteur Coinptait sur .
tdes qui rt Lt Tensive ruase a tie N 21 du 10 Avril 1915. la cla'ivoYyance de C'I"f
icles qui arwee aatoulr du tront Carpathien c) Le inoinbro des piortefaix capa- t Ul apprvcierntle, clent
ou qu il 'i s t'i-n 8 a latrlonti-re% Mol vienne. ble4 de porter 174Ilivres out de beau- les. la (Iaiti *r s a anta
raret4 de I es ar.imanis ailleinaniels se o iatte,1 coup dimninuA depuis que, gace a I antentioi de ci
certain atu swl pou" se layer un chemnir la paix don't jijuit le pays. ils out de bateaux pour d une ig
sert que vr rapa egagner sans crainte leur champ dillai,, t et fu er derY
nffrieur t iic \uInt:r. .Poi arnB due Da- es Io I s'occupent d'uu travail plus 1eans e la1o
r er 1 I ub, s. lattnt p'u de lhiclharest reinunrateur et plus en harmonic En attendant ceP
II e s ul >st autl SId Iuze mll" Cii avoc leur vie famniliale. elle est la tine d terfec
nrtsIles d. .etrs pnronies out ete icaptuir Vous inforine avoir nvitd le lece aos li;anes d( j tee..1
c ,.,idant les deux derniers jours de veur g,,dral, A passer des instruc- escale oii beso setan
uerre eu- talaille. :ion,s atix )Drecteuirs dos Douanes coditf de s10 a poork
delaut d Et I'ri .!IAI> A en croire les ex- pour leur fire savor que j'al rap- qu elle conasiLne ts .dept o
ne'ts imalataires dies. l'ariive oppor- port de 170 & 125 livres le poids nant. a tous a dpgocu
unla des troupes russes a Iichiarest ninimnum d'un sac de caft deastin A drolt. des Vo elarits qI
a ia molnet t oai la ch!ute de laG api- I export ion, ii reste en endu que de pIlanclies, cartelagesct
y a pa. tale s.'inblait assuree, a chago la lea sacs peuvent contenir plus de ralemenut quelconques ed
s un con- si'nati,, 'orni),inime. 125 livres, ce qut sera coustaLt dans tion
habitants Port-au-lrince.- On est sans nou- e cas par les ,tats de pesage qui Pour tous regain
l:anan.is vllI..s io~t.- e.i'es conicermnalmt larri cotnpotteront le poids reel. ser a soU agent a pgnettll,
kLosqut v*e 'du .i11 -cock*. .e Sicrainel)o MJLn Dpartement espere que cette o. & rt-au.R
u'au con- ean route de Stia JAnan pour Guata- nouvel e measure prise, en vue de CHARLES RocZ
naino touchera Pott-au Prince au- faciliter le commerce, itettra tiu a _____
coquette jourd lu1 L. malle sera expldiee toattes diflicultes.
noccupe. de soi arrivi'e. Agr6ez, Messieurs,. lea assurances TRIB.R
se r6joui- de ia& considbra:ion distilngu6e.
ert qua les n (Signa) Dr EDMOND HkIRAUX En temps Oppo
ir la lune. FL I OR I ugety a d
ua pioeg Et les 010 ? pass a taie une mis de
ents qu, CRAME oD bEAUT 6 id ul rpiu_, _
ont pla -----article du 28 Septembreder
A~ernest.*END o LA PAou ooure cernant son mois de Ferri.
rFRAICL PARPUNd-*lep Port-au-Prince, $ d&embre 19x6. e repondrai, a mon tlre
lo:t, nou Monsieur Clement \Migloire, direc- 1,AMnour, ell
Adcr qu*'o.. .*.opportun. F. alors, 0n
ner qwos v teur du journal tLe Maino. que vaut La rphqu a
n, ics... En Ville qu utla r Pue o e set
lt t laissC: "quo" 't: a 6te com Inc et
au liCeu NOTEZ CECI : Monsieur le )irecteur, n ier., juTqu' ce qu.es
potn ui E CE nia ... ,.avoaea


resemble A un picge. -L, fete littraire et musical au Seriez-vous assez aimablepour de- pour la lettre Bredy.
ami( lanlll dI( honomeir profit de la Chapelle St-Louis de -nander A qua de droit ce qu'on comp- .
La orI a: mus Wtmp LIh arrive ce 'urg,,u, qut aura lieu le sainedi, te fare des 20 oo que les employs
ni tn de la oulrt gl use de L- I6 a bre, dans les salons du publics avaient, dans un beau gesite,
n s de Monsieur 1 Gcrcl.k licilevue, mis gracieusemient abindonn6 au Gouvernement du
c iiit he -- 1 ran; :us lerthe Jont r Ic L omnit du Cercie A la dispo- Pr6sident Z imor A la suite de la de- A ubour d
ai;te con ) ine av.at tet rdcom- N',Io to dames patronnesses march du Docteur Perl. leOAlr des
n^ .t nilc avai l l A 1 ol\|, 1-1,Sarah "illarJ. Fernand ct Al Li e commission a e,6 institute leti
C.c Ju your, .t m la i ur J bert Riu re, Charles Keih.r, E Les- dans le but de deliver des recon-
d -o:r it Ls .i lrctsde tou p .,n-,c, I .N. gr, ler nae, Ed. naissances, mais a regret les menm-
ceux qui front connu. l Iou:u.min, %laxi Ci ze, Thomas Price, bres se sont contents de toucher lj .i ., j
No.., prsc .to.in: .s svmpaihique- Louis P'eoux et M ile A.neie Gau- leurs GROS appointments et apii .
o n s pei..s du ju ltUe s oursuit cs activement. td longs nots les pauvres employes ro ;: : :-o. u. -
ct i.ne:u u .Jal t tun. La Conterence sera taite par Mi publics ,Jsappointes nont reau qJe ro: ,.. :.-.
Ed. Lcspin..sse, la parties mus:;a:e deux reconnaissances pour les mois: : .,
.-nIllc ile a Id main execuice par d'atmablees Jeunes tiles avril et mai. .A .SYr.E
i.:re <::. ':.,. qui ut bienI voulu peter leur con- Oucl est le sort des autres mois,
i'api nL croit ni A Dieu, ni cour'-. jentends : juin, juillet, aotst et sep- Comme ils sont nombrea
au 1). ble. Le pogammnne sera donnD prochai- tembre ; devons-nous rester indifli- candidate Comme missont
.e mt n croit surement au nemllnt. re.its devant cette injustice qui nous les patr:o!e,! Cest avecfrhu~ts
t)iab'c. 11 se plaint toujours d'etre -A iouer une belle maison haute est taite ? Nous avons abandonna le tlisso:i Jdins Ime q u'oi hit
o lii e I le timrr par la qucue. ayant ses dependances avec un car- tttictivement 20J o/o de nos appoin- les journ ux leurs prognarle
reau de terre plant en herbe. Vuc tements d'avri A octobre 1914 ce voudr.ient ttre tous i a!
\'otvellies ma Iilique sur la ville et sur la mer. qui fait un total de six mois.-- Le pour discuter la nouaree co
Sit i.-,'ser a .\lme Vve V. Douyon, Dcpartement des Fiiances que di- tion. U(iel geste! quel c:n
Se I r Se t 134 ;-L nd'rue, prcs de la poste. rige l-honordabe M1%o isier Heraux, quel devoueineui! I :e soil
t:tzL tonide Solages, 70, entendra-t-il nos supplications. parts qui se torme-'; quelled
SS uc Coaibe, vienncnt encore d'ar- Nous l'sperons. station!
PR SANS FIL ~over de supeibcs panamas, pour Veuillz agcecr, Monsieur le Direc- Tares d-hier, acaens g9
tous IL' gouts. teur, mes respectueuses salutations.,mauvais administrateurs. 'as
Sl)tce.-lnl)m e. CLLMENT POTHEL Itous se Iacheter; le momeattd
\\A-II..\. .e snaatetui Clark IOttI I c (.C ON mree pice, il taut en protiter.
.t It i tule! K t" I o t do)lnt d I'as .. "- leunes qui nont )mais M
,11ain a I 'r. ulcilt li its fero,,t 'o t L-au 'iP nice, le -> Deceulbre 191 I. a tfaires, avocats, medecntot s
,ti i, iil e'-t l. o.,,uvoir pur .'s, ^,te ,' t atet Haiti Tradig industries, ils veulent tous
11i.i1 r .idopt i di t 1. I t I. sL* Islatioi det t,. t u ua, 'rce ,, trer. .
Cunt Mln,, ,eI t.r durant cet e session Company C est une lutte I outrna
li k'nr' ux l;.lniquiers,Exportateurs linpor- centre, ils sont dtji sars k
l.,, virtu, du f;i' ne Cong e s a tLateuls, oi0"ncel aats et Industriels. omphe, les elections vont lt
eu lit' ce 1nMi, i)t' Dc'iibre. pour st I1 vient de se fonder a la Nouvelle ils seront tous l6us
.ec'maiie s.e-,_s on q ,l sera cloturee le Messieurs, Orloans ( Etats-Unis d'Amernque ), Helas' Fi 'avais .I'ge pog
o %l.n l'lt-7 'ette s-ssion, sera la Mot n departmentn, dans le but de une Societe coanmerciale HAIlri T'A- ou plut6t si I'
cloture de la ipreinarre administra- fane on tiavail preparatoire pour la DING COMPANY, r'Ulnissallit toutes lesa oup apt 5 |
.,1 *1i I're-, vint \\il)son-. Cumnimissi li mIt sera chlarge- de conditions necessaires de solvabilit6 candidit, je terais dUn IsPP
tlu v \ l I, ni isti aux I'a\i s inm tt nos lots et le Lant doual.le l et de t inoraaItl e t potir faire sp6ciale- adversatires e leur dis: 3i
I;as, I Iatdcn-. lo1Il0--on 1 ll t.oliuii- plus *n Ijiarinone avec i4ss linanices, lcntlt des a aliiat's av c Haiti. amis, le moment est 1IMF
.it'e t OI irial oi1n ou .iai oit don- ie conunete et I Industrie, re-evra Notre honorable Contsul. M. Emile pour jouer ia com ie, i
*si Iea dtouti-sioa. deL tous les Int~resses leurs comiinu- Marcelin, a eu A tourntr lesmeilleurs mes tous des candidates &
CLiiinlt1A. Les forces de Tre- inications a ce sujet. renseignements sur cetteAssociation tes, c'est vrai, mais a t
vaine et Murgia eln cette ville s'eOlvent Mon D parteinent leas tudiera de qui s'occupera d'exporter. sur corn- tout combat, laisons **
, I24 1-o lomnes. lies cavalerles concert avec le Conseiller financier inandes, toutes les marchandises parmi nous; ne 1oy`06
lancrees A la iptoursute de Villa rap- et le leceveur general et esptre ainsi amdricaines qui se trouvent aussi nants et laissons It O
.ol0 tiit qitie lio seuls strangers tilu d,. la collaboration de tous arrive a l)ieon a ia Nouvelle-Orldans qu' capabiles. Voila ce queen
,nt n a ,t.ll: I. etlaient desChiiois a.,nt des lois e unt tarif douaIer New-York (Farine' k6rosine. cement, ais ge pour dtre dp
J..I\ Iii. Les collfes de ce pils en lhatoue avec its besols planches et cartelages. savon, pro- pors lcndidt
bureau postal ont tf sautees par at els. duitsaliinentairesgii6ralement quel-ot s s com
i, %-.-vaus ,tpi lli ont soustlait 100 ,ur faciliter le depouillement et conques et tous articles fins, gou. Non, ils ne ie mtC
lil. ~i et i l O iollirs de tinibres. hI 1 i ssenient de la corre-,ponidan t-e, dron, cordages, toile A voile, etc. etc. les candidates, car cc 1
\\ .-HI',.I.,N --1. Associations, ,,l'o- j,, is ,au,.as ~Ure t ri bien votu i. Elle lampoirtera antssi bon notmbre ment le patriotisleC ol
;'ali)itais m1. m iorial a tera dts ellorts 1 i, t. i ;.a lg e tie v s con 111111- de products ha.tiens tols que: Ils veulenit tous 6tre
.>11r oIltt'elin It's ct' li l)utliolis jus catonls lai i iietion: Observatio ns sur l af[, Cacao, camp chelio, gaac', aca- qu'ils ne soot pls
p ia la ocu)rI'eii tce ie t1t4o1 dol- e.- i ,1,. t 1..-- taiI donutier. jou, cdre, goauinee de gonunmier, ministries, plusg6aD rA
ials piour Ie a1ioiiui m'tit conUnulo- .\,i t'Lz, Messi.'uis, let assurances cocos, bois de manguier, de coma fin il n-y a plus rienc
a'.tit dtli .lA(L-m1le ailivelsairse do la de ina col.sidtiratlioI; dltiaiinee. et de Balsa (qui est tied demand Ah! messieurs de
IAi l'te ocalioitas. tstune) Or LmoNo ltAr parce quo tres 16ger et susceptible b n sovey amis,
Li. I'A. -- t1 rapport de Juarez de faire concurrence au lidge),peaux la nation agoisUat
ttque kele.in, vicbtconsul alleinand a Portdau-Prince. Ie 5 Dncembre 1 de chi vres etdeinoutons,gingemnbre, A l r c Qoe
Cliilnia. iasl Alexandre, citoyen ort-au-rin ce, le cenbre 191i. iel, cire, kapoc (dt mahodem), coupde grce e
aitnteicain et un lnui connu on tues .e 'tl'ai e ai Eat au Dpartement ecorce d abricots, dorantes et de pas assez apes A t
ar Villa. UCe lille de cet Alexandre /t .s fiaaces et du ialmerce. citrons, cornmes et sabots, graines de velle consiitUtio
a 'te tnlevet par les forces de Villa. Aux Exportateurs de caf6 marchand palmna-christi, etc. etc. pour ou centre ) N
A.i. s.~a. Le gouverneur \\hituan bilasures et cafi-triages. 11 et inutile de rappeler touted Alors l'histoise
a noiliue un cou0t1 avec feikis u I'imnportance commercial du march geste et de sitplk
co401111in Prei. dent. ,our faire unie .. Messieurs, i de la Nouvelle-Orliaus ui vient au mutation ils s
enqlu.e sur !e cuut elev deo lexis- M.n D epa.t.i-neit tenant comptel2e rang apras celui do New-York.. ia Ans, idMi *
tenCe. Les nMarchands d'alcool au de expolss l spulant que : PouR" ti,ilpreterie me Is- AllonW OWs 11.
notinbre d o J O tie propose it de vi-1 aa) Deput1 [a Guerre Europeonne, vantaged 6tre t i iu jouos au
iter a Maison Blanche amed pro- lea for.nal t6s a iemplir pour I'acht vata edtre eux jours au mo'no Haiti est sauv69
chain da le but danhe s nir le pro- vde ulphat d pl usr donors, ce qu entrain
chain daus I but d'entroltgir JI sd. Siacs vido IO mulUphaat de plus. us nirution our I sprig du 469


I


I





LE I MATIN
"- i II II II


r Adresse

r i f ripllien de lar re-
de Frt-an-Price :

C ccncitoynas et Electeurs,
"IPrisente A vous avec la lo-.
pr'Jranchise qul convien-
at ucandi.4t dune circons-
oussi imfortan3te que la
ruts, les %oici ; celle. de
Wais: Travailler au bonheui
,ls integration du pays : noucr
0s relations ave: 1-[l'mer.t
et hboonte ttrarger pas Je
ux, pas d'exploilta.on.
uprogramme que Je vous sou-
a txpussion de moon plus pui
est It'ebuche de luut ce que
,drais fane pour c.ete rmal-
Muse Haiti, si lJiamas arrivals a
ir vos bienveilljits suftrages.
es aspirations, je Its connais : je
mrena rendre dJgne, surtout
ij'galPhonneur de liire parties de
Iqui, comllpicnait Ics vrais int6-
c Ilhcure pziente, sont dispo-
icombattrc les vues tgoistes et
nets de quelques politiCiens
Spoarsuivent un but personnel
profit pour la collectiviit, sans
four la nation entire.
0svnergouvernemenial de la lre
L esuss de ceux dis haitiens,
i assurer avant lout Ie iti-
des idies de progics et d'au-
lic national quc repr senate
le Gouvernement de Monsieur
Pits;dent de la RLpubnique.
&Ecteuts de la prcmtiic circons-
iMon de I'airondIi ssint de Port.
Prince, m1i~tz-% ous JLs .andidats
uve-soujis qui \ous \isitenti la
.: use!ement. Ce so:it Jcs t.\ploi-
;sd ngereix. DcIm.:n, ils vous
*ocaai.ront, lorsqu ;s in'auront
be o ade vous.M :i Z-vous en ?
Ltau ij jan'ter pr,.hain, vous
erez pour i'ami JU \ous tous,
r celui qui, dcpu,,, 2; ans vit,
Smilieu de vous. \ Vous voterez
ur t.aldes R.vicrt quii.. a C1hiin-
c des dtpute., sera .iOr \ous ce
'i atoulours ci, a, corps de la
ice de 19o2 a \i.~9, un sauveur
un rtel ami de tuu. .eux (mal-
Ureux come riLh.) qut se trou-
vtn dLas le matheur.
Sarraison come tou ours vous
mnitra ouie te p.as sLtult uent a l' -
quc dts elections t ; ;ouUs apres,,
Otr.e on a toujouls .>i:stat cela a-
P'o-au-Prince, mais bjen lout lt:
tmps.
lidesire et entend marcher sur
tlrdces de son immoi :i cttu once
tumi Rivire, qui nt lit .culer des
ints quasa rr.oit.
Lberl conclioy\cns et leceurs de
hpiemieiecircunscritiionI a l'urne
I)Janvier 1917 ti -.ns hksita-
i1on voltz pour \ tre .llil
CHARLLE I1IVII:REL


Am *"vent re OUw,5. SCuar
Mo MSd D fflcl,' It e Prouv#* oontre
U lhbanchejC. ma
as4mwO% ~ klow bw demar dom4


LICIENCE NO 65~4
Um de Corflptablllt( et de
luesvivantes, de Geogra
deo Mathcrn-atiques 'de
""~ 'r ner c'a e tc
Ict 4i At c, 0Dipl6mne

10"Ptions SOnt payables dWa-
~O Pir versemenets mnensutie.
9"i aura paije5 d'an'a,-e
gc~lle$ 01 ude's en t; ?maoas e
~'dStitvre le course ti-An.
~' mCohinaiss ne et, au-
Kifld10 nsabli au succt%,g
.Yde Commei-ce ots
"W H vPar suite de Ic

I* & 'R ~.es eflseigneinents
b.~42.illue des CUsars.I


to
a



Ik
G


Revue
des Detix Motdes

I 5, Rue di /' I niVe sit. ,Paris.
SOMMAIRIE DI i \ IlVRAISON du
ier NOV0 'I: .I ,i i,1,
l.-L're r:uvelle.- Pleb'i-
ines dc ', guerie < tIe la
paix fl Le prob 'me de
la pa.x, par M.. Gi briel
ll.anotiux, de lAcaddmie
franr;aise.
II.-Lettcs incdites de Cha-
leaubriand et d'Augustin
Thierry, publides par Mr
A Augustin Thieryv.
111 ),i hlanger.,it plut6t le
ctLur de place...,deuxrime
parties par M\. Ienjamin
\'.illoion.
IV.-Le suicide bulgare.-Au-
tour d une couronne.-
Noues et souvenirs, 1878-
191) -S'amboulotet Fer-
diniarnd de Cobourg, par
M. Ernest Daudtt.
V-La guerie vue par les
combittants allemands -
Les illusions du debut.
par .\. Albert Pingaud
VI -Li musique et les soldats.
L'.rt d'auirelois et dhier,
par M1. Caimille Bellaigue.
VlI.-L' ndaslne de la peehe
pend.;nt I i guerre, par M
Rcn iL..a u\cre.
VIII.-Rcvu : li.Lraiie.- L LOon-
vent or; tii en misson,par
M1 A 11;. l u'..Ui '1.
1X RL \ u L ii,'i:] ue La
ito:l> < t s its i in n rs bles,
p-,i .M (I ili s t, iid .an l.;
X.-L ino:i:t];L dc i ilUrn zai-
ne, hisliuo c (o ii' ueC, par
M (ti its l i ,t il, de
I.\AcaJt "ie d 4- S-Iences
rnor -.i. t polliiqiits.
XI.- l'ucliin L' b:ogijaphque


PRIX 1DL1.-'~.\LMN


Genida,*iepoie IMohsie,,i' L. G. VERRIET
(1'I(I ii TA I iLI, I'l-1 RICH NI o 1. Iniortateur.
Avi~a-.x1),(..p t*,-jje;73, Rune ditilTavzasini de IEWa, 73.
AV~ ~iX jrcpr ~ uxeA vise sa. bst t'estante c/aet iEt 'p.t, sit Piidwuraf(Sl Lun grand
Bug jys, Buss;, etc .ai~jais sur le prixc:?es co-piplet'ts v!. t foasiu is.
'I. Ois p-opri~t tires de bI-'ugvi.' a tDL'isof vend (les fr t/' titr biiurs itlties casimirl,
buss, piivts ou pub lics, cAibrO'Ue~t- e Ier choix en yi-os iet dii. ~ lruea b~en 41 01*1*14S pour
et.:. ., r 101t 4ll!apiposer les iiou~ clxesIi.1,n ime.s en gMtnrulCLijii'X/ /m, ttt/;,ua,''etlaine,
plaques de I o ii nut e A.k cir pyulle stpeir-ture jpour ho,,umw pits. /;at4x-cols etmanchettet
en haut vt au m' I eu iv la Nr' l'ie, craz'ales en toust qew-ct. 'blunilicts et couleurs stw#O
fie, et non pas Ja uilautre ciidloit de i.eu e ,potir hom e ie 'hilte lie at 1f "t tof Slpcr eur.s,
,a V o iti,,C 'ru eu r(,'s, Ir i o Ie l i Pim % / 1 e c ln'O 1 1 "~
2. *l'Uu qu gg s.buss, priv ts ou e ift.e! 1 "I m ea l, 1)0 '1 d u/a m ea/g j' fi j pi in s t e3tic C II "4f) U ) /L f h sfE
pub!ics, cabroucti, etc..., dvvrontim cifnL% u 17Odrd 1s, ~ ore/nsti S (.
porter Ie num~ro de ktur l.atenze retetles e Pl .wr-eleltes ipour /Iom,fltfla'' n: ctn fl's, cannes a 1pa
peint en noir d une vnani~re chlire raplu te soice 4fl h lwd ewre, mo(UCruc!#os de ,oche sole, filet colon, thua
et lisible sur lei viires dec f.inaux. ines d~ clef, cet'ntures ruir cen lout qe'mtie.
j. Tvus propruitaircs de bu6gvs,
buss przv~s ou publics, cabfouce:ts ArLides de ta haule 1Jou iv~ ; ap-oI ~ieit'lfl (I prixi fr~. r~dults.
etc. ., devron t se prtsen ter avecc leu; S a m a l"C i rU l r) 1),,je 5 O ) ill veI a l, e onte f ir ox m m
patente au Biureau de la Police (an- _______
cien BUreau de la Place) aifiti.- lks -
Luire enregistrer.
4. Aprtes le to d~cembre ig16. de ker Jones Jewel m killing CO
tout cowirevenant au l pis~n vfta


AFarivs 9uagrin00, Supreme & Jaco
M* Frarin'is EmiiaI., notaire de In
commnune dles Grurids-Iloss, annohice
au Pub ic et ait a popul a tionj en par- Ho T. BABBI TT IN C
ticulier (ju'd e-f.eti- A.. ..r d stmsi


-- -- --- U tC14 a 1 --ag 11 u --
lion en sotn tude au dit lieu.
Gratnds-louis le -7 NovemibrPe I.'Ii
F. EMILE, no/aire.



Ligne Ho01andaise
DitPArs I. NI.\-YO:;K POu-R IlA.i
Le S S ()IA\N(;I NASSAU a lais-
s .\Ne.\\-Y.,ik lec 29 courant.
1)LPA'IS OL'K .\'1W-YORK
Le SIS Ni.kerie ., laissera C2ar-
Gao le 9 courant pourjHaii, pregnant
Malle, Frct et Pass.tgers.


Port-au-Prince, I- 4 I)c. 1916
Auo AHRENDTjI. Aje t


II


Seine-c k cW 2h tr. 1 4 fr.

C onk I -(* '", :-j !r. 1 5 fr.
E RA t, V Ilr. 17 fr
Les -j'ne,~: .~ a i er el duis em
haqzsa rn.
Prix du NJauro ; stranger .Zr. 3 ~t


MAIJSOX


Victor Mangones

93, lue d ii Ila-sin d I LIit
tienfeti'al LUlsC ITS .c' -s
lI;Istl It l'S I ,S 11i Zspihyrettes
& .Sida bo)tes de et 4 1.
CtINNS IIA. I/- *'1 '1.1ElNi.SEN
Terrines de t )le r'as Saucisses, etc.
Coricholions, ()lives, Petits olguons
au vinaigre
BEUltiE de tali, .NEW-YMI)KAIS
Marqu foi) .). centillies or
IDUBtliE de Ci|perut lagnl,
marque I.. E. litUU.N.
Sachets eun pai.ier I io. 11 lit'.
et 11 li' re
Papier a Cigarettes
Sue s cles .supeiricurs (i ,/,t
poids "2 lit 111' ; coilft'elance ."'fJO li'.
FAI1INE d'OHGE pour IBebe
FRUITS SECS pour conlitures, pe-
clies poires etc,
CACAO BLOOKER,
pour petit dejetiner
RIZ GLACr., par sac de %2 livres
LANG UES FUMtL.ES,
de premiere fraiclieur
LAIT CONDENSlE
marque Nesl et Eagle
BOUGIES P O UIiVI!'R
Cigarettes des snobs JOB
Eau dentifrice des l'erts Menedictins
Pommes do terre & i eaux Oignons
de erinudes
CHOCOLAT & CARAMEL Delatour
Devise de Ia naisoe:
Le Boon Marche
Par la QualitU

Remericieests
Mr Sdvigni Milord, son enfant et
tous les autres membres de Ia fa-
mille remercient sinc6rement tous
couz qui leur donnd des preuves de
sympathie it 'occasion de la mort
de leur regrettee MmeneSeiiynJ .lMilord
n6e Antonia Chapoteau.
lie lea parent de croire a toute
ur r l Novetude.
Grsnd-Gove, le 90 Novembre 1910


ravsancini ; Ia. 1 imat,~
P1 j ~querniet uu llrlement,
suict a dcs w1-.3 a ue


BIOPHORI-N-E

A A14 deme dti ne cuiiicrce A cft~
mnatiri et soa,r lc evtjus reng-Ira
rapidewcnt ante, fcice t,1. ruc ur
A- GIRARD, 48, Roo d'AI6da PARIS
s R- --I[aIIL -- q. -- Xli5ak RV-%& It-~


SAVON GOLD B.R


FRENCHAMERICAN WINE CO

Vins de californie :

Vilnsromi 's : Cl':'el, iihinlilel, lilrjiint(Vy.

Vins1 IIlaIes: Hloel*, S(kutIerie, iesling.a


MASSACHUSSETT BREWERIES C0

Bieres ilsjIer, I' ifff & Kinls!s Bohemnian


Alleys


Porter &, 1- iflfl


P i r e l.a I


THOSE WOODWARD & SON

Poissols8 8lts e I lous flenres

lteli'r seinils 1iar

Fiw e. Le 0os*s
B :;/'i I-' tl '.ll
POt r *" aiNC ,2 ,H(-AI' >


SCRIIP PS-I)OOT171
PRESTIGE

L'Auto de sCIIII'l'S 11,0T11 est un vdhicule aintricam idouitL Iopre,iz t I~ '-trangor liii permet unet
~ srion' avantageuse avec ceux de Damtiler do Mercedes 1. It do ~ t tie llsIucd isotta it
de uuteii tdlali!! s. Itattire attention des coninaim~us iSce qIme:!4liiin t~vIava.fatage lour ceux q.1wle
vendent, commflitl~ ie vt~ritable satisfaction pour I acqmjureuir.
Elie% sont aui stijet de Pautc tie rotate A qtuatr.e c, lindres potivant transporter trois
sp ifcalo s.pasaesayarat lii CCarttiit'iwilt ulit.n ik! Velt'eu ix pouc(-.avi'c type de rioteur
& grande vitesse et soiipapes cominaid--os ell V.' a-S C2 luui''S. lectircc'uus.1t 0) 1 1( *
ell route et alUiifl111gelgCjiar fllectrici e, int-sures intiri pieS OUU i' t)~t.Iir 45iii' illi pij. 's lttac laalesn
& t~l lS i xt~ ;avec caoutiIOUCs Par t' iX Kdk! C111-1 1011-114. C Trr(i'lt' "ratul IuXv .!'ine a',e
bleu-fldrm ellguts a plt~cial de Sc ii pps- hUOot I oel l L-) tt['Ii dtt. U-sit'S ti lhiiiets -,()fltIinirtelf
en belle coulcul Iblanchie de la meilleure qiiali~ta.. L-8 COiiSSI t~IIS at cjtIlve S ('1Li Pn cil A gios giaram de
couleul s brune, I ouige fontic, verte ouU qioii.ll't imntrpc'S dia iriet soitl ii-ws eill ictLioli par tleectricitv,9
A I aide d'uri buutcti de trois pouces de diaitnaie jldaci aurti t'l i vdot'aIa I'. teireIc~t ion ILes! ('dpltes sont
en coukleus noire ou Khaki, et peuvaent 6cre 4iit-moiit*eb jpar une scule IpL.soiliv. Les accvssuires de luxe
et de touted sortes; et tous les inistrumtents ou outils iit~kcssaures.
4 cylindres auto de route pour lroa's passagelS.
4 cylipadres coupeS pour trot's possagers
,8 cylindres auto pouv qisalre passagJers.

SCViIpps-Boot oinpang,

Bureau pour 1'Expositiofl West 2 57th Street, New Yor City,k U. S. A.


Parks. S : e.


!


a






LE 9A3 TIV


- -~ -


Les Amiemebiles Ford sem celles Iqui t5L IOnfl'(.iefIII e tie u Cx
naos routes.- Eh~gasise, soup1.'se, soladid .
Touring Car pour 5 pass~grs :


A VIS
II a ei peidu d.ans la nuil du 28
Ncvembic une pd.le dce motocy-
clttte en nickel. bout t n caouchouc
ikinne r compF.'se .i qui la rap-
porilia au lineo.u Je la Getdarmc-
*ie. ( Acirtn Burtau de 'ta Placc ).
L'EPICERIE


E.
liglr


Fordl Nlo'nr Co



Labor'aloi~re S'. louiile16


Prtparatiio de toites


anhi)ul0t1,i'-1fetlcu'e s m-erilk4s .
ct !:ajecial-.1&'i


2 NUDAILLE -D'. hGINT AL'A .XPO, ITuN DE lhUXELEK1I., 1010
AV UK E d e~aiide wner 1 ~ci;o (t if -li.on
large, au delA de 1Tvl tde z toiot. C)VaIt -N s-, '(ot, -i iiiq ... Ia Cut i.
toij cioal I obt.-I-I vallo'I' 31dI' 11-1-e flt 1#11 1-.4 lid.b fa 11 *, % t. 101 I S :
Lecau de nier iniccuoiPc doit O~re de itbrication rtccnic pout .lcir toutes scs propr:.~t.vsthe
rAPCUt quc,,.1De nond~rtuscs attvstitiom.nous p:rt:iucvt dc k ;rtitict que DOS pTotiuits Or~
donnit touu, it.sr4&-Utats espt&r..
SPEClALII7E; Serum r.~vroc-th~nique.
Ce s~rum rt~gutarise !vs itd'h- g .a' I-i.*, i cA -inp y.svec :;ucct~
dans lano~urioskiktiue, I& tubc-r,'jo t I.e.



L'Epieerie. Mo delrne


I)E( rIJ)T & (o

N. duI.J. de3 i I iLla


Offre )1 lrea'tis- lictit;t.-e d'

P~i ix dt fia L touite C'1)CUl"'e. Ce

Ou ElemunEfde
Une zuioncbile en location.
S adies',.r iA [administraleur civil.
Une maison rreuble au baut dt
[a iIle.
S idaes~er it,%ibureaux do MATIN
Lies persolines soucieuseF
de leurs irtlei&.Is av3iit d a]1e-
ailleurs visiterit la Maison
Il tI E.aaAlE.AU 1,LA
Muile des Burs Trsietisite
CI do M~taqaia de a'Efat
oft %It ulr &ve (detonate frajiL iteur
leolis, Vilc~s de ii iaeIle ii ri-rl-vis
8i Wk.! 11ouii It(Aau.G. ci t alaiets. 1
110,11t. i I'.nie, (i.StaIiaits d'k g~fjaatS
Btas Lt ChitissetteseLll5 4tolls gellre
E1(Ift II.s blmIt.lies t*t rG i~tt;4 ia )(tO
tobe. SttS ai s a mam #L M.nloti c-h:ace-
lels ;)(),r lDatnei. Parl'mtii~nie I'a
flaud, I '%t'r. I' u t. G:i it. II hi
jpes, Chai,-es et I otfincst'


A Lotter'3.t~ *
C11 E 1. vkD 11 W.REMSIR e I(i
5,Ammetit'Jolm Brow",'vj!) nsrC:!iO.
chais(Ie.; 10 VI I'lsI! S ~boire P/~I'Df
rh(J',#i pU'w1i(, CM.I I-I l:0141 "MIX~,
PourIJ' hlleis, A ssidift1. .tAap el N xo-&a
ScrE!.CSc/ fal asset's, Itabasrcs, 10
Ta-s p. 1s 4uji II,, Tire- boot Mitre f. ain.'w.
AI"im, I'''s, 111.i111,' s Svatadiers Annor',c c 14U
I 114'ii.'. .11Otiois tareien, ui.ers *, !br .~'CcI ;', qu divia
,.I c" 1/:' aerul 11sltbSle'Is' i'dIs fer () i r 111 jj'v
pow- l/*ii s, ?nari.ugjes-, baiphldnes 179, LA i jna f.,'aon ci
eneit' r*.me.. s. seve ices fundies. J ,al
C .s it ieles sopaides m.uealh'is
111b, I Ines d IE.uITpi'. ci 3018' j)'uvI
18 lenieni IobjI idtuj& soina twa 1lr4.
pari'culter. It' to. donnier hetm m.


LA MAISON

A. Salarna
0- Ir 1pour ]a fi &
n~oilb. ux chcIllis uilAii
*.ue & Lil I':Vloihl7. 1.s
vas.A1i qeL. se%;nt dc it
S.. 'tir
Mous-tilive de so-e
Ctr~on le oie roar. el
Ctt pc);i ,11 rc el coulcut
z n '-1ccial jpour )u


Ow


Se lienlt Oulouirs ~I
de sa chientil~e, our ac
Ii r~res desdcaausuresalas
stock, dos 5-61;liers de 10*1
arn~e A sts'ell ( 'le'at1("111#8 ;O~a e
k- 1.1 (apat.Ale oil 1 ~i O ; :1? i l 10 Jew
a .., l ts aui- Illojt- )0.. I elenr Ij'
fill lot iniporaniit iec
Citpon brodt C )idtaks~1.ei 1wz
conleur. sCo- a aioutc eo c:im;itw see. i
r A fleurs. P oorsI seaii convaine.g
ipvs, Etamine, dc fair in, lItur Iifzlw...--


Na.Ai, I'.1,blane et cou!eur, cache-,
niir rci: c1~le ic un joli as,orti-'
inc;A. .L :oi D. i:i b!.;tic U.;icn t
liYall L'.t:i -up--rieur ci could t- Ilr.-
di'~ 4,c r t tricierne1 CI.-rgc u .
le.. ': .. SLts, darn s e, ii Ants:
CIC. IC.
ijx Int.,.2 i touwe Co:.cur-1


Crand'Ruc,"A C61,6de la Maison Comznunale A thlientiopt rt n~c ana.oTeCoiea
Avise e ks 1imibull)Cx L vi 1s qui mit ld dJA.es-saye et compare '\"'- z~ 5 le u i No (N -'ous Sttaz saliitats.
s t Liie t (jlle n ts i s qi e ll~ e It t rtir i tA 1.25 giitizn t s i l r\ 6 ejie u x c I s q (j l o i I ;g-sin d e 1 L :it
Jelfiaiat t~oute concurreric,_ jaIiel (]Ii., toilt Lail!eurs le woflod(lede pa Le wt i :lo. ur t A 1"PL iEtu r im.ch
jtlicit t t tie i-tcrIaiiie vt'aflpli 11,%jr ties rivaux, 1 Epi -erie Moderne, de Ia place. A Ilire FIt'dlanfillon~s Jf Lay
affrlle tno 114*3 ouve'Iie foa';sa oiuzi~iaaaccdaaas Iexjot~uiwace et les rnoyelis nous veneons cti bout.idts cachei~es in es eI
d'apt~orci~atlion dvs connaisseo. s. I!e jhuni de G 8 tt G. 'to *au prix n else
Aiatsi done, aiiez toujours A I El)ic.2iit.- oJ-_i'iie, en face des Caves uegud iueoret ur
do ordauxoi~ sevene1 Ia bouitille. Voult z ous trouver de quo; rc--
VIN RUGE.VIN ILANCVous tiouve~czaussi :Alccol pour cevoir %cls amnis avez distinction
VINIIOGE ~ 1 DANC: iqoucus, c-sprit de viii pour menui- Al It z Ji Ia
L~e gallor. 4 gourdles ILe gallon 5 gcurdes W st ie, \.ins iouge etI>Ilnc.c Extraits
I e I ,-, 0 2goil tes Le I/-1m. 2 gourdes 600 our siiOps cu liqueurs, alcohol A bi Q- ch1 G n ac
Le 1/4 D ~~~~~~ ~I goureL11jIgtrle W) Icr, clauiiin, I.-.fia. o t,6Ctn r l
Le 1/4 (Ilart 50 cetitimles Lt.1112 pIlart 4k) eainteS Les clients sont prlis de rrclamner
an bon ptimc pour lout 2chat de DE
-- I rhum &u comriant.
La maiIlson na pa% de %uccursale KtolaI Champagne
hote ~iiFrt1~i~ GAEJEN & C duChemin des Dalles
Libr.tirie-PMap. erie l6 Nsoys a ;irez ,3'rnbarras du Iioix
Et liblisseiiie'nf do, 11# e' .,cilusc .i scni~re des a/lu'ii s Aegle des lRoes do C Iir ztuis !qmiis zarides.firups assurits,etc.
d proxtflhltt de Ia Dow'iie ci el T ipar Itais$ Ies Irains tiLat- la il i des 4,';!roes L~i ie.'putalion de Ia Fibrique gran
L'IIC)TEL DE I h /:.I N L 'i 'l 1,t YC/ ubdion st OCbie 1 atIU? Po-ati-Prince dit LI,. que ijour, giice Aa Iaperfection
des ann~es tie sueces se ,'erinmwinde )par son I 'lstallauiip~l Inwderite. downi'lure de h' areau., dts j-rcduiis.
..a cuiSiflP lartiec,ses pra1 i* IEdt1'tis el :(,n Yeti vcc it 10111*'ht eSd (iIchs Erolers
Conditinsesp(le.Awi purelarics# s -A-Hi-ls de mi etri-
Conitins p~caae por Imil. SLi'% es cl~ass'ques et (le 11t~,61a-
Tatble dhote tlure ge't eriale dJs Miliu rs Larous-( ( 07111) SE ~A L. 0
si, I lachle; I-, At tinatl ld o~i, (Gar-,
1,P midi de. 12 it 2 he'i1A winr Fi~res, Alfred Maine etc I
fef.r'A,,r C 1(1 1 I' 1i hoMeI~oJs pout' r a1wedf-s langnitS: La plus ur
Ataii;. s, Esr~aii~ol, lialeien. All .I
11131d.-- Matiuw- Is polyglolve ,,. u e dce
I islicn:iui's 'c snalliat~a~quceCfd
-' ~de d, ssli.ii ei lii 1. Wage. Le
tur.~ J Aer un'cc! -nwue praiijiucs- e St Ca i11it C olt.-
et l1arnais o de-25 1401/;. icci~ild ;.ijjjais-fiati~ais el c.pa- a marqUe
I 11_* ; (e .- :,4, ... u t aVIet g w II..1c Is
11 1% 4-0. ."iM i sEVogue dmaaas
alslwA tOur 'U4 de .'I*~.1' 1*1".. 4-' -1. iT'&11 o,:iv? NgutnoL liiglals cotniiiet cial. I-evi edaz
-- ~ jkN-',1.:,i1.417.ttI. PtaAI: Ir %r' l:xdfu t u`&'du,4.us Cu IPat) m 0,cuot iare de lt .s onnu r-U
6ta 109.73 is m 7 :-1. *,,11II i oi ii ire'esle mt4, ctinnirrFfded e B
b?1E v )UU~ 10 -r-r I ,Cgax r s- a' Anglais par
tw am ays 4ji11. )Ildtt M Ti eat I York,
""'r" da t '1':e 1 -114 00 Vous ua:klc Le V. ciento Laos Gm .6 a .GOLD
la U' -w t. 1,.-,1 & ',. iO aerc I Cut Se
# pa r 0 U V A4 I I r ; ,,,, t r o C TC u v e s p ~ c i a l e d e I a
VeUtts Is c, a4itunito &r*W..!3S *-:..' a 1d Les resHoses L- rottisse el'
!.210. Ia Colecciioij des Pelijs ou'rag 3s Prvow atii d-ea Elal
LaLeaire AblioloemeeatGratis 'atus liioerisj fido Uiban
02 ZDEWol. a" Ilil%;trA i 6 4 t rf ifmac
@mieex15gr.de I 1Tum& I r.- ),) 4d aI-exemplaire.
THI!NIIul~ to.Mu~R4.% CO.iz 40$4.75 r S.100. KCL&- onans en Ibus genres et AIG o
~I.2)Ea l-ft c -I-ls iii. Oi,1..t ~lm~ ,~re-l'olsectndollvrr
FaM ~ifk S-ec. -a tol'i4taVap ur Nag Y- to t P ix.A ge i


.Iosjvh A Vv I Il
1 ,It' I1. d 1 1" qlis iu IN
1'1 '~f 1r0 1 .L ie a cm
I~o l~f (1 Tier IV4r


A Vetadre'
I 'U r 1*o ;..o ift-, .i.'t trf
ILE CAF FRANIA
avekc"b It..; ,*III it 'firn l0a
Mtae-- du a I.'f
'-iitualaoa dam
Saji-..r au Cap.



IFu rr Frauois de JUP
Mirque :13RETELEM~

Victor Il~an
9 3 Rue du MagasisI
Ams
Cl':- C' I Vl en NO 2S1




CHAAIY,

'aiide marr-.,

,ham pagne-.


ala 1,hes
iless qrawt
'aae de Ne
SEAL
a Urbai~a Wieoe
biasvineacS Vill
na, Ntw-yoik. a


I


it
II


SJEANSJ
Gin"G6Pow-i P


VERMOUTH


CINZANO


A. DE MATTCIS & Co


VERMOUTH CII


*< .1


Repredentants pour la R~publique d'Haltg


I.fLIUlllr~L~LIIIIIIIICI~IIIIIIIII __


't9O


I


all