i11k9ALt JI& i0


QVMZ5C cZNYXw=


lNUI 8 NAMAN NO


C-, AGL' ILR
D!RECTEUR
Ao PMp T S


DZPABTEM ENTS

Ufl)4IsFT1 3 N G R


Got 2. t0




G HA


J


OUOTIDIEN


PORT-A-IPRINCE ( Haiti ,


RADACTIUN ADMINISTRATOR!4
kneeo dmsRums Fdron & Aidrcib

Lm amnnecessant rqmm I
A Psar-A-vaamXcm:aua bai8MB IOjOrAzJ:
A F~iat: ch a.L.Mayeace A Cie Rue Trs~nG
A Lousoans: ckies L. Mayesce Ilt CO. 19. a21,2
Luadgate HU
A aswim. Cbes Rudilt MGMe 5 w it, Jcmuuew
StrAAW 46-49
A Saw-TOOK Universal Publicla Cuspoemy 41 Wm
14 tb Stn
LMa. onamwias imarms enmo-m WSmPasroe

Abavannods & ,nsartsea Yuhaks d ~AW


Quinzaine Politique.


Les Illusions dangereuses
ET


La polilique des resullals.


L nnt rave s'.-t ;ic o:n- c.l, .1 noitre r'-sistance et qil'on se
phh .' 'V ltiSIS, les I) Iillii ic iills. SOr'alL r 11i r i IIOUS ab )llijllaliant
i j et, ; r 'd.t dol tio ); i ) Cr I ')I a ou1s ilinhle-.
h ;., -.\< s I'air ens ii ,r (,l'tes a, la 1ijo'stl()il e .t! 'e.t Ililt's liit [ i lt qte l't'\,c"- I i iCe orst
ht',tb : i,-. doiu,-i''s 1 ls i f :t;- dtsor'niaist I t dt e la ltt ii 'i'i. d'utne
qiet P., ,"' |ouvou r y p )>rtt-r ul pa -reille iiit,-l 1i % I^ hl ui.-s 1" i .i de no4 c)no ;-trl'io i., cm p;i ): l'tr ,itl t eslt Olt c" c l'vur o'1 (Otifr.i t'v tte at-
r" I ,)rl et ill' .i) i.- i e 10 c i titlude ii S:-l) ,:-i' l~l IOi ljile I'liter
iT o 11 l io (I v ll4 a it OS V elitOil y S **l t set S Itt i-v1 O fl'ranit
o-, I, l iriiio t, d'< l+ L tin It lat CozlVello!i. UIs ,o it et'\ il: It' l
a de r, t all inii Olic) t i'l '.' o itlI tils.i dto:iiii cain tll l( pposa t ai
verfir t ,it ut, (" la\ s i,'t' ,t' ll lap l t dip)loinati., liaihiietnii. C ttait. eiP
pe.lil J is saclhn;i t l(l'Cet pre- iell'tff tics b '.it L il y avaist il pana-
Ilene d.i t i It's ;at nll ilous che dLAIlS Ce't Ol itAialire I' I r'sis"ltalce
perdo- j sip'atu tsouventil die noiide la part t 1i1 pteuple dtesarmine et
InCienWiii i iis et d sitto0 de v,;t's q 'ron s'ts' pln, il n'y aitriva a la jtuiil nat de li land.
adeia pas Ijng emps, a fire ressor- 11 n y a pas lieu de croire pourtant
tir que le sort actlel d people doini-
s* miicain est d li-tit f Ma s ntie Con
En tliaul- temps cet albon isseinent ven ion diploma itique restaurant son
de la polittijue doiniiicamii ne peut gouverneme'it et son indtependance
manqur- dI, nious insj.l-er lqu reflexlius aa sujet des tiraillements apparaitre a cette lieure critique
auxq'-ls avaient donjd lieu la dis cotnine un but! iJdal qu d faut attein
cussiuli et le vote de la Convention. dre qiuatnd imCia3. 'el iet le soubhait
Ui se rappelle qu'a cette epoque patriotilue lque nous devons lui l
trols 0oimis districts tetai st for- fair. (


Wue T andiui que les uns dematn-
dalieut itit-jet du lpt-liijello ;ujt?,Ile de
laCOnveution. d autf'es prketeiditieilt
1illAi nodii. ensible i i b, cepeituant
que Id uIol4iemne ojpinlio., ttiiiaizL
COmpte dt.- exigences de [a diploilia-
tie et flsmi~t ]a part dui C.-u laccep-
biPtoC Iieliet.et Si iiplel iicn t
Qid'. ieniiirat-il sI t ttto tuok-it%'ne
011111011 navdit pas jwteva itj.'!l'Pei-
1O10"lle tvidtnernietit lj poiut.neiwi af-
kriner, iuai-s les joui-s q'it oit suivi
0ct loo: I Ie jusi~u a (hidl)point I une
parties teiiait a Id Conventi ri;
dtJusqu atirtsont. SIlou ii enj(Ige
PUr les difticultem pie lisse soii
elicu lull, knIl verra que c'est le ma
4i~Ude Coilcessw(IiS (jUe 11005
11068 Pu obteiur. Ucla. est si virai
que je tie cramis pas d'a~ttnlirmuwque
rkulnde eeL e Couvoii ion esL
iI bture actueu~ ~i osid~t-r&e Pat- le
KPipe haiwoo iComine un idt~dI re-
hit, 811e Puis ajinst dir~e. quillcuiiteiu-
kmth tout le Iflcinde.


En at endant, et ilt faut bien le
constater note Convention A nous
West pas encore execu'&e dans tous
ses ter.nes, e cela cree un malaise

gndral qui es presque du decou-
ragement. flais le pire est que pen-
dai.t ique le gouve'rneiienit disc e
poJr arrivuie a son execution nt6-
grale, 4lieln.ies ecit )yerins niipatients
ou o0iposants le rendent responsable
des accroes tails A co te Coutvenlion
coiinie si en. cc te tnattre il pouvait
tvser de inoiyiens de courcitioin.
BUien plus, chaque fuois qt'on sup-,
pose qu'uoie ceraine tension existed
a la suite d'unn reclamnationt gouver-
nemneitale on voit des citoyens sin-
surger contre les int'Irts de la
Nation pour faire dchec au goaver-
neiment.
C'est au point qu'a I occasion
d'un d6cret du gouvernement qu'ilas
croisnt contradictoire aux instruc
tions que le gindral Waller a laissees
U *aI .. .c _. eAct n. A.,_ C; &


-1 A l'ocasioln des elections, des cito
y a done, daans notre cas, par yens haitiens out le courage de de
POstion a celui de nos voisins, nander a quelle autorite it faua
COvenjtio iqui nous lie et qui obeir. Et cela pour savoir si on doit
But note idpetnda,)ce Je sais laisser 1Occupatio a juge des dispu
t qu'l a es gens qtui pretend tes qui auraient lieu ou bien si lea
dast inieuxlde tout senier disputes et les discours qui y don-
W9 avoir ue i nddpendance dimni nent lieu, ne doivent pas 6tre in-
IW Mais c est 1A une boutade d'en- terdits.
Sternblera lI s n'ont jamais vu Et ce sont ceux qui so plaignent
de pr6s Ou bier encore il y en le plus de inexecutton de la Con-
l qui Pour n'avoir pas at- vention qui voudraient 'elargir au
eur bul dessirent quo tout prejudice des int6rdts nationaux.
tle. Ce sont ceux-la qui, spd-
itBur le sort du people domi- De mrme on pout reinArquer que
fu to r'Jou ent intimemtnent en dans l'exercice de la Iibert de Ia
't que o est la IA tcle d'huile et press. celle-ci ne so consid6re vd-
S oort Pareil nous attend. ritablement libre quo tant qu'il s'a-
.^ afficher an optimrisme exa- git d'accabler le Pr6sident de la
etr l oermas cependant d'espe- Repubitque, ses Ministres et le
t aiti era ne pace q iepu Conseil d'Etat. II y a quatre ou canq
PI a"jourd'hui a un grand recriminations qua reviennent com-
*.ieffool ap d ied& er coming un me des leit motive dans tous lears
t P- pSpiers un trait quil a ecrits. 1'inconstitutionnalit6 des de-
r-e rart ti crets, I'enquete du DIpartement de
ap P, i eat ertai qu'on la guerre, la nise en faveur du Gou-
al-t-ands la Coinvetion vernement par Mayard, l'affaire de
- %a6tait sir6 autre chose. L oc- la command pour 6clairage leoc
l de I' t, faevotabue au mo- trirue. et jusqu au non-affranchis-
'1* Iterentiot Pour quon setnent deajournaux gouverneamen-
A ift 18 l tuer be gouverne- taux.
, t Le ire tel 6tait le but con 1 Telles sont les questions favorites
sr ....f de la Convention qu'ils sassentet ressassent sans You-
I i tlu donneer occaasou i un loir tenir colpte d'aucune explica-
'URL t" lion ni d'aucune justification.
ort Quant aux questions dadminis-
l, S-l Lat Ce dernier part traction actuelle, Neonni
S 1,i quequolue coCi- is n'ont pas booin do savor
P" i s qu'oa aurait sous quo.rdimo se otrouve I pri-


c
t
(
r
f



Cr

C,




q
11
c,
c
n



c

9i
n

p

d


91


q
C



d




ti


LA GUERRE EUROPEENNE


L'enthre du DEUTCHLAND au Port de Breman


L'entree dii DELI'TCIILXNID) au port de Breinan a son retour des Etals-l ins et ap i.s un v)yne, trarisatlanti-
Ajue. De son second voyage aux Etats-Unis le DLIL'TCIII.AND etait purteur
d'une cargaison valuee i dix millions de dollars.


son. ni co irntinit ionctionnent lI
gendarnneriet- t .lo s-rvices civil, n
comnbien ga.anoit leis trangers atta
ch6s aux differents services; etc;
Mais ils reprocheront aux Con
seillers d E at de gagne cent cin
luante doll rs, aux Minis re3 de
oucher ciliq c 'tits dollars et a un
uge dlj T"rabi al civil d'avoir 6td
aoinmmn en Cassation.
Est ce qlu.e ce'te disposition ni
rtvtle pas u'l tl-t d'Ai'ne pitoyable'
Aussi voit-oni ce cercie de m6
:ontenit. se r Ltrcir chliilue jour
lavaritage p )tr> qud le-i ce is de
)orine foi ,ilm s'd aient ,dgards par
mi eux out Ii:.u par decouvrir qu'au
fond da toAit clii il y a un manque
total do since ite'.
Et c'est poir-triuoi olueltues uns
lui restent enIc)re Cea ipd sur leurs
positionn seo s it cea Press-s la se
nine derniere d,accrtditer la nou-
'elle stup-li tijte (pie le g,)uverne
nent leur avait oter t une entente
O4ndrale. Le brinit en a couru avec
mne telle intejsitet, et its out tell
nent cru quo c 6 ait arrive, qu'un
nouveau Manistre etait vite project
>our seller tla rcO'i'ciliationi
Corn,nevousvoy.z iln y a !qu'ane
question de dtpouilles mimnistiriel-
le, et bien fol est celui qul se ti &At
ces Messieurs.
Or il ne m ninaita qu'une chose A
ette intdreEsatn e combination : le
nandat de celui qu'on avatt pris
?our un envoyJ du Gouvernement.
Quoiqu'il en soit I'empressement
;ue les intransigeants ont misa l a-
ueillir e ratnau d'olivier t6eroi-
ne d-un bon natural et prove que
io querelles poliques tinissent tou-
ours en queue de poison quand le
euple souverain neo s'en mle pas,
Usinit in piscei mulier formosa su-
werne
C'est ainsi que, au cours de nos
lornidres tnstesses, nous avons vu
sopdrer des reconciliations iiracu-
euses.
Ces baisers Lamourette no suf-
sent pas cependant pour fair es-
6rer que lea auteurs des d6crets
emandent I'anan i ceux qu'lIs oat
appds de dissolution ou A ceux
ui revent de so substituer A eux.
Cost sutremnent que viendra I en-
note. Elle viendra assur6ment, et
vant longtempS non pas par le
saarmement volontaire de ceux q i
lot armis... da la plume vindica-
ie, mais elle viendra par I4puis.-
eot ot I'usure, tout common la paiz
a rop4eone.


ai Noutelles 1 ases i lha tirclie cc soi .i l occasion
ji de la dtdircace duii n -sst.'-ine perma-
Sde Presse ntlit ,I'tclairage. Ie l'rsiedtnt a\Vilon
1donllera le signal de I illumination.
D- i)' r:nias I'-clairage constituora un
PAR SANS FIL deIts points du systtoit* titrtenu par
la souscription populaire.
i Taft a donn6 avis "A la nation quo
S4 Decembre le labour doit etre as' II tlit que I'avis d )nnl4 la court
e WASUINGItN 1'otus les Ainr'i- sliprl-tiz ij e si a l t l(i ttlamson ineat
" cains ont rtiussi a clapperr dte pas souternue la grtveC do. cheinins
Ckiiuliai aptt"s sa .capture par les l de ltor sera iuIlpl)stee 't est utitre
troupes de Villa. chos e tiuint mn1llMiace d' isot n ttre
r Mr Clark a coniseili I'lntroducti le Iavs par la fainiiio.
e de machines a voter, El.liminationi de (C~H -ItAO. l-. It ovcttgt ) des
discourse imutiles par b-i retrtscisse- provisions produisentt ,ls- r;-sultats
I ment des gdllo. ie et I'abolition des par ici. les Wainanto Clubsi ouit an-
registres parleinentairea. nonIcC ti ne diinlnuti,)'i t II pinx hIuls
Le gouvrt'tineimet ain-ricain a li ,.ifs. de la volaille et dii tb.urr. On
forant I'Allein igrie Io sa dtsappro- at'ribie cette Itaisse t la cainpagne
3 bation de la deportation des lelgea qui a Mt itieneo et on s'attend & une
par les autoritsea tnlitaires allerMan-I nolivelle lyiisse sur less ,* its.
des. O. a fait savor A l'Allemnagne Ioro..N II a Lte aniionc au-
que ce traite-'n 'rt d-es Balges a pro jourd hiii que I enqutite stir la chrt4
duit une tras xaiuvaite impression di cocit de I'alimenitation ouverte
danas ce pays. par les antornttds du tnivernetment
LLes secretaires Lanriing et Baker ftsddral sera dirig4 par George VW.
Sort eu une entrevue avec le Presai- S Attonev
>dent Wilson sur la st uation mexi- No IVELtLK OLk.ANS. L.asessaio
came apras que I ambassadkur Ar- liebloinadatre du mnarchtiA et tran-
redondo, du Mexoilue, eut exprizt quilles les affAiret en gani6ral ont
sa croyance au rapport of01tieux de faibli. Les trali-uants eri contracts
la dtfaite de Cirranituz. L'adintnistra- sont disposAs a recoina tnder do la
tion entretient de graves apprdlien- rbsesrve dans les achat-s.
sions sur la situation. i*auvig.eNCE. ILex president 'raft
L'Allemagne aimret aujourd-hui que entrevoit un grand danr.r dans I'at-
le e Marina & fut torp'lld tile accor- titude dos Unions vias--vta du pou-
derait pleine rteparation si le bateau voir judiciaire
n'etait pas au service de I'Angleterre. H-rlin.-Le Ri mik. 6". tonnes.
Le gouverneent alloinand a den a
nand6 aux Etats-Uni des renseigi transport fran; list chirg de troupes
men's stir ce poi, t A destination de Silonique a 6t6 cou-
Naw-YRK.-- L'abandon par J. P.. 16 pres de M te, le 27 Novembre
Morgan ot Co de leur project de vented par un sous-mArri allemind.
de bonds de trdsor francais et anglaisa Petrograd Les troupes russes
annoncd pour aujourd'haui, a surprise sont arrives sur le front sul de Bw-
le monde des flnauces- Tous leos ar- chirest et oat engig6 urie grande
rangements pour la vented des bonds bitaille pour sauve Te Cipitol rou-
avaient 6t. dedi elaectuas. main. Les troupes germino-bulga-
soe prNapident uobbet a announce ce res ont ti, se retire. Les russo-rou-
carr recomme major league pitcher.in muns ont ait des prisoners et pris
L'annde prochaine il jouera pour vingt six ranois. Les ru-ses ont eu
Brooklyn dans les lignes sud-atlan- de nouveau suc:zi sur le front de
tiques. Triansylvanie.
L Pr6sident Wilson est arrive ici Buchireit.--Le coipi principal des
aujourd bui pour assister & l'inau forces germino-bulg res ausul-ouest
duration du nouveau syst6inedt'clai- de Bucharestont 6ted6tites et repous
rage 6lectrique de la Statue de la Li- sites vers le sul. Les rouj-ains oat
bertd,qui aura lieu sameda soir.. 6t gile-nent victorteux. )D ,s use
Pour soulager le plus varite possible les turc rou.na
to d6fct do car 1American Rilwa b.ataille avec les turs ies routnains
Association a entrepris de force u.n turent torcts de rctirer l-ade droite
grand nombre de cars dans lea au- de leur front occidental.
tram sections sud et ouest. La Statue Port-au-Prince---Le PotomnacU.S.S.
d4 la ULberit sera illumin6e dea partira pour Guantanamo vers le 6


I IrLl~eC~C~L~je311 lr --- --- ~_


I ILI I I .


I







LE %Ix TIN


L - .-- .n. a


Oil 7 D-1embre. La mnalte sera ox-1
P~dzide aux Evits-Unis vil Guanta-
n InMo.I

OL'-J-11i u.1dt~parterlent d Ltat une
nlote p.:r la~lutr!c le gouiverneenert
gree d.'nonce 1*empi~t'-mer't stdrit ux
des d io vuvcxat a I nicommuis rar Ics
0llt1'5, dmt~nd._-ILt remnist: V r ceux-i,
des armes et n.iiali'n5grecqutes,
eti nvoqu. !xIc gciale ympathic

1:,i atteriO it la~ccrptatio-i du re-

SA '' iz(>ty, !c-% iutoriters

ai- :irs Luroc-L-nnes
t U- P 11'r->cnt 'Pts p.rle -iien~tirts
art', Cr.! crtci onbre P~ir ch ,vie trIm
Ct 1'1';Llpc.:.(I:,%:les hb ls
v.-_' Ia'~ Tr t n Courte scN%,iof
Le cf-it 1 d'a1!!nc-nt itin sera un

Xt v -Y, Joh-luln DI; 1(n, comn-
iV!~.1ie ~ '.tdL'. Vvares cl mar~C'ms
a (1b`c!.. rt_ la g;i :era c aci aujourd'Iiui au
bct IIIrkc, tLI X\4ck: UI ; 4:t a Lx n,',o.c In or-
E:r ~ c i vi'.' de dirninitcr le co~t'
t~x( I 1;ta~nt & s ailments ii c's~aiera .x
ftrai. I cs uchangcs pour les ouv~rir
au -ub'Ic ; Ie prix des ttuts, conser-
vets sur glace, a it-rtduit A 2 Ct 3
CCt;:iML S la douziane. Le boycottag,
,vu I0:1.1k S. nd raipidvnicnt.
L.. ill'njltra1;iin a p.,s nit', au-
[M i'n L, s raprorts parts tde
Tv njs.1on~jnt la ddiiission pre-
thi e tie G.gory, avocat-;;L'.rraI.
Wilsoni a dit quaa d&.1irerazt, Vive-
im. t"r v(;! rtgofry re%ter en fL.c.
It( aIS aa..i% si ctdui-ci drmissionnait
on ni.gr piobaiblement sa ro-
IIIIJunam ellCii'assationsi une VACanCe
mr pi-ew1e.
RImCHMOvND)VA.- Madame Mary
Thomas, veuive du pasteur m~tho-
vdie die Michelville Ky, est d&c~dk
Lmujourdlhui A 87 ans. Ole ful ]a
prr nicrc temimc-missior naire aus

Lcs a Mytic Shiriillerz pos4~rnt
lut.r ]: lx pn.mac.e pierre de Icur ih)u-
%VL .2:ze. Les reninliers des vvmII:5
~v..li.A~t.assiitrcrtt en 1OU~e. De
btl.~lantes parAdt~s pr~cdaWrent les ce.-

TIAk~i(\ iON N N-Y. -Tolin Archilb.i!d
i.&ficusemtiltlt iahla. deputs une opdL-
lation pu-ur 1%,pperdicite it y a hui.
jours,rva pas chian- d4tat. It lepost.

Qalal '~i US Mcx.-Carranza a d
fint I~s 1xatides lignes des M~ormes
9 u ,ISt u t c t espere incorporer dan-.
Ia nouvtlic constitution mexicaine ;
et I I dernandt au con~rts tde se
ireunir A Oucretarto pour adop-er de,
ON-anistations nous-elles et modernes.
JL Mc_ Nx.-Les troupes de Car-
rai.za iavant chiass les bandits de
Viala out rkOCCUP.- Chihluahlua.
1, A d%'Cc!.x.l le uLC Ih GouF CIaC1Ss-
tilonAVUtt rc..u .a% is que la menace
d~u-j i6 ge dLtiS chemnins die fer sera
t eiCrtttL a noiuns que la loi Aditm-
lon ne soit soutenue, et qu'en plus
m:aiace e, tfaxie de r~duire la nation
par la Ijini.
z&t.REa.-ViLi.l. A'-'juge 1
Mwra I,, tit4 la motion d-une nou-
veile puo-xdutrec ent veur tde David
U'veriot rcconnu coutpable de incur-
ire. b: Ju,-,c S vk.i tLure un ;rpel
fLn Ciss'.atiin.

tin L~cil~j i. t at atcwl A Ia sa-
lion tie Re dimrgpour avoir menacit
cie tutr leIc Prtsidtent WVilson qui se
diri-eait sur N~w-Yoik pour lax c.-61-
bration die la Statue de ]a Liberit.


.cavalolde A dsUria em a Ia pu,..
suite tde Vill&. OS rapporW quo h.
Cblauoaw soo he urns dwmqpu a
outeau A suwir isi.


'VL '~- I e Premier Aptq:iitli at i:i
Ljcd.edt do conseiller ait mi o ucon- Ce corn; d'atudls a :rAvai!1l_' hier
wiirAIa rdorganisation du gpver- avec une forte an aj-)ri d -- C'est en
68\11lIt. -. .s Iitqvn e~rsection surtout qu'o.i travaille avec
.e vtii:i ,4 o Aieitauvor s fforc~lrit6. 11 dtait a.i'sez tard quand la
'a r I-, w;aiuo-er I& Pai en'I'rpoiT d sbncc prit fin.
u~ 'i~fit l a 1)0:13)11 aoffit~ieIle~miuL IIrisidest Darliquemnave
Sn Iotoi, wqIl)tir41 lhii (lt quedatns, UiSur la Pmealedelarisni
tew,- !:wwiaopIt. hl~tluh~-,Ia Fiata. *Vendredi derniter, le President dc
ce 1-t ia Graivol 'I 'eta.,-'.a, entente I& R~pubfiqued, ac'ompandrdetout
ra :' epii A dIrit w1.le C(>binet', du conceiIlcr financier et
vii ot aii (It~iLrtfltd. o- m:apiwp du (~n~raI Butler. chet ie Ia Gdn-
"it~iLa- tpoiisQ,'-,- d midirtnerie, a 6l6 visiter les tray aux d
Mitdvia -' olitiro le 11j t i tle s11:1 o'-l rtictiun de Ih route natiaria!e d&
fl I4'. 1114, ilaei~rqnt 0-kt ,IwoIre ,.n Cat rt-tour. Lkogilie. Le I'r~silent ar-
folt 11 I I.'al A tIle V)1*.-ol 1K1Vd p..' -i% a A la gare d.-- Ariani "o S-)n
It-$ i u'IIii nIfei A itc l jt1110 Pix~t~Ilencdc salti4.i:e. donna un jour
ile salaire aux oucriers et leur a~Ires-
I:nt.pnto va prenaire ',a qv'elqued; parolcs a~ixquIellr r6-d
-i-. a -w- 's rat'l cA--;it 01i: p'~ Jortdit notre am; Louis H enri R -3he,
dw; i coin p II. ()aC'ialomw t1 ia I ;w :crintendant.
t6'10. a eoat.. a A Amv, I'S10. nsail que cs -r ivavx sont ex&-
'-'0- UJ ban41 )1.-;et 10111 cujts sous In dirt cz ,)irde MM. Geor-
-~ ~ ihal 4lt~'',att .-,t :a; ~ ,eit ~C (uvind, inqt1: 'ur, (Gistori Mii-6
ii :,.. itrita.* i.laataat do- IA a positioiaa Miicn el t Fran k \~n,,foremen
At -' itV.tja\ fure~s aiaox It lI. Sur toute la route, le Pr~sident
%T iwi. r~p-ondiit aux nombfeuses minites-
r- I'd 1, 0:1104 !41 ".111 "'A-A ""b ai in c srp in e rse tc s


T IBUNE






Port-au-Prince, le 20o Nov 1916
Monsieur le Directeur,
Pour toute u6ponse aux imputa-
tions calomnieuses pub'iees pare II.
MATIN ( N o 387 ., 3883 et 3884 ).
je vous prie, en confotmitk de la loi
sur la press, de donner publicity
aux piecesci-dessous laissint au prin-
cipal prdvenu le soin de dire paz
quelles manmouvres le procms n'a pu
encore venir devant le tribunal cor-
rectionnel de ce rcssort.
Avec mes civilites.
Ls ED POUGET
kx'rait du Matin a du
ler Mars 1912

ERREUR ET 'VERITfI
Ccr-".sbpondance /Jifiante


1.J .*." 3,i,,, '"- ,- ... i, 01[... .AR U. i io ions ae sympatinte respectueuse % . .
u rai-It I ii d, tn!tr stir la c6te qu'il recevait. Port-au-Prince, le 1; F, vier 1912
-v -4 1 i A af I W e. 1) a)I I I inst Sede rt15le1
)" ,iant. lhux i;Latunea abattues req I"e Monsieur Ie Secretaire d'Etat au
i ;H,.ant. ieux inacines abattues Les habitants de l'avenue Vilme- Monsieurltem Secr6taire d'Etat au
nay nous prient de demander une Daren des Finances.
----- second tots Il-clairage 61tctrique Monsieur le Secr6taire d'Etat,
s d. o I de leur quarter. S'il faut ajouter foi A une note du
il*piyt)l Iite Nous avons dejl dit co'nbien il journal C LE NOUVELLISTE *, durant
Ifonttiticanlte leur est r'nible de regagner leur mon exil une ordonnance a 6t6emi-
maison le soir, cette avenue ktant se en ma faveur commune Inspecteur
:xtrdmement tlnebreuse. Au surplus general des Finances et des Doua-
Pat .ins il 1 la faveur m.me de ces tlnebres nes, pour le mois de Fic'rier 191o.
\VWAmINGTroxN--- .Le Dpartement elle est fr6quent6e par les cambrio- Or ma derniire mensualitk e aIs
Je la M.\rine a 061 intormtn que dans lk urs sus-dite quality m'a 61 sctvie le 26
tne rerncontre entire marines Amern- Ne pourrait-on pas prenJre en Janvier 1910o.
c.uns et d&s Dominicains il y a eu consideration la situation de ces in- le n'ai touch ni la totality ni m.-
iks blesses de part et d-autre A Ma- t'ressant< habitants qui ne deman-, me partic de ces indemnites de Fie-
:kinas le 29 Novembre. dent qu'A s'abonner A la lumiere vrier9g'o et n*ai eu, par consequent,
6'cctrique ? aucun regu A delivrer.
Cian-VaritM *, le vous saurais donc infiniment
SDans le but detre utile au sutcck gr6 de me faire savor qui a touched
F a S D vers de la fe tde charity qui se donne ces cent cinquante dioliars et me faire
an Cercle-1:1llevue, la direction du Idklivrer en mrme temps.A telles fins
R E ENSEIGNEMENTS Cin -Var.'tes a pris la decision de que de droit, une cope du requ cer-
Mt. i'.OROLOGIQUES ne irs jouer dim .nche. ttfide par le Payeur du Dlpartement.
OU3lSIl.VAXTO)lt Voi',c ie pfo-raimme qui sern cx- Veuillex agr6er, etc.
L"' cut' a la iepeselatation de d remain s. E. POUGET
1\ll.NA" ~E COLL.iGE ,ir : R&coite des p-mnmeF;- Was-
SAINT-MARTIAL hington; Conference des Allies;- .
LmI:ain Daceumbre 1910 lBob;-- Les Miserables;-- Portrait "
S 'artIe 701. -' de Rigadin. LiBERTE EGALITL RATERNIT
minimum tl.8 O: volt bien que cette soiree ot- LERTit EGLI'r RATERNI
T .. lhtira de arges compensations A ceux REPUBiLlQUE D'HAITI
T,,l,',tu,',,i q ai sc:ront contraries de ne pouvoir Port-au-Prince, le 27 F1:vrier 1917
i ........ ,aller au Cin,-Varis6tds dimanche. An ,, e'. .n ea-


Moyennii ditrne 239 Aux oppresses
iefl tr'-s clair jour et nuit. En toute saison kIs asthmatiques
I orte rose. et les citarnheux toussent et sont
fl.roiloc're un pen en bhaisse. oppresses; aussi pensons-nous leur
SCHERER. ,tre utile en leursignalant la Poudre
Tribunal de Cassation Louis Legrand, le meilleur remale
S4 ,,, i4 ,A,,, r leurs souttranc SPri 4ce du iistantanement les plus violent
'Prsidrnt L der Cauvin access d'asthme, de catarrhe, d'es-
//i. *nidJcs ; lugne Dgand sou'lenc-t, de toux, de vieilles
conte Entle Lambert. M. le juge bronchites et gadritprogressivement.
I Ei.u 1),pt general: Pharmr.acie Mar-
I1 nriqucz.entendu en son rapport, hialD nrtas, A Prort-ia-Pria:e.
e M.mlstire public a conciu A tla rec- ii r I-
talication demandee, et,.au fond, au .)irnche aprcs nidi a eu lieu
It.-t Ju pourvoi de D4gnd. d.1m! nhes salons .d. Mret e lreu-
"us lanvier contre Charldus anui les salons d Verna, marie civil
1) .;,:.ec. M. le juge Henriquez en- ie, au Bois Verna, le marriage civil
,du cn l1expo-e somma!re de la Je Melle Nathalie Lamo:h: avec
C c c., !c Ministite public: a conclu A note ami Femtiand Leroy.
Li '',,ltmto du jugemeni attaqud. Les tcnoins taient du c6t6 de
D)tpoitail Matador centre Analyse l'pouse: M\.\ lrmie, Windsor BL:-
Antiot.c. M. Ic juge lDvot ayant legatde, Leroy Chassaing. Louis
., ne lecture de son rapport, le Clinton; du c&:! dul'hpoux.MrsFelix
.; te public a conclu a a de- Cheritz,C. G;. Lespina, Hermann
chu,. ~cc u du pourvoiL. ti Ierux, Dr 13. Leroy..
a La bin~diction nuptial sera don-
-liEg. F Ruiz contre Arien Bou- La bd ndraiion nuptnale sera don-
caid. M. Ic judge Mathieu a faith son nec demain mn ain, en Li Bisalique
rapport it lc Ministre public a con- Notre lDame, au june couple qui
clu au rejet du pourvoi. sera conduit A Plautel par Mr
Pilissaer ixcelient contre Charle- Hannabal Priceet Mimelohn Laroche,
ville Dorcilia. Apres le rapport som- Ders
naire du juge Dupont Day, le Mi- Est 1icd66e hier soir A 7 heures et
11,s'tre public a conclu A la de- demi. la petite MARIE THLRESE PilNET-
chlanc du pourvoi. 1:, .~ae .de cinq mois. Les tunirail-
Ifiic Lt: Moxirde samedi public C pheures-
.es Mo-t'.ers suir te samedi public .It uson nortuaire. Champ deMars,
-- .\rats relatets aux Conseils ancienne demeureApollon. Les amis
:omnmuaux de Dessalines, d'Aquin sont priss de consid6rer le present
-t de i',tit-Goide.e come tenant lieu d'invitation.
-- D.1,'che de Monsieur le Presi- -Nous apprenons la mort du:g6-
Je.t de la Rtepublique au S6.:rtaire ukral ARistIr COVIL survenue A Leo-
'iEtat de I Instruction publique. gane le 25 novembre dernier.
-- Avis Manistlrnel. Le dltunt 6tait, age de j8 ans et
-- Procks-verbal de cl6ture des avait beaucoup d'amis A Port-au-
vPrations de tganstormation des Prince.
Timbres pose Nord Alexis 19p6. Nos sympaihiques condolkances.
( g. ioooo. .NeNICelle a Ismaim
-- Errata. Le maria pllein d'attentions.
pport du SecrRtaire d'Etat Lui.-Eitin, mai chore amie, que
dcs T-, ...a pubi-s A son Excel- me reprocluiz-vous ? Je fais tout ce
J,. a so. que je peux pour t eviter toute fati-
,i,:,ncC I ,ac..di d -ati. Ha i gue.
-- Etats' des billets d'une et de g IEle. -, .i c'est vrai, ausai voilk
deux gouiaes ( Nord Alexis ) nft- nouf anom que nous nous smmaweg
ies de la carcutation et bruits jas- marids et c'est vous qui aves pris
qu'a o10 juillet 1916, du venture I .


NO 1156
LE SECRETAIRE D'ETAT
Au Dpartlenent des Finances
t du Commerce
A
Monsieur Ls. lid. Pouget
Ancien .ecretaire d ltat des lFinances
et du Comnwerce
Monsieur,
Comme suite A ma depche du 24
du courant N o 144, je vous remets,
sous ce covert, copie de la lettre en
date du 26 Fvrier courant N o 14.
par laquelle la Commission d'En-
qu~:e Administrative, apres des re-
cherches, m'informe qu'elle n'a trou-
v6 aucune icriltue au Bureau de la
Recette et de la Depense relatant le
payment en votre nom de la som-
me de cent cinquante dollars or
amdricain ( P. 5o ) pour indemni-
tes du mois de Flvrzer 91to que les
livres d'enregistrement des ordon-
nances 6mises en regularisation, ne
comnporlent pas I inscription de l'ordon-
nance en qJWstion..
Agrtez, Monsieur, les assurances
de ma consideration tr6s distingu6e.
LESPINASSE
*
LIBERT1t EGALITI' FRATERNITY
REPUBLIQUE D'HAITI
Port-au-Prince, le 26 Fdvrier 1916
An 10o9 de I'lndpendance
LA COMMISSION D ENOUETbE
ADMINISTRATIVE
Institute par Arrdid de Son Excel-
lence le President de la Ripubisque cn
Date du 21 N'otoembre 191I1.
Au Secr6taire d'Etat des
Finances et du Commerce
En son h6tel
Monsieur le Sectitaire d'Etat,
La Commission a l'honneur 3e
vous accuser reception de votre let-
tre en date du ;4 F6vrier courant au
N x 112, lui demandant de fire des
recherches en vue de vous taire sa-
voir s'il a 4t* vers& au nom de Mr
Louis Edonard Pouget par le Bureau
de la Rcette de la Depense, la
somme d cert cineawte dollars A


titre d'indem:;itc S dumo
1910, comme ancient inspector
neral des Finances et des rL_
dle1gul au Cap-Haitien. et -
verserment aurait 6ti eifectu.
La Commission vous< imn,
qu'aprks des recherches ellea
tate que le mois de Janvier a1CW
d16 payv i Monsieur L. F.j pou
le 26 du meme mois, et qu'el"
trouv6 t aiwcune rilure reliant lp
inetl ,-s indJemnn de Pcr 'rir -
De plus, -s livresd'enregistrem"
des ordonnances 6miss en 2
ises en rigallp
risation nPe conportent pas 1insripl
.Ie I ordJamnance en question.
La Commission profit de l'Joa.
sion. Monsieur le Secritaire dT:t
pout vous renouveler l'ex-res, sio
ses sentiments les plus distin"g
Le PrlesifJt
CH. CAMEAU
EXTRAIT DE LA CITATION
DONNEE A CAIUS DAUTAt

L'an mil neuf cent douze et i
onze |uin, A la requete de Mosiew
Louis Edouard Pouget, propnit.i%
domiciliet au Cap-Hiitien et der.1
rant A Port-au-Prince, oui il fait.
tion de domicile au cabinet de V&
F. L. Cauvin, soussign6, huissier
tribunal civil de Port-au-Priincea
demeurant, ai donn6 citation 1o4,
M. Caius Dantant, demeurant i Po.
au-Prince, en son domicile etant a
parlant A sa petsonne, ainsi diclua;
So0 A M. Cbirai;,it,,derneurarnt iPo
au-Prince, en son domicile 6tmat
paalant A sa personnel, ainsidcda;
0 A M. Henri Chativet, demeuranti
Port-au-Prince, en sondoiniciletai
et parlant A sa personnel, ainsi 4t.
clare ; 4 0o .A\ M. Cbiraqit et Co .
meurant A Port-au-Prince, en 1m
maison social etant et parlant i l
Chdraquit, un d entire eux, aia
declare ; 5 \1 M. Ii. Cia:ateaC4
demeurant A Port-au-Prince, en.r
mason social 6tant et parlantil
H. Chauvet, l'in d'entre eux, iu
declare ; A comparattre a troisjio
trancs, des dix heures du matiin,
vant le tribunal correctionnel (
Port-au-Prince elisuivre les audiw
ces de ce tribunal, toujours aT
l'heure susdite, jusqu'a jugel"
dtfinitif pour : ...
Attendu que, dansLe t N.\u:4i
NO du o Ftvrier 1912. CnuS LDa
tant a &crit, en signant de son 0o.
t Nous constatons que t Paougta
peiru ses indemnites de hivrwi9
et comme DlXegu6 des li: aces
conmmne .\intre des Fiancaes
puis, en note : 4 Remarquez qt|
regularisation s'Xtait faite seult
un an apres que M.Pougd ava li
,;g.. \1. Murat Claude sra a
pour avoir consacri ce dc:,:i
car c'est lui qui a sign cette 0r
nance a ;
Attend que,dansLe Nou
du 2 Mars 1912, CaiUs Daguig
maintenu comme suit cette
tion : Ie n'ai pas faith d'ertea1r
ne saispas en lire !!! Errare hab
est ; mais, moi, je suisdaos la
Attend que. dans le m~meg
nal. N o du 8 Mars, Caius Da
insist sur la dite accusat',
ecrivant : Le soussigDn, et -s
Nouvelliste, a dit que .A.
toucba son mois dFe MUr d
sans determiner n quel
lout le temps que o1'0o na.
750 dollars don't noSs asa
existera dans la comptabitt
que, il restera acqnis que Mt
a touch/... Vous duteS Bsvo0t
chi Ft'vrier19o ; or, cft '
ce dit le contratire, et cola .1
ordonnance Joit 6u 1M e dm l
pieces justticativeS. dooc I
contiaire pour vrMi j(usqu
tion de la dire ordOUse
lieu... e ( I ). de
Attendu qu'il rsultede -
tions que, dans des 6tc1am
et distributs, Caius DaUts.
putl au rquirant des $ai
ientatteiante it honeuar .
sideration de celui-CI, dA
Attendu que dcheCd04
tatnons construe, de l*
auteur Caius LDaunlSt,
tamatiol privu et 6 F'
ties 313, 314 et 32 cds
Attendu que les saetS !
Chauvet, ge ant et d


a En o,.aun

naiol .Ac, CrUL"4 I A
or. Janb 1pC.tIC Tie'
n en eziste C
tcur Je catc ordoclU
mw Is ~u~


F"Iyllrnllm sil-it_


IL






L~ MifIN


Tromper L'Organisme

Pour Plaire au Palais

c'est ce que font beaucoup de personnes qui
prennent des toniques alcoholiques qLund en
reality ce que leur organisme a bcsoin c'cst

SL'EMULSION DE SCOTT
Puissant aliment et medecine sans le
S m1 faux stimulant dco alcoholl.


I




i
II


k


A .-
St FPhoi EilRJAir d l
Siqinegr bitter comiuuntite des(C.; vaud-rIw4. n-ci
YPUALITE SUPEIRIEUJRE11"' public etot : hpIopuhtlioflen par-
ticuierqu' Aetieit leur dispoli-
BORDEAUJX 'Ko9IC en ou tstudo a"U dit lieu.
QUINA .EMLiuao.
VIN' T0'L'qlQVJJELC'rDEP
GOUJ lFYT LC~13rT


I



I


I it# fre Ibop-4tucl11c
RiU~i: J!NG
CHEZ
1.I. 13.IGTO
1, J b(/3iS A 71)/3t.i,4 i1


NMr s *vi..n.k V ior.1, situ enfant.t
1t11l(uIO t 1''u''ci.*uul slfft[ mt-ltilt t( s
cotx (111i Itmri d mi )gi il' es a 1411t es 110
tIyinuuijituit'. AI ociasioI) 10i.1 11,I'u t
doletiur euittti.lw'.iE#P(o.I~
tlie. It-4 pimft ( do cruicp A tow,
C. rouui-6 A% e, li 28 Noveunbre 1I11


1.Chauvet & Co, 06 SY-
~.ouive~llse i 2 l r
J "et di-
et Chtraquit. 91pour:"e
jgce journaiomi .~ ~ rl
,!, ideces duif hmail)"S,
'des articles 4 -1 Ct-15 d u
qule les ditssieurs CtiuN
henri Chiuvet et Chra-
Ings, solidaiiremCe1t et pr
kliparer,; e prejudIze caust,'
tpar leurs dutfurtnat ions
(C. cvil, art. 1168-C-pt-
;6et 39 ) etc.
Ins sieurs Gains I) U-
Nraquit. Hi~nri Chauvet.
it& Co et H1 Chauvet & Co
wierslidairement.. s-Ins 11
p~josp~I qui seront r...1u-
k in mnistere public conirtr
: Daunt,Ch~raqL11t ct icnri
kudooner que, A 1)irtir de
mjoades huit lourN jul suu-
khsigication Ju i,-ni
pdamoaton, les d~iv oecir
Dotnt,flenri hilt*C n
Woquit& Co et 11 t uc
nuttenui, chlIcun s IS UIIL
mede vingt-cInq g,)uJds pal
imlard, d, PubliciiC Lilt j U
jigWe~d, i l ur, v;, .,!,d t n
:Pconi-Icu~ifs d-i Nu)i-
I'C3 prernr:e L! d Xi :11
restA dire AllIi n3 n p I Cc
i pru les a. '-i : d i: -.:n uzoi -
ranoriser le rc'qu e ravit datIiri
a: auss; e j ug m e nt Ii di -c i n q
~pr~Jihaitierti ct ,,iii jil-'
Saax trais des s is-J2-

5 ~ui-tCh.'raquut, fhenri
ueC. r~.juitet C ) el 11. (';1 mu-
It~, tetparla-it cnn
SSLS, Co")Ie !In pisentl
cit.. A DI.VIGNLAUI)


de"r"ti.
soi de ((Caltdio
, i Liu.te titie qu'on 'asurii :n-
iBerarr d-llaiti. S 1n Ji soir
I bz..vue, i artiste de Pla-
natnr it.e pup'ic sous le char-
sestr.;queS.iaroles. Oi a ap-
SMr Lvlle pour st bone
MMr ihtureaux et son pianist
lteur bone musiquc, maits
nt .e tour de limpayablt
eT, 'n ne se possddait plus
"e.: Les fronts les plus seve-
khbusa del'artiste jusqu'a lui fai-
tt Plus'eurs de ses anciennes
hlOs a mesdames pren sens
di'euxsupremes ont revN
. urs de triomphe mais sans
Oublier la nouvelle creation
6d' t Dialogue Electoral;
actualit). D"ans cette der-
ft011n, il a tait encore preu-
ucoup d'esprit n etablis-
Sparall.e entire les deux
tSia deputation national
I t etre ies plus populaires
circoscription: Mrs Er-
t G. Lnger. Cependant
Snir, sans doute pour
h s0 comp~titeur,- que Mr
ipr t faous de fire,
tlehomnme du people. Ce
Ile ., n caractdre psycho-
toe riPon e rencontre que
IPrit.S parolts sont tou.-
SI'"let Wouvent des prk-

Iwde tat hpouquoi Candio
Z.!g dai'susnode no5 the-
auent assOz ouivent des
s dns I o "Se rap-
as e te" ps, bien dL,
halt cez Rousseau que
8i Encourageons Ic
r. chcz noubt


NOTEZ CISCI: Ito uve~nzent
j I a t,-.--.I a i i i i G-Idu Cabot age
X. 0. 1-lilter. Ro*r-tcin %I IArivaesdii icr bewrin-t
'1me A qui l'aurai tron.-t' et retoijrnt Lura. cap I meau. Miiug. .
Ii a arine Raidio Stat.i oChamp de' e Dieu Mzrci. Tlhimo, liariadcres.
Mt rt. Dieu M aiire, cap. Latis. a
-11 vierit de %,ifon fbr 't la N Iu St Michel c-ip. Antoine, Mtira-
Vella-Or~karis ( El~xtm-L; ~ 14 rv *r -go~ne.
1110 ) urie soceulto'1,,.,..It.., Anna. cap Rebecca, Gonaives.
Haiti Trading rompa,.!,. ueinmssant; ScAugustin, cap. Cidment, GJe-
toulta esi esmCOW1tvul4lt,,,* ~'-. iur 4 (t! 'Saline.
solvabilitA p111!- tt'u oI -i a lairtes St Joseph, cip. IRosalma, Petit
apt~cialewieuut avec IfI iti Goave.
D~oineu omii cap Eilmond
pf Adresse. cajp. L'opol. fu&rmie.
31(l-1 bt- l" St Fran~i:s, ca. Th~o lule, Ulio-
gane
Le Seame Pi~s At Ne~r! L2 Svmit, ca.pitaiaie 1(o'phie.
Le teaer P:-isIcrGruand&'Sifne
den cap. 1. C. .Metus n tr.nK s hii rsdi h'r Ik~rm'aare
vatn ved d rit e "LC 25 P U, St A~ia: t,cup. D1)ier NIrci, Petit
Val C fl lit' Qtie -hGoive.
(:LAY 4..- Q XI U \1I!rh, ') .. ,e Aavie, caip. lariu%, Port-de-


.Aitoine Riinoatu. A iton-i11.) c .
S~ir-i Louis.

mani.~Vim juwrhohnAr: I I 1:

Ar et M.i e E'11;1 N \IU d \
klara Rodriguez. A I,-.
PLn[rr-G;j.%vE .\Li-. .A iit I et
Cirin.-vi Pit rrc--Louis. .\hie 1)u us~e
Pierre-Louis, Armand XM-:i )e MNiin
Oess~ou rces.
passag~ers sjivan!, poar
,A 3 eLntA,1'I, ChrIStiall.\Ij Il tr, NWne
it.os~ta iJ Jtii'iiilippe, M 11.: 11 R Bti-
hot, Mt et Aline J ehS 1s') i;
\line Anitoine et enfant,.A\I nc (. (:;-
t irdi, LU o Mewi. .\Ine IBi-r and~
A~z.,c et bcb.Wl, M.\lee L ture Vastitv,
M\me MI.rcte hImIn~or6, M\r R 1bcrt
1'theb ud.
I'_)Ur-DE-P.4uX.--B.uzi1eC I"", JJScpr
.\otivalsir. NivIne A 1ousiamr', \111!,
BerLuuim Charles.
CAP-HAI VILN.-- Ictlg VV I (Jfl.~riS,
Ft~lix MriuMin' mncr 'l 11
Vvc Sterli i, imsNlrc' IPe (iez -Ir,
4IAvunte Couze.
&i~w Yomiu.--Mi~ter MNi--:ce Vcr-
bieit.
Lc Steam_-r s'rA%*AN~j.;lEL\ 1. la
Raporel Litie Company..I
.Arrivc satis pAssagrcr ,, tre t rt
hier pour lks Caye.i ac vii 4Td I
patssagers die poat, cc C. irgo b,)AL
Wa'yAflt pas die cabiute.


La guaerre
4 06cembre
WASHINGTON ( ofticiel)
Le 27 Novembre, un sous-marin
Allemand coula le bateau de trans-
poit tranogus KARNAK ", 6,8oo
tonnes, pits de Malta.
Le Karnak 6tatt rempli de trou-
pes desundes pjar Sdloniqje.
Puisque une large partie de la
Roumanue est maintenant en posse-
iiou des puitsances centrales, celles-
ci out etabli une admininistration
Jans les regions conquises.
Le general Tuelit Von Tschepe
uad Weadenbach a etc nomm- chef
de 1-admininstratioa m litaire de
ta Rou'nanue.Plusieurs departements
lui soot soumis.
Les membres de ces ddpartements
appartiennent en parties aux autres
puissances centrales.
La cuinvation du pays sera prise
cu mains d'apres lesprincipes dtablis
dcja aileurs et correspoadant ea
parie aux nr;essitis de la popula-
tion rou.iiaIte eL dautre part aux
o.u:winsi ie puissancescentrales don't
mcs vivies sont coupes par 1'Ang.e-
iure en violation des lo.s interna-
Lienal.s.


i'aiin.
Liuri, ip. Tamean, Mirago.ine.
Si-.lichl. ca p. Antoine. ,
A 2 IX)cembre
Anna, cip Reb.ccit, Go iave-.
Dieu M rci, cap Cianm:le, Bara-
dires.
Adresse, cap jis pt h-ut, lr,'mie.
Dieu MAitre, cap. L tis. Birad.dre-.
St Ioicp, cAp. Oceste, A'se-.k-
Ve,'u.
Le Veng, ur, cap. Massillo.i, Lo-
glne.


Ce que doit
savoir 'lElecteur v
Recueil de d&crets. loi, etc A I'u-
sage des 4lecteurs et des candidates.
En vente d la Pharmacie Parisot,
i l'H6tel de France et A llmprimerie
du MATIN.
Prix: Une gourde.


Ieker Jones Jewel


Milling Co


Fa s hugaria oo. Suc Jaco


B. T. BABBITT INC

SAVON GOLD B R

FRENCH AMERICAN WINE CO

Vins de californie:

Vinsroug,'s : Cltre, Z fTulandel, Bur|iundly.

Vits lirinc.s: Ilock, Satlerne, Itie.slifJ.


MASSACHUSSETT BREWERIES C"

Biimres Pilssnir, Pfaff & KinIIs Hlohmeiniarn


iA IleJs


THOSE WOODWARD& SON


Poissona s


~osse


POR r-AU-P !11.I; U l A]TI.)


- -OM -1M -7d3 _4 2in


IPortce .& Icings


sttltes 'it lotLs !Iept(s


IIlpr"Cscll(4.s pdr


iJ.-. Le


- c-'nL tI -y


SCRIP PSBDOOTII
PRESTIGE
L'Auto do SCRIPPS BOOTH est ma vdhicule amd'ricain don't lo prestige A I't~tuanger Iui Iperinet une
com'paraibon avantageuse avec ceux do Daimler, do Mercedes, die louA.--of.de ilolfs-tioyce, d'Isotta et
do buen d'autres. 11 attire lattleotion des connoisseurs. ce fquu t'-t un it ~a.t np- juur ceux (fui le
veodent' comme une veritable satisfaction pour l'acqudureur.
S -6cifications. Ellks soot an sujet do Vatito-de-ozte Ai quzatro cylitillre.s pouvant tr~tvsporter tr'is
up passagersayant an (:carteunent de roues(I,-Cefit Jix pICouces .C" t Iype t mt
& Wrande vitosse et mouMpaes commandtlasen oU (~e des ciaumdres Lha-ectz'nis a diottic u A giaucite. nutse
an route et allutuag par I'diectrici 6, inosures m~triques ou par pouctes. itoc.5uie .-tamilue.jusitaibln
At talons mea age"afes. avec caoutcmoaacs par jeus de citi-I pneu~i. tGairus-uit..'t' trim uid lu~xe joicaute o.,
blee-mrarimi. en gris sp6cial de Scnippa-IDooW iou en coulcur-havane. 1.*'-s 1010-6[W iiiilautUteS 101L pelintes
om belle coulcur blanche do Is intIlMiare qualuitd. Lea coussilis suiL e-uvt~ris teu buui maiP a gros gramn do
maoulurs tirune, rouge foacd, verte ou noire. Lea trompei d'alanine soist flu- s eti action par Iclectuucutte
& I aide d'on bouton do trois pooces do diatuf~tre ptac6 au centre de I& typenet te irectiotu Lies L'aputeis SmiL
on coueours noire oca Khaki. et prevent atre udi.nont6es par uuue seuhii perwoumne. Lvs accessoures de luxe
et d. tout" s ones; et tonls os antrutn@ts 05 outils oecuisssaies.
4 qphntd iw I4 &lreoIe poor rois pasaVser&
4 cyliusdres couple pour trois posagers
8 culindres as&o pow. quar. psamers.
0Scrip pa-Booth1&Comrpany

Bureau pour I'Epsto West 2 57th Street, New-York City, U..S. A,.


"~


--


- -~-a


C~Lc"-~--


P JM K- -


__ r r r


lw


6


I'll re MaltII






LE M %.Tf I


Les Awteumbilois Ford isomi celies qui ie
no. routes. Aiattoaee sou pitsse, solidife.
Towring Car pour 5 passagteis:


Labot oire


cOnlic:rl: Id le oieuz Sul


Ford Mo:wr
Ls AMIA's & CoX


Co
Art.tijts


joiIIiCn


'!\I EI&~'-'. I I iF )-I. 'aI 1 A L'I N1-0 1lloN DE. i1HLXIKLLL ."S 1910
AUI'IOUEIiI.Fl'S dI'~.ti oRdesir -, 1, 1, (Jiialdof
I..eau ado ra:.'r -liwtoiiiiiph*iticl.is a tie to" ltltk ~tLcapt~te ai
Iaige, au t (tld li ILVtic i ii de a i i t At t Nk-t i i t. il li,1 MuCo p
usOtI iea I tI 11 '' j tilt I. I-e (lil. tmaa SI ., f *.,' !,' 1& ir'g-i S :
L'eau dt:t vr ir-.-ctict cmr t.- c Four .1% !r *Out:SCs ~sproprmittiis thoe
irapcut~i~j j( I ,: -. *. v,. n i l1L:. J .r pe nos ptoduits on
SPI CIALFilE-S iu ~vothutmique
Ce st~rmn !vu atte as tet.- Ii';I- nt. ip y6 .Vec ZSUCC~
dans l a l~t-r-ittv. i' At ubor u, e


A VIS
11 a t pLIJ d in% la nuil dU 28'
Novrembre une pddale Oe moIucy-
cittte #-n nickel, tout en caouchouc
Bionne r#~ornpcr.se A qui la rap-
roiiera aI u 1tiieu tie la Gendarmec-
iie. ( At.cien Lurtau de Ja IPlace ).
IL' EPIGERIE

E. I)Eaxl, & D
-Angle dtsIo sDfls Rm tan s besthart
t-1do AI-Sain deoleEtal.


offire it sa oicimbreusa clienta~e dt
l'E.MiLiSIUN SCO17 do LWuto fr~al
Pi ix dt'fiaiL icoute con( urreuice.

Ott lcinande
Une .,utonobile en location.
S-adrcs;er A 1'administrateur civil.
Une maitson neublkc au haut dt
la % O~le.
S-adics'.er 't'x bureaux du MATIN
Les personnel soucicusec
de leurs iri~eieos avoilt d aller
,ailleux-s x-witecit la Maison
PaulL. AUXILA
Argle tdes Rurs iraei s'oe
rt du 1i;tgws-iaide I'Mala


let, I ,ts io i, l eiit. e.tec-
Si I~ll..1, i it irfiles it 14 blb~. I
fit lit- hi t li:4.st O-hikS ihn itu- tiC



ixaud, ii I' ra-I t- ;;,et, I leelut
pes, Ghai_,si~ et I letli It s.


L'I~picerie IIoderne -Z au 56 rue du Ma
Ci-,nd Beacb6c de la Maison Comrnmunale gasin de I Liaj
Avi:v 14- nuilli, -lt ax acittoiirs iiii out dt'JA essays et coznpard Le nii.. illaur Lt a nmt.ilcur marcha.-
SO'S texcca-I Ii iil-ls.111 Cle i Iti ll (Ii i fivt aIae intniesin- -i '\viiIeux crilIs qui olit de la place. A litre d'Lahhantllons
6tabl' -i0jit t:liAii-i, s ,ul ; -.a putatit m_ nnous vendons en bouti-t.i:cs cachet~es
1)10iti~aiIt j~it cjrilwrre-t1C.i o a rn :-le Imode de pu- !e hu cn de (1 8 c G. 10o:au prix
blilcitt 0a-Io- Li t~Dit-% :1 pm. a- dcsrivaux, 1 pi e-eie Moderne d'u te gou rde t:1 une gou rule ciquart
artirmze mil- ill m'h, 11 1 t-W ~i ii 'lot l- its I- cx 'XVtiI ixce et les moyens la bouteille.
d'apprtacdiaiuui tl--- cVf;IS- KS ous tiouv.ciyzaussi :Alccol pour;"
k~it), .,. -ii IiI. tljp~i 't .; I Ipatik:t2 Mul rne, en face d-'s CavesIquus.a'pide-ipor en-
de Bor-dOA LIX 1tl 512 s ts'atde in ourmen I
se:ie, vins rouge et blanc, Extraits
VIN Ill)GA EVIN BItANG pour siiops et liqueurs, alcohol A il
ler, clairiti, L fi~t.
Le gallor. S gour-dc-s 1 i. lliI 5 j urdes 20 Les cllalrtS sSont pr':s de rr&Iamer
I~~e I ~ IiiicL- 2 gou ides 60 un bon pimimcFour tout achat de
La'~ ThI eI gotirde 30 rhum au comptant.
I~e i.~ IIW.4 I *I 2pa (; tO) ceiitinUCs La nm. ison ;.a pa% de succursale
~. GAETJLNS & CO


1o


Li'


i .i1 4


E'tabli -. ;I,~' Pb ~t'e'u' t0"ord", U aui txntec' des a/ffatres
d proximi,d .I' Ii. 'h, 'v1 0leN.-,-rv viari- ,,,s Iv' ra insfiele a title
L I,'//i T l"1 1)It. '4- I, I i.isACK #!!),, i'. q t. Ii;t is ea~b, fie pa?
des -sn,' vi u -a-; sv1e comts v jijunvie sun sn~sialation Moderne.
Sse fuluSiptue'-.Viuc, "W"; '1'I'X ?1t0h,YOd elScii Fc,- sci'ru-c ?-reprochable
CondltioflS sp4cia~e-. pour family> s






EdiJ'al(I AL. M(1)IiAi 4 C.Ao


Netty- IYork


I ort-au-Prince

de Products


Lihrairie'-PApI-l'arie
Angle des Rnes do entire
el des Casernes
I'ort-a i-Prince e
b"oui tiuresfi de bureau
cessaiie p-our les Ecolhers
Articles de tapetries
Li res class ques el de lill1ia-
lute gr,'iIale'Ics tlileursLarous-
sc, llaclil *-, Ai mand Colin, Gar-
nier Fibres, Alfred Marne etc -
Melthodes pour 6tutiedts langu s:
Anglais, Espagnol, Italien. All- -
nimid,- MAanuels polyglotlea. --
lnusi tui eis 'e inalheinalques
de ,Iassin el d'ai pt n age.
Ou rages des connaissances
pratiques Le Sectr aire com-
inercial niglais-fiainjais el espa-,
gnol Ialti: ;ais.
L'Aigiais commercial. Le
Diclioiiaire des lermf commer-
ciaux anglais L'Anglais par
vous meme Le kcmento La-'
rouwse.
Les Livres Roses Larousseel.
la Collection des Pelils ouvrag. s
d'auleurs Pnciens et moderncs
0,25 c. I'exemplaire.
Romans en fous genres el &
loul pt ix.


A Loiter ils
Oil d~sir.e
CIIEt N DMIS R. PRESSOIII les, en lio
51., Avenue Jolt11Brown', 54.) Dour a)oe


P('II*" Ihelle.s, A ssiel~ic', ?4(ppes el N so
Setcl'ic9 el.v' anassees., (Cabarets, SI
t- s,. ,;I'.45 u s I ghw, Tire- bots. lajim
civojis, IPlats, IU'e'-,Saladiers, Annfonce auI
[I~bi u''-i. Iiowa-icnvwi, Siscriers,"ibreu5le clicnW.j,
rt eva /Joa&-alt us tex artiscles' firer Noi lcim
povi,. ff.-hs, mrnagi~es, baplt'nes 179, dans la
enetvl-, v~we',aIs. ser-ices /unebres. par~tvant.
Csa, tidles soni des mestleures-
labli1iucs d Eur-ope. et sonic jour-
neltement Vobpja d'un soin foul mrG.
parliCu tier. IRe Lo., dssuier bi


LA MAISON

A. Salamnd
(J t,., pour la li~i
qUe di .1l'F.a Itiu),ct, ~Ic,


b'tilk*
qubisK ti
e, qud Vig
e r i 1 1
Maisoal O j




fiam A*.


Se lienltLoulours 14Ia
de sa clienilje Pour ha
des- cliaussurea.
14 rtTlreea n troiive asic
,stook, des souji'eers dien
d~ano~le si sei (e lO!IIcsdiisw
de 1. (%I pi Ialc rn*4 1.1110b 1,111 "'It 1
sartickI, bui ojii..poal leur ul. d;
vii ulot ii r'ano I., A


cu \ous aiircz l'embarras du choix
e n it lcrIellent kola. les limonades ga-
ziuc-litqueurs vari/es.sirops assortts,etc.
La reputation de la F.brique gran-
dit ch. que jour, grAce A la perfection
des prcduits.


v tLIIJw MItIUM"
9 3, Rue du Magas3&in e1

Che C I .Verrel So 73 Fid
gasita de LEtat, s# trOm'Ab
pega.sparures pour domA


GOLD SEAL CHAMPACA

La plus grande mar-

que de champagne

des Etals-Unis,
1 a marque la plus en
vogue dans les grands
I6lels et Bars de New-
York,
SS. l GOLD-SEAL
V.W | Cuve spmciale de la Urbana WiDne C.
af-* Provenant des Etablissemen's Vigmco
les de Urbana, New.York.

Geo. JEATfSEJl1
Agnrt Gxndral pW i*


VERMOUTH


CINZANO VERMOUTH CIN


A.. DE MATTERS & Co


Reprcaentatats pour Ia Rpubliqw d'Hlaef


m w- ,Yvu m o


MARINE KOIBITL


FABAINE KIBIT.


_~-;~,.~ ~~L~S~r' ------e I Il


~=~;~~~EB~C~-"CZn'=e ~C~T-7


I n


x vi brodeC )laIabs d. pr
Mous'tiiie dc oe, ipon bro44)UcA fei pr:ciq
C~piti ,ie roir (0 coalcur. so- 10a~t le IsN-inmease.:c
C~: *'.' V et coulcur A hlcurs. I'PooriSdj lC~onvainc~,
1;/ .-ial po(ur jupt~s, iam-Ine de fire u 1iluour cJ11z ltui
b Ni w-. 1,hi t o 'u atc
mir nozi Iil ntlie. etc un jolt as.,ort;j -11u.xV,.V-r ) 4I n
nit i.1 it~1iiins DkiI 1) 1 'ic U, do r4,t j,
D:1 ill :I-upa~r'c1-:r ct Coulcur n-I rle I' r"' 4 cr Nd r
di, n r t:~ iife t t wov 1,%: 1. 1igtui. El?.11 I

etc. tc. ncut- s blasichect i ~
P1 X J it AA. I ttOU~e CO.cr i/aiasp'
;t ptss Iw
Visjiiz !a m aison, ru 1-- Courbe au 'B ordS e s i vC. f r~
No &68.t:1 OUS LILZ sati43Shi '.vrs tW~ ~
A Veiuire7
it, Ia w (ID ale IPour cause de i&;pit
h n n icj se a ve I u it Ie inataoriel et aeg
Vla'h*.du i'anthfzon
VOL1- os truve de uo:re-Situation dam
ous rouv dequo:re-S'adress-er au COOc.
ct.%c~ir 'os amis avec distinction


Socie1 G 1L,'6 1 SAlIXIIES .IVIELXFrio
W u, re Frmapis de NO,
DE

Kola Ch mpagneMArque :BRETELFrW
dri Cbemin des Dalles (CIIEZ


I I pty I I t in, ru ses st.
vt


Pitl-oaral-j.I do10 ',I!'i