<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/02752
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: November 28, 1916
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:02752

Full Text

hLi L A.ll'Ae s. 3913


QCJNZZ CENTJMRAS


,~~LIIII~~Xarj 8I fseme H 6 -~- -


DIRECT EU I'


poR'ITAL eICF



I I ; 1, G


r


V.Cu
5.00

2 .'O
j U


G y.'


OUOTIDIEN


&Beenet-M A GLOIEII


LA GUERRE EUROPEENNE


prog0re.ss pl rs I)l .sllI//S .1 '/I/I.\7.;s, '1.;



bA Kia ( i I ,. a. -

aux a tl'e i at v's lt S t s
ples e l l.s
i mb u4t de la p ,a p e, m ast da s it
ild de la f 'rac i ue o jutic I
bipaile part ie. e st -ur les IS jord'
*hSonine11et ctlte I \cis l qu les l v
(* lads o u i't s 3- l i 'lto neian'itt'
pie des forces ljtit iI-, u len t .
q e pour ar,', I. t I ji a ug1 l4)
s I seI lse oit tltft i leill's au -
S fronts Qt c) at dtil li' ltall'S t )U-
pad'lhte, les .\t s I a> i ticnunt d u
pui pllacIable et III. I 4,1 illii tt
,p u r i n a r c i e l ,,t ,I"t o 1 i v i
qid l e d as- ,Irualt ,iI -.'s 1 '. IX S.o
ifxr'ugle de It "et'i l i' WI t'i ct t ', e
gialjourd hui toi v .." ,
LA victoire do I i t: i) t ,igi avait
46 ~latante. I'Pa Itl- elll n t J -
caoos enlevel a Io(n ,il' u.l "I" le I
cltmpde bataille at I tiii ie des Durant les dersmu es elections et a la -ui dt e o(Cita tl pat'elle
pIwoniers, cetatt pite--.'t It autle nnombreux dtsor'dles st iltJruti. )i-i dl.p
AItlerltz. Et ceendtanit, cut autre .
Allrlitz siglor eux potir les arn' es
fruaniseA, avait tte on .\udistei alz position irnportante entire toutes part, il ne taut pa- par-,re de vut'%
KinlesAllemaissva ctis availit sera au pouvoir des All Is. les con que e prtnip I but des adversaires
iml6diatement r ti. a iit desatre inunications des Allemnands dais la du Kaiser t, ,'1, ss gm ra i, v is.atx\
piwque la troup.. 1. a'att Pas ,t direction dii nord est serout mnena- doit trt'e e '' e n I4 jt i t it ceIatbler
M large pour l ai : ul uiitinpossible cUes et la chtute de Cambrai e io se- I'Autrichi e d. la co lu.ralire is "ti-
a ss deux tfor',oui- ie so I oItSoit ier ront pas loin. C'est io que se croissent paix sipau-m ,. I. uiv.i.tivio 1 .1 la 'lr,i
o que les san iciiui 1e g os xt lea deux voies ferr'es qui rtelent la sylvame p 1 )i t '' s, it ):cs A it
inilants avalei .t t- i p lour'd, vile de Lille la lguie de dtifense la l, tui t, l- aviditlspo,, t"er t i ti
por qural fat pien I- t i, le s Ieiou- o cup e par les an e s gertilna net en t ral i I _- 1 c.- _0 'tI 1)- -,.m
sig'ri brel JdeI I. 1) .- I : tIe, Il dans la Soildme et dants I'Ose. Lest Ilarge eiiverg ire qt i u qoI., t I'It
mprinz a dt u ro), 'i autjur progrIs des troupes anglo-trai dVerdun que de atta lqts retoli en Ptcardne, soet lents, nais is noiit vent s explt.i- '. S
VWe5sanscesse ti ul froitt trop ii t interrompus par aucui lfiOuve- Cjlorwil V. ll XuLi'
atit,entrainent d piet tIs lurntes uient de recul et les brands resi tati p
muvenir a bout d dvs r aes dec a ment e pr'teparns a)pparaltront P arise let Norvemibre 1 91G.
k se defend e t ab.ndarninaLt d'un seoul coup
pRvu do nuuiLim s. fandis que sur le front )occidei-
Caerreurs1n'u't 1as1tt C0oIilinSte tal, ,les Allitas avancent avec une
ile gneraux ,u, outi dinge l'ot leniteur m4thiodtque et calculee,saris Vitt, de Ilordleat
P1edse Iecardtl.s .e son bien rien abandonm:er jaiua a du terrain rOU E eBLL
de coiceitrcr leu's ellorits reconquis, la lutte se pour;ult sur
a seul point hCui aIu conitria ire, le front oriental avec les alternatives Jld sprcar
Lt attaque sut ui iio uit Ires et les vicissitudes qui sont toujiours Cz0 n
SiltMse sou avadiets avec ord'e A prdvoir dans une guerre de inou
miltbodeien taisalt e'crouler 'vil vements. I. J. BIGIO
Sei village, la lignee de defeus- Un plan de campaign oU il a ete Angle Ru Courbe ae C.6ars
S ode tnuc Iue la pioce peut-6tre fait unre itrop large part a ngl de Rus ourbe e srs
i1 imolisseur tait toinber pierre des preoccupations d'ordre politique f-heu 4, de I pvi '+ a
Pimrreun tour de gralit.e tna 6ne pas aussi rapidemnent i .la.
Wrn Peille u rep tse exige de victoiro qu s'il n avait 6W inspire
h I*Tdrance. Aputs mne forte que par des considerationris et des nt Tn
onatilere lourde, lin e Faprincipes de purestrattgle. 11est LA QU ST ON
onde lassanlt a on village evident que si l'armn6e roumaine en
0t ne reste plus que lemplace- entrant en scene, s'4tait pr~cipit6e DeES
!l&Aprs tune ou plusieurscoitre sur la Bulgarie dtjA menace par
Swengeneo t toes meurtri, l'arm6e russo veinant du nord. qui hi
ani est oblige de battle en aurait traverse sans obstacle la pro. transports en es
tlesndis que le vainquear vince romaine de la Dobrsudra sports hyg
pre pos Cons conquises et pour p-natrer sur le territoire enne-
9t ls ireprendre sa nmarche mi et par l'armg e de Salonique prate Notre conftrre a Le Nouvelliste D
S la slitk pieces de gros calibre & marcher dans la direction de Mo- a demand samedi A quel mobile a
. lt 0, p t en cieerai tacile8 nastir, lea dtats et la couronne odu o la Mun u u
4"0 fluvelle8 positions. It est aux plus graves dangers. raison ou une autre. vent d'an an-
" Urel av't" l' rJu sa p1)e!- Les Roumains out preft'de s'inspi tir le service hygiknique pour Ie
t du.e de defense, I einei en rer de la maxitnebeati possidetes ue transport de la vlande de boucherie
,i secoude puts une tro- ctait souvest e sark : lieureux gAbattoir de la capital. Nous so -a-
tint cette tactique lie peut ceux qui sont en possession a, et ls mres heureux de pouvoir lournir A
S se renouveler. 11 vient, ont onvahi la Tran.ylvanie pour en- ce sujet des renseignements pr&is
o ,t, u omenlt ola darle qui trer le plus tot possible en jouis qui prouveront A notre contrare que
aeest avanee assez sance du lot qui leur est atssigl La u bone toi a t surprise probable-
Pour s'eparer des rleuds de dans le partage de la monarchie des mnent par des intdressrs alarmosbet
de olr et des votes i de coin Habsbourg. it part difticile de leur eint pauiet des ntresss aarms t
0le"egplus indispensables fare un reproche de cet act de nur les d.marches de Mr Alexandre
,lenert de i'enlietni. Alors, pr6voyance. Ce plan de champagne r les marches de Mr Aiandre
PssOuIlement sur les points prdsentait l'unconvl6nient grave de Brutus, directeur du Service des
que leoneni recule, sous laisser les mains libres aux Bulga- transports hygidniques, qui affirmait
oalquer de o munitions et res, mais il offrait en compensation que sans une augmentation du tarif,
reOUri ie de se fare pren des avantages strieux. En premier son entreprise allait A la ruine, la
1er s sa deiniecre ligne est lieu, I'armde roumaine qui entrait en Commission Communale prit un
obtlig deedcp!acer son Transylvanie par la frontitare du nouvel arrtid augmentant ce tart
ttlWble nord-est, manueuvrautde concertavec do tiers. CGet arrnto fut soumis au
8 cue les resultats Adci l'arm4e ru-se et completalt le plan D partement de I Iltrieur qu lCap-
.t, o tactique prudent et d'ensemble dugtndral Broussilof qui prouva et le t publer au ournA
fl o. .as longtemps at- n'avazit port son principal effort sur ouva et fit publier uourn
-- e .ett leas A la ekm e des nouveaux ailtie Tou paraussait marher a souha.it
&"BILl. Loraque cette de la Quadruple Enteane. D'autre -quand ua beau jour, Mr Brutus se


dr' I~,es~e


/


PAR SANS FIL


-M11 a (lit iilello" 1 !-4 M I Iii H OJet
'Ialer iA N.,\%- N to, k a I I I. ) III( I I IIas

utt ie lit MA 11t i i, A c(V ~, IIn re-
ljil~t j1ues ]tiI Is.
scssioin anrielle it attutibtie It- prix
~ zauv'ai-e : utncoi it it aLt. cIit'retd
d1.41 pou1i)I1i fll iS.11 u
1e t .tiscil (iti horning la'for imA-



NIM


bgeiid .1oxalwo Pro-

.d\..- t It.,-.") c A .XiCs lfeiwigtnl, etdou Viiijt~s(;vi\t.Mimis-
Sant ju~c tie auiiglais do-s 1-1ittioiis I1l'%ta.iicii-
res, ouit tie Il., co .iojl.all di tier tie
Ni Ligue pout imIp Ios4m! h it, lc a I aix.
d1.(:,Jilt 1 U [12 et es ~al'uvmtricairsniovti~s. 1lho ssIas
cfir'S 1ja: dc-1ii tt''i cnr ses czabrouets, page pin taut tdes jIIIovisioris au uiila-

tr iI yorer c d\-inmc flY Icur viande 1.,-4.[i niorts sotit E. WVih'y. Sea-

di-i. clCLltill I 1 LcC p~u que j tnit s.~. amjipbeilI, S 'ain, Nlat.iddobozo, fly,


..... ...... ...... ..... ..L li IA'lt. I l'. C l -- i lt'p)rtocole
d) C t. : A itn t.,r .i une entente exxaigeaitt le riat i es tirotlpes ts l -
cIltr: cux ct I In i,:preneur. Dans icicanes an nMalxI,)l, ,at I,, palronlle
I'i r jillte u Jd m :inbres de la de la ifrioititre. a l t,. i urat,1 c,,t apra'ts-
C..nn.sio.i ... i vil : les bacs inidi, par les in int' b',, d< la Caom-
el piit ensciilu t 1 o .ioii d un lieute- mission A.iii.ricai l.)- \ixtu-uni I.< l iaanid
inant dJe gIil .tr.iin n c an. ricai : ces c I protocole sera saiu ti )rli til dit -
i b.ic-, tCtaL e:it rec.o i ius a parfaite- 111 'la t J Jo 'is strla acC I 1. a;ui g -
I ent liv'ctniq'j-s in. bvicnique) rienal 'etisl g n tl idit-'iir seS
qI s t za,, e'. t l'eu'/' f t eo l-tLIj a u L ,l \\ ataon
Ai a. n'',l'.rt/ tA ,.-- | tl 'i ll-D-)i Vis ttat)ll,
La ru 1 o.i cut lieu, cornme 'an- aniciu d-pite et tx candi at a Ia
0no,:i a, L, M\. ,i Aprtis que clia- Ipr'seidence suti le "P'.ople Party
;zui eut cxpo,d s -s griefs centre Ticket da mant plustir-.is ainn. e le
Mr B utus ct quc celut-ci cut plu- cheft de la p,litilipe dt (t-'ordia, va
Isieurs toi. rT-poida, oa tomba d'ac- 0tre de nouveau appel.- pai di vant
cord, de paIr/ t t atrt', sur la n.cessit leIts tribuuaux sul'r 'acc'sationl d'a-
de i LVcnir A. l.tncien tal it A condition voui enivoyd p)ar la p)oste de s uilatit-
que les c)brocueis r6unissent vrai- res obsct'-iis.
meit les condtio:s ind;ques par la! IalT1',i L.s-I; Asr. D.ivi.l D 4),er-
lMunicipalitet ct q e l.a viande tiut A, cu f rdavoir' .tu t o le- e Coun-
S1 y, accuds avot" tuu le je \Vul-
livrt~c .i Is hcuMc,, 4gul1res. ham 1T. Lawler', a aamnis le c'iue
Mats une surprise attendait la inas dclar'e que ce ftut eoi liegitiiae
Commission Cninmunale ;le leende-1 defense"
main 1-entrepricnur du S.rvice des1 lGIiHUAILA. l|).s attaltues de
transports Jits 1ygieiques se pr6- bandits repoussees I.es troupes de
sentuAt inopinaimcnt devant elle et Villa s'ellorcent encoire d prendre
de~arait qu'on n'avait pas A revenir.la ville mais sont vamicues. Leur
S 1 l'ancien tarit, i A demander Ailchef est tud et les bandits co0iplh-
MM. lcs Jhuch.rs ale re ioncer A leurs.. teln3nt disperses "s luteiet en grand
bacs etc. ; il Je .andait en un d o dre.
mot.quo;i consl a it cornmme nulle JUAco- es banditAttde Villa en-
la runion ,I elle .. .e.chr- cole repousss aujourd liui par lea
a ruon vl 11 Se chur- troupes de arraizA detendient la.
geait luI-ne no d-arranger ses afi u- luatiua. Duatle encore plus d6ecas-
res. ve que ceales de Jeudi et de oen-
Nous voyoas depuis quelles in- dredi. Les bandits chisesdes bAn-
fluences ont t i sollicitdes, et quels lieues apres des efforts dasespeids
moyens sont mis en peuvre. En toutde pa ntrer dauia la ville.
cas. la Municipalite a tait soa devoir. La cavalerie du Gal. Murbuiaa
Si elle n'a p is pu retire les inire-- advancee de Santa iosahlua pour rein-
s6s d'accord. elle a pris toues les place, lte Geral Trevine-
m-sures n&es,aires pour que la' n espAre que le Gal. Mihlias
viande soit tra.nsporttc dAas des arriver atwvat-,que Vilat!e retre.
vu p stds Les olticerns de Garra-iz a esp6rent
boltes hygi-aique, inspect6es chaque que Villa Sela capture par la Cava-
jour, cir elle n-a aucun moyen d-ac- lrise Le GUintral Tievine put le
tion pour ob'igci les bouchers A se clihainp de bataile en perstonne.
conformer a. u: tartl ev, qui avait!
ettd ripporte d'un .ominun accord. I -.7 Novembre.
Voila toute la qettion. i LOND uS L-s trojpes A.nlaises
.-- transport pir J-s cibrouets hv- sulr les lIIneg Edt 1a- I-a.ti.)nt
g].:I:4iuL:s nc ouo: tituaj t pas un m ie 1 ti 1 ia1 nIo 1t a, A e e olt ret
nop > :, l ,t a .o.haier qu'un nou- 1111. e aL i. 1 l ti l. i,1 A le i tu1
llllii iJdla.li vcau ,vi.e o t crcc et que, par la uoilt tt a, u i-e),).-.i,,
conlcurren.e, h i<-un puisse un jour I'AIS.- Ui- I a La.Lie de .surprise
tIre pleinemcnt satisfait. i par lea Alluenands sur un peLit postO


go oll
tMI Mol


Trois 0


IS


ii
I
* a a
* a *


ptoiT-At-PRINCE ( Haiti ,


o-- -- -- --.- --N -


4


Nar4i 28 SAveAAm ING


L


REDACTION ADMINISTRATION
Aogle do* Rues F~rou &A; mn~rCaifl

Losamamneees senit re~es
A Pear cragriwcv. aus burcaux du joura~l
A Pauis: cnca L.May)cmn.. & Cic 9. 1Ruc Tron-n&
A Lomoaas: nct L. MAVCnCr.C CO. 19. 31p3,
Ludli;A:C Hil
BALaIiu. CChcz KiuJOa MaSSe S. W 19, ,JerUSSIM
SlaSSe 4b-49
Mw-Yom& Universa Puuiicity ComPany 4) Wga
14tO -SLICCI
Lms mannscrits insirts ou non me s5001 pis readai

4bovsnemenis & snsurlsons payabas d arams"


Ll 1.1till"





LE MATJN


Frvingais prtos det la M ilson C1am
V ie eil aitoel *lis-T Fa its Divers
m ~ dnin I 1ijstti Nonbtr.3ENSEIGI..EMENTS
llbimiix.- -L~es troupws (Ii titilr'al M&k.Tt..OROLOGIQUES
Vol F"alkeafilaay essvallissaant hllo:estO S VA IR
est ont lait jooiction avoe #c I'llfoaceii sSEMIINA~IRE COJJLLGE
dis iiianla'lc'oilVoMacko~tiseii veatmiot SAJNT-SMAITIAI.
dui Sud, d'o(L cues (.)it traversed Ile ILundi 27 Novenibre 1910
D~anube en terraitoire Houinam ii HnI~talkU11ti'e 761.0
contianuut, leur inas'clacverBit- mi unimum 6-0,
clisiest. V'on Ntackeiiasci est aiilive
au faubourg d'Alexa~miria &A'V7 ,iilles Tipwr
do la Capitale Alouinai'ae. I es Roil-n~xtr aimm:.
natins bat teiit eniid strile do Lower-maiu :K5
alte e ici aeaidieautt oues Ics V Illes l&loy flue diuiae %3A '
bair leo:' jdssda4t. rscar enu.
line division adoe eavalerie 111)11-1 Ciel t carjour e ut
Maile ait Le -reolos.-t .!e j'a'iidaat, IBrise :iguhiere.
qIa'ellO ten all (ie piotI *r l 'diat. 1kW J3aromnere en baisse.
ElfiavamawiiiiL ers I le -Su tlu L6ctMH,-'ER
do la valledot-(oAlt. le'tforces Lde .CHR .
Vol) Falkeisiti anoait c~apturt It kil- (fchalilMe df s e0ePa-MP-
:aa1ou* Ialastitigti et ';'diacu sur le~i Lesteamerholiandals el"rins frederick
L41teS tie la imel' Noirt. I lendrik to ayant laisse Ncw-Yoi k It
A libolva 1a 'attaitjue (1#' I>fn 16 Novembre courant, est arrive ic'
tey~ure es l~tt-sd. I~cewit'i, e vensiredi 2 : du mi~me mois et a
at e'iiytYp.rd a ~debc~t pporte pou r les ports suivants milke
Dets ulliciers Itotiaaitis faits ph- t rois centi virgt tonnes 16,,/- ( 1 321
s~oinnrie'4d&I81Clttel ei,,. tw~ LOines j6 ) s m~archintiises ainsi
ties tsoi. L dalisau inanio ueti t! ie : i- reparties,
tionta. canoins et inattei-ek mailitaties Port-au. Prince 46,3 34
que lea I'uis!aices atiraitat dti: leul Jlactnel 224 77
tourtatr Les c uttli imis sat:'ir lei'oit CUp-I aitien 195,03
Itjloumain soul tChaaoti-jues. l~vs149'j6
.7NCeihr O% VS142 27
11.)B ryvii Ir['! ICI e alie 90 .37
le ~i i .n ~ ~l~~.mhe A.1U iti 01.02

A'ra'siale -it t., It', iaiv'anlie~s iiunucra P-ox r-au-I'rir C.% 27 Nov 1 )16i.

11 st-inhitc jIwu (iteuittx (life le G(rmibt Ila'
Vt'Zizt.'iielist wa aIlmca llapaproa'. cle lions i 912 85.70
jet ilicileIlLS 111 luit'iCI~ sylt pal, Itt 9 19i3 8-
L~iii~'-isiillvit'luiiI~L'aaleIa'- 1914j (A) 75
jC1ci~ iA it Iktujiti'cuialifitwiiuz icclt.a (13) 6

ti'It ti,-fieliiei'- Le Pv I't'-utlt 't i tIN(m[nI Isins aC'iete:'rs'
le ScCit-tait t' I dw-i' At t jitid -1at? Ic llila P.10lai-
if UtO IIIt led I]I JI (1 11i a Iep,'I'ai# p'aulIr
I'uru ''u Ca 11[tt-- tsIaurIlea-Les, y CI i I-itiiia iiI 58 boua
ti~z~se ~ uaialli'!'d Li II iiidict Ie iuliftttivodautu'a Viia
Ic i~ ~'Itat ii '\ tI$ ;jtilile~ i h~an~eeli Mai 10*'ina-flilijlixe re-
,uIti, 1111\4i'.s',-lit a\. i 0 S ~et Nuis tecitie s wuct~reinnpt lit
C11.4 A-t 0 )11ii1i)iw'. s fy IIIeaaaI5I-.4le fi)
d e lit il' e i :i ii' is .-.ti tI11, '.et d -tvL: dt Aii b le e uijv ~t sl' a p o p u
dotrwro lit i ett1'ii II I A1tt 1 l tu

jltieaa~turs 1111a1 's ,ii'i' l eiiii I iI ia~iitI s~asmL stoimiaire i
lt-t's Lilt ()tI OU[ ja U1ililis \*.i- ll inf 'C~tis il- e d(i m ii aue dNove',Ilbre (till
I it d 1 aJ 1-- i0. t' ti-atit qjiihS '.iit 't'Ie 11al it.ta .
dstuudmtlat I t-.lc4 iu i~ il. jI ;ijlletili(I,-lti. a Iu~i'tie la itli
-Lit 1.'*1, ralioii eii.'- aits, 0) Rlplpem~t. ie Ia. Fl"lia'e-
ricanac 00 Ii a'.awl a 11taiui -Iiiaat i-'it, dL.. (aujj~ieiz :SUL- Iesu'I1'r-aga U11

y CuIIjii'l dtisallil I *Jiljti t'l. I'1'_'I 11) lit mn acessittt (]'title orie-itajion
aeuit. Bt ai tl ~tI~'iit011ahus ali re up'o 10M, niiouve'Iltv' titii I')'orgaili4tIioliet
le~ lltleas e tba ir p t)cI[ailIi it Il.'liql. i i j tapit Iit- h lttenne, Lt'-oii N w
EL I'.'.,q, -- \ 111-A C01at1iltn' aIat dt.1 lCIua-oaique. 4) 1IleC calls" plus.
(iuwr la viiil'. 11 e-t rvvci'u a iit,' s Id.Victor Maiigonta
def.iteLe del vt'aa1t.'dnOLtse t I' V lu'oSes :ILe i'diadoll
a eanpa, er tde CG iu itit 1, -s 1, c L Iitry [)1rand
teI~lp~i.a~s till COje L'act' V i store dijuloatatuiiub.' d I Ixiti
V-ak:itc a aI()'t.u'ctan kill i lie 'tI la (\It ) Jean PI'ae B'~Iiyr ( suate)
'% 111t. a cleI' kuuvctI lit jiace test; .IjI aa atj'o i~et %Iii 5)11
elf dainger. V' as(:) 'ltii mtc uedite
N :OW& at: N1 -Chil: te 1)e-. do11' Iug. del-epi-imasse
Clei ak. ate'j-we a t 'd %lsjI a t-A'Xji 1t.. It Lui~etie .,ali
t'U Co0a Ii illt. Lild! lt is aus!- Ii 1 ut' 8C 6nexatit Ro~izici'
a I elk t ciataUi ttiMIlt' ia .1t'alr d I Aw u lu
a tagtiau' tIh(lt 1plelt hairt's.timc oiauizz, Lorsque Ia toux tit:coede pas aux
talit kbolt Iptll laIat-)t ce uihlt hu111.' tiut. 5I01115 Sh. bituels, &d-eviezopi niuiare.
LO'S AN.la~-IJa:.- APIV'l lit' Ias \If- SPA""oIique et s'Accoinp~ne d'ex-
Chiolaul iezi rsa''inl. Ile lederits tii*1311 PectoI itlutlaboaud Inie (,,uizes de
Iitraeltet3die .Ntw Yoil., vbLinotte c i: Iroachittes ou ti'tntluctnzi a, uuaruhe,
Cette auit. lil.s ili li), II taut einploycr IA l'o it:r
PE.:TAUtilAn'r Onut aa port settle-' Louis Legras, ce meivcilleux reino~de
meiit des coalu4 aL'~aatiIt'10esu iqua a utteaau IApius h.,ute rcoin-
et ties otiet? liiiiitt w Ii oitOlaidlt.S lepenseia L~xpositto.: Lainverselle de
I i t-Ii; e hla Ba alikata~, 'l nie~. cUo. Lsouilagcisient est inStAlli]tane
',.. .~e~ I*'a ~ -I~ j~v~i5er~tiicutA Ll~a guUCisINV survieni progrcs,;ive-
UlvisollIe dLie lit e~.ColuIn08jose
.11-- .8.. .........evi re' i inc nut L~ilt:boile st exm~diic conaire


Che:C.- G. Vere't N.V 43 rue da W4a-
gsa. tade ICLlai, ont 0vsve dAjold
peigt s a p(r~resptty- ~i1'dgaipse.'



APERITAL
I.queter billter
QUALITY SUJPEAIFUIRE:
BORDEAU X
(.UINA
VIN TNQ EEr Aje
GO ULr' DE36CLEUX
L. PRLEMLMANN.AGGE*u OIJI-
AGEN[F


- Erata.
- Raprort de la Comm'ssioa char-
6ec d'exaauxner la Situation de
ia Compagnte Natiu,.ale des
cheminns uc ter d Haiti.
-Rap ort du Consul general
a laiti A la lAavane adresse au
Dlparteilent des Relations Ex-
lericuies.
-Avis de la Commission coin-
aiiuna:e de Port-au-Prince.
-Liat des dcisions rendues par
le tribunal cavil du Cap-luaitien.
-Avis administratils. Avis di-
. \tis.
-.bulletin des observations me-
teoiologiques du 16 au 2)
Octobic 1y16,.


Cacao les too livres
Coton a
Cite 9
Cuir de bteut
Peaux de chevre
Camp&che le millier
Mael les too gallons
surre brat
II faut c6ter j -60
et le detail.


G. Soc
6o

14
220
40
14 0

pour le gros


A Ioouls
On trouve IC 2) degrs en grog A
1 to gourdes les 6 g illons ; en d1-
tail 1.90.
T"'alit 28 degres 75 gourde? ; en
d6taid 1.5').

Lps funerailles de .tlrie Elisabeth
Atlhlanase. dtjecdclie hler au1roit lieu
eet apr6s-tiauidi I convoi partira de
le liaisoln iioltuaire, Hue Danl&i
Deitouchles ptui ste rendre A la I a-
salique No rt.-Dalae.
Les amis suit pi aes de considdrel
le present cuoillin oilne invitlatioli.
De la pdrt de sa lille Milte Ildliny-
l'e Le adtl.
N*avelle A la a im
Entre avocats.
-DAns les allt res de divorce, je
ne plaide jainais que pour les ma-
ras ; le souvenir des frasques de ma
icnime redouble l'[nergie de mon
eloquence.


LA MAISON
A.. Nala(d FrOecs
O):tre pour la liA d'anne A st!
iuabiLUx clients tant de la Capitale
iue de ia Province, les articles sui-
ailts qu'e le vient de recevoir;
Savor
.\lousstline de sole, Cr6pon brodt,
rcpOa le soe noir et coialur, sc-
yeux.
Jrt pon bl.nc et couleur A fleurs.
ILz n special pour jupes, Etamine
oliju.lie.
N innuk blanc et couleur, cach(-
.1111 nun, ll.t lie. ite un joli assorti-
nc:.L de luations. Drill blanc Union tl
iOrll b,'inc .superteur et couleuir ln-
JiLinl; grande at inoyenne largeui.
ELtrCtt jolis dessmiis. Bas, ch.usset-
ies pour hoimines, dames Cl l.ufaint.
ctc etc.
Plix reduits ditiant toute concur-
renllce
Visitez la inaison, rue Courbe au
No 68, ct \ousb s iz satisfats.



NUVEAUX ALAMBICS
Four DisTILER. & RECTUINS
H -aMUMs, ALCoOLS, etc.
OEROY FILS AINI
I-* I, S."a f30.ru T e #eatre,.7
U U:r PdATiOUF a Di.t.ll,.to '*EA t -DE.-
VIE. $SENCES .t MANUF.L d Fabriceat do
H1183 1 t atTA iF ILLU',TAt &fdresses ftrae.


Adresje au (L Elec-
d i' lia "2 c ircons-
criplion de Port-
at -l prince.


CWJant au v-o-i unanime de mes
electeurs tant de Poit-au-Pii ice que
.e Pqtionville et malgre I'ecceare-
inent que j'dprouve moi-mehne par
suite des nenees de certain ho.n-
Mnes politiques, insinceres et ambi-
tieux qui n'ont rien epargne pour
nous numilier et nous ruiner coin-
pletement, je me suis enfinr d6clJe i
me porter candidate aux prochazoes
election de lainvier 1917.
Mes principes politques sonttrop
connus pour que je vous fasse
Imiju[e de les exposer dans un pro-
graitimme.
Descendant d'un citoyen qui, i
part la bravoure, rtunissait encore
,es grandes qualhts de magnlanimi-
it, c generosIite et d'amour du bien
public qua placait au-dessus de ses
prupres ilusrCts ceux de son Pays ;
,e 1 homme liberal qui empechait
ies despotes et les tyrans de dormer
tranqunles, et qua avalt la concep-
non la plus large possible de la Lu-
Derte, iondement de toute democra-
tie, jI proinmes s'il m'echet le ledou-
tabki honoLur de vous represeJter a
la Chaubre,.de defended vosinterets,
de proteger vos droits et d'inspirel
au besom toutes les measures capa-
bles d'assuer dans la paix et le tra-
vail-ic bacn-etre de la collectavate.
Catoyens, a I. Urne
Depute de PVtionv'.le.
I1L.LS B1IS.uU CANAL


Les preehais iedless
-


; II BO S flaul t 310a


Dans mon precedent article, i'ex-
pliquais pourquoi j-avais pose ma
candidature et j-exposais quel serait
mon piogramme politique. r'indi-
quais sur quelle platetorme j! comnp-
tair monter pour parler au people.
Peun de phrases--des idees- le
temps press.
Je vcux I'union-et pour qu'il n'y
tit pas d'incertitude-je hais l'am-
biguite-I'union autour de ceux qui
sontl notre tete. le veux de l'ad-
ninistration : procurer du travail.
taire des routes, ouvrir des ecoles.
Une politique patriotique d'un:ion.
aue politique soctale de defense des
intitets du people. Sur ce vaste ter-
rain nous pouvons aisement nous
rencontrer, et nous donner la main
it ne s'agit ni de vous ni de moi ; il
'agit du d ays qui est A nous tous les
teux U.issons-nous afin de tourney
Ios regards vers le people, I'eternel
.ublie Dans les heuresde crsededou-
te, dans les heures decouragees quc
chacun a connues, les uns ouvrent
leur bible, d'autres s'enfuient dan:
.curs souvenirs ou s'abiment aux
r)ieds du Christ ; d'autres enfin vont
ipprendre eii ecoutant leurs livres
.ue toute duu eur s'apaise et qut
1'espoir renai comm ua eafan,
'ounrt. I en appelle toi3jourv, moi,
aux temps heiuiques de nmo i ays.
Ny a-t-il pas .u une here ou
ious avons su nous unir ? Et alors
,ourquoi cette h..ure la ne sonnerait-
:lie plus ? jIe ourne mes regards
.-ers vous, 6 nos grands nmorts IOut.
u'otle grand exemple nous xinspiue I
kssLz de barricres, assez de divisious,
issez de haine !
C'est la lut:e de I'oussaint Lou-
'erture et de R gaud Vuus savtz
ju s'est joue Iepiiogue ? Au first d,
|oux. Tous.saint prisonnier et Ri-
,aud en exil...Croycz-vous que Ie-
_ntts rcvoltes ne dussent pas s
taire violence pour accepter Pelion -
II a'anit debarque dans le, biges d
r-eranger. et seul, de tous les artil-
.eurs tranigais-ce qui tait d autan.
,Plus hontieur A son Lies grand me i
,c--il etait parvenu A pla.cr des b.m-
,les dans la rcdoute qui doin:nat 1..
Ciete-seul il avalt pu oo.ig:'
Lamartiniere A lh.vacuer Est-ce q.&,
Jessalines et Petioti ne s'etaiclt pas
tiors trouves lace a tace, Ci n centre
,'autre ? Q elqucs aiin aes T ipiS 'e-
Laient-ils pJs cote A jL6 ? Oii dis-j?-
c6te A c6.e ? Peatoni scivamt sous let
oldres de Dctahl.s. it nous hcsi-
.erxons ? 11 n'y a pas cu entire uous
,es boulets dc ta l.iete F.aut-il prcn-
ire des t:xcvnplcs plus receuts, ei
;,ir cce quia e passe A I-etranger ?
MVCeditons Ia grande legon que nous
loione la France. Mr eotiucare esi
.andidat i la Presidence, Mr Ribot
;st aussi ctandidat. L'election a lieu.
,tlu qui setaitt retire de la lutte,n*a
pas bhesit A repondre au premier
appel du Chef de i'Etat, il lut a ap-
puorte a collaboration plane ct
entire, et il dinge avec une maltrise
4ju torce I'admanation du monde le
.cdoutable minister des Finances.
vir R bot n'a tlt aucun sacr.fice : i,
y avail la France a sauver. Le mn-
aistre qui cut l pernlleux devoir
J'appliquer la hlo sur les associations
ci d obigei ainsti ArchetrEjue de
Parts A abandonner l'h6el Bthroj, au
Conseal des Manitres ne s'assied-il
pas a a meane itale que le depute
je Paris qua otfit aloa 1-hospltalate
au venerable prelate et qui est au-
jourd hum mainstre d'Eisa. Mr Comrn-
es, Mr Denys Cochan n'oant faith
aucun sacaticf. ; il y avait la France
a sauver.
Le grand chet socialist, le grand I
fnbuua n'a-t-il pas voulu oaOlier
its priocipes de son paru et n'a-l-il I
pas accepted le pouvoar ? lules Gues- '
a n'a tait aucuu sacrificed : tl y avait I
,a France 4 smauver.
Elit tons les chefs travaillistes en
delgtque,enAngleterre,en France,'a- I
oorfd tostiles A la guerre et qui malin- i
tenant y poussent de toutes leurs
forces ; les so:iahastes et les :atholx-
ques beliges ; les lAiberaux, les con-


xCivateurs, les memories du part
ouvraer anglais, les socialists, les
4aJtcaux, tout ceux des parties de
Aroue du centre, de gauche francats,
ac collaboreut-ils pus dans ane
aiUon as etronte qua-l n'y a plus I
ainiUtenant eaLre iCe de divergences
pohltiqucs ?


Voyez commg il, "-
A'exemple I Les fan.aft'
rents p~artis~anq 10% ,'w
dtapeau Lricolor 1 1
duqazel tous t ls fSe. tj
P62. Ne leur d4t1
nobles cleurs. q A
ceur sacra hcc. 11l ou
%1'une seule volEii, 1
sacrifice, il y avait :
ver... I
Etnou;, HIiiuienst
rions toUjOurs ? quef 1'
pour nousicnanr
M~calr .lors, A cofltjl~
dtchrerairasi, vous
41uo.1Lisse denuiu asBuga 1
logne o 0 i 1 M
sultans se renver),aiet
bons homcnes de Cartes'e't
b~us It:$ six unoltin u a a
quai auborait dAris F-ez
vuiinqueur.
Vous' sav.ez coinen
eu vite fbit de mO~e tot
A 1A raison. Mali oa
sommes en plein e regari,4
radea u que les mafrer
-Adidux. Nous mvnsurg
anourons de Solt Si nods
b11us bittre pour IIous af.
at radeau chaviacra avec
aious englouuira tous. Et -
'fbI, nous aurons tuut per& .-i
trareon)S-nous Sul cette pent, '
,1 avols que! trop monteit,,
(Cux c~uhvaire Qie la ygj t
WaSo), ade lnitdrdt petit 4* :j4
le Uous aious conscille, si .
"Ouluons Plus enteuidre ii gr
.IC IA atraic.
Doaaaer son or d la Frit, 4
.ua pernietre d'a-ncer ics.,
.les ifnhualbons, Cc-,,.Ul ~'
I ab.mure plui ~~f~Cl
.heinents ennemis, c'es !
,Auver son entAnt sur icttic
usst sauver sorn Pays del'L .1
-est doiit conserver son or.:.
tous en demand pas tan
ious, denminde sculement
toyaleanent tenduc a notre m
inmiexci de suivre dias leur .
-eux qui nous moritrent lu. :
(Coixbieri le sacrthce e t :
immense Ic t 6UItjL.N hbawr :"I
.m sacrxifie d'arnour-proqi I
Jions fire abnftiaaoa !Ilk m
eSOhUL de Ia Patice en d~ips
N, retaisoats pas Ie petit -:1
4ui be tilvtrtissaittAnned-
-a qu.AtQUIort Louis X V: met
aeaicdie is bdions eatre Its
le sts 1n1inistreS et s'a Mai13e'-
c-ulbutes ... c'taicnt tiers PWO..
tmliices-le fesuht~at ?- \las IN
.#U en j ait t oa-mcllne It Ft
sicq bu)0115 pas en:1rniS d,
fil~i~ine. Nous qui -,umris I
.you)Ls tdu momns uflCbeIM
anulAle ; uci ibis q.e e1
'L ivil aUnt hieali ti i11J

alait: paiadde ou 4.1 p0114 S1
Irolt. Nuus taupe i..jll
(revo~is le t.OU1 tde
tious noanquolis rIDUte
4n palsoiN50s OUS.
Aihoxsit ls a nou[
.iti i neillcure. CS4
C'ebi par foals M1
toOUS SAUverozis en rSIk i.,
deenculdit Sages. d
Lraignons Ict tistc v~
log tie Co MLne cc niom rete32W
'eaarcUscilelient nl OOil O
jous desunms at W514"55iV
nCene tcarexc! Sfl )
3051tiavises, Cum'xn'
et[anic?


VoyeL. 11M 1tIGO.

Anlne .. O'oj IS de 0
pays, et 11flocar
Dent duininfm o
quelqUe choiC
IA memfe 06c
entlammts "o,~





LE MATIN'


TOUX, BRONCHITE, CATA ARRHESI


L'EMULSION DE SCOTT -
suretnent vous n'aurc, ),,s,,oin rcouriir '
hii j a aucun autre m6diic:aiin nt. "m is :(l .- -

si VoIs connmmencez par un i;lu1 t;i plus que probable qu'il faucilr. ui


L 'EMULSION A


DE SCOTT


~poOs avofls souftert Is-les 'men Ceux. qui restaient en deliors die le
,mlffaeces, et quand Ia P~a- ouv-nc t dnse toile crialeflt en vain :&isse-
k.emauil nou% avons tous Alarilioe co !Voi icejitndant lic'; alisan';
wskneur! Si peu de chose de nos mniaeuts posAnt tit io-i
Ipr Une si grande chose L~e seamrn 11), bins Vb',t'ril. IIlea Inteuis de la morale ubliq~uit: L en
qw: rsmour cornmun de Ia Capt- II')ingiiigtoi esitenrts velliIIrt~i ditfenscurs airtim6 de Ia sAmiile t in-
,,W et prolonde mer oil avec les pat~sagers sulvants, veliiuit targible constitution!
mbhtl.... de Nu okI- ,Adin4 jf 1est Uti peu tord d'piloguer. 1--h
Ws., jorsque Ia mort jalouse nieu'.MtiktjilvuI. -- It itrit;~, ii.ioui, cher Ibndin. ru as rit. 1. lotb,
we ws prendre. Ia fin de flCl, uteIrwin- i 1 howe arrive, n'est-ce pas JlSe'ei iI ieC> Le j )ruli iste dc 1897 n'ttait ni
gmir que I onl fotis con- Stemtpel, 1-: I uit~. .w i-A \\iI Ii1tii plus ni moltst m tuvais patirtute que
Deus It silenceami qui torn- S:11iI ithets i u11111., 1:. '. ool,., if. ses co-'gn-r s%.Alluiti. NJuS lie! VO-
Ilume, par nos nuits bleuc';, I..Loll.011g. IlS tit i ii ii* v ';, ~.yons lpis po q ,-kUo i iicut hs-Ssi iude
It douces, corr me un cheval. ron juge ()Jo S0j h,1111ouls, pruduire lia stippi quje ii iqi.%
"Ia merne brise. Iiiaerent I1. lDiIrtiY Latheiitt'it are i H, I J, Iit Nttritcllemn.'r .I coflI~~ofllli.41,111'1
*asuz fleur'; de citronulier .Iiiti5 eui U!i.ivii. II-4,nuraiient p11 de.: crier .A
drs nous ratrxcliir *et nous S~itifle. Mtr M itI.tttne VoCi'tlii
/ (dans le (1: liziimintitGolrfit. s !qI~l cimie a. i: .e cau)uuuid hat
moire doux cr~ule, lIsconiflts S. beaul-Ais .C~rl 1,! tNasVr sU1puDjq
kns. Its Ch sons "Jiaves (tp oi/ -N(texle de 1-.-"r.-mde 1SN9S9 oiI
Utee.iance hut b, rc~e-.... I inpNC.:-V. 1 II G jICAL i uci iC.t1-se pu-
aides de hainus 'eront 0U- I G.' iI tiI 'tl Iv.b I b n.10e, i't Iti Je'. d4Lpu~s et
clbliks nos gt-sles Ic mena- les pSiO suivti-nt-. i d,-s sLIuatt4Ii:~ ': ,It. -ILIide a-
me restera plus rien tde nous P, Wi-Gfp it"'- >qeit K V. \ ti, W at t n jon !!lne 2o-,.tttvzpas!--I
kIa grande maticre cl~meflte Iladc, \W. Lojuer, nomination., i.t~sque, sousr
saccucllle..,. J1ti.-Iu. 1 ~n/l ct~ Ikx.A-lV1,Igaland t2 .du gu~rcrti
V Cootinuei rou;ours A nous Totissauut, dii L ciiI''.de Prod'.t dc Ia place
(wo'5. I.il I \rt C Iri'ei arr~is d : sur oride du pi4e-
a a pa Ittrile ourge. IAlo ut. ine S G[lull i 'l '1-*F1,si dentou d i-uraige -- It: ca-
MFDimu- pasIctrsiccoriE. cc. nsCht' tIh'~14 ot e, Ls trsl ugeient ; Icsr
'RED~~~~~ xt~U' ~ L~i *~ \cuioai c s iw% jurN iit i-
________-_1, _1_1__ l I.-


Qwwages Iuiltiens
Onimainde des ouvrgcs d-au-
[tin Wiliam



Carrotusel. 0*
Noussanoncions Jerni~rcrnent la


L taiion du Gatrousel qui em i
~kan couleurs rra,;niiques ei

dinsanche quil1 recommen-
A bwtionner a la grande jote
X@Ugdisqui ne peuvent plus
~PAW&d cc meiveilll.7ux diver-









LeConsulat g t iAiccr

brochure J~u.iCpiTu,
Citeet dedike A la jeumsstr
Les Nous eii i~iclhoiis I(
Itlivant
que l'Argieterte veut obten 1:
IaBelgique eet Li Serbie, ell
augS~i IObtenir pour les .lutres
Pmiales. Pitrce qu un pays esi
,Cc f'e'st pas une raison pout
$011 Slmaitral Par U-1 p.Jvs plu,
~at. 11 &est pas p_r IIS d U11
nc qui dtm urt dai,is une grin
~Uizso d~bt~lajIr ct d opprri
4'40' 'VO.s~fjin lubi .re unle 1io-
f ite dtmtL La fain il.c d Un rtI~ Kt
11 .P's i t: -,Idc d ir,: a Li t~
P~ve-'Nou,,:,m mes Flu,
%ft 'ous ; par con~tqlueni
evts de,"ire ceclque flous vou'
'Ous vivrez non conme ii

lhk.LhqutPettenation a ses lots
COU11mmquilUiont t0t trans-
;-:de (nraeonen g~n~ra~ion
11'qtVtsedle es attach&. Elie
%M'nicdesa vie propre, A sa gui-
h iI~lCryCntion des pays pilus
q~u on des lots et des cou-
~~t dlI~enesL'Angleterre estil-
(Ot puIpCUle, petit ou grand,
itpaisiblement
pa t VO1sins, dolt t
intdo~ei~pt que les petits
Wd~ier~as treexposts cons-
0t inte dc perdre


verli-1t do

.:)s, (it! la Gatrclia. Lar~woii, \Nhl-

Go)er Pa~l. als Pt0rr'.
11 Ies 1'let 'iil avec 1-! pi ~I I
siiivaiits j''uI,
Mille lo-m~ikiho ~
1). N irci-se. Lii us li t,"Sard. M
IDutz't i-LGC,);ges DI )i i co ni
L'Ab K1 1) I t ~-,p rti-z nI '.
muer p )Lr .S(nI-! d C I '1 Ii
inie.
Voic.i 1e-4 pa-S iy 'is 1))Il'*.T'
u lys- e, Mint! NtIt'flas *vil't i
ledrotliiii, ignc .111-0111 Iad' I -'t.I, I-

St-Juste Ii..mck S -iuste:.


C(().VS T1 ''LI'() A

Ta L1 J( "IIN


I L .IA tI. l. ; I. 110 ,111 l .1 .lu i t u t )I -'s I
S i Iap ibl'es. 1,1 li u i teurs i ,io'i ranits
el d'ad l tils rie d, vcretl\, i ljonz:-
tiouiicinm nilt d .lc ouLirs ni iti ti.tecs, la.
suvpresio)n ics jojrn.tiu, ct d.,s re-
unions puO qui.. la vio a:io.i du
secret des lI,:tr:s. la Jdy.znj.lncme dti
tous les poavoirs a i'E'ccutit, la de-
16gition dut pouvoir du president de
laI Rpubhiquv, la subordination des
secretaires d'Etit A l'aibitraire, aux
fantaisiei, A la 1tole ou a I imotci'li-
te dau ci:ht de l'Etat, les prises d ar-
,nes et leurs viletaes ; route cette
s -ne d'actes igaobles, cruels, b-ir-
bares sauvages ou stupides, etaient-
ce done des aces cunwliittioinels ?....
BI:aucoup y oit collabore de pro-
pos ddLibcres Coinbien out pro-
teste "
Oai a jamnais shrieuscment song
aux refornes don't la r6alisation
ecaate les A-coups de la dictature ou
de la revolution ?
A quoi bun soumettre a un nouv lI
examin la forme des decrees Borno-
Audain ? Le miieux n'est-il pas d'en
prenJre son patti el de se jeter reso-
Iumenit dans l'arene combine le Lait
elite dJe la Capitale ?
Tout le ionde A l'urne et le vole
aux meilleurs.
Mais soyons corrects envers nous-


En 1897, un )Outi nilCU1 II it di fliUcs, vuverl]Al
7lrt~idcnt Ldalor' tdc -t rc utic ir.% 1-
1.111011, COMInle Ii.'.Cule dc (Numro-:du 2
'.iiUt cl1CC.C :Al 11 .i~ (u~r iii
pteriodiuj u, zcnt~c par I cs ',' .
lugicnlait le ;AhIs .a chlique n1on-

Ce'. boulcvcrsemfeflt"........,


.iugnifciilt i i 5 '. Jd,: f o n 1m1c 1JLI
0 des ti i. :011,11. co l udi- t L l -
'1ion [t. lenll I l. J I4ii I > m
Le echct Ic I,'.de~-~~:~-m.

*jVicSIdczit tdI int pair tics b rI ),I(- o in l1
.1 111 'ts a vec Sal. t1L t 10 1 .ISS I %.c dL1 ,om() I
hi inbrcs. bous he.mu pi re Lic'. L),,1011- N oUS J "
nettes. aussir St rccoinn ic~iiiit Ics C"I t V.L~. i
:cgne de Ipon.g ittdu s flcpJthit..
tit i i ti re, des cm prisofunnfeflits arbi-
tratres. des cxtcutiofl s oininJaires ct
des courses aux consulate. Ven.iieni
e nsuite. votes. de contract. distri bu- Icsi-'
tions tde bauiucs, e IAisi-..on dte p.pt aj''uicca
monoiiiae, trappe tie "", ou de 1 11 a. .t.i,.ti tim,, i

benies de 1.eoiies fructucuse'.. tout L Mal .nut ti-, 8
Ie monde, diteclement oui indirctie- we anii ij
merit, prenait part aux siturnales 11 prone. urie b
conductrices de catastiophes flatio- a cctiai jut It! hut
naleS. Ctjteaux, 9 '


isi ct gOGuvcrlns.
Sl'a,,t Capois.
> Novembre 1916.)


,,,,,.~~ ~-~.~rr~.~..~~, ,,,,..,;~ ,_~;,~~c~~~~~~; U


ELt



,e It




do*h
Pam

Nost




ALM


A44itn ion!
Vtiomioti I ~tdait ITI %0 F le t- 'awi.
VI 1,A "I 'l Il" E

Cuti '-; i ist! 4 .-414- dent


I-,\


1;% t IlK

Ils"' IIAYNKS


te I .rro I-


Siss'dI,,s u ,t d. 1c I '. i. l i i s s'Oppo
Le SiS IRINS DER NEDI)'RLAN- snt t -it..s .. .' '1 terres d..-
DEN a laisst Cura.iio le 27 courant pen '. l t dl I sL i -.. l -. ntoilit: ct
pour tous les ports du sud est at- Andic .at-.i.a ntI t.,;ni:nt tt des lie
tendu ici le 2 Dcicmbre en route biti.mis g inde i :,c p!.i:ce CLI -
pour tous les ports du nord elt New- tcau .itliutwi.-c IlU.u L., ce quC les
Yolk. lilies Jec- cA'U\ Xq' pi e1tc ltlc t y avoir
des dro :s s)ic:.it \ lWst' par Me
Port-au-Prince, le 28 Nov. 1916 (AIIUIIil I UiiiA.n.ir A L-tgane
AUG. AHRENDTS. Agent (l'out-au-l'iIn.': le i NIv'mbic i9ib


ri
or, c-( I~i~


if'f


B. T- BABBITT I 1


SAVON GOLD B',


FRENCHAMERICAN WINE CO


Vins


de califorrie :


(P to 0'/ ie


;cI il


MASSACHUSSE]i'


LS L ,rc-u


I 1'J-W L k'ES


B41-crs IVilsiuef ?Pf,-I f f 'L,- ki III*Js Bl0idIuii:e1i


A IleuI


THOSE WOODWARD& SON

Ploissmo s lttl cut lot.s .t<'Iti'v's


~Ii I I Iit I.1
tthu'" ,dt,--. ~tir eM

[ea tmIuaver.

Novei.bre W16~.


illhhjbriscIIts ar


RUE) i ll* '101.1!
POIR -AU-1-~B 1N4C;. II ;A ITI)


D 11, AR KTiii .Ni--w%-YO-RK polur 1--1 'i .
Le Si 1S ()RA\JIE N.SS \UL- isse-
ra le-Yk c29 ct'uranlt.
DIATI-OUR NIEW-Yoih


ratao le 27, p,:ur Caves, l~~~'
(Iapitule, I'ort-de-Paix, t-ip et N, .
Yoi k esi i~lezl~u 1,.i eIjc i. our t1
-..irnd matin pour parrar tde suits.


-


mmommommoup


~+\~-.hl~. 54~-.~ ~-r~


i


7


c"


I j f ) i 11, 1 0 IN:


Si VOUS COt~i lmc.iez par


fLes p31-sonnes soucieu!-Os
A t'18 de leiirs 1nttit s Av..xit Lt all*

Ua Commission de Ii Dette f lot-' i tIE T
ante. inmit~iiie pzr arnati.- de Son Ex- Ii ~ I N IL
.:ellen,7e le Irsident dlilaiti em~ date ;Angle turs I' ri.iti'rsk-re
kfuI Novembre 19)16.,*invite les por- eit tin Tmgasin de I Flat
tetirs des Titres et elfets iele a Iette oil 1ron Irotwo d si'totute fcaiciteur:
t'ollanfe app.urtenant A Iti p~tiode: )11sal iE~'n i~IiI~ tCi
ornp'ke ertre lIt, ir An 'ittlot l j Vt 7s git-, itI n mle ict~tAiLrtcia
1., rit D:bvrmbre 19 1 ;. A 1 q prclsc'n- siti1I.3 pti : )wo, et (enmwes. 11 --
icr .' U %'tge do la t. tmumi ~ofl Sts 1; A I. F i[ttune. I t -A ii iies Wei'eti~l-s.
ti onm'i ,t di Gcuv-er- 1H-s etA chljsii--tt s ci tot's g bet),t1
''cie*'t r' la IBanq ue, A part i rdu tL(i ik IhI I -. J I., (h~ ise inoire.

sours de &x hcures; ,1i mitin i trois 1-01e. Sakcs IIt et CMNUualie-brave
heures de lxapire'-midi, les Dimanw- letS )tpiilI )(iIei.1. htifuiterio PI-.

Les eflets a dt~poser doivcnt T atulMi, etc. Cov~iit-,L'rapis et N p-.
accornpign~s d&Oits dtaillcs dci- wschais-s e tDo ihues.
menetcertifihius cisign~sdes dtposjmts
Les int~ress.4 I ibitant Ila provin-
ce teront dUposer eni leurs norns par'I IN )1Lee
ties personiiemunies A cet etfe dune 0-iinmd W& N wember z8tb and
minrl-a~tionh en itivle. Ot~inmnt urrim r ntittle the port of
I'urt-atx-Prin:elit.2-, Nov l)(. I~r'1~ i m iiutwill be closed
__________________________ roin sti;,,-t t10 NUAIN i~e d tile navi-
Itfuta iaugits '' 1i K eii,:c etgaished
VJEN.VENTI/)-.11111117,7 R. M KOilAN,
I-lar le t 1 11-111% der Nedei la le ll 1, 11. V. *,,,. '. ,,,Sd .1 ffaires.
11 'a r wechii-z ~uNoveinhie.
JIos~ephIL ad'ul (et Go
110i, line 'diu Uaqnsim telf I Iat
I lotii'it rs b bI IaIw ch0. .)is ItI lit'US. lit) I) # P #e ht~j eo lLjIa lt P.
MaIniiq'upes p1) yl crs pe,'euls, I I A wit tera retroaver une paire de

Bourdures dIvct#u.u:ei tU~)'StC IjO cl &l~uro,,


--.Mmdmo


Vinirir iroijol J : Claret~, kIilfatillfl 11-1111y


lot i it ff s Pet )SI, Ma It








Monsieur L, C. vEniRET
TAIL.LEUR-NIRCffAND. Imp to a'eur.
73, Ruze du Magitsio de FEWa, 73.
Arise sa bj'ittielanie clu iteIe qt.e sa ?PUZISUP fia Iun grana
rabais suiV le prix -'jes ('olplets faits ai burn is.
I.& maison rend des f rnifoireq pcur bzileptr el dh-s ca.'amir
A ter choix en gros et en P1i iid. 0,1 cti euva dsICarliate'S ,'OUD
homprnes en gcgneuat chaj~caux hawse fortne, isic binftulf-e el taine.
saille superteure lpout. hompijies N enfi, tits, fatix-rols aci ,,anchaeiies
.4k, cravates en injpu i ejene, chentiSes bisuihe.t, el(0 ul(ur& suD'
rieures, pour h1fht ICS ieseten/uflis, !JIe'l, 1fit',,s c/I ttir~ic supeirieters,
Slegons tircot, fit et zepha r chausole.q iJf,oiec lit et )'on oir haoyniii&'
of enfantis. bas /it pour dame's, c',ulititis pmir tcu/ans de 3 C! 12 anw
breiutles el Jp i e, H4/s pour isoinsie'et ensfunixs, Vfu rs*cuites a po
rapluieste sen Cuit to Ut ~c're lnoUti io'*is de ieoche 5sute, fib-1 cuolnf, thi
"es d clef, ceinlut ~S Cuirrtit foul genre.
A ricks c.'e la haute PitutL'J-i parisienne (I pisii it ilx ?-cdutfh.
Sa waison urn rul,uss de 5 010i str la t'evte #ri n ro,


Librtiri-Paptezi I l S
Aitijicd4-.% Rt% do l aC# Oare
i'ii a~i:ievictor Mangones


F'oulmillf'es '141taI) I v M1


iv, ea' cieu loi jiiel dehi.I'~r
nier Fr',rres., AlfriedI MNaae eit --
Angkeis. IEspvagit', liakeni. AllI



praliques.- Le' S c comi 201-
inercial ant~ipa Is- liftI4 Iu a'
gnol Iramnais.
I9'Aiig-a;SiCOaI,'Ct.-ie
Dictiortmajie dets te, i .itin,!~.tiit'-
ciauz auighiis- )\irIis jZi-
vous-mflnelC- ILe 'i.eiiito Lat-
roULse.
Les Lavvc t~s VLiris,;ee i
la Collect ionade, I (0 s 1%rag '
d'auleurs BIti'IeII' t lno It IH siiS
Rlomians t nii ku- -Wi. s etI a
tout Prix.


c Ce 1,1ue (oil
8amir 4c f 1, e


9.3, IRue Gidu tg~tam ii E


II~S(ATFS 'tcl' *S
l~ls~l'X Imint *Ii. /.~pliyrttes
&Soda IJUIAteS de :3et '& 1.

Ucu de sf o .z S.1mucisses. etc.

tI;iItI.: de tablt- NIW-YOIKAIS
\Iam'jicla'14)l(I Gil). Ilaute d'utie liv.


Vt1 /1 I liE re
?apier i Cigarettes
~ vs Nii/,'riV'i~rs dVLf
pm..4 itV Ij I #*4ii biii Vi(''!POO lit'.
VkW 1.1I: '4:1,S I11t coillitur-es, p

k 4wi1't* pet it & e' e
[If,.to1A~v., pm- Sav de t25 Iivres
i! I .\N11IiA.S FI,- I\1tFS,
de I-iemit .-t-fttc vii
IA IT CO0N D EIN S
wfn ,pi: / No *\,h; VI I.V!Jle
/(I ,,I ,'IJiLS P(I iI I NI /.f I
Cigaruttes duz snobs JOB


l'" (t IfIt It Io Iitts dt ,. lets kI-&ttdicti I's
l~tt~I~tM(leIt: I lI 4v &- Ihal117.oignons
Ce I;. I taudes
.llt~LA' &CAIIAMLI1. Delatour


Recucia m#It. dl-Cr, lOis (11w .
s:ge des 'tcurs w ecs ndJAi.I j-e'rmiae de la M ai~om:
En vent: ia a I ~i it nI' aiisol
;k I'H61el tdc ran~c tl 1 V piimuie.t ini~i
dii MATIN. Le Bon Il
Prix: tUm,-:11wal.P r a


C Quality


Les Ami"nosbjifs 10,41 ccl'tsqui -.e l lC t i e mieux sul
nos routes. f(~Sool4JIs.e, solidail.
Touring Car Vpour a passagers:


Ford lMoor Co
Ls .MEVS& Co Agents


A Louer
CNEI IDAIE W. PRESSOIR
59, Avenue John B:o.u P, 59
Chaises roses, Verres a boire et
4 cdh a pagfne, Cuil4rs, t:o,trauxr,
Ft'urhetlles, Ass'ete s. Aj'iap'ts ('
se rfieties daiinass&es, Cub rels,
Ta.ses, Puots a glae, Tire bou
chons, Il a's, Itavirrs, Salatdiers,
Hul iders, Auoutardiers, Sucriers,
it en ,indral touus les at icles
pour f/lts, mat iages, bapitmes
enterremesnls, se) races funebres.
Crs a, tide's sont des medleures
labriTues d Europe. el sont jour-
nl ilenseni l objet d'un stin tout
parltculter.


Nestor Felit
IM i re-laillear


Annonce au public et A s.3 nom-
breuse clientele, qu-il vient de trans-
Utrer son atelier A la Grand'Rue, No
179, dans la mason ou il ttait au-
parJvant


Georges IRobin
'23, fRue dics 3liracles, '-':
1101t1auIPripict.1(Haiti)

Chaaussures pour h mtiiies-
femin ues et enautais, bot its a 6u
;Y&Ot etc, etc, iv.al~ajaux de ~pre
nver citoix, sofidUi6 exceptioU
aicile.
Ucs comin-iudes JAs clicaits d~
lIa piuviixe serunt e c~ttu&s sn
rt ta r d.
En oulie, on liouvera ici dts
billets de la Ioz nc de Sto- Ulozau
Igo edeVenezuela


LIEPICERIE

E. DE(fiAND & Co
Angle des Rd -s Dia~l s Desleeches
al du 1magasin e lEtat.


Ollre ia sa ntoimbreuse clhentitle de
I'E.lUI-.SION CSUOIT de toute lrai-
clieur.
I'mx deliant tou'e concuire ce.


Cafe-restaurant
Saintl-Louis

Le rendtz-vous du select port-au-
prit I atn.
Spdialit6 de :
Czeme glacde, Soibet, Paisserie
francaise, Pa'4s de viande,Volaille et
Gateaux sur command, Liqueurs
et Vins de premier choix.
Salon pour dames et enfants
N. B.- L'6tablissement pour cause
d'agrandissement, a 6it transitre en
'face. mason E. Leon.
Mme HILGER PETERS


E. Sepe
23 RIe des Fromis Forts 23
Pop t-au-Prince Haiti
Chawusures pour homes, fem
-mes et enfants, matdriaux choi-
sis, tra-ail soignO. forms common
des .Aftgantes.
Un stock assoili en d&pol re-
pond a toute demand et les com-
mandes sont promptemenis exe6
cut es, en parliculir celles de la
province.


VIN PC CGE :


I a
I '. 1
I,. I
i~


'i quart


4 gourdes
2 gourdes
I gourde
50 centimes


VlIN BlAKC-


Le, galItm
Le 1/2p
Le 1/4
L~e 1/2 quadl


slor
I gust'
05 mft


Il


Pt


,?I do foutes Ampoule; I Ijtable


2 ~,iI.L D KtN A'1 P.JFIIu.N IJ
1'l' K ~Eli demau tde ner (. ,~, f stln Quiuim
T,.'rr.er .ue nous ermpo~tits a ktesoigrueummue
argo (1-!.! tdo !'Ile do ]a (onaive Nut s fb60oLS i.mh~rqw
wu It t-' a vatjon ljtidivieusw qtit- form? l..s labora',u. Aaw
J,. injecible doit datre dc fabrication rkcente pour avoir afw
rapeut:ou.,I ), noti rcuse% alttestAtions notas permettent de certifwui u m
Jd u4 nn i l lo-,i % sul*,,. st :, b
SPE C::. ,1TE: Sarum ndvroutkidnique.
Ce S4, !-e-.UtariSe !es irharg9 fl~slrilifs, iH a Mth eP~rd lvm
1a'i- h, risil LanO, la tlbertulobe~c.


(()J. D SE AL CII.MPAC~


GoLD SEAL
IS special Dry-


Lt plus grande mar-

que de champagne

des Elats-Unis,
1 a marque la plus ex
vogue datns les grands
H6tels et Bars de New-
York,
GOLD -SEAL
Cuve speciale de la Utbana WineCo.
Provenant des Esablisiemen's Vignico
les de Urbana, Ntw-Yoik.


Geo.
Agent


JEANSEIM,-
Geniral pour d I


Edward M. Raphel 4 f

e w- York Por1t

Sp6cialit4 de Prodtu

RAPOREL

FA RINE KIBIT.


VERMOUTH


CINZANO


A. DE MATT IS & Co


VERMOUTH CINZAl


Reprdsentants pour la R#dpublique d'-Hafti


LE MdATIN


ho0tel de Fra-U
Iw hxibt '.- nae'ui do prrnsier ordre, %ijujd *g
tj pr'o rg f Pi do;ie lai Dnane ci doeuurvgvfar IOa Us'
I.'/I''J'U. vDE bil N'I doust a ro, v gugji a
des as,i de Cstfcet's so recommrnade par soft I
sa 't fl ariie, usifsrix modtriset s C on:ertllce
Cor ditions s pfoia~eq. p2.: taruA
Tab'e dlote
10 Midi de f2A 2 beaps



ULEpicerie Model%

Crand Rue, AL c6t6 de la Maison C-oumL~ww
Avi~se lea nombireux aclieteurs qui oknt ddj& ..am
sea t xcettents vins qu'eIle teur ofire lea rm~mes =
a6tabli ut epil autzmentent chaque jour. ma r~putatjoD.
D,)Omii~t toute concurrence quel que &oil d'ailelt
blcve t tie r~claame employd par des rivaux, 1 Pi.
affirziemo wl.t mmoivelle f(ci a mconfiarice daits Iexpdaimmofa
d'apglemuft'-tjoimides connaisse i s. I
Ailv-i dei)Ic. a~l..z Loujourei A I Epiceiie Ahod~rne, oneM
de BordeaLix ou se vendent:


I I --


o~r


I
I


I

I


fw r~ v .o- b,


~t~it


AL. o oil it


I


j


11