<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/02749
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: November 24, 1916
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:02749

Full Text


ggsA356A ng 11


aWSS~ CANVASS


I


0~ent-MAGWIR
IDIRECTK UR


PORT AU I'B1INCE


pEJJARTEM ENTS
gmoo I. 9, 1 o s G. I
j~j.MIS MANGER
so doie; : I I I I I I a0

rpOtT-AU-PRINCE ( Haiti,
1.


OUOTIDIEN


AWDACTION AVOitINSTRATlOI
Angle 4ks Ra"MFron & Am6ricaAD

Leem aaemees "at remes ;
A Fsetar-vacamcm:aux btsreauz du journal
A VP&aa: ches L.Mayeacc & Cie p, Rue Tromco&
A Louamoss: ches L. Maycace & CO. 19. 11.21
Ludgate Hil
A Smwml cheap Rudolt Mosse S. w ig. Jecusalew
SIYIssc 40-49
A Saw-Teas Universai Publicity Company 41Wa
14 tb zret
Lm mammrksinsi3tsou sonat30 msentptas rmmis

Abosvma*WS & ins ions pay. bles 4 awam.,,


Aux ETATS-UNIS

LES CANDIDATES A LA PIl.'SIDENCEI ET A L.\ VICE-PIL'N.IIli.\C'


Dt volre corrispopidani


Deux 1anements sont survenus
cp sur coup qui, I'un et l'autre,
'Ieit t re g as de consequences
l tout genre,. L premier est I'arri-
ydaris des ports des Eta s-Unis.
un sous mai Ion allemand non point
SBremene atteodu depuis si long- -
mops. ais ul a U guerrier aux in-
twtaons beaucoup moans paciflques
U sVit' aIIa U tc6 tongue. Tout
west borie a l'change oblige de ci-
miites eitre i scapitaine duo sos-
mann et iaiiiral csdsmmnandant la.
IUte atnerjcirane de Newport. Une
prewnre dtjpIcie assturait quie lea
temuuA iS a,, ,sent maiiifest le d[ i
ar de -, ravitailler en vivres et
cotlbustibles., Inis quo I'autorisa.
lilleure Lifat refuse Le i.-ou
Tilei lus r1u Sei es 1n o li |eiOlluont p. i,. .
lpices polurarlers. La visi e du. or n
sei-mani li aursit eu pour but
Ipde fire parvelair unl phi cornli A AUC C s pE. tllGES A GAlCII: le I
mlntiel au coutie BerisiorfiT, ambas- A lAUCIIE Ci\utl.e sE..IlUGIIE rl o .,w 1I
iiuiir allemrand & VWasthington e A D IIOITE : Cia.HiE 111'I. FA I IthAN -h. ie I. cta, l,. d
*s'aifiormler i leo Breimen, depuis
*l de semai ees en route, dait ar Caididt. a i chati de I' ti ei t et de \l '-i i u.- \ J II I'T : l, \
Siu at uort. Oain diat que le com-
a n it du l U 53 fu fort affect sident des n ai .ts lis d, Itis l i 1 r one I Ie aplprendre tiu' ion tait sans dnou-
Saucune du dit e remen. -t
ourtait, i oy a quelque tempsa Le Ua:5 ino serait pce s soail o le lo, rletr. lr ier g a1'. ,-; s )t t-
iavaitaicorrlaCson heureueuse ar- cause. L'Allienagdne aurait envoyv et ic-rle v I I'ita l co ditiont d 'i,
i* daims ies eaux amintricaines. O. toute une I1 >ttIll de sole-in.l. ses 1ii-, it i i1 t l- s st I
iab utenit, i i eat vrai, d'indiquer opt irer all large de c6tes aii1s li'ae laIa t n 1 I. a r Fi ii es p
rudruit prtscl oe' il 4ta.t apperu, nes. Jusqu'icl, tiois do cei ,I A 'i SII'siirv i'r i, 1 ,- allit-i ,1 VeiliI .
sbas ce pouvait tre simple me- ments aura'ielt tatij identili'ls. et les aIppo' i I a s 1 Ii les, ,.i ,
sredeprudence, i l'effet de dtpis a I1 'atit. le l i )as d utcr, di natIur ls pu v ier, 'i, e/. a: I
taes puuriuliants pdobables de cn e! debut d une iouvelle phiase tie la .yoiis lbire I, I igrisl 1 ni, I lt.i
luiible cai o-boat.Le Afaitl en luifguerre sous-anarine. Le blocus tie i d i u ne' iiitulVii ite te '
WUie, se"blait bien et dent cOtes fraifco- an-glasel a ctat celir ht qi de fi att toulc' i on U oit
I i s r ejouassances publiques lminirau s allemande. Chest par lii I. s At il'uite li oi t il vis -'
l, leet ordo nnelit poue r ce-nes qusechill ent les subiers'b!is treas jalourit di la oe a. lti i
ir c exploit oute a press don't I 'quipage West j aaimis rIveI InIs cN l je N eci .s-w -
"sat ie ouverau triomphe de rendre comp:e do sa mnissioi. eLa coue la.ir ed plw;. aile'IIl'
itsiiousiLe germaine... plupart out 6tA courts patr le. fl)- ILii'Ol 1' iii a ti'I ilI tlr-).t r.ve -ii-
1" bruiuement, le silence Lilies de chalutiers sp.cialelleiOlitj tuer. LI oivelloiti u t'i. d l l-
iuit.uleu jourau le ndemnaia, le dresss A ce te chase d'un nou- lemagtil* I.' tet ia t'iVllioniresla a Ii-
dU b -ttau.fanS6me ia disparu veau ienire. dQuelques uns ont c6t basto a atilreiiialt ie C olio. pov-d
dCOioi s cdesa journaux d'outre- captures 6aet ctncourent aujouui'liui cAtioti iietteilt iltCCiis'. I
"'a. utn app end maintenant que I la defense de tes rivag,.s uilsts Le bruit court l', iu y a iuel'dli
l truit ne'reposait sur aucun fon. attaquaient onagaure. telips d ji 'it ie il'lleliia ie se ee di s-
t.lflnt Le Brev en, depuis son dd- )ientl. itI'i ste alc'i des etl a-
atti "a plus jamais dound do sea i e gouvernemnent de Berlin a peit i 1)nsa lt- sttiis ituIs deci'i des igat-I-
0oveAles. N'y urait-il pout 6tre pas ad sans doute que ces sacrifices ne Unis a rt'erll'e la te: re sous-
Aque correlation entire cette pas.- pouvaient indfliniment se renouve- marine daNis leA conditions de jadis,
e r6surrectiou d'un bAtiment lir. 11 a chang do tactique. 11 o i- est- i-da e utoriltlor sas vertusise-
ai"vait dj polt# le deuad et vole inaintensnt une parties de ses ment aitalal et sas distiniirI
Irtas udes du cinquirmo em sous-masins harder lea issues des entire eulx. a isa bil les pa-
PIH de guerre, don't le sort ne ports oi se ravitaillaient seas ene quebots a vo ageurs q~e l vais-
-t. paque de cautser quelque mis. II a expddi6 d autres aux con- seaux desttitts u1tiue1e1i04t aui
buatude en uth lieu? Le succ6, flus de i'Ocan glacial pour entraver transport des inaicliantiises. n I)
ordhui J irOclam6 de ce nouveli lea arrivages dans les ports de l'ex- ajoutait tqu lan aginisanit aii s, le go.i
e 'do All*Amagne au dtvoue trdme-nord de la Russie. Ces sub vernement de Berlin avait poutr but
Pcuniaire doe es enfants co- mersibles 6chappent ainsi au ra d aneer une rupture avec Was-
ten tout CCas avec la renrde seau fatal dana lequel tant de leurs hingtoni, (de fd,:uni a accroitre otitre
6u ombredi savire 6-niataque. pr6ddcesseurs out trouvt une imort mesi e le inonbre Joe ses advers'i-
e"ons do C U 5S Trojs sars phrases. res. 11 pourrait, de la -orte, Ahen-
'Ptpr do a eutr.6 dans la La mancoubre est habile, si lon rere delIa ddfate,d inv'uer' ,cit'k
SeNew t, i reprenait le o'en considered que le cOld militaire. excuse aupis du p-o~uple allemanai I
Suque n'y avait pas Au point de vue politique, elle ap- iimposbibibaht de continue & telir I
ik p, a de,.6tioUon esa-cot parait d'une portie beaucoup plus t to A tant d'euinetnis conjuirds A sa v
iTl re foi qu'un submersilW al6atoire. Tout d'abord, it est pres- perle. .
/ _tlatue. Sans parlor que impossible, dans ces conditions, Ce West pas la preniore fois que
-oI. de tapageae m 6 que des erreurs ne so produisent ce bruit court les rues. Nous Wy
SMdeSo11tmqu'un certain nom .pa. Indvitabletnent on jour ou avions j isqus' prbseit attach.0 d'n
m11114,0l4 s conauuits par l'autre un commandant distrait o0 portance. Pourtant, en face de la
S ,i.t 'es pour le comep. trop prese6 confondra le pavilion nouvelle attitude de i'Alleanagnie.
Is.ne t do IAngleterrn, aux mul iples atoiles avec I'embl6- force est bien de se deinar.der s'il
% relu tPar leU1 s propr M de. qullue autre neutre de n'y a pas quelque fond A ces raconl
Susrd itierls, 1 is la lC~Iat ceux ue ces messieurs out, serl- tars. Ce serait iisenss. objectera-
SAtler port d attmcb.e*g ble-t-i, touted licence denvoyer t'on. Nous nen disconvenious pas.
aug"Wat airnm u ad food- Mme si aucun navire amd Main depuis deux ans, que de lois
us lowa" ricain noe pAUltit de cette nouvelle la raison n'a-t'elle pas do rejoindre
e ampagns, 1eet plus que probable la vEritd dana le puts profound ou
*ma du U 58 ql ee citoyes d ULis on colle-ci attend son here?
aIt, PO OPlus t6 reont vicoimes, daus leuis corps
a Wk'a1S, U arrt on learo bnions. DijA on annonce L KOSIUSCKO.
;daudgcmen et use Aom quo lespaquebo- anglais Stephamo.
kiIa
.- mes: ab l h. caln-. Tous. aaeure.'on. auraient Caries de deuil
Squat ame a. 4" '4 move. C'lo 16, videminnt, L'Inprimerie du MArt vieit de
mo n o6 -lisw maqueldlU mralt itprud do comp- riaite, flgantosS t fies pour lea 1'
Oi e.m-r= 4 160 OpdMdOMW tuo s.um pers Dorss en deuil. On l o vend c
...- eeS 116 W eSam lap oslene boa m archi mpuounel.


I I 'tIN 114 111t It--'. : wk t Alf. ( :ij I geel"14
UI% iv'llit,111 I Ii~ iii I Li!,S









-~~~ ~~ mdli',.b? 2 e'Pl' 19 1 9
Pf I I .. I iu IP 1 ':a
LUger (:AUVII

.\~~~~~ ii ~iI.-r u QXlcirv
d&~ Ii LIe p A) I :) 'Li__ h ,er I t e13 I,:k L r
cxe r,: At'-:):i t reuTine ord o n n in ce du
J ugt des r. tr-- .: di Fr Ibu nd i vl ,IIi
"!LI C 11- Il IfI ILAI, r en Jue e n fa ve u
d'A 1paiJ I ipt t .pouie Simrnoni
Pierre 'c entedu-lep
Aierre ILcntcias-oehLavial
con're 1I3Q'[c I ni; I d, z.IMle juge
Uhampigne cntendU C11 son rapport,
N Ie Rigal en t s observations pour
Livi~d, le.1.vre public a conclu
A la cassitioni de Pordoninance d-
10 onc ~e.
2 -Plaiine contre le juge de piix
de Milot. Mr le juge V~Iembrun
avant Litt son r~ipport, le Minis!&re
public a conclu i une Infurmalion.


.4i.iiiicve dii 22 N'Lelnbrr


Pii~ncluJu g. V R 1)orond
Ati re ent,,ii iae ih.. houe-
ki contre Nloi .c NIinsour. Mr le
juge 1)um-)nj cniciidu en son rap-
port. NMz Arrault )'unte cen ses obser-
vations, le Nmisizcie public a coiacIo
AIa cassation du jugebrnent attaqud.


Vitt de Bordeauxv
RO)UGE. et BL INC
QW,14146 supgrieure
CHEX
1. J. BIGIO
Angle des Rues Courbe Cd Cisars
GROS KI'DiETAIL


L' EPICERIE
Yv. DRUA ND


& Co


biole des Rn-s Damles Destleaces
el d agasia de I Elal.
Offre & sa noinbreuae clientele de
EMULSION SCO FT de toute fral-
:heAr.
Prig d6fiant tout* concurrence.


Faits Divers

REtENSEIG NTEEN T S
Mik.'I'-O RO LC, G I QUES


SI~tIN.I~h.(AllI
I N FMi ',I ilIA 1

Jtltdi ~. >4,4 '~t !lie 1911;


I t r'Olltin"'-t I


(.clcl Chit b'ulc L :I cun
pt-u flLI.gcti\ \c IfI n So-
ledl


la I~iuaicia 44 11 u idaRa



fil F ln Ise k! '44 I .-I, I \ Ill 1

J Ii I ira -- I I c. .I \ .1111It et
4t 1" \c-'. 1 -iI & I I II%-I








Veil-til





NIa tae t- l rlit I-1-ii 111,11t10
( I I d Fit%.I 'l *,I'i~, ic [ttr
oN ti v.IA' I -~

ti It A I V t jN iI) e:Ic' I aee


r Ant l,, 'l, c~ p i tr 1 p lur p;'w.. I yg
nonnm.1-C.a'ii t.i pevn
Di- meur~ire su';mcr it I me itie orF.

Me Substitut Sil w -I. I I aretwie la
lea cri':is .--P sd'ni deN,) -11,-4p rc qu
Icfjlte M nscell pub11iic c odut Ie ll-p
sonfi acte 11'.aclsaion .Ie Naf.
obtentIi parole CI pro~f tiuamorontrd6
Iensedam ocu&L Jr enGIII,, AicIiiare
danras 53 ch l (#,IbIIItie dll. rtin C


Qr euand o n pawzse pres u Ibeaujo

Aqu~arede api etetiba u Plni 2o dacou

ae pluic on sulapersit qu'ue vNita-
lus, otn di I M-111C e tau bna l u est
.arksirr a r e lg, ) t r;l
le pourr iut-on p ;A l1 "-irr o en 1

le Mniveutie cc-ubaices enitdveui pdo
obalnt la paol e et pro aueit la ce
nodanious quambre e &htbe btl efet

Qbeuando as p? uba


LA GRAIM GUERRE

pere peel 1ve8
Nou velles,


71 -3.0


~-~1111~


ow, m mu rI


r


Tel I) I I &t il I t.(


h,


5.W
2.20
Goo


k. )~r0


lod" 14 NOTIMM t"o





LE MARTIN


Ponr hInWpuilation
Notre3 azim 11. Jur-.mi.N I.AL'UTURa.
py iImjatlhIt iJ~iviatiotco)IiiAl Iort-iit-
Pimv 1it post' a OLamfidnl~atune 'oujr
ld.it a 2il taall-(IipJi)tionOe Aainoiulii-
--wmtiiiit tde .1 wijait.-I.- Gtte Citinidiul-
iliii.. 4iI4llitaus t'sIettaurs qi1e Wilils
-)VIll., Ut :1Q a t Vtfa act wli e 110 Itv
i titlaiiiaait-tiat dtqaaltt~s 1(,-; talc ...,aOle
hbi-ta-a ustasaieat:(aui dmis I-'ali o,,disue-



La Lroi' m*hiturv 4e .11. foret
Pour it pwiditu aux LI verses de-
ini~ !nJ.wit tOh adresskes Lie

11,11;, '1t .1 lzti Lde .\oiisieur Urt~-
deuclortt iipnaim eziele tiIAbeil-
Ic i%~ ,L: t i a.Llie v tait une deuxicante
1aU:IakICLaVn1t? C11 VC111C au plii

On iffhEin!;iiide rsir re'ir.'
I 0:1)JW itcSeU r q u 1 170nc -
110' 'tn'a~ n dedrnuCie sur hi
ItL:& V 1' I-Ur a tidoininagte ia-!
4L.. u:uc' tiouoiur cii Iiissazit un
I~-t Iil-ucU a ai lacde Lt Libarraeje Ldc
.Mo~icr Pt. oux. 11 a linporle Lde IL.
u :!Lri. l. up usu, car selarglssan11
ch.'quc ;l'U, C 1110U pt"exeun
gad L. ;.1'n joI ur its pansamis, sur-


~~U.111' ;C pa icr du


Po r I1.'',IAIldliSSCI!1CF,1 .L h ii au ritvrs N ,, .,i. ~,vers I hieire lit smilr.
i v.ils tie Iu-ion, I'lla Ica iple It i ilthipout- l 105 EA" VIAt (uanltaaiit-
11roalicrimun. Ntorio] 1, Chii rI.-stou iet w).let ai mi-anxala Bigtdoi adei Iail q ua-
i~otsxioal. lo~on t I tcr tnls t ;.11 llN )%v. L- 11 IIica)CI\ V&
," ur ser tar iux rasp ar iulo I, dc-i ivieIa I at tan .1iiCIla G LUI.ii i, elasi'tS il
vircs e djuz_- dCSIII I eMll' t' Ii aataiaaiioI rIa-I'd t t)UI
tires tie 11111'eiielt 0.- p I* i i, I rau L' up Iaitleni.
Cliarlestoii ci l'orisiunoulu pour la Fr~eIaalatl~ lrauiVe'Ie-


L An\al 11 tIIturisa iuutorianL l e (_O- I.-- C aiaw'eet uellUO 101001,1
nr1C 1uVial Liu CO yrS qIIC le', ptal 10 N ai'l aiIVCIl aA PoUft-;tu ?Iaa-f~eeIV
tde LIli open t U is C; an' icas Lie *V v
\o-w~ l~ni .;clt n ie cns_:1 .d '~~mi.,Hart S.Napp v' ean-

ILa pen scctl vt. Liu aic Iuue C01 allIIIill I t it -I,-- F c"-i dii. LA Fiut.,e
m1LCI taIt europeeni tie, apr CsiI't guer- t~iati ~ljta, hIV 2 OUIlalt
re est en visag.i'e ici avec une granite
croissanIlte. e 1C Ile in tnue pas d-c tame
i.OLbct d'une -so, r cu e o bs cr- 11jii.A kinerican Lime'of
vatia pr ls a'enuus zonsulaires *Asiis~ru epr~o
Pc. I~t-~lC- [t uctnt c itad .-i' t (iauiotrP lCud partt


:~ [~U~L a:acrca.:t I~C 'C La n.J pus
-ta: ~ l;~tc ..tc laP t ~sib~a ut


b. al.-...~ ~ ~m Iacoin _:lte I5IaIe L ud uN-u .stir I
pa ,~c .-.~acLie COIso 'rUctloo ) CilitaltLI lL i
I 1\Jdc lh tou zme et du' JJI It "pa "".: .111I.Uc.:e I)CIIle ChLt
1'.a~t:":". IfcIV iruvtui tab, ONa- I.etc d2huh btu(s ).I v~i rccaucr-
41:U ac t & k I u0111pllus poiur ailer 'cut r AU' COa'gL i u s VLts a cnrs

L .'I tI..:I c !It JLcsour iIL L'"L:.C a t:,:110Ict i Ui
I I.: is A1 t ue 1)/iotll (quaI ..' -u. S, L C ,

aI1 ut.-t *L'tt:.i\aIus, Se Pour- -,011. ULIt. AIC. Iicilt,11. 4-i1tC
SUi L It .I1-1a.Ii 1 'Lace Ct aU J't C -L-, OLIVIii.I', Cf. I ',\
Jio %' C A. JLItitA- I a-) ottuiI~rs II.! c rLr ir
A ilIt a IRe'4liitiep,. G tt ;5f) 1.0: t..d!TItC:1 \: 4al,'Ll
It: cici-p tic r \an ie scc pLe 0 ILI A LiIA ,J[ 1:11'i. 1 ; 0,11 tl~t
uc Ut :: ouioti tont nous C1ti~'lid- Ul t.~ttrpcci~ 'tL
a\ lUa'.it*.A ja cuCes ;urs, signal e auLIE Un[It: %tLi' 11 N C UC :l I (1 11I

N L I L 0. o11 e s t:IItr ep recn eu r s A u ,r,- LI 1 e lV r c c:t ccXiAt
d~ ca ;~\ iU.* aitrcr un ouvrige *'t'- Lc trHlc
,Ja~LIC LI ;u.nise lepIssaige des 11 .ilA t-I\ prw ''Icilt t U:' V ic U ick.
U t I~ U at1.aIi I I 5 11.LI I' C t 11 C:IIIps Li e gt: in quti tiu ra u u ~ t- o-
4-11-41a s ., C I LS 2 L tjl~it a x ta 1 ) cu n -' il" s
7, 1 ~' 'It, .l'. III biibtisserflent Lde! k1cs t.>p'IHS l1AVlilta:11utiA 1A i t-'Iitor
-iI., ,:,;,iJ, tiec1Iaaitticn Abieu- LI LUt11c ttiJI _1c(' pUcUS. pour 1c",
\O~. ai'...t Li I~boi (ci ;-:lluu\-Cau\ OJk'Ic U\, jut ser tic !,: .us
(C~ ~ I;.~ duI iusDubc is Dessati- aiit aaltu11)ic
lua L:cca l'.te aiu Ila n tlon se U\:::aL- is t" d' s I).,, OyW
I'ur II 1ta! 1-1i. 1niLe 111. ItS heX&cU- PULL FCitituer utie ati~ltlaatAu xCi-
Iait t',*IS il is t ie IIC I T1550 i:In es qualre assoc:iations tiwcs cui
Colin uii .Wsu x1nitICS plans p '-i n ails Lic irLItIA Fetie rithon a un itt-
statI~ [d l'ncueur F[natmeic Lhs. cu1tuII\tiat~ :JJ~J11
iiu a~i ~t ,tcharge Lie Ia Diretuowniunul ucue ap"a :i eti
gcniala.IIL est.: iLNts tAv'ux. L apascudtelausaie !W d\CS plei-
d :I I LNa Iat.:uamoc:atiloi 1.ct d L
NL' I~lII ~tca de let'an-' vanult aquolt: ils portcrci)t itI J role.
~~~~~~~~~- C1 ,tIi v.. L. \ \ tI v.-- On LI11 i u ud ii.
jdt.tloli n.4putie stirI` 1IL ie1ou1U
N~~iiist~r~piueit.IC 0011 'Ce I it:icl u cnt CSt tAe IVtiir d,

adi.-liv 11. la Idle-,L'te Lie Ik'al!sAS.Les autou lic, t:, :C'eI1
lit. I'm Ii-au-I'rinvr tit litau tIii oun IL ie rc:t .2 sulr les .1-
\ N a.i Lz iuH...11 jLlItic ajiJC bus J ~~ui In i uic


lii 1~1i~INL!L41 t\tI tC idL: -JI VIC
ijU Io J tIL i c par I Adminzisi-
1halt uLiti%\ Iij ltUl 'cnnitC1.111ixt t Ie-
1Lt I cI taL ISsI ..11%'1,1I.A11ison LIeC Ctte % lil.
pou r 11PI'L 11C an~ar.
Ii \l 1 IiL I LALIC 1tOUS d'e\agCr
iih I~ l pi ,ct t.u r LxI I Ibe C( ILi
ALI~Ttl'IAt-)Ii .u.JVIJt diC IuiaA,:CUI d, I
LL' uS iiasoris it..

ic[ 1 R CUItflrIiat flouinMAR51 UN
AdtninumSrAtLLur cui\ 1
Vvi-au-I'a nice, -2 No't. mbrc 1916

No,.d.Ie A la maim

u.'- ,ta lobe, mats tin
pcu ccuilc
I awt bncntfire des economies.
moil t~.a t.Lust:Lie 1A situialion.



service, des 110s1es

Aiis de .Uparl

Les dkFvahes pour Jt~rkrie, San.-
tiago die Cuba, Iacinel, Santo-Do-
niiigo. IPonce, Mayayutz. San Juan
de Iort Rii-o, SaintitThomas, Poinic-
A-Pitie, 13.issc-terte et Fort de France
jear Ic SiS a Abdi-te-Kader, seront
let mekcs dcmaiD 2$ COUrant A i0 hs
pitciscs du matin.

L'oa-au-Prince 24 noi9mbre 1996.


I it'I NovIiiW e
Id N 51411t U -'III. I iA' r ajt011111 11. MO -
4. t~ I a t Ia -a )[I S (I'ci h ll],alittvaid lt e
11aa It 1(a-, "'(Itiltc IV S iat I A I aI It"jilI Ia'
tai1IaI t.Iit-.I It attCic t AI t 11m. ( I a-.
a-jllit-ltii c Ia dti nia de tics A hije:!
ale I al-:I.li it' 1o01r1'Ia iemiise des iii-

1*I.aiilure ~lVi' Ctiti li-s ti .utriche a
faliakt aUlAv p actaiimatiotiuaux. Austi u-
I lai;,Llois dt'claiait I'tiittlaxibilite dt-
S.*al (tC ISlajildet moiatIu otimr Id gUtrre
jl tii-a ~tId coalqjtle~e (I IalItepaa x qIjt
itthii d&MtuIltIiiuiCOde deve eoppe-
ilit' ii L teIC A 11101114101Ci.
1i V a3a1 tI C ~ie N111,6Iwiatniarde-
lilt11.7 tldi~d IdaShaIt ,Iolutie i.iAlwre et
cimimi ialttie ha livtureUtaic JaUti-OtAImle
hubi~lihe a i~tecliasu-ee.
ILe ma illaiis IaDut fq, SaotisS-eCt taim'e
tic Id LjUa111C a dat daItIjild tIhI ait i
-t I'ia. se Aus~ocicv 0ijUe des topanot)sk
Lioiun lw ~eiiinandes de 'diXim ceCC#I(lint
La, CUIlIdVidtrIIO iaJU et les uiit.'rItCIIt 11
aLkclaiia cept'ndaint q(lIiies Allie~s tt-
jcuveixt eiatie'temir tidee d-une plis
ajii Ile lictr ttaiioi Cc pas ce pOuuiauoi
i1s awit CuIlib)iLLU.
PAI'.S. Les Frraniaias et les Aix
giIals Ilessureihi les Aeh.it-iiaids du
ixoad die Monasti'. ILes troupes fiaii
4;&aibes Ol ut cupl, ile V11 age dLe I-d
Ill. OUeb.Lide AMutiastir. Des aellOVlA
ties oat jt'te enviromi IOU bouleta rsur
I'tilntamui eu arri~re die Sommen.
La eliuteamiat George Guryneu)*
(avia cur frangias ) a lescemdu son1
=6 adiroplane ahuwnad.


S* I Iatlll I l l e a 'C .ia tii t' il
t \\ I ilk I It M o In- II ou w I* G u
SI I' 1 ',' i> i) ( ,. u lt sl -.' tie r' -
Li. i lI.t. :Llt ili ltlie de J Jl' S.





c LOREIN
r R.EME -Di BEAU- E
Af/O ,4LA PfAu DOuCo
qSR A/CtNe PA.FU MiE





A.t.r lelecteurs f l
jp)(trie iCntl (e
UIQ est.


.Mcs hers concilovens,

: '. 't telire l s candt-
Sit-, .Au i a.:It de I t Rcpubh qlue, j aI
., ,,- .u; ar ,: solliciter vos ,ittr.ues
Li i ito r public a toulours le
', 1 \%; d c\ poser avec clarte, sans
J t. urs ct sa.ns rnicence, les vues
,Lu cVroit lks mc di'ili rc;s pour assu-
rei !. b iune .gestioi dei at'tires et
pr '*., t:r a It latrie la plus grande
-u':. e po.siLule de prosp~riti. .Mais
. c. l c d Jvoir de\tlent plus im-
'. t.i lor au IllOincll de ces
, ,-., .":L cllcs, ou la Nation est
, c... a d.libzecr sur son propre
-,;t' ,.'. p.ir le clhoix de ses represen-
J, .:' c tle-iiicine de son ave-
;!.. -vL c:,iltt n quelquc sorte la b.i-
: .c c L. dst'inCes (Chtrs conci-
Si" so ..' .. soni.;ez quclles peu-
ct Itrc its consequences de vos
,o~IL' t. com ibin il importe de ne
i,:N: vos, suttrages qua des hoin-
i';';:nls dlignes de toute voire con-

.uL it a ir.u, si je it sollicite au-
nui l liui, c'est qut, j'ose le dire,
jus mnts concitoyens sont pirfaite-
inlt i L.iclaites ,ur Its id es qui oni
cic la 1 egle de ma conduite deputy
inio entice dans la vie politique, sul
ic but tout d intrelt general que jit
'ouisbuis avec une ardeur qui ne st
1.',scra pas, sur la marche que jt
voudrats voir imprimer a la direct
,out des attaires publiques, pour tai-
et enter davantage le pays dans les
,oc.d'un piogres sage mais continue,
oursuivi atec autant de calme que
Jt pLtisev, -.4nce, dans cette vote dc
t.Ioiiie neieccssaire et utile.
Dcpuis quarante ans surtout plu-
,icurs tclts ont faith connaitre assez
AquCl., talentnt lines vues sur toutes
,<.., bIant.lcs du Gouvernement eldc
administrationion, sur routes les ques-
tilons importantes de lordre politi-
quc ct social. Plus qu'aucun autre
jot.ut-iete je pourrais renvoyer Its
C:.uHo ens a mon passe com.ne garan-
.i.dI la ligneque je suivrai dans l'a-
,c :r .\l s je ne ctois pas inuttile de
vouu, exposer de nouveau en, quel-
qu.s paroles bi6ves, les principles
i'ivaiiables qui sount chez mot Ie fruit
de tongues et sc i euses reflexions.
Mes chers concitoyens, le point
capital, A mon avis, celui sur lequel
ij ne cesserat jamais dmisister jus-
1u* A ce que ma voix soit cofin can-


La Sil


N.ouvelles \VIE\NNE'- AIin liide l'Emiperetir
Ii' i- .Jos~eph ftl t ai l sibta'. 1II 't-
IAI~iI L~uiiilaaaeltlUuai 11111 toml-
:it ti-i anti t*t- iiamib restde la tamiltle
PA It kS v L i, tits la Chtian!aro
["A t SLNSF1 fii)[11,110 tuouvait I' Arclailuc


au~-Le I) alITCI1I. 1 vicaizJi ij~ctitk anliVera ait an C-
Ae I i M\imiarni inoaxCe U ic .t;,pr~i- i Pinc j5.j p i.k) ~
Ju llo Le'u nlon iLnlrs vaiiibire at hist-iua pourt. Giaauetarai-


VIENNENT D'ABIRIVER

Par le gPuiris der Nedem landenv



Joseph Na'lal et Co

110,, tue' d-iIa Maasin de I-I Wat

I'vinfu-'cs*bblanch(Iaeiicvaleurc.







tim entcnuue, C'cst la nt~cessit6 dune
politique deiLCll sens~dunion, ctou-
oil Lie -.cs tWales disc.ordes qum. trop
'OUVC1ni, unt Lilt t.Ant de mal A la
ciatrie Eli quuA dIans ce silcle d'i -
ltees Loges ct gt~nereuses, pour tout
1irc ellui un mot, dans ce siecle OU 1la
leniucratie coule A pleins bords, plus
Ic cent ails apt-6 Its glorieux prifl-
cipts pioclames pour 1,.nionde en-
tier p.A la grande Xdvolution tran-
.,,aase, devotis-n ous connAltre encore
ies divisions, laut-il qu'elics soient
.ncoic une dLs bases qui idpareni
COUN Cts pai us et routes ces IrActions
Je patrta, qui be reclaiuent, en vain d
prograinincs plus dectvants que se-
ileux. L-uiion, loujours [-union,
voilA quel est ixion cri La fusion dt
Lonte.s Its in~telligenIctete de touteb
Les h1OLUACctCS, si51 -oirlbreuses chez
nIous, ell un gandpazuvraimeni
IiAiiOnal, S'CILV., tt au-dessusdes id~es
eltroles, u&ljquenieiit prt~ciupdl de la
,graiidcur LLi41t.; Pinicict du pays. It
.ICt lev loint un accord touj'ous una4
11111t: ie de hensecSvraimelot impossi-t
Ole el tfl.hi~Iielquc. .\ais qu'au moinm
'es di cigcit:1Cis iiic~'iablrs dans le-,
Vu u C',SUr bIUs Ct.S grands objets qui
,unbiiLutiiUfl a vie Ld u11e nALnon Ue-
,UUIt~IILie p.imiiIpessetiicux etqu'on
puisse appret.;icr, die cony ictioins re-
Lie-.hits. -n d-auires terms, s'il est
uIeCCesAire que nous ayons des parties,
-lue Its atincties iu zmoins disparais-
.st:iL AVCc ICUr id~eeS inesquizies ti
.eurs 'tiistes passions pour taire pla-t
.x ar dienouvcaux don?. Pesprit soil
,,apab~t de sti:,ir et dce juger les idites
le devais avtad tout insister but
..ete ii.ev de i' uiiiofl, apres plus
&Aun i SicAC ic inisere, Lde tueiles el
JeluM5, s, PSJiSALIIieS Lt:; la premiere
Coijduii tuiie tbus its ptogres ct dt
tuuLtLs its rcibivt 3 tit %lrab!hS.
EsNt-l eii DCe ldtsSAIre aptes celaI
que jyexpust. de p~us laflt 41 auttics
p.ii~J.L5Cj~, IoIl:xeliciiIi JS dt~tb espui-
4lUC:, qu j i1.411C de mtlleieell Ix h-
MiCIa.1.CL U1-i.}'auiAc.t:C. tout he-
Ixelge Iic q uc iu lu~tx Juts Won pio-

Doj arL&cier que je .oflsidit:
'Oordletl.: icunt.c %fluitioain idis-
k)Clsibxbkdb~e ansVqUt-ll. riCL VUtI1 it;
peut SbehIlre
i'cuotiiie ir-a le droit de cherchei
Le triuniphe Lie cts iat~es autrement
que parI1A PCrsuasionl et IA libic prot
VAgdide icile qu clic est orgsnisqtc
t)AI Is LUIS.. C
Cc quc It viens de dire de la 01i
C 'je P~U [piqeA 1,tIOcri ndu Guuvci-
L.MLern ut iui-nAClIeI, rep[45eitallt tClt
Ltucui oblige dc 1,,Lnatuon, dont, W
ionctuon tvujOUrS diltclle IIa bCboiri
A1 cre tACIlItt.C par IetuiCuUrS dtclU~b
Its c~fcinLIO'ciIS.
letCS SOUL leS piincipes essentlielb


Poste-Matchand, N o 40.
En consequence, tout pli, toute
leture coucernan cette imprimene
doivent tire adresses A qui de droit.
Port-au-Prince, 22 Novembre y116
I a


LA PAt\ (I'<;NE )ANS LE
GOt VI kNI:1 I.IT DI l;.'.r n
Mr Thos. A. Vilmy
gintral d'llaiti A la lam
les derni&res information
Pot -au-Prince, nous e v
servations suivantes sur
atlaires en cette Republi.
Le l'Prsident Datguei
phc de tous ses ennemis.
m6contents, parini lesq^
nombre de candidates A la p
ont tenu un meeting a
Parisiana A Port-au-Prinae
aodt dernier.
Apres plusieurs discourse
quels les orateurs critic
Gouvernement et souhatjl
ellacement dans I'espoir 1
eux-memes au pouvoir, to
vine came.
Le people Haiticn-je ...
ceux-IA qui n'ont rien fair a
la politique et ne d6sirent qi
panx pour travailler et jou0
iiberte qu'ils n avaient jammac
avant 1'Occupation Amerncaio
prise ces politicians qui l'mo
et est absolument satislait diQ
veinmelirt et de l'Occuputs.
Lc Colonel Littleton W. i
le Commandant en Chef de
kmrricaines, a public un mi
clarant qu'il ne permettrailp
ae de fomenter une agitauiolm
le Gouvernement du Presidera
tiguenave issu des libres .h
Ic 1'Assemblee Nationale. (
obliger tous les aspirants au lM
de sc tntir quiets.
Le Pr&siJenL Dartiguenavet
une proclamation au people .
,ant que de nouvelles ilectiol
aunt lieu leI 10 anvier pruchaa|
ie renouvellement des Chait
Communes qui devronat i
Senateurs.
Dans un autre message W
.out son Cabinet il les latvi
>oumettre les relormes quiuMl
tuellement necessaires dans
partements respectifs.
Le contract pour la Gendzmi
etd sign A Washington le 2)M
ct les bureaux du Conseiiler
cier A Port-au-Puince oat tll
ies dans l'an-ien bureauda dul
ment des Travaux Publics.
Un grand nombre dc Apil
americains sont attendust All
trince a bcrd de navircs de
Amenicaias aux tins d-etad*
nucillcurs ioyvns d employ er
capitaux pour la promouo0ntl
dustile, du comnierce, dcC,
pay.. Ii y en a qui ont djll
,d'engager leurs capitaux dasi
usincs sucrieres, etc. L'cae
ingne de bateaux Haitiens lial
tie instal te A Port-au-PriOc .1
yageront ici au courant duia'
La paix regne pir tout Ik
toire et le Gouvernement do5
dcnt Dartiguenave est fMi,
employes publics sont rdg
pays chaque mots, et pf
ragoureuse applicaino de li
non Amrincaine. Haiti _
advantages s'accroltre dans
portionsinconnues d'elle a0
Le dtestable commerce
et de quelques autres vil
stanit mine jusqu'aux fAEM
air du pays s'edlaircirfl P
loppement de son 3co"80
son industtie, A o'0mbr&
paix que le GouveroetOCI7
cain s engage d'assurer.



Avis import

Les h&ritiers de Nori
pr/viennent les notaires
dissetnent de Logane qti
sent A routes vcot es do
pendant des successors
Andre Gateal, nouia.
bitations grande et p6
teau Mahoutire fusqi.
tires de ceux quh pre
des droits soscot a .
Gauthier leur f s
Port-au-Prince he II N





poigne, pararre T 0*





LE MARTIN


Ponr hInWpuilation
Notre3 azim 11. Jur-.mi.N I.AL'UTURa.
py iImjatlhIt iJ~iviatiotco)IiiAl Iort-iit-
Pimv 1it post' a OLamfidnl~atune 'oujr
ld.it a 2il taall-(IipJi)tionOe Aainoiulii-
--wmtiiiit tde .1 wijait.-I.- Gtte Citinidiul-
iliii.. 4iI4llitaus t'sIettaurs qi1e Wilils
-)VIll., Ut :1Q a t Vtfa act wli e 110 Itv
i titlaiiiaait-tiat dtqaaltt~s 1(,-; talc ...,aOle
hbi-ta-a ustasaieat:(aui dmis I-'ali o,,disue-



La Lroi' m*hiturv 4e .11. foret
Pour it pwiditu aux LI verses de-
ini~ !nJ.wit tOh adresskes Lie

11,11;, '1t .1 lzti Lde .\oiisieur Urt~-
deuclortt iipnaim eziele tiIAbeil-
Ic i%~ ,L: t i a.Llie v tait une deuxicante
1aU:IakICLaVn1t? C11 VC111C au plii

On iffhEin!;iiide rsir re'ir.'
I 0:1)JW itcSeU r q u 1 170nc -
110' 'tn'a~ n dedrnuCie sur hi
ItL:& V 1' I-Ur a tidoininagte ia-!
4L.. u:uc' tiouoiur cii Iiissazit un
I~-t Iil-ucU a ai lacde Lt Libarraeje Ldc
.Mo~icr Pt. oux. 11 a linporle Lde IL.
u :!Lri. l. up usu, car selarglssan11
ch.'quc ;l'U, C 1110U pt"exeun
gad L. ;.1'n joI ur its pansamis, sur-


~~U.111' ;C pa icr du


Po r I1.'',IAIldliSSCI!1CF,1 .L h ii au ritvrs N ,, .,i. ~,vers I hieire lit smilr.
i v.ils tie Iu-ion, I'lla Ica iple It i ilthipout- l 105 EA" VIAt (uanltaaiit-
11roalicrimun. Ntorio] 1, Chii rI.-stou iet w).let ai mi-anxala Bigtdoi adei Iail q ua-
i~otsxioal. lo~on t I tcr tnls t ;.11 llN )%v. L- 11 IIica)CI\ V&
," ur ser tar iux rasp ar iulo I, dc-i ivieIa I at tan .1iiCIla G LUI.ii i, elasi'tS il
vircs e djuz_- dCSIII I eMll' t' Ii aataiaaiioI rIa-I'd t t)UI
tires tie 11111'eiielt 0.- p I* i i, I rau L' up Iaitleni.
Cliarlestoii ci l'orisiunoulu pour la Fr~eIaalatl~ lrauiVe'Ie-


L An\al 11 tIIturisa iuutorianL l e (_O- I.-- C aiaw'eet uellUO 101001,1
nr1C 1uVial Liu CO yrS qIIC le', ptal 10 N ai'l aiIVCIl aA PoUft-;tu ?Iaa-f~eeIV
tde LIli open t U is C; an' icas Lie *V v
\o-w~ l~ni .;clt n ie cns_:1 .d '~~mi.,Hart S.Napp v' ean-

ILa pen scctl vt. Liu aic Iuue C01 allIIIill I t it -I,-- F c"-i dii. LA Fiut.,e
m1LCI taIt europeeni tie, apr CsiI't guer- t~iati ~ljta, hIV 2 OUIlalt
re est en visag.i'e ici avec une granite
croissanIlte. e 1C Ile in tnue pas d-c tame
i.OLbct d'une -so, r cu e o bs cr- 11jii.A kinerican Lime'of
vatia pr ls a'enuus zonsulaires *Asiis~ru epr~o
Pc. I~t-~lC- [t uctnt c itad .-i' t (iauiotrP lCud partt


:~ [~U~L a:acrca.:t I~C 'C La n.J pus
-ta: ~ l;~tc ..tc laP t ~sib~a ut


b. al.-...~ ~ ~m Iacoin _:lte I5IaIe L ud uN-u .stir I
pa ,~c .-.~acLie COIso 'rUctloo ) CilitaltLI lL i
I 1\Jdc lh tou zme et du' JJI It "pa "".: .111I.Uc.:e I)CIIle ChLt
1'.a~t:":". IfcIV iruvtui tab, ONa- I.etc d2huh btu(s ).I v~i rccaucr-
41:U ac t & k I u0111pllus poiur ailer 'cut r AU' COa'gL i u s VLts a cnrs

L .'I tI..:I c !It JLcsour iIL L'"L:.C a t:,:110Ict i Ui
I I.: is A1 t ue 1)/iotll (quaI ..' -u. S, L C ,

aI1 ut.-t *L'tt:.i\aIus, Se Pour- -,011. ULIt. AIC. Iicilt,11. 4-i1tC
SUi L It .I1-1a.Ii 1 'Lace Ct aU J't C -L-, OLIVIii.I', Cf. I ',\
Jio %' C A. JLItitA- I a-) ottuiI~rs II.! c rLr ir
A ilIt a IRe'4liitiep,. G tt ;5f) 1.0: t..d!TItC:1 \: 4al,'Ll
It: cici-p tic r \an ie scc pLe 0 ILI A LiIA ,J[ 1:11'i. 1 ; 0,11 tl~t
uc Ut :: ouioti tont nous C1ti~'lid- Ul t.~ttrpcci~ 'tL
a\ lUa'.it*.A ja cuCes ;urs, signal e auLIE Un[It: %tLi' 11 N C UC :l I (1 11I

N L I L 0. o11 e s t:IItr ep recn eu r s A u ,r,- LI 1 e lV r c c:t ccXiAt
d~ ca ;~\ iU.* aitrcr un ouvrige *'t'- Lc trHlc
,Ja~LIC LI ;u.nise lepIssaige des 11 .ilA t-I\ prw ''Icilt t U:' V ic U ick.
U t I~ U at1.aIi I I 5 11.LI I' C t 11 C:IIIps Li e gt: in quti tiu ra u u ~ t- o-
4-11-41a s ., C I LS 2 L tjl~it a x ta 1 ) cu n -' il" s
7, 1 ~' 'It, .l'. III biibtisserflent Lde! k1cs t.>p'IHS l1AVlilta:11utiA 1A i t-'Iitor
-iI., ,:,;,iJ, tiec1Iaaitticn Abieu- LI LUt11c ttiJI _1c(' pUcUS. pour 1c",
\O~. ai'...t Li I~boi (ci ;-:lluu\-Cau\ OJk'Ic U\, jut ser tic !,: .us
(C~ ~ I;.~ duI iusDubc is Dessati- aiit aaltu11)ic
lua L:cca l'.te aiu Ila n tlon se U\:::aL- is t" d' s I).,, OyW
I'ur II 1ta! 1-1i. 1niLe 111. ItS heX&cU- PULL FCitituer utie ati~ltlaatAu xCi-
Iait t',*IS il is t ie IIC I T1550 i:In es qualre assoc:iations tiwcs cui
Colin uii .Wsu x1nitICS plans p '-i n ails Lic irLItIA Fetie rithon a un itt-
statI~ [d l'ncueur F[natmeic Lhs. cu1tuII\tiat~ :JJ~J11
iiu a~i ~t ,tcharge Lie Ia Diretuowniunul ucue ap"a :i eti
gcniala.IIL est.: iLNts tAv'ux. L apascudtelausaie !W d\CS plei-
d :I I LNa Iat.:uamoc:atiloi 1.ct d L
NL' I~lII ~tca de let'an-' vanult aquolt: ils portcrci)t itI J role.
~~~~~~~~~- C1 ,tIi v.. L. \ \ tI v.-- On LI11 i u ud ii.
jdt.tloli n.4putie stirI` 1IL ie1ou1U
N~~iiist~r~piueit.IC 0011 'Ce I it:icl u cnt CSt tAe IVtiir d,

adi.-liv 11. la Idle-,L'te Lie Ik'al!sAS.Les autou lic, t:, :C'eI1
lit. I'm Ii-au-I'rinvr tit litau tIii oun IL ie rc:t .2 sulr les .1-
\ N a.i Lz iuH...11 jLlItic ajiJC bus J ~~ui In i uic


lii 1~1i~INL!L41 t\tI tC idL: -JI VIC
ijU Io J tIL i c par I Adminzisi-
1halt uLiti%\ Iij ltUl 'cnnitC1.111ixt t Ie-
1Lt I cI taL ISsI ..11%'1,1I.A11ison LIeC Ctte % lil.
pou r 11PI'L 11C an~ar.
Ii \l 1 IiL I LALIC 1tOUS d'e\agCr
iih I~ l pi ,ct t.u r LxI I Ibe C( ILi
ALI~Ttl'IAt-)Ii .u.JVIJt diC IuiaA,:CUI d, I
LL' uS iiasoris it..

ic[ 1 R CUItflrIiat flouinMAR51 UN
AdtninumSrAtLLur cui\ 1
Vvi-au-I'a nice, -2 No't. mbrc 1916

No,.d.Ie A la maim

u.'- ,ta lobe, mats tin
pcu ccuilc
I awt bncntfire des economies.
moil t~.a t.Lust:Lie 1A situialion.



service, des 110s1es

Aiis de .Uparl

Les dkFvahes pour Jt~rkrie, San.-
tiago die Cuba, Iacinel, Santo-Do-
niiigo. IPonce, Mayayutz. San Juan
de Iort Rii-o, SaintitThomas, Poinic-
A-Pitie, 13.issc-terte et Fort de France
jear Ic SiS a Abdi-te-Kader, seront
let mekcs dcmaiD 2$ COUrant A i0 hs
pitciscs du matin.

L'oa-au-Prince 24 noi9mbre 1996.


I it'I NovIiiW e
Id N 51411t U -'III. I iA' r ajt011111 11. MO -
4. t~ I a t Ia -a )[I S (I'ci h ll],alittvaid lt e
11aa It 1(a-, "'(Itiltc IV S iat I A I aI It"jilI Ia'
tai1IaI t.Iit-.I It attCic t AI t 11m. ( I a-.
a-jllit-ltii c Ia dti nia de tics A hije:!
ale I al-:I.li it' 1o01r1'Ia iemiise des iii-

1*I.aiilure ~lVi' Ctiti li-s ti .utriche a
faliakt aUlAv p actaiimatiotiuaux. Austi u-
I lai;,Llois dt'claiait I'tiittlaxibilite dt-
S.*al (tC ISlajildet moiatIu otimr Id gUtrre
jl tii-a ~tId coalqjtle~e (I IalItepaa x qIjt
itthii d&MtuIltIiiuiCOde deve eoppe-
ilit' ii L teIC A 11101114101Ci.
1i V a3a1 tI C ~ie N111,6Iwiatniarde-
lilt11.7 tldi~d IdaShaIt ,Iolutie i.iAlwre et
cimimi ialttie ha livtureUtaic JaUti-OtAImle
hubi~lihe a i~tecliasu-ee.
ILe ma illaiis IaDut fq, SaotisS-eCt taim'e
tic Id LjUa111C a dat daItIjild tIhI ait i
-t I'ia. se Aus~ocicv 0ijUe des topanot)sk
Lioiun lw ~eiiinandes de 'diXim ceCC#I(lint
La, CUIlIdVidtrIIO iaJU et les uiit.'rItCIIt 11
aLkclaiia cept'ndaint q(lIiies Allie~s tt-
jcuveixt eiatie'temir tidee d-une plis
ajii Ile lictr ttaiioi Cc pas ce pOuuiauoi
i1s awit CuIlib)iLLU.
PAI'.S. Les Frraniaias et les Aix
giIals Ilessureihi les Aeh.it-iiaids du
ixoad die Monasti'. ILes troupes fiaii
4;&aibes Ol ut cupl, ile V11 age dLe I-d
Ill. OUeb.Lide AMutiastir. Des aellOVlA
ties oat jt'te enviromi IOU bouleta rsur
I'tilntamui eu arri~re die Sommen.
La eliuteamiat George Guryneu)*
(avia cur frangias ) a lescemdu son1
=6 adiroplane ahuwnad.


S* I Iatlll I l l e a 'C .ia tii t' il
t \\ I ilk I It M o In- II ou w I* G u
SI I' 1 ',' i> i) ( ,. u lt sl -.' tie r' -
Li. i lI.t. :Llt ili ltlie de J Jl' S.





c LOREIN
r R.EME -Di BEAU- E
Af/O ,4LA PfAu DOuCo
qSR A/CtNe PA.FU MiE





A.t.r lelecteurs f l
jp)(trie iCntl (e
UIQ est.


.Mcs hers concilovens,

: '. 't telire l s candt-
Sit-, .Au i a.:It de I t Rcpubh qlue, j aI
., ,,- .u; ar ,: solliciter vos ,ittr.ues
Li i ito r public a toulours le
', 1 \%; d c\ poser avec clarte, sans
J t. urs ct sa.ns rnicence, les vues
,Lu cVroit lks mc di'ili rc;s pour assu-
rei !. b iune .gestioi dei at'tires et
pr '*., t:r a It latrie la plus grande
-u':. e po.siLule de prosp~riti. .Mais
. c. l c d Jvoir de\tlent plus im-
'. t.i lor au IllOincll de ces
, ,-., .":L cllcs, ou la Nation est
, c... a d.libzecr sur son propre
-,;t' ,.'. p.ir le clhoix de ses represen-
J, .:' c tle-iiicine de son ave-
;!.. -vL c:,iltt n quelquc sorte la b.i-
: .c c L. dst'inCes (Chtrs conci-
Si" so ..' .. soni.;ez quclles peu-
ct Itrc its consequences de vos
,o~IL' t. com ibin il importe de ne
i,:N: vos, suttrages qua des hoin-
i';';:nls dlignes de toute voire con-

.uL,-it a ir.ui, si je it sollicite au-
nui l liui, c'est qut, j'ose le dire,
jus mnts concitoyens sont pirfaite-
inlt i L.iclaites ,ur Its id es qui oni
cic la 1 egle de ma conduite deputy
inio entice dans la vie politique, sul
ic but tout d intrelt general que jit
'ouisbuis avec une ardeur qui ne st
1.',scra pas, sur la marche que jt
voudrats voir imprimer a la direct
,out des attaires publiques, pour tai-
et enter davantage le pays dans les
,oc.d'un piogres sage mais continue,
oursuivi atec autant de calme que
Jt pLtisev, -.4nce, dans cette vote dc
t.Ioiiie neieccssaire et utile.
Dcpuis quarante ans surtout plu-
,icurs tclts ont faith connaitre assez
AquCl., talentnt lines vues sur toutes
,<.., bIant.lcs du Gouvernement eldc
administrationion, sur routes les ques-
tilons importantes de lordre politi-
quc ct social. Plus qu'aucun autre
jot.ut-iete je pourrais renvoyer Its
C:.uHo ens a mon passe com.ne garan-
.i.dI la ligneque je suivrai dans l'a-
,c :r .\l s je ne ctois pas inuttile de
vouu, exposer de nouveau en, quel-
qu.s paroles bi6ves, les principles
i'ivaiiables qui sount chez mot Ie fruit
de tongues et sc i euses reflexions.
Mes chers concitoyens, le point
capital, A mon avis, celui sur lequel
ij ne cesserat jamais dmisister jus-
1u* A ce que ma voix soit cofin can-


La Sil


N.ouvelles \VIE\NNE'- AIin liide l'Emiperetir
Ii' i- .Jos~eph ftl t ai l sibta'. 1II 't-
IAI~iI L~uiiilaaaeltlUuai 11111 toml-
:it ti-i anti t*t- iiamib restde la tamiltle
PA It kS v L i, tits la Chtian!aro
["A t SLNSF1 fii)[11,110 tuouvait I' Arclailuc


au~-Le I) alITCI1I. 1 vicaizJi ij~ctitk anliVera ait an C-
Ae I i M\imiarni inoaxCe U ic .t;,pr~i- i Pinc j5.j p i.k) ~
Ju llo Le'u nlon iLnlrs vaiiibire at hist-iua pourt. Giaauetarai-


VIENNENT D'ABIRIVER

Par le gPuiris der Nedem landenv



Joseph Na'lal et Co

110,, tue' d-iIa Maasin de I-I Wat

I'vinfu-'cs*bblanch(Iaeiicvaleurc.







tim entcnuue, C'cst la nt~cessit6 dune
politique deiLCll sens~dunion, ctou-
oil Lie -.cs tWales disc.ordes qum. trop
'OUVC1ni, unt Lilt t.Ant de mal A la
ciatrie Eli quuA dIans ce silcle d'i -
ltees Loges ct gt~nereuses, pour tout
1irc ellui un mot, dans ce siecle OU 1la
leniucratie coule A pleins bords, plus
Ic cent ails apt-6 Its glorieux prifl-
cipts pioclames pour 1,.nionde en-
tier p.A la grande Xdvolution tran-
.,,aase, devotis-n ous connAltre encore
ies divisions, laut-il qu'elics soient
.ncoic une dLs bases qui idpareni
COUN Cts pai us et routes ces IrActions
Je patrta, qui be reclaiuent, en vain d
prograinincs plus dectvants que se-
ileux. L-uiion, loujours [-union,
voilA quel est ixion cri La fusion dt
Lonte.s Its in~telligenIctete de touteb
Les h1OLUACctCS, si51 -oirlbreuses chez
nIous, ell un gandpazuvraimeni
IiAiiOnal, S'CILV., tt au-dessusdes id~es
eltroles, u&ljquenieiit prt~ciupdl de la
,graiidcur LLi41t.; Pinicict du pays. It
.ICt lev loint un accord touj'ous una4
11111t: ie de hensecSvraimelot impossi-t
Ole el tfl.hi~Iielquc. .\ais qu'au moinm
'es di cigcit:1Cis iiic~'iablrs dans le-,
Vu u C',SUr bIUs Ct.S grands objets qui
,unbiiLutiiUfl a vie Ld u11e nALnon Ue-
,UUIt~IILie p.imiiIpessetiicux etqu'on
puisse appret.;icr, die cony ictioins re-
Lie-.hits. -n d-auires terms, s'il est
uIeCCesAire que nous ayons des parties,
-lue Its atincties iu zmoins disparais-
.st:iL AVCc ICUr id~eeS inesquizies ti
.eurs 'tiistes passions pour taire pla-t
.x ar dienouvcaux don?. Pesprit soil
,,apab~t de sti:,ir et dce juger les idites
le devais avtad tout insister but
..ete ii.ev de i' uiiiofl, apres plus
&Aun i SicAC ic inisere, Lde tueiles el
JeluM5, s, PSJiSALIIieS Lt:; la premiere
Coijduii tuiie tbus its ptogres ct dt
tuuLtLs its rcibivt 3 tit %lrab!hS.
EsNt-l eii DCe ldtsSAIre aptes celaI
que jyexpust. de p~us laflt 41 auttics
p.ii~J.L5Cj~, IoIl:xeliciiIi JS dt~tb espui-
4lUC:, qu j i1.411C de mtlleieell Ix h-
MiCIa.1.CL U1-i.}'auiAc.t:C. tout he-
Ixelge Iic q uc iu lu~tx Juts Won pio-

Doj arL&cier que je .oflsidit:
'Oordletl.: icunt.c %fluitioain idis-
k)Clsibxbkdb~e ansVqUt-ll. riCL VUtI1 it;
peut SbehIlre
i'cuotiiie ir-a le droit de cherchei
Le triuniphe Lie cts iat~es autrement
que parI1A PCrsuasionl et IA libic prot
VAgdide icile qu clic est orgsnisqtc
t)AI Is LUIS.. C
Cc quc It viens de dire de la 01i
C 'je P~U [piqeA 1,tIOcri ndu Guuvci-
L.MLern ut iui-nAClIeI, rep[45eitallt tClt
Ltucui oblige dc 1,,Lnatuon, dont, W
ionctuon tvujOUrS diltclle IIa bCboiri
A1 cre tACIlItt.C par IetuiCuUrS dtclU~b
Its c~fcinLIO'ciIS.
letCS SOUL leS piincipes essentlielb


Poste-Matchand, N o 40.
En consequence, tout pli, toute
leture coucernan cette imprimene
doivent tire adresses A qui de droit.
Port-au-Prince, 22 Novembre y116
I a


LA PAt\ (I'<;NE )ANS LE
GOt VI kNI:1 I.IT DI l;.'.r n
Mr Thos. A. Vilmy
gintral d'llaiti A la lam
les derni&res information
Pot -au-Prince, nous e v
servations suivantes sur
atlaires en cette Republi.
Le l'Prsident Datguei
phc de tous ses ennemis.
m6contents, parini lesq^
nombre de candidates A la p
ont tenu un meeting a
Parisiana A Port-au-Prinae
aodt dernier.
Apres plusieurs discourse
quels les orateurs critic
Gouvernement et souhatjl
ellacement dans I'espoir 1
eux-memes au pouvoir, to
vine came.
Le people Haiticn-je ...
ceux-IA qui n'ont rien fair a
la politique et ne d6sirent qi
panx pour travailler et jou0
iiberte qu'ils n avaient jammac
avant 1'Occupation Amerncaio
prise ces politicians qui l'mo
et est absolument satislait diQ
veinmelirt et de l'Occuputs.
Lc Colonel Littleton W. i
le Commandant en Chef de
kmrricaines, a public un mi
clarant qu'il ne permettrailp
ae de fomenter une agitauiolm
le Gouvernement du Presidera
tiguenave issu des libres .h
Ic 1'Assemblee Nationale. (
obliger tous les aspirants au lM
de sc tntir quiets.
Le Pr&siJenL Dartiguenavet
une proclamation au people .
,ant que de nouvelles ilectiol
aunt lieu leI 10 anvier pruchaa|
ie renouvellement des Chait
Communes qui devronat i
Senateurs.
Dans un autre message W
.out son Cabinet il les latvi
>oumettre les relormes quiuMl
tuellement necessaires dans
partements respectifs.
Le contract pour la Gendzmi
etd sign A Washington le 2)M
ct les bureaux du Conseiiler
cier A Port-au-Puince oat tll
ies dans l'an-ien bureauda dul
ment des Travaux Publics.
Un grand nombre dc Apil
americains sont attendust All
trince a bcrd de navircs de
Amenicaias aux tins d-etad*
nucillcurs ioyvns d employ er
capitaux pour la promouo0ntl
dustile, du comnierce, dcC,
pays.. Ii y en a qui ont djll
,d'engager leurs capitaux dasi
usincs sucrieres, etc. L'cae
ingne de bateaux Haitiens lial
tie instal te A Port-au-PriOc .1
yageront ici au courant duia'
La paix regne pir tout Ik
toire et le Gouvernement do5
dcnt Dartiguenave est fMi,
employes publics sont rdg
pays chaque mots, et pf
ragoureuse applicaino de li
non Amrincaine. Haiti _
advantages s'accroltre dans
portionsinconnues d'elle a0
Le dtestable commerce
et de quelques autres vil
stanit mine jusqu'aux fAEM
air du pays s'edlaircirfl P
loppement de son 3co"80
son industtie, A o'0mbr&
paix que le GouveroetOCI7
cain s engage d'assurer.



Avis import

Les h&ritiers de Nori
pr/viennent les notaires
dissetnent de Logane qti
sent A routes vcot es do
pendant des successors
Andre Gateal, nouia.
bitations grande et p6
teau Mahoutire fusqi.
tires de ceux quh pre
des droits soscot a .
Gauthier leur f s
Port-au-Prince he II N





poigne, pararre T 0*





LE IATIN


GOLD SEAL CHAMPA CNE


GOLD SEAL


La plus grande mar-

que de champagne

des Elals-Unis,
La marque la plus en
ifogUe dans les grands
H16tels et Bars de New-
York,
GOLD SEAL
Cuve spociale de la Urbana Wine Co.
Provenant ds8 Etablissements Vignico
les de Urbana, Ntw-Yoik.


CGoLn SZAz.
-4W -&


Geo. JEANSE2I IF,
Agent General pour Hai~ti


.'1lmisieur L. C. VEIRRET
I'AILLEUR-MRCHAND, Impairtateur.
73, Rue dii Magasin de 'EWa, 73.
API;0 ;'ontei:Uante chent~te que sa ?nalson foi aka grand
r"Ili '( Ii'.' prix ies complete fails et fourtis..
l'.a m i iend des fournitnsres pour taullears et h .s casiiflr,
de I,?1't,;, en gros et en dealls. Ott lvcur'era des noiiies pout
Jwmme '.jbhi~rujI :haveaux hiaute furpe, ,Uelufl feutye #1 laine.
?)Ull, ,ive pour homnies et enf'ants. fd1u.cls viS H np,,,hette
d/e, en t''iit gen-e, chernises blainches et cwilv,''iss uiv
V *'IP"~ r oi 'ie'ms et en/ants1 qglet, ihinelle ef Irtc.4 ,Iipci Leists,
rA/e(4'?I.'I.iiel ci Aphir c/aauseules svie, Iii et (:'Iton ,p'uip oml.
el e~i1/iiu .! IS Iiipour dames, ct'stumnes pour en/antis ('.> it,12 un
brlelt., iiria et/es pour Aumn ittAet elenfants, cannes, cwinJes (I /10
rai)114 I v'n tout gerare, tnouaforrs de ; oche svie, filet Colon, ch,4
?I I's a vi v/. Pi Itu res cu ir en lout gen re.
Arib,e/ at, la haute nwut',auti paris~eyne d prij ires r~iiib..
Sa VIlon() ui resbats de5 070 sur la et'e ietanqrds


E. Sepe
23 Rute des Fronts Forts 23
Cljau,sures pour hoiomines, fernm
(neg et enifan~ts, tnuittri.tux choi-
-;is, tra' ail n f~ oriii-!s conrnmo
les ..1 t~iules.IS6
Un stock :isso:ti eni l.pol re-
pond a itute dematide el les comn-
mnauides sow Iprompiple uents ex6
,!ut6es, en pariticulitir celles de la
province.

Georoqes Rocbin
1urtI u Pince (1hz iii)
Cljaus,urcs pour Iiormes- n
fiernies et euifants, bottes I'6cu-
yere etc. eic, rnat.i-iaux do pre
cmner Ciaoix, sohiJit, exceptiou
nelle.
Lcs commHBIICSdesde clients de
la province seronit cxk~ut~eSssans
re ta rd.
En outi, e on ti ouvera ici des
billets de la toiitem de tCSio- DomiH
go et de Veniezuela




Viator Mangonos
93, BINmlii VN:- iD d IElat


I I ZhiI1I'Iv iii tiv.





it., S- t it, .'t'/'O kitI s seL i etc

0 1 1 11 1 11 tIt )1 11, I:(





(1A h ul \ 'K dt. CI \If 1It. Ineaor
Le IhaI ]irc 1,
I,, I "/A 'llp t


Nestor 1 eliu
Mai re-laillcur
Annoncc au public tl A sa nom-
breuse che nt iL', qu'il vicnt de irans-
fbrer son altlier .I l (raind'Rue, No
179, dans la mason ou il tait au-
paravant.

t Ce que doit


Hotel de Fiance


Etabtisiefne it tiepre Il'eir 074ye,iN
promrnzit,; 4.-Ih I) )eS'L ne Hvel !
les aii ,,ies -le succc-; se recommii-~


Ie mdM ide




Les Automobiles Ford soft ceflis tit!
nos routes. -EI~gvi nce, souplesse, sulch:
Toui;ni, Car pour 5 passagers,


del


h it i


I >^O


I. .\ .


,M m


L ibora1oirch


Prt~paratitii de L, tbes aniloipile
0. t~T-) lA1F. 1F DA't 4';0N'ITA LIA
J.'tau tde fmel tite noi- i em-in t\.(:
W -clI Etr)-#-iv;4tion jia1iit1it'i*-t'
Iecau de flier injet~Able Joit t're dc t! .c
rAPeu iques. [De nori~brcuws vr:tc~z Thu, r.-
SPLC1ALITE.- Serum n,vro-
Cesciruin itsg'ifarise les t"uuai v, UL
daiis la U*.Ium'4sI hd~ue, Ia fuboircu&.-,-


* e 1,
rF
.ws
Yd


L'Epiceri e i d cle


Grand Rue, A c6te de li Mi.


sUUvtiu" t 1i LC'letir Avise les nombreux achlit-'rs fi,,
ses excellent %ins jirielle ltur ollir It,-
Recueii de d6crcts. lois etc Il'u- dtabli et qui augnenten t chaque jo s -
sage des dcctienrs et des candidates. Dfic ant toute concurrence, ( -,; ,i
En utn:e la Pharmacie Parisot, bfir et due rueclavtle erlo psa 'orliatc si S
A 1 1 >1 ,; *affirme une nouvvlle lois sa conliarnct <
SI 116 I de Frnce t A I Imptimtrle d'apprciation des connaisse i s.
du M11 Al. Ain-i done, wil.z toujouus a I tl ici
Pr:x.: Luiie gcirdeJ. de Bordeaux ou se vendent:
VIN R)'UGE:
Om demand
SIotn. r un piano Pn parfailtat. I e gallor. i gourdes
Sadresscr pour les conditions A M Le 1/42 2 gourdes
Rend Lcrefou; s, i ue du Quai. Le 1/4 auart 50 centimes I


-mmuflc1 I


cs-Y et


ell


e l _' quait


CINZANO VER


A. DE MATTEIS & Go


MOUTH CINZ


Reprtentante pour la Rdpwblique.d'Haigt


VERMOUTH


_ _


mmro- N


"'


Wi~rr


-, Z--. .


--~~~~~--