slowknee N 300lC


- '.c r- m -- -. r --


I


I


0menit-3AGLOIR~E



poWI ALPitI{NCE



DEliA k NT GME it[

M U 0 *: : : : 1. :G M


7Irk


A*


-'\


/n
j.


- -



I~
4 I


40


A .'A


-o Lin:~hx .


I..J ~AI


A ; I t


. a 1 4, A 'ClI


.1
I.. *'


.1 --. I- ,


Au Musce Afelrhopolilan (it' \cicu-Y


Une PEINTUIlE I)l'JA \'E/.\)! .1


CI d I O OU". .1'rtI i'111 r
-re tie carnorze. v-1 -' ,~I
rutid; 1i11ne de l1,4 '1''ph~is l ite '
UCidkI. LM OU ulele Id.'
Doue itat ot*ii 1 mJ1 1111 i .i a~ nia-

ou at IVe I dLaiCIta~ I
m-'.AVUI I d UIl IIIS~.
de [a A" Ltle e nI tree a r -a lii's,

t i ~dtiUtcourt e, itaisn,i~,3,tit a
'p r[[tr ltj Idstl~it- '

f~ie. 0,1118 uui a. te l ,4-1 dial, I' 1 4
went a .uneri-piwi.
ltui-ia qui peul CLIC tit' sa ie tC ie
Il 11Aliewai" ouca dd*jI'i''I5cu.
t3 lle~ acne saplewlcuit. t111 13SA D IIA i ef i It.1x t "'~~I I.t I...
IVtS Se Lultivait but~idamemc~ia ia ka U j)Iselto tILJiA~ C ~ui~I
,eat i'*t~ OUhS Ilicle it at.la pidls
be u,,,en~.o duijt it ifr- iU kit. l.e
Ir kd Lt ibs u~ius umv etd nail force de lol i A noaira'ttpar r'tt i, ,
sewent t iibutlious eiaenicidt It Icorps. El ii Iui 6tLait loisible de la re- 1es Izyueurzn,
eltet1d1f)U IJU Cu y cut!ui o- fuase r.
de d~jltk jUtel S ColIU-_ Et pals cornitw duet' stuprtnme des
1,it lut certiam de bt, i" e C Id uli. milces il ten;' *aosmis at l-kuile tollsi
I'l, 64 d t i etO u L C L '! I zn /-t, z a uli lo s C o lo n1 8 n d I I& S it c i iem e t 4I)( I tl ( iii! U

WeIU, aca PaUPleS LULAIijaI1,,11I- ime au fond (I,'- cainpagnt"-. vIa r.-
14WlU Ili' "'Awleli de Lbu"ulutt vail qu'a es aux w d Hl- ii ~j
Iavec le agauze adIaault~mLIaau CL or'ps. tel ou' I' I iuulicien (I oilil ii v tit
Mi4U ue ell "Uteug, e"L u' tcLa y-suj.'l do so plmwifreour lw'i' t,11i1 -I jtI.i
lonet Ceti ta aaill"itutli at razadce, ci ft, ten LbUt k t: A oules F-'kl'SeCCIi a,
ReveiIICeU 3LaL UU IfoIIIictitjdllt '.* ionls. ii)
MIi............ .


VI*U scutieaIe~lt vhlt A tib ,aiu(eb
d Li ze It, de 1 IIAl eiii CAus-
I"bLst lJUVfUIMAlu dt!S CuJILedLa-

lie wazta Wes prucuicua's,
e, It~sservitudes 1Zulcilea,
UHeies ICa L VeL '.Iapuui
Ymrlnvant, I[ 6tait rncduit, pal
MIce dujnmo~u, a ia tristt
'e' Ua'Wauw'llstre a sa Lt~te.
aalltOW t~do CAIlSi s,&dok,
uuie, usA bleu. de prenda.
des .ous Ordres, ce qua 4Lti,
ou "14t quxoP& P ue al

~uI daris l"avilles u iu b~ugi
SC(111Iiw d"gii Ila lo Persum.
Ot de Id li'etgs.110 detre ilospott
%u(ets A'4btaltag~C aas pal
""t:L tkujours jires a la
'A'9tlaie C" le Plus frt~quent.

b"", Ol OU *upportmit It
do11 PIapUS. Po"taliw yratinie.
oaltu e, "VSI 8LIeiao 408 o
tUl &Iftrerw du gouver
Uiart L~~rcelui-I& rndmne
[L~iu g,"ISSLOUIS XVI, Vou
Ift wees,-ca ft~ & U n arinateua
fuif t aticsriai,;ais e,
htra qui furell lag UIsp uttes eii
eL (1 et caphjlues aux


toul. Les ILI IS eL.
2.6; rench54e111 sells I
-7 lklut u rebta 11ez ogAt,

Ol vi ~ l Or a t u e rl e r c u t
6011 dcquiesinetit,
~ kPOULVailL Cle ex6..
W gtuatue qui dQD-


Au demeurant, il ."lait fatal que l t,
gouverneur devint utn satrape. Nn1i
stulement ses pouvoirs exorbitants.
les suggesLiois tendanceieus- d, s
sous-ordres, mais encore l'adulatiomn
des colons eux-mitnes Ie poussaietil
sur celte pente.
Lien n'accentuo mionx chez I'hoin
me I'inclinatioit a I'arbitraire que
I'habitude de doinination sans obs-
tacles et les batteries qu'i requoit
comme puix de cette domiiiatioi.
,Vn rdIhrnn an s at.- I'al .i-


L t


en desixc o'npagnies de dragons et, S. Celui. qui dessqaisit. pour cause
le gendarmzes *Adesuspicion legItIme, le tribunal
Ceite tid'aitude bi,-arrte. etoati.' i-ml tdes ;o~i.iivesde 1.1 eonltesttion
chaamarrtse dor et d~argetnt, paradaitt .n11.c A ltd Ct I. Ei. Iravieso et ren-
vertsin@ iours de f.'e, d.evatit Ic jpa- .o;,e1.1 C.Miue au tribunal civil de
faim du st ritsral d"'ait l11i apn"t, 'l 11t~du -l'ui zi~C.
soumI so "n d,10ale Ia eoh)'d eo h 6.(.eci ui reje.tte comme mil
courme tioned,- boLIeIa o *t.iaiet a I' ndt'- Iloppo'.it ion de P.-uuIMaurice
formidable puissance. A l'or,!,mi.iiice de non lieu rendu le
PLACnK AVID joJUlinio16)lbp ir Ih ch inbre d-ins-
l'LA 111 bA~ID. ructuon ctirninle:Icdei waiveses en
c -c(;vlr.tid.
Viln. 'lo 11porde(l.'( .1to \!t Ir'% etendues
L's~9 U\d_- L.leu contre Pro-


CJIE atle IEsulpjeriu *re


T. J. B10,10
A4ngle ihs Rues (o:.rbe et C,'sats%
GI'OS ETLihTAJII


Fac t


tu


, ,t I [,. it .1


I


I -


V t !I I II I
I I I -tI 1 1
I ~ ~ ~ ) F l
I x Ct()II* .
I. ~ l I' n


e I WI 10 t ,. -vi
,il u !r --s ,I .I ) ;~ CI t s, ''I .JI-
VI'm~ewiat~iL t ''i 2)11 t! r*mvou (i ll co.;.
tunic (1tI.' rti c toll. EL e St. ,*I cette flli
'Ju t3 it rid lilt, en11 1-,71 1For'-
ilolitiamice S11". I c'.jtt)cIIIeUL ties liii-
fices.


di dtait. ualud par' uzacsalve d'artatle- ((OnI voytit a~orm, -fit M Jucall d, St
rio tant des foratiicationas quo ade MeO'Y, I4 cuiij)a,.o"ite' (0 ,e i'cadiei's.
I eacadre ancr~e dana la rude; sui e IC tlle des ecnal~aablCieS3 ijuataOcucoupia
4uai, l'attendait umie affluence coj 1lesde Ius-illitaSl-ttl'aeS, ellIhabiat
siddrable oui se rernarquaient des- U10"19 jartiiane-S, C0llct, doublurt!,
iniliciens sous les arines, to clem'gi. veste et culo te blanchesi'. boutuons et
avec orillanmnes et banuateres. de- 1-aieLatels d ar,~iat; "tt, C omipagmi.
tonctionniiailes de tbus o:'dres. Ji.It, eatiomuem's, lialp it bleti. collet, flat--
ijorbreux eoiciiis V0,1116 C 'if luIAeiis ell.doubiulo 4cCAl*ailLe, vt2,sL
lieues &Ik a 1l01ile. On 0 L'')SC ''L11, cLCIu 10 tbhI UiClIt.S ; U tie Coupagm.I i'
A son passage eL a()I) ese )Itailt, it,,AL: vulutitaitI's UVee I'll.I-i tt UCalI Ii1
sous n ondais, jaisau'aA eglase, on ui. u4i iloliltit3dullhi ul g101it 1I'essfi ot
Abbe6 lui adra'osaib des clogtes diLliy. -Wepaielus, Cotle et.'CVrers de 'eloulrn
rainbiques, uuai:*s 'CIILti~dwt Ci l-vert, la doubilutre *I, ct'oistveilt,
parer a Turerane, 6 Contid .. VCSte Ct CUOLto beIlanclis, botiuloms
Au palais du gouverei'neznet. les rteLFOuzsiJs (AL paulvttes d'or .uu
Visiteurases renvuvelaterat sanis css coiupagille do dragons --t Pled. 11abit.
tC6taient lea notablitAles, ACs Lil, Vel'- dira-44oi, doubure mi-reille, pare
tionnairesacival&stle eLnulalO. c 111t. L coulet ecarlate boutons et
Ilona do 1oi, procuz~eul's, j, eikiiaa11lLtkSd'ur, cocarde et plumes
avou6s, qui venaiemut prt~eiactti ena's I1'eCS, bI'UihJ~il j (40 doVeau, 11011e;
sSizaits, do bienventiout lpa'ute-ter 1-110 CtJllij;i;!l,,'ichJd hiasseurd, habit
do four fidOdet d~e l dour tit~vviuiaent. veii re de biclie~, doublure do tnt~ine
Dba co moment, les botns cou-ti ct l~et et parmeituetusvrt saxe, veste
smalooommencent leur tit"-e. A toute Ot culutlLe bilmncies, boutoiis.. pau
hours -du joar, le g0ut~ivumeuU tat IdLed eCL i'C usi'OsI d.urgtnt, brode-
eiltouftdo solitciteuri. C at,.it a I. t F qilIdu veda 'hoar; Ulle cowpagnie
grand dispensateuLL'd(ICS &I V CJ I'S. SI dI Ut I LULl't35 Ligi~Llb~lt ,:S Ii-
G'est tull qui noinmre ou bait nnua .b 1,1 luljit let., pa. t'.iells. ulCLle,
It:,. nolaires, lea arpeliiteulls- tulle-1douL~ilurcele rcvera sJ'tUazlb. bulouns
LionIs do*plus lucratives alors-_Les l et eauieletS .dargelit, vtstLo tt cu.
otlicierindo milices, de police, de~i .t4Le bA.Auvla'; (Lille Coiupagiiie do
gaare14cbasua6, leajugee ltea Procu-j4CLC iba ai t lbleat, pArememis
reurs sic... Et puid, Ision eat do sea ot C Ullet ecartate, duublure blanche
prot6go.e njoeawt d'uessort. dno. awsi quv Is, vestO 61 culotte, bou-
Violabl* an dvo do Iq91aq 6 War.[$"* e~st 6paul.Lt" d lgrgen' t e n


s ~ I ~ ,. *


Diniatiilic '29 Uctubro'1.116~le
BarumULItno7,.

Tempdruture minimum 2.
I maximum n
Moyenrze diurne --ii .
.Cie[ clawr le jour, cotivert I& inuit.


kcIel aIs.S
J; truiu4treI


1k5g.remneile en baisse.
J. SCHIERIER


L'Offi iel
Le Journal oili-ici public :
C(IIAMIE.--- 'Slance du 6 o0-
tobre i,:i. (Sute)-
Proc6s-vcrb.ia,\ dexamens aux
ecoles de 1).u;:t de Poit-au-
Prince ct du Cip-Haitien (Ses-
sion le juillet 1916).
Rsultat des examens A I'lEole
Normnale de jeunes fills d..
Port-au-Prince (juillet 1916 )
Ordonnance du coven du tri-
bunal civil des Gonaives, fixtnt
l'ouveiture des assises crimi-
nelles.
Avis administratifs.- Avis di-
vers.
Bulletin des observations mc-
t6orologiques du Z6 au a2 sef-
tembre i916.

Tribnul de Cissaliun
AUDIENCE Du 26 OcTronE 9t6
Pr6sidence du President


--m. Le1 IC uge Ma t~gny entendis
0~ :1 r.lp1 oJ0It IL' .MinI istere 1i'blic A
zonclo Li 3conJ i'll flJ oi tdes domnan-
Acetr'i ct ju i,:!cudcur A l'amende

i: -qui:e udi:i,:itc ordonntle
c .\ ILv~ills,.i aicen juge d!
Lt- 'ju,4c \al~coibrum lentendui
ell SMI 1.1p;poi t. le\llnltcre l'ub~ic
a conclu ..1 uine in torin.slon.


V, Ii 7


U tie ]a


ITI .- :.110! 1h1, iL t L !,aj) It q .' (a':'
H'L11;l 11)!II'Ics '1) 1oo ( 128 TI.
,)9./ioo0 ) dle march.itidases divemss
Ji.s


70 61
.)V1I .26
)2.2ff
3 .oS
; .01


h.~!!t-(j 'ye


1 JI'li


dviil~is \-slcPRINS FREDERII
tcinbre 6:'ou& (--t miirtvaen cc rort
le v.n i. i M;IXoble Couraiit Ci a
.T ppa)r~e pour tioi% ports d'i lam Ncuf
totlilleS 9 I Awo)( 9 1. 9 ('100 ) de
zmarcluvtdis.:s liverses lepwarites


S.
Port- 1u-PrI'rilkc
;o1
C lc


-'ivolt :


8.12
(1.


Total 9 9 I tonnes
l'ott-au-Plrince Ie 2S O,:tobre 1916


Ibelle larie eir
Buns 1912
1911
1 ( 1)
((')
Nominal sans acheteurs.
4es deartes


8s o,'o

6.1


Leger Cauvin Cire les loo livres G. 120
Arrets rendus : Coton 0 60
'- Cclui qui rejette Ie pourvoi de Cacao 60
Felix Ddlatu'r centre le jgement' eaux de bceufs 8o
do tribunal de Port-au-Prince, rendu Peaux de ch&vres 1 o
le jo join 116. Miel loo gallons ".#o
I L-& ger to- t 10ea11. ee Camp6che le I illier 40
violation des articles ij6 et 165 du .os1 Aleels
code d'instruction criminelle et ex- Pour le 20 degeds. en gros, on c6te
ces de pouvoir, Ie jugement rendu 8o gourdes les 6o gallons ,en detail
Ie 25 uillet 1916 par le tribunal 1.70 le galon.
correctionnel du Cap litiena.co.tre Le tailia scvend en gros 6ogourd.s
Julon Pierre et l6r6mne Gracia et les 6o gallons ; en detail i.jo Ie gal-
renvoie la cause au tribunal correc- Ion.
tionnel de Port-de-Paix. Sacre brat
1. Celui qui rejette la dechdance II y a A signaler une hausse ur Ie
soulevse par B3b ct Ciceron Piere sure brut qui se vend au detail o80
Louis contre Ie pourvoi de la Veuve :entimes la-4vre.
Ducasse Pierre Louis et renvoie lf
surplus des reque.es des parties dc Les Eleetias
vant la Chambre. Les inscriptions continent A' se
4- Celui qui rejeite la decheance fire avec le plus grand entrain. Ins.
aouievec pat les consorts Gustave qu'cn ce moment ce sont les porte-
coutre Ie pourvoi des lean Claude laix, les hommes de peane et autrec
et renyote Ie surplus des requires qui euvahissent l'eodroit affect auu
devat la I&re chambre. iascriptios.


Ln- -


S : J. J: .


colon d ~Dmnae n ua t'
yavalsii b6utie 1,t0uWit-,
Sa D~t~loil cii COrilu,2tt
10f) a uS procumeum, et Wi-ia
rusit ea Franace. Cal'. avue lat
Die des agents d~ii I~mjvetmve

ju tAic lis miots. IIi taint )p-
wtie it parll dl'emwurcrm"i' i-l u'l
coaub--el umie tle d~oilt ims *i


r- !a,ew


--90W v MUT-.


- h-rn~y


? ra.mu~P~-~uu~r~-


2.00

2.Ao

6LUU

M.00


0 mul


I


Im


D 197" T


1O-.0O


I


I


i.S9)tonnei


. I I


I .~I 4~ 4'AI. 1J i


--


jyjjt'r.A'-PRINS:-:E( flaill ,





LE MATIM


Voici l'ktat des inscrits le same
di A la fermeture :
Nord icre Setion 499
2 1 iO
} 1072
Sud ier Setioa 143
6 2 340
S 3 962

Total 4 1 17
JrelrI- des ilradiers
Le service dc la Votrie terait bie
de jeter un peu de gravier A l'angl
des rues Dantls Destouches et R6pu
blicaine. II y a lA une vaste mar
sans laquelle les pistons pourraien
parcourir tou e la Rue pave sans s
crotter.C'est en eflet le seul point d
cette belle rue qui i.e soit pas b6ton
n6.
Nous sommes certa-ns qu'il nou
sullit de donr.er le coneeil qu'oi
vient de lire plus hiut pour qu'il soi
6coutd.

ambrieolur pris en flagrant dlil
Sainedi, pendant qu'un audacieu.
malfaiteur operait chcz notre am
Edouard William, a la Grand'iue
d :s gendarmes qui taisaient le gue;
dans cette region si trequentee pai
ces br;gands, le surprirent en tl igrani
delit. Le d -iinquant lut dinrg. im-
mtdiaatinent sur le tribunal de paix
se ,ion norJ.
(.on ert Elie
C'est It samitdi i Novembre pro-
chain quic sera donniit le magnitiqut
concert de l'artiste justin Ei[e. CIttt
soirte all irtra ctilai 1utilnti au Ct.ilt
Beli'cuC !.s nomibreux oLnnaisseur'
Oui ont diu appictier le beau talent
au rtJma quable pianisle.
Le p:ograiname qui sera extcutt
sera des plus niches t des plus va-
riWs.
I n'e honne aiclon
C'cst de tfaire connaitre la PouJie
Louis Ltt;tas, qui a btenu la plus
haute raltomptnse A l'l-position Urn
Vtisellc dc ioo. Ce piccieux remL-
d: came in moins d'une minute les.
p us violentsacctsd-asthme,catarrhe.
essoutilement, toux de bronchitits
chioniques et gueritprogressivement
Une boile est expedite contre man-
dat de 2 fr. to adrtssd A Louis Le-
gras. 139, lid Magenta, A Paris.

l:tho
En fait de Candidats A la Diputa-
lion Nationale pour la premsire cir-
conscription de I'Ariondissement de
St-Marc, aucune candidature ne peut
avoi: ni ne saurait avoir autant dc
popularity que celle de Me M. Re-
neaud.
C'est avec un enthousiasme pas-
sionnant que la voix de tous rkpete :
M. Rentaud, Candidat A la Depu-
tation Nationale pour la premiere
Circonscription de l'Arrondissemeni
de St-Marc.
GooD LUCK
St-Marc, 26 U..tobie 19 it
Tribunal de Comerce
n, :,,,, a 26 ( ),. 'te
Le tribunal,saus la residence du
juge A. Roy, ayant pour assesseurs
I.s juges F. Riboul ct C. I. Verti,
p-end stige .1 112 et extend Iks
atfaires ci-apies :
Isaac LUgei contre Reinbo'd et Co.
opposition ,;
Vve V. Nielte contre Gustave
Ahrendts. Sur ia demand de Me B
Camille la continuation est renvoyfe
a une autre audience ;
Reinbold et Co contre ve Char-
ks Oriol .
Ernest Caprie contre l)esuse ca
Nunez.
V'& A. L. Gucrin contre les spoux
Nicolas ArmTand ;
Banquc Nationale tie a Repub'ique
d'Haili contre l'scciott et Go ;
Esteve t Co contiare Raoul Cham;
Evelina lerand contre Dr Anulvsse
Moliere ;
Benoit Germain contre Ftoravante
Cordasco s
Georges Besson centre Ceran Ia-
eau .
: A. Behin contre Eugene Vicux ;
Dcliiois et Co contre Georges Co-
by ;
Edmond Ddliy coatre Durc6 Di-
linois..


Plusieuts auttes atfaires ont 6t#
fiszes et le sige est levy.
Fiastailles
Nous avons reiu de 16rimie le fai-
re-part des tiancaillesde Melle Esther
Charles avec Mr Prosper Sanon.


e-' rSenice feosbre
Ce matin a 6t6 ckl6br6 en la Basil
que Notre-Dame le service funebi
Ak 'occasion de la translation de
restes de Altagrice Nicolas, dickd6e
Paris-
Un grand concours *d'amis ava
assiste en cette douloureuse circons
t.ince noire amni M. le docteur Ter
tulis Nicolas Aqui nous renouvelon
ainsi qu'aux lamilles 6prouv6es, l'ex
session de nos plus vives condo
n leances.
e
SCir-Varittes
e Comme il fallait s'y attendre "L
e Nabab". ce film d'un !nteret litt&rair
e si considerable, avait attire un moil
t le Lou A la coquette salle du Cine
- Vart0t6s. Le succes a ete complete s
bien que que la foule en se retiran
S anitesta le desir de revoir ce filrr
Iui fit revivre les souvenirs d'un
1 lecture restide chore, A tous ceux qu
passionnent les choses de la littera-
ure et de P'art.
Attlemiom
' II a ete vol6 A la Grand' Rue, ven-
Iredi soir dans les environs du mar-
h6 de la place Vallire, un cheval
Je taille movenne sous poil brun
,tampat des lettres C. L.
Recompense sera offertes A celui
.iu l'aura tait retrouver. Avis c Wtt
Jonni a la Gendarmerie.

UCn t6dgramme de J1r6mie an-
',once la mort de notre ami le rDi
(Cha l,'s Samson, don't les funerailles
)nt eu lieu hier dimanche.
Nous presentons nos sinc&res con-
lolc-inces aur parents du regrettU
icthfut et particulibrement A M.M
I'hb es Samson son pere et'Aris-
liuinerie Samson son here.

Par le SIS frangais Abd-EI-KaJlc
est arrive la triste nouvelle delamorn
le notre ami Paul Sinai, d6c6dd A la
tPointe-ui-Pitre mercred i 8Octobre ck
lPige de 56 ans.
Sinai a longtemps v6cuparmi nou'
et avait su grouper autour de lui de
solides amities g,'ce A ses manieres
kimables et A ses prkcieuses qualitts.
Nous presentons nos sinckres con-
Jolcances A sa veuve et A tous les
autrts parents.
neOVelle A Ia maim
Rltlcxion de X gendre et martyr :
-g Le plus jolt tour A jouer A une
belle-m re, ce strait de ne pas dpou-
ser sa tille 9 ?



Me Costallnlin BeIoil
AY]CAT
Di -ecteur da 1 Ecole Natiouale
de Droit
candidat a la diputalitoi pour la lthe
cipconts ription de l'Arrondissement
des Gonttaies
Annon'o A sos clients et amis et
;an pulblic en genttral, qu'll est part
Io1i"r s'ot Ii nagi e a lectorale et (i|
durant son absence its peuvent s'a-
tareser a Me llubert Alexis pour
t()ute. lhs alTaires de son cabinet,
N 108. rue du Centre.



NOUVELLES
DE

PRESS

Pllt SANS FIL

24 Octobre


I.i'r'es -f.a 'qurre deriendra
ient,'1 n1tte l l' p unr plus tde
j, un's tgen*., d est dit que ccttee
,rre t' st tout a faith trop dure
} Iur les hommes plus djiys qui
out e'ise de la vtoir finir.
11 est d(clard ici que flannee
p'rohuine les allies de Tenlente
se battront avec des jeunes gens
dl 17 ans qui se trouveront
dans farmne allemande"
Paris.- Un aviateur de ten-
tente a laisse tmnber une bomb
qui a tu le me canicien du train
de TEmpereur Gmullaume d'Al-
lemagne suivant des nouvelles
re &es de Zurick, Suisse.
= ?.--m Sivant n wmmu-


niqud of/i',iel public ce soir. I1
i- loate d aionsuallemands n'a souf
re alert autcune perle das rengaye
es sent qui a eu lieu dans la Manche
mais 2 bitleaux de la gardi
it *wancee et 2 destroyers ont eti
- conuis ou endommagds.
La poussde teulonne contre lek
is rodmains continue avec de nou-
u- veauc succdS.
- Le Feld marshall Von Mac
kensen ct le general Von Fal-
kenharYe ont traverse le D nible
qui est occupy par les Bulgares
e La latjne de Von Mackensen
S'etitend muuntenant a travers la
" Dobriudia 59s miles au nord de
; Conslanzi a( Caspkeuib. Les trou-
a pes austru allemandes ont forced
lear clieidn di travers 1 orzbur-
e /er, out traverse Luacuic et Dar-
e johlavel el soult arri'ts d la li
- iilte de la plane roumaine d 20
',illes su'l de la ligne fronhtdre
le moutagies de ampnpulung d
SJ nultlle's de Bucharest.
Sur a, le front de la Somine, les
I 'rants out attalud hiter les re-
itons dvie Gueuadrt Lesbouef et
.1l'r',, mttais unt etd repousses
par le.s Alletinin s.
:mn-. --- L'ctat mildtaire et
i ii an-tre'r d l, (i Tat quie est tout d
,ttl ',lsf /1 sant aintsi que ses re-
liiltios ac(o' les ipuvs da centre,
uttc't',' Il, drcl'aratlioa duh i t' store
les A/fi'tire i-ranjes ddi la
1'Pltte d I'Assctaled Press au

3o Octobre t:
e
T O Ki)Ri.s.- Le %oilier norvlgien
a l(tgngii a ett incendia pir le
sous-inarin a.lemand U-25 pendant
tue le b.iteau faisait le voyage de la
NorvLte l'Angleterre, deux hommes
Jle l'equipag.e out t noyds.
Une Jdpeche de la Hollande dit
que le b.i:eau g Vistor est arrive
en H>llande avec le sauteur et to
homines de l'dquipage du voilier
a Regina a
PAKIS.-Les trancais ont rdalise
le nouveaux succ6s sur le front de
la Sommne pres de Sailly au nord et
Jans les aleniours de la Somme.
D'autres terrains ont dtt gagn6s
Lar les franco-serbes sur le front de
la Macedoine ; ils continent leur
attaque du c561 de Monastir. Les
alentours de Carna, le village de
Galileva et une partte des tranchdes
allcmandes entie Senail et Carna
ont l6 captures par les frangais.
P IROGRAD -Les austrd-allemands
ont ouvert l'ottensive contre les
torces russo-roumaines qui ont fait
lonction ptis de la trontitre de Bu-
ko\% ia Transylvanie, Koumanie.
Solia.-Les forces russo-roumai-
nes en Dobroudia battent en retraite
du c6te des poAts et oat detait l'a-
vant- garde.
Aii ENLs.-Aprks une conference
qui a eu lieu aujourd'hui entire le
Roi Constantin et les Ministres rus-
e et anglais, les diplomats de l1cn-
tente oat ii former la Presse Associte
lu'ils sont arrives A une complete
entente avec les Grecs.
POKT-AU-PRINCE.-Le S/S a 0 an-
ge Nassau* arrivera A Port-au-Prince
mardi martin.


E. Sepe
23 Roe des Fromls Forts 23
Port-au-Prince Haiti

Chaussures pour hommes, fern
anes et enfan:s, mat6riaux choi-
sis, tra, ail soignO. formes common
des 6lganies.
Un stock assoiti en d6pot re-
pond a toute demand el les com-
mandes sont prompted menls ex6-
cuttes, en parliculier celles de la
province.


Boite aux Lettres


Mon cher Magloire,
J'ai le plaisir de vous annoncer
que je me porte candidate aux pro-
chaines elections Ilgislatives qui au-
ront lieu le t5 janvier 1917, pour la
premawre circonscription de 'arron-
dissement de Saint-Marc.


a Veuillez, je vous prie,en faire l'an- Ne' York.. le
. nonce pour moi dans un des Mile Laura Greer--
pro.hains Nos de votre intiressant y Chark, Lieuteaer, r
journal. Mr inriquillo Mo1t, r I
Recevez. mon cher Magloire, une Gabriel :ronnesent
e cordiale poignee de main de votre liam Hamner, Lieutf r
d bien divoud, na 1". M. Stats,- AF
I. B. N. MARCLLIN Seens et 1. H I rnmod
s Ancien d/pnui du people. G iGtl's.--Arnil St
veuve st Vil etisa fi. I
Artaud, Lieut B ,l '.
ce c ,LfEnoch lsert, Michel
A vendre I. S:hentob. Mile Lucitii
U bass Fellch en trJs bon len' Er et .ne o e
'ulle. lsmeae M--ot
S Un buggy Fetch tout ateld. teMile E. Keraisar, i
I Sadresser aux Bureaux du cap I.i,"- -lTholo
Journal. Dr Laro:he, Ricaro Rft
bastiani Segredo, Edo'u~
S -Mile Louise D,.coste, -,,
.\arzouki, M\me Degracet
A utour des S l St Lous, h
Elections t,.,on.
Olivia Ednond, V'tor M1
Qaelques citovens soucieux d'une lippe .londsir, H Brutus,
bonne representation national et Sylva in.
desirant que la Capitale du pays ;L 'Li-E-Klhr. de Ia C
donne l'exemple de candidate au pas-le urale lraisJat antaigue e
sk honn6te, viennent recommander le men lour avecles
aux suffrage des 6lecteuri Je la sui.1'ts velaatr d
Circonscription Nard. --Cyril 1hiel.
Le citoyen Fleury LAVELAN'ET. .a,, -l1 Cabn lo.
Raphael Brouard. nigaciant _." *t,, M) ""ri --bati .i
Christian k-ournier, notaire public _n \, et .\lt n L nla
Ch. Coupet, negociant, Louis car, 1; et \lnL--'.tl
C. Ethk.ard, ingdnieur. A Bouche- (-" J u )anir
reau, Einile Viard. Emnile Boache- Le n, alul' :lle K Pe
reau. pharmacien, lustin Rousseau, Led. t on, +
dentist, Camille luste jeune, te r.nex,
H. Laforest, Ih Bazelais, Dautant, te, A. lj irlio .
Jules Liz tiire, Emnile Brisson, F. Du- ""
chatellier, H. Malebranche, Maurice Attention.
Miller, Elmond Millet, Doc eur l'Is ,'i p)tItaons cu.:eu
Roche Grellier.,Livelanet. E- Oriol vt titalcs! L Ei\r \,
Altred Abraham, Felix Lavelanet, ilue, g,-ritt sans Jduleur a
F6lix Victor. Rend Lerebours, S. A. Swray, Lyncee Deniq, n~gociant teclitai,,, des yeux : N. Bouzi, ntgociant, 0. 1B ssainte, JU""nicvi te. 1 -ptiaint, intists
Ciceron Vieux, L. A Nicolas, Dr IglaUco "w., k ratitte. teaches ,
F. Bois, El. Chenet, Elmond Gaet- ,tt," InnCIt duagC)e. listuila
gens; Georges Favard C Benoit, sol,t'ces, d canul lne
Directeur de l-Ecole de droit, Pierre ,natiuos dive'ses du ijue
Hudicourt, avoiat, F. Destouches, pauperes.
Cyrius Saurel. F. Dyer, Dr W. M16- Garati absojlurniitinofT
nos. A. Pierre Paul, D. Ducasse, de 3,J) cas de g .eri ni
Luc Dorsainville. Charles N. Gaet- ijti-reiintes parties du globe.
gens, n6gociant Tustin Mirassa, Fr6- d tisuoreur.
daric Destin, Aristhomene Marassi k velte chiez
Emm Roche, C. A. Prosper, Clment ALPHONSE HAYN
Carr6, E Pierre Louis, Henry Parijot E ailace le la 13ae .\ai..
pharmacies. Ch Lemoine, Edmand, J'iibtite d-la i.
C- Belmont, Henry Narcisse, Monny
Michel. Cang6 Ville. A. BJuz,.I
D. Lavelaaet Bordure, Sumner Gail-
lard, Rodolphe Roney n gociant,.
Merovde Pierre, E. E. Laforest, Evrard PLUS PUSSANT ANTI
Dupoux, Clement Coral:n. Barjon' LE 0S. .lrcur C
Examr Nerestant, Logitime Joinville .,~I .1a..ratd u.
G. Duchatellier, B. Fourau, planteur tr u t v ..tar... nt.n-e0 toes le-,
A. Geliginier, Fieddric Gaetgens, eI Py.. t. *a, .ie '
nAgociant. j a-.Ai-La 3wAL*W
lndiaspensable comitr I" l
I d i-- '"rO &=iI WCeod oml d


Admisistratioes CommuMale de -
-!. A h(le


Port-au n rince
Les commer;ants et professionnels
strangers ci-aprus dknommes sont
invites A r6clamer du Receveur com-
munal les licences qu ils oat obte-
nues de Son Excellence le President
de la R6publiqne et A prendre, en
meme temps, leurs patents:
i Mr Patrizi,
2 H et A Stecher.
) Mr Alphonse Haynes.
4 a Gaston Revest,
5 Alfred Gogny,
9 Pablo Torres,
7 aThomas Burke
8 Leon Gustave
9 R Chu6ka.


Movement
Maritime


Le S/S Prins Frederick Hendrick,
capt. P. Konivejdein est entr6 same-
di dernier avec es passagers suivants
venant de ;
Curacao.-Mr et Mme T. C. Alcin-
dor, Cirilo Marrano Hokiig.
facmel.-Mme C. S. Doug6 et en-
tants, H. Laventure,Mme Bertha, Mme
F. Christophe.
Caws.-Ulrick Lessons, Mr Prts-
soir, Henry Gathereau.
Petit Godw.-Mme Alphonse Di-
rand et 4 enfants.
11 set repari dams Ia' soirfe are:
8 lMMN aMinraom pPurG.:


SAM CHING
Blanchissrorie deW
Repassage des faurd
Les faux-cols rfp.IssO
durer plusleurs jours
sali' par la sueur.
Pour les v6tlementsdtO
paration A la perfeCtii
Tein urerie pour l
line.
Repassage a la
Pantalons, chemiset
FRIX 010
Rue du Magasin de rE W


M II h r ,- -------
La meomas *" 5* S
BS MU-U. 'PeriG. dl000
**Wo owl..


I


I


!