<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/02726
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: October 24, 1916
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:02726

Full Text




*j A35 5l. I UNECNLL ad 4(lbe1


GaMeD :4 A GLOIRI
DIRECTEUR
ADONNBIEMZRT8:
PORT AUPI'BINCE


so MOmS:


g~o ios I
voMoil

idWI ols


: 6, *


jDEPARTEMENTS


k.THANGER


iu,
*


S


2.rU
5.00

2.20
t'.q 0


j2


G 8.00


OUOTIDIEN


poRT.AU-PRINCE ( Haiti ,


RaCDACTICSNa.,vl hi .4.hA~iULN
Anagtlodon Hu~ hauedk'LO AAi...Ur.. 16

Lesanammoces sent re~ars
A k'aar-AU-Fluh~, .. I. 2 0.ZO.. iI
A PARIS. cacn-ci i.. ey.if... ~IUtv
A LoaIDagS. ctcz ~ *Ij.e.J1212


Stl L 4c.4.


I w% I ruasjAC


A M w-Thaa Ui Ln rs y co.-L'jnY 45*u8
14 ':
LM mansairts instres au ., m c sunt p~s rcodu
d4bonnementS & sciu~fj).j.:'ej 4arjnC.


I r plijes,- al .'a peas 4W mdu A ma sa- a lu les sienn~es contre Ulysse Ar-
UeRepreo lail Tiarl Gine-Varietes. Si-Moo Arnoux aW mn jue
c a c c l9 oute souldrwite de Ili Suir Ill demand de Xle Pierre Blot,
ol wti tnin.U Ltte lmt-I tribunal renvoste I com~ir'uatiot1
11a'a im-119nent d46co Fernmnd, d~go- idvred! '10 jvs r
~~g~ dilhsor e I.Ciol& vialjtoaa 6Lf' nco tie talenrt 1,0 do V 149 1ks, Wssr#, msaletoujours htfiuno In o~d -u e I htijiou. '- r
Ctt iraoUV o ir rju 9 Ui-esre ii- I..t; j~ ~~ et enfontinetent. Opris 4j7J n andj l-.ihu Aiiuie
Toka1 ie asrcd e e- .etIiil n. V.1 :"Aa i O eeregard tout pleai i. L l do~a~flII
iigaonsUtb6Aralsie 1 eJlt'*it ia $-if A 'Ii~'s 1)' ndicibles. qui iisurait 10autre.
no OCAS" Le Voleur [I ime Vratimnt i ~p pto'fc-e encore .'tz e EU O li prenn oie1at uelt .Wi.T S1'-I ioa-
pOces lesplus r'rtes. left;plu5&;W 4111-. aot 1i,'ar...g-11, 4ell rae -III'kl. MprjOnso cai quo IHi' F. I.l)&IrT.Svvi icI-
F tsdcognetratt~Ile, 4U& laltE.Ioil .1.141't''' 'j 'It So'(.-Ile4 't'V(,*C O~IlE41ars\*p .A~
es dletCO lie re rg istel. i S pi~ .ct / (I It .C 1..n I [n ii % .-1-t'il i alurb&SIr do Int ti IsteS'I A ifitire entendue
iendr ui utue-tU ~~n.LJd', 1 i~~'ti111,ifni'radieu en pr.~seisee de D.vorce des I~poux Louis fi:rrIt(2..,
boe d dir qu f y eu ~uul,- q,_! a. iist, 'iites siatilt it' ifestaI-ti-II a rnd tt~. jote iJo sregretter.ai J Iphaie.)
w me BeColcoitit- tne fuei iis ~i tv-i lj i l` iii ~ec~ead. orgetiLtC~oiinfi lc
haffigante, ivre de frissonls qeiicc.-i c*ali. ~t'ltjy I f'.n 'l 1) 1, 1- wilssi.t.1e2, cezegard... Je rs.grit I
ri'est pas Indispensable de part. kiiii ~Ij*a 1101 4)1111,11iis Lit bauoip aure liseudaa Lfoupr.onli p~z aCI
j~ee uag-ta naeu& edia ie tic iwrtsav& s m a.d'tin l~ I'ab iela (fait de moil deraiier acte Jp[Ures.1idse 1ntd M seu
1~1Wre de Ia diftibut ill adeuasepla- cuh i ti -.- II!;s ido t, t s i'Ir, si poigiiant. jw.ietilue r%.io de c:m n d. M seu
Oi are tieladisordonneot',anlde la-C tjii i 'I 1 .11 ro -I ji t, a (it! ~efI cI I''It lent, do tramlitar et ,,,IA S~gur Pierre, noina.ulij Lie l'I'ii
ga i& defeiueu o tqe Cintae.IIW Iie nSte qi ifiy 'PD.:iaiu ent doie5 a ptt4 itu sre... du. qUArtier Lie IlioznondJ!.
une t p i eurs cartaes d e nsqaj el I) I,- d ost l 1 f1: 11wi foits iiilialiilt-" 11 I ;I lu o bon. V rai mne iit 1110111 ju twe nf nt,; e ~dLuS
a r iIl'avance et Jui, par. aien, I] ;a lo~ 't t ille f4)1 iitd..EriA il 1C4 1ir i,-Ltil.vedatia beaucoup plui iI- CaiqU i 4 nalgicI J
jous ~'I' ~tji4 t~~'I.'Vt I %, -II.. atioanoi... car vous 1)011ration du consed d&.. jii. n ide% itis
~uen, aaiet debouiespla-OctL c'i mii~i.'it "~~ t'ai~au Ili ,./. p '-;, I'espt~e is suc&& do S it ncufs Matte, Anne, Gu~c ev
mesoot vu tout sianplemtent. iell*l- si ck, ii etaitii. .l ')ieIt'ir Le IVA R.. ))Crp~
sur le comtuptir, au Ilund, ou Sui o ii t a*a It .i -IL.ifiPil. salivte tillL D. 2 eu qiamr inidnmde en
en sortes de couloirs ia-e aux IiaLII ;1;4 ,' C~t ti10k 1 .~ a a e'U6 beal, 4a. __________e la d
rOetait susslika laise, ,.iiioii plus, etd il a 0vi ii 4dIII-.;ctetin bo!le -. --Wm divor-e d u sitfur I on is At ic.iid con-
leas sardines enl boite. C'est cer- ne (iioii .'ui,mint (fie %I. W.'lx Mot Ili ia e or ea x a re son tt~pouse, la d.4on e-Jeinhe Beau-
elit ce qui explique vet etat a bi-ii'I 'i-I 1, 1 )i~t itt I- sL it de ~ Breaxduy.
nerveinifi~t du public anl dVbnt de 5011 vi;Ifit I ''.I itc es l~aw-i- 'as fj IUGEeirLAj. Cclui qui idtrnet II dellindle
!,.e pen!!t zduiic. Le Iideau etait du 111 et' ''-Ka:i,itn, R A;l e B Ai '' ivre u iLivuil~inMoa
a e ji lsI~SU.lIS lJU'110,I 'II4 I, tI ~tJ~~OQicaliitJ upidrieure Ie dSronusaurAU leIl.ra-
places contirludiciit v44lifedes fl h-st 1i 11 1~- a 1.iIlitufties aveCurtzdaes CDumloutohler Sriti pis. L
teurs, debut a u ili-u toie a e vieii 'i te w jouax d 11' lolYoi4Itu I. BIGX da e Dmothi~er rs.
falsalew tides I tsc aI si iiittI (t I -;, -I i i !t -); I' H j I tI ii )I ''I L I i'#.) l t vHI4Id t~gaIl, .A'r ,'e des Rzas Cogur*e et Chsars I. H urs c e u e divucs c LP
petitLi Iurs voix it itntces, leititle siial)',-ii ia'liii-el et sai belle ai. ';ROS gT DWTAIL InaulKenLi)
des acteurs. eallCkc tLAII-3 1,011- ses g,-tes .. LFais mn ue K rl I.
p~i~'~.~i h~ Iti~.il i Ij~ ~ ntat rainiit;i hapcI a (.t s&'co.i.'h 1ttO a 4 tt- miJIux... ,,,, ) ~C~lian-us IDecehi-uin Gosly.
prtndre ses carte-s da ai~ 1c0 4)11dee tiLt Ito ilif -,CIICCert~tilles hI-.itd- 1' ID iveE 5 ~Le Tributial. ai Ls iv-oir kvvc lit
uedumot aIaIiIta4)IIfie- j v-;if" i-~NI. All14~l4as' -Ihu,, i a~1' t LuJnc
A propos de cctte rt'jput-seli~tatiolailit-ill I.I. 11f/, n'* L iia qI I. lit, ..pub!ic renvoze Ics p irises au vain-1
ceuc,prist-al e l ~it M isi X tie 1 iliL),I ( Ii. 1, 10'40 c a ell,le I .)I 11 ''-T. iahumial Civial fax octobre mui tcai ccitt seize ju~x
ceu'prsra N~I~OCI ~'u -Vktlle, ii'l 'it Ia 114)11 (I I I~ t a i..
lui-an~ine, Ilt' ius t !t q iii Iiu~i rl t I t I ',It)I Jel-.11 'dI u I::_- i ie i nmieternies de lz I -: 3 d u cOde civil.
L oat de suite jo IW li# s ijs II dvt1;ikll. -1 i -i t V)(IX j. E 1.1a ivrT,1dI U du t39 Ozobre 1916 Alfairi.:renvoytzl
joe le vigoureiux alitt'Lil dt- 4So'fil a i'. 4IlXihi I' tdd aij osI rdeedu 11m)1riocuiICircCa-
Attde taut d'aiitres i-iiV t cello .,utI iIX 1011~inbe ol ,III sus aaind j cedudehon Rigaud.
avdiL as~nst A ha tlfltI"el a(114kciL :~eaV H h'Ui -IagI,1) ''0 1. 1. DEir ayaflt pour Le sIege est levt I un. l.~urt.
die ma piece, l'utne des plus piw el leit 14-rlt If,, l0)11alit' l 4 1i4 !e jaige Thomati; Pierre 0
etds lu apladis lltZda o iu lpi~t 'rA1110 ,1 StL~ite It ~c ksuppIffant jug!- F. Nico- Pour le scrlzcthbdraillique
eqt'Idmes doisa~lnalt es cl tizjdc5- le ICCIlr tit- claie Alf soitlit...II a hse iesence de F. Acloque, Subs- Lsnmreuses persoones qui ha-
tou en se proineiiant sur le I'alt 4&I COIpelidai~t 4Otr'e t'wt UlIC siii 1tout Zi :ommissaire Adu gouverne- bitent le 1iortail de Nttionville nous
pd-asdkour ai pas &I lenblut t, ro.te de ct is li-fhetafits, tde silfp~ipict"Al)s merit ct .i~sIs s de Monsieur Charles print de r~itkrer au service hydrau-
et i O~ ls uco Lbu huiulilaialtes, 4u11eiollke. hose eliirl rde'Adrien Laifoauant, commis-greffier lique ]a demand que nous formu-
I& I oileat desta sue je fiui p- vibliiiit do dsadiae de tuantil- tiara cii sikge A dix heures prcicses lioFs pour eux derni~remeat en !ol-
ep t Ceramlanue jwais pat- teux et s aclitever daias Uiio sollef'du matim. ticitant I'~rection u~une fontainedans
Pas b uengexprudisifraia qci-d'alangIjisseai4.It i laranloymait et de L'JL1Licri~c ou'eirte, Me 'Pierre leur quanier.
4 *Quaaie m t ul-pio it an rotrtiOilslme a.t.a i buel W pour U~ysse Armand jeune a lu Nous avons dkjA dit quel mal edles
V'abord u[n not NMonsieur, tde t alt, A df~sseiii, cett tnspi0 e ClCLIO ote Alexandr otolgr es onrpu
PublIC.. Jaimne bien Ies I'll'- do calrne plat, vous comairissetz Co' Wainfright.sou spouse (divorce). trouver de I'eau jusqu'A la source
-Chalcun d'eux en, paitaiculici' calane qui Pull: leg grarides catastro \IMe flie caux pour la dittenderesse Plaisance,c'est-.A-d ire Ai~une lieue pr$
nood~inent. miraculeuseinent
It,.lu8ssine nm'expliquerai je
COmmreut oti pour quoi its,
&'(I hvers I& atupliditiO dta
of0 en group. et t'orrnentlLGU R EU OPN E
&ux rallies fites, cot en-!A U R EU OP E N
que IJlli tacutale fOas dolnptd et I
Wp elle u Public N o n c le st 6 1 11 0 h i ,1 .t 1 4 '
de nre, quanal on songe quieIN II
'Ilid" a'iaur a Scen, pr-


-....a iaeurdla scsie p|o-I
,da's la salle, des eclalts de
"Wle, des rtflexior,s bana
9toa rmoindre allusion aux
quo itout le moride pense,
ventn, m me les eifants
sMatteurs le plus gpand
du oiias, exteriorlseit
.=lt teCt et lea froasse
Lneosoigers de leour vertu
dans des ronroinements et
events qui n'ont,--- il faut
,l'avoue.. presque ien
.Pourquol donc le degrd
de dnos a compatrioteb
Ssensibtement tquand
"t su tkhatre! EL coin
tompre nent ils pas qu'au
SPublhc do 5pectateurs ;
4 tart, doit se taire, pour
ter" pas interrompre
h s Utref? Et d'ailleurs,
tiqIe Is troupe du Cino
Sbbt&e( a]sx souffles de
e et au go0t avanc6
,a quoe leour a-
UU Labiche ou du tout
,sre nsIance? Qullel
S Ooffrllair mon Cher
C pA de vertueux au
S doutu on critique a
Is J crois.- que,
art dilf.icile de mettle

Welba oat daDM Is. g A strai'd : Aidik
*m lsat so.ne, d e a n


e, cpar des chemins extrmemnent dii..
I lii-i' bso; di- repairler de l'uti-
lite de cettie touo i-,me qi ~'eiidrait
*certasnement d'.' %ervCces auttiement
apprrti.ibles qtpt-I i 1,)!it linede IA
*riace Boyer pir ex.emple ?
Nouscrovo'"qla I ,-ic hIwratit.

lade anandt- d, f Y C v ~ ~ tI s
et soccupera imnm.'-Ji thmerit de leur
*doaniner sai:-,I 1, 1: o: i
i: 1ile lireaii 41 liaqiv i?
e Quelque% ,u!i% de tiI'. hc-tcurs ulOUS
Jeananden' cc q utL-1 d.'_- n Ic fle u-
rreau d g~ed,: I. vyle dz- Port-
au-Prilce..
Oi e r pcIqao ecc u I .u 3an-
next I I (>)'n Ill IIICL t ui rLel itii
-de% servi:c% %s;i i&s, 9 a nstall A
l a rue FEca ou C-11 de Lt lIou'age-
rie Malval ct ci 'It dirige par IleIDr
Lebrun lBrunio don't 0. i amtiirmit. 1a
Icomnpctt'ile 0i[111Iflitr.t iomn.
Le pub ,:te mt dc Iois victiane
d'.accidew- i jha *.u t d- SqUeIS oVt
iiariqu lt,; picmicrs ,ccoutrs, you-
drait voi r 1,*7 () II ,I It-, 1cc1'r vto onctiofl-
nement de cc bLitcaiu dm)nL out le
monde n a eu Lqii'ise i,,r
Pri'idfe mionde lioi
11 %-.r.i ..ijbht:cdein atin la profession
de to[ de\Me IJustin IIirr uat.iv:cat
du bar e.m Id,- I i c~vp~t le, canladat A
la d~put.aoiiii naltimon t1po ir I Ar-
rondissemnllt de PoVi-au-'%ince,


Ar, her i de loiiriguetir :ee:a
A c.u'., J.i- ', J p o ib!e des
routes qui c',,ii:eit') .1 I c ,nhedrale,
M~ouseig' ;ir > i I. *i N tIrrsv'e,
sc Icnli 4t. J'I ci l It .Ai 1 A .hev\-

II n'y auri .Jon p .., I'ioccasion
du retour dc note archi -%que. la
procession d'i:s. ge.
S tiride
O.I annon'ch I l mort. survenue
hieraprks-inid iaux casernes Dessalines
chef delay iMusiqucamtiica-i lne D'aprts
les informations cet officer se serait
suicide. On ignore le mobile qui
l'aurait d6termin 4A prendre cette fu-
neste decision.
Le cadavre sera probab!emeat em-
barque A bord d'un des navire; am6-
Incaw e=n rades3ustliuedelaisW-

Mariage
Dimanche, apr&s-midi, a eu lien
en strict intimide. dars les silons de
Mme Vve justin Moise le marriage
civil de Melle Amdlie Rigaud avec
notre ami Louis Anacreon.
Les itioins o6aient du c6:6 de la
marie : MM, .\Alexandre Villejointet
Geoiges And ,na : Jl co'c du imatAI
.XM 11 Ch ivti c 1. ..\ n -ias.
Nos mt il'Ltri 0(u-.;x A I'It. res-
sailt couple e ql1 t- t,.l ., la baindic-
tion nupuiikc ap; e. Jenmaji, jeudi.
I *. Ser la reel d Plirmlsiile
Les impoitntis travaux qu'execute
le service hydraulique au grand ac-
queduc don, la piemicre est au Gros
Morne, et qui mnsurc As peu pr6s
sept kilometrrs. se continuent ave
uue admirable activity. Oil jugera do
la garantie qu'olftiront ces travauz
quand on saura qu'its se lont soes
le contr6ie de Iingncuicur Price.
On peut computer qu'Une tois
cet ouvr.ige sera achev4. La pollution
des emu de la canalisation, don't tot
:e monde .- pa'g.,;: avc. tan 4do
reason, dcvsendra dsorminais impoem
sible.


MQ~lhmvil.lt;c mml41i n~e

~ii~~ ~ Un hommc 1u'is imabI.e etubg
& niaguO. 11 va b,.aucoup dams Is
vr"Mrnamgalaes remalimant 100mmcm do terre quai mo~de ?
Mgt is inm m ostaimequos Isoulerm 4 ,ft.odo"s mr= !.


_ _


00-M


*


9b r 91


mjw Asaft u Us$l


QcrrrNZE CE=4NTIMESS


Nard~i 24 Orlobre 1906





S.


LE M"AIN


NOUVELLES


PRESS
PAR SANS FIL

2) Octobre


a Prins Frodprick Hendricks arrivers
probablement a Port au-Prince le 28
Octobre et repartira le i mne jour
pour New York.


Boite auta Let(re8

Port-au-Prince le 24 Octobre 1o16


DifrROT.-Six marines du bAteau Mon cher Directeur,
B. D. FILOX ont pri. Le biteauainsi Ma c des
que le steamer MARSHAL. BneRS .n lisant hier la chronique des
que Ic steamer MAR ,ombrcrent. sans qu'onait a enregas- tribdnaux bl d^"n votre inldres'
rer aucune perse de vait A enregdant sant journal. j ai relevI qu'un certain
trer aucune pere de vie.pendantune Charles fubieu a et6 condamin A 33
Sr Lota --La convention genera- mois de prison pour avoir usurpe
de 1IEglise Episcopale Protestante des titles pul'e que ne ui avalent
dans sa section de ce jour, portant vos sarais ininime nt grcontde
sur l'eftet du Cin6ma dans la mora- vouloirsara pbiepsente dans vo-
le ambricaine a pris Ia re.olution dt vouloir p.hblier la piisente dans vo-
lecommander A ila rCor solution de tre Edition de ce jour ztin de se faire
service Soal d arranr om nissi ondi- savoir que la dciso en question ne
Servings pour a c darrangron dun condi- concern pas le soussignt. employee.
ionl de Cepour lan.aton d un co e a douane de Port-uuPrince (1
LLIt :o.asl --Vlngt et un hommesagt d'ua Charles Ma hieu de Tho-
ormant I equipagedu steamer COL- mazeau.
ormaT I equip.gedu steamer COL- Comptant sur votre obligeance
GATm. qui a fait nautrage dans la h..bituelle dans la circonstance, it
tempite de Vendredi dertier ur le ous envoie, mon cher Directeur.
!a.c Eizti ont pr, Le Captalne \Val- avec mes remerciements, mes sinci-
ter Crashaw est le seul survivant. 11 aec mes remerciem s, mes sinons
rest pendaOt j6 heures sur un ra- CHARLES MATHIEU
deau avant qu'o:, v it a son scours. Inspecteur en douaTc
Lo.,) li<.iNc(i.--) l ns un dicours,
devant une delegation de fermiers ; -
ai.hitectes et ingtnieurs, consacre A-
.:i paix et la, Cn.st1 de se pieparer LE PAYS OU RtGE, LA FROSPMRITE
pour ie c minerce, lePresident \VW-
son aur tit dcilarr qui'l ne s'attendl 1 Q
vas a voir les tr.ats-L.,isenveloppes UI
d ins aucune guerre
Ai LANI. --On presume que des
gens si mp.ithisaint av, c la cause dusi L Independance a perms A lite de
gravistes auraient criblE her soir de Cub.' de pousser un prolond soupir
balles un car voyageant sur la lig de soul.genent. et de developer ses
suburbine. Aucun accident A enre- netvllt ues re.iurces. apr&; que
,istrer maltgre que le car unduisait Ie patiotes cub ins eussent crie A
Leaucoup de passagers. 1-unisson : 'iva Cuba libre I
DALLAS --La .olice a arnl:e un Les measures hygieniques appro-
honinmme du noin de limes \V.l:o11n pies .iu climat de 1-ile de Cuba Ontl
de St Louis q zi aurait conless. etre overt ses ports aux navires de com-,
l'auteur du voai de j2.00o cunuis mierce, avec assistance des Etats-
au prejudice de la Compale lBur- Uj U1s et aprcs que le savant Finlayetit
roughs Adding .\lachanes l y a de1| t,it connaitre sa grande decouverte
i;a quelques tnois. du microbe propagateur de l.a fievre
JOi'IiN --\\'.ilter \Vitner, tin con- .,une, et que le colonel amdricain
ducteur, a e'c tue par un bandit q ui Gorgis assist de ses collaborateurs
avait tcnte d',arrieer un cat interur- eussent execute leurs splendides tra-
b.in sur la ligut de Missouti, Wcbb vaux sanitaires. Finalement, le canal
et Carthage, de Panama a ouvert une route com-
1F.HR.iN.-- nie dcpLche de Ap -, mneiciale ditecte du Pacifique A la
ce oflicielle de nouvelles d'outr er mer des Antilles ; ce qui a encore
informe que .e C onIte Ka I Stu ih, permits 1'extension de la prospirit6
Ministre d'Autt ht, a eti tut par et de la sicunit A Cuba, par la faci-
un Viennois du norm de Adler. lttE d'tablir un service frequent de
ABlYViLLFt.--U'1 negrte a et ex- steamers entire Cuba, les Etats-Unis,
trait de la prison et vynche. Le ut- l'Amernque Centrale, 'Amirique du
gie a 6tLt arrt2 t sous 1'accusation Sud et les autres Antilles.
davoir trappL un blanc avecun mar. La Havanne est maintenant une
teau A la tite, en le blessant proba- grande ct moilerne, A tous les
blement d'une tagon mortelle. points de \ue ou les agrements na-
2 ()c'obre lturels et le contort du chez soi peu-
Lodea.- Le s'paintr, Daoi.s lji- vent eitre realisEs. Cette belle cite
ber et le steamer, Iollat duis .Fortu. abrite environun demi-millton d'ha-
las capotttte coet equh p ~ crient u bitants, y comprise les faubourgs et
Sales villages voisins. Bien des iens
On croit ine le pa.qiebot *Donal- apprendiont, avec surprise sans dou-
sot, a tt al.-rinent co01. te, que le poit de La Havanne ne le
Le steaier girec *G;eorges M. Em-. cde en importance commercial en
bt nzgst a could, onizt ihoini es man- Amernque qu'A celui de New-York ;
quent 1* batean giec" *Aisja et le et que le nombre de navires partanti
iuAteaui niivotei,- .Daiufn, out couple. de La Havanne avec le tonnage de
Un Peiuoplaine allettiand a uttaqui leurs caigaisons d6passent ceux qui
la ville anjglise de .'Maigate endroit sortent de Boston. de La Nouvelle-
fitquento q ui ise tiouve tns le littoral Orleans ou de Philadelphic. Les
de Kent. Dux Ites es .ouerte t6a'iel r, cettes de la douane du port de La
les. Deux pesonnes out lttee L~.e- Havanne ont donni rdcemment une c
went hlesses.
Us aterolplane allemand a 1Mt des- moyenne de plus de deux millions
t ndtu hter apiet avoir teite de bum- de dollars par mois.
order. L'ile de Cuba est tout d'abord un c
lierlin.- Le fort roumpin Cons- pays agiicole, qui export, A peu de
lanza qii se trouve dnis I. prt de chose prts, toute sa production ; et
la mer Noire en ),-hrudja a 6 cap- imported. en plus grande parties, ce
ture par le alletn nds. qu-elle consomme.
Ii0rograd Lpb iiionsains oni- En sonime done, le movement E
nue.t a battle e. setiaite e. Dubnud- de son commerce exterieur excide t
aLea rues rounui, a olTreit une rd- largement ce qu'on pourrait espdrer 2
aistaltce uoh.b-imt. d'un pays de cette tatble etendue. d
Lea fratiu.tis oit faith avec isuCC S La plus grande portion de ce corn- e
tiue autre avatice aiiuis le chlemin de. merce tet naturelletnent avec les
tailaune t (iit |itus le contre fort Etats-Utis d'Amernque, qui absor-
.unitult ous le tiotn de :Sallia du bent plus de So u/o des produits de
liord-ouest. l.tle de Cuba. et lui procurent 6o nlo
terli, a.- Le capitaine Doeke davi- e ampo nations.
teur ahtmatid a ab.tLu deux autres ......an.. co ese e co
Ualoplat* ls hier ce qua failt Ut total L. ep de.iub cmepcisl-et bic.
die z3.; aeroplanes allies qu il a des- nomique do C uba, uc epus lab,,-
cendu. Vi>.gt deux aviots ailla s oft' sement de ia Ripublique en *9t2. a
it6 datruit. iter sur le front de la Et particuliirement remarquable .
Somme. L'enneui a lisai tombi des et proportionnellement A son Eten-
bomba hiter sur Lo rasine, 5 tour- due, a sa population, il est douteux f
geois ont olmis et sept sot ma- qu'aucun autre pays du monde puis- c
lade. par I eflet det gaz. se lui itre compare aujourd-hui en
Viene.- L tassasatat du Premier cette consideration. Le doute expri-
Mllinstre Autrichco, le Comte Kara me aci sappnuie sur ce tait de statasti-
fitourglk.tu u ut a et u eaure tout~ des deportations et des importa-
refui d.. deMp rouver Pariea.t- usoms de Cuba depuis son indepen- i
sulvant lasserttun du Dr Geudrick dance ; c'est-A-dtre que, de I anate s
Adler, son mourarier.qua sateimmen- fiscal 191t-a2, A celle Je 1934-5.,
u atement arrut6 les exportations out asagmente de g
Port au Pr a -- ds meror:.Qr.o74.a O s..mi.g t9.i. s. i


importatinns de Or : 65 20.000ooo 'en'laiton 1f metres. Barrettes 7dou-
Or : 122 8t.ooo. Iaines. Bas 25 douzaines, Brassards
Les chbtfres pour P1anne. fiscal 18, BroJeries 6, Broches 12. Billes
t915-16 ne sont pas encore connus ; 6ooo. Bruloir A caf i, Bretelles 2
mais on sait de A que l-annieder- paires. Beurres 6 caisses. Biscuits 6o
niere les exportations s-elevaient A bottes.
Or : 3o4.8o5.ooo,et les importations Chemises A homme 72 douzaines.
A Or : 3 So.ooo.ooo.Mais en reason du Chemises A femmes i5 douzaines,
record elabli sum le prix de sucre Chapeaux dd paille 51 douzaines.
cette ann e. on pourra encaisser net Cluates 129 douzaincs 1/2. Chaus-
Or:25o.oooooo 11 est m4me evident settes 27 douzaines 1/2. Chapeaux A
que les chiffres complete pour la femmes 2 douzaines. Chapeauv feu-
presente annie fiscale depasseront tre 2 douzaines, Couteaux ij dou-
de beaucoup toute autre annie zaines, Canifs 4 douzaines Ghemis-
ecotle settes 6 douz tines, Cravaches 6 dou.
Avant l'intervention americaine. zaines, C0me 6r douz ines, Con-
et pendant les premieres anntes de serves 6 douzaines. Cartes de visit
l'independance de Cuba, les fabri- goo, Cache-corsets 2 Crayons oo00,
cants des Etats-Unis ne s'evertu&rent Cahiers ecoliers 13 Soo,Cartables6o,
gutre a augmenter leurs relations Collier corail i. Chapelet z, Colsco-
commerciales avec la nouvelle repu- ton 2, Carpettes 28, Costumes d'en-
blique des Antilles. La majeure pot- fants 24. Corset i Chaises 2. Calan-
tion des affaires cemmerciales 6tait driers 1oo. Croix ', Corriges 200,
alors, et est encore, entire les mains Cartons d6mont6s 12, Cui ers So
des negociants espagnols Etablis A grosses. Couvrets de table 12 grosses.
Guba deputy longtemps, et syant de Champagne 2o caisses. Chaussures
slides relations en Europe -Il est I paires, confitures 17 kilos, Cein-
aujourd'hui intiressant de noter tures classique r ioo. metres. Coton-
I'augmentation survenue dans les Gades pour robes 7721 metres 6o.
operations d'affaires entire Cuba et nr6pe 8)o m6ires Coton et fil A
les Etats-Unis, depuis que les expor- broder 1265 grammes, Couvert i.
tateurs amiricains ont commence A Drap de lit 6, Deseente de lit i,
,e familiariser davantage au corn- Dubonnet to caisses. Dentelles 256
merce cubain, et A avoir une plus mmtaes, Doublures chapeaux 277
grande confiance dans les conditions mrtres Drap lane soie et cotton J39
gentrales de la r6publique de Cuba. metres.
Aussi. tandis que les importations Eau de cologne 8 douzaines, Eau
des Etats-Unis nes'elevaient en 1902. dentifrice 12 douzaines. Ean ticurs
qu'a Or : 25 243 227,elLcs ont atteint d'oranger to douziines, Eau de toi-
en 9 is,le total de Or : 90.462.oo ; lette 84 douztines i[l,, Esdadrilles 1oo
soit une augmentation de 390 o010 ; douzaines. Extraits partumerie8dou-
ce qui est de beaucoup plus que zaines [14,Epingleschapeaue lodou--
l'augmentation proportionnelle du zaiines. Evences 12 douzaines. Em-
commerce avec tout autre pays, ex- braassis c )ton 12 douzaines, Eau de
cept6 l'Allemagne, don'tt le commerce cologne 12a litres 1i2. htiquettes 700o
AvecCubaaaugment6de ', 3.61c.o38 Enveloppes 2;.700. Eventails 21.
en 1902,A Or:9.674.ooo, en 19t1,. ia Courtines d'encre 5oo. Eccins par-
Jerniire annie normal avant la fumerie 3. Ecrius convert 2. Epin-
guerre ;mats, depuis lo rs, le corn- gle simili castlele 1, Etrmine48 m6-
nerze aulemand A Cuba est reduit A tres. Eau de vichy i caisse.
nmant. Faux cols et poignets 296 douzai-
L-s importations de lIAnglerre. nes, Formes chapeaux 699, Fourni-
en 190.2, montaient au' chitfre de tures pour modes 2 lot l'leurs arti-
or9 o99.5oo;eteni 9tisAor ; If.ooo : ficielles nto bouquets Fleurs et fuil-
Noat une auginentation de 75 JO-. lards 15 Fondstaftetas 200oo, Fantaisie
r'our l-Espagneles importations se- plumes 52. Faience tonneau t.
levaient A Or:9.541 659,et plus lard Gilets Flanclles 57, Guiulandes 50
A Or. to 817.4 ij; son une augmen- metres.
ration de 1t o0o sculement.Les im- Houppes 28 douzaines, Huilequi- ,
portations franiaises s'dlevaict i nine 49 douzaines, Huile d'olive 57
Or.3.o45.724;elles sont maintenant caisses.
i Or.4 817 tno ; cc Equivant A un Jean barts d'enfants jo, Tupons t6,
gain de 3o0o/o. Lotions 77 douzaines. Louches 12.
En comparant denc les chiffres des Lunettes en fer 90. Livre pitt ti,
exportations,pour une meme periode. Linon 36 metres, Laco temmes 25
les principaux pays trafiquant A Cu- metres.
ba, noustrouvons qu'en 1902 sur Mouchoirs 67) douzaines. Menthe
un chiffre d'exportations montant A de Rickles 2 douzaines, Medaille. 3
Or: 64,429.7oo, les Etats-Unis ont Nappes 7.
Ealist Or: 49,498.297 ou environ Ouats jo paquets. Poudre de rix
77 o010; qu'en 1913. sur uu total de 188 douzrines Pate dentifrice26 dou-
Or: 236,228, 5oo et Or: 175 29o.8oo, zaines, Pomm.de i] douzaines, Pro-
environ 83 olo ont Et& aus Etats- duits pharmaceutiques 9 colts, Pt-
Unis. viers couronnes Arames Paniersdo- ,


J. R. CHENET
( La fin au procbain numero )



Lig Be HoHand ise

DEPART DE NEW-YORK pou r HAIT
Le S/S ORANGE NASSAU. le 22
Courant.
Le S/S PRINS WILLEM 1, le 28
Courant.
DtPART POUR New YoRK
Le SIS PRINS FREDERICK HEN-
DRICK venant de Curasao, facmel,
Petit Goave est attend ici le jeudi
26 courantdans la matinee. II part
le suite pour St Marc Gonajves, Cap
et New-York.
Ponrt-a-Priace le 24 Oct. 1916

At o. AHRENDTS. Art


Petite Statistique

Principaut articles de provenance
francaise arrives pour Port-au-Prin-
ce le lundi 25 Septembre par le a-
eur OUEBEC de la Compagnie
jenerale Transatlantiuue.
Port-au-Prince 46 Tonnes 99 olo
Anneaux brides i grosse, Ardoise
coliers too, Aulz soo kilos, Agenda
0.
Brosne 5 grosses, Boutons 626
rosese. Ban es colon Soo metres.
4rd astuuche meniTes BNrtts4j


rers J2o rames. Papiers fleurs 12 ra-
mes, Papier A cigarettes 2oo boltes,
Papier soie 12 mains, Plumes d'acier
70 bsltes, Porte-plumes 5 grosses,
Pantalons femmes 9.
Rideaux 6 paires. Registres 4, R e-
pertoires 5o. Reglesde bureau 2gros-
ses Robes d'entants 3, R isoirs me-
canique 12, Rubans et veloursassor-
tis 1492 metrcs.
Sirop liqueur hemoglobine 124
1lacons, Savon 44 kilos. Sacs paper
p3oo, Serviettes 12, Sacs A mains
dour dames 3. Savon de toilette 36
ousaines i2,. Sticks 8 douzaines,
Serge 448 metres 6o, Tabac 15oo ki-
los.
Timbales 6, Taies 6, Th6 t, Tis
sus mousseline 242 metres 20o, Tis-
sus satin 187 mtres 20o, Tissus soi-
rie 366 metres, Tissus ziphir to me
tres; Tissus toile i5o metres, Tulle
to metres*
Vermouth S caisses, Vin 4 bar-
riques, Via 52 caisses, Volumes
relier 2400oo.


Nos denrdes
SV'Etranger

Denrees et products haitiens debar-
3uAs A New-York durant le mois
'Aodt 1916 par les navires e Ad6-
laide Barbour aa Rimfaxe a Prins
Willem I e Elly Willey a u Prins
der Nederlandena a Eveiyne 0-
ran Nassau a A. Barbour a
.-_nAtNr.- Caft 58 ooo lives
campcJ a 281 ooo lives Peaua
chives. 66 livres-- peaux bcaufs
234 livm cre 0oto lives.
Vales G* a826 or amriciau. I


r


c
d
I
F
li
tI



t,

ti

d

CA

di
51
It
p
A
d,


PoRtr-DI.pA,
640 livres. -
Valeur or loo
GomArvas.. Co.,
campeche 61to,
316 ooo livr,. i
838 livres... _Pun
vres. Paux
Valeurit8 8a o
SAINT-.% C P C't.
vres huile ft
galons.-pe.. au ti
Valeu or a. 2
PORT AU-PRNMCI -.
vres camp 4C 0
peaux chevres 74' 7
beuts,8s,|liv-.u v
vienx metaux S an
Valeurs or am2 9S
PMTT-GoAvt. C,
Valeur or am. 7 5o"
M IRAGOAXL Peu P
livres-peasxbutfa
cire So livre. L
Valeur or am.93j
IaRCME.- Ca
camplche 27 ooo i
ch6vres 4821 lives -
36oj lives itre584,
Valeur or am. 2814
CAYS.- Caft ;0270-1
livres campcAle 102 o0
peaux et cuirs 41 ks 1m
bceuts 7078 lives re ,,
kcaille 54 livra -- vie
466 livres.
IACMEL.- Pe&tBhtL,
vres.
TOTAUx.- Cafe :6js,
cacao 1204 livres- 3-
de coton 37o gallons-ai
lives campkcbe S,
g.iac 36 ooo livres-xf
36o09 livres peauI
livres- cire 2j66 ;ivres-i
livres-vieux m6tiux ::,

Denr6es et products :i
barques au HAvre djun::
d'Aofit 1916 par les s',e:n
c Hermine et[ For c
JtRL .tME.- 1276 sacs u
kilogs 27 sacs caao;::
CvYES.- 6ij sacs ca i
logs
IACMEL.- 32JO Sa3 2Z
kilogs
CAP-HAITIEN.--: gre:.
che 919 o012 kilop


VETE PAII ol
En vertu de Is gross
extcutoired'une ob!tgation
care le deux Avt
cent douze dament enrOg
la grosseenformeexRcGato1
cement du tribune! civi d
Prince en date da vingteI
bre mil neuf cent tre:ze
registaL pass enforme de
verainement juge etdcaU
dement en date do m vi
bre mil neuf centseize
tueux assi enreV" trlik
dle e samedi que roncow.
huit Octobre an *eut a
dx heuresda u lin n
Maitre Astrei L af0estm
Port-au-Primce Grand's
au plus ottfrant t de
seur de la moitid de .'h
mance St Mesmin m0i
sections ruralesdeleGrk
i vieie commune .e
:ontenancedeceatacinqu
de terre. Elle est iborae
Flon et Lassale flsder
par Phabitation Ifllief'
es habitations o0vie
ite Place et i'tat
ions Brache etBrg gsi
in 1 cannes leI, .nI
a distillerie et t06'
ions qui s"y a
ation sucerene LP
ituue dams Is s
ecite Rivit e 0S
yant une supOli
ept carreaus
action cacttitr
an commufe iS
upericie de qVS
arreaux de tern
le terre osur lSr.
asines et la coe d
mile; 5o uled e
ontigue i adit j
borne as Bard.
ar l'habitaiioU, i


I'est et 812 1 co
I'silleas qm8u~g

aborneUCm% b
ligues as b

lion o .








LE MARTIN


aw--M-"W


Lsh 6Po


Vous pouve augmenter votre
vitality d'une facon prompted et
permanent en pregnant do


L'EMULSION SCOTT

Ele content les elements crea-
teurs de la sant6 et de la vigueur.


Monsieur Alexis BeUoil


lotion aurait tWd faite par feu
i Glotra R. Terlooge de la dame
pcdoaette Gateau.
6e I'habitation connue sous
k ..de Flon situedans la sec ion
MrdIe e la Petite-Rivitre commune
d l.otsne avant une superficie de
umeC vingts carreaux de terre n-
imldeavec les moulins i cannes et
i moteur 1 vapeur qui s y trouvent
iqele habitation est bointe au
mid par 1lhabitation Lassale grande
lace, au sud par habitation Mo-
nsoce et i 'Est par l'habitation
Laferronnev et A l'Ouest par I'habi-
ttion Bis6. teller du reste que ces
habitaticns formant ensemble une
perficie de quatre cent soixante
qutaze carreaux de terre se poursui-
vent et ccmportent sans aucune ex-
ception ni reserve. La dite vente se
kra sur la mise A prix de cinqnante
Vois mille huit cent soixante dix
euf dollars quatre vingt treize cis
(P. 51879.Qen principal etindtmni
*sdues ctechuejusqu'auvingtet un
Octobre de cette annae outre les
charges de l'ench&re prdvue au ca-
hir des charges sans nul prejudice.
Aux requites,potrsuite, diligence du
sieur Auguste Ahrendts proprietaire
de meubles demeurant A Port-au-
Prince i Brime ( A'lemagne ) avant
pour avocat constitu6 Me Luc T'he-
ardaveQ election de domicile au ca-
inetdu ditavocat Gjand Rue No 174
Coatre le sieur loseph Fenelon
Geffrrd, proprittaire demeurant et
dokiilit A Port au-Prince avant
prt avocats constitu6s Mes Edmond
Millet et Ernest Antoine. Pour tous
Maeignements s'adresser au notaire
'psiattire du c.hier des charges.
ort-au-Prince le 24 Octobre 1916
Luc THEARD


Aux Electeurs
DE
Port-au-Prince
.Lc citoyens soussignes voulant
b dignement represents A la
&mbre des Diputes, ont 1-honneur
& commander aux suffrages des
leunrs de la there circonscription
&d'aroadissementde Port-au-Prince
hasdidature de:
Jusitu Bvarau
Eut cTEURS
Vote: pour
J1USTIN. i-I RAU
ieesO et a rou ide la Faculli de
Avcat du Barrau ie Porl-au-Prince
AI'iie chef tie Diision au Minis
O f de Instruction Publique
S c hef de;divuision au Minis-
de I JI justice.
CANDIDAT A LA t)IPUTATION
l HUago3Lechaud.ancien pr6siden t
Tribunal de cassation.
1 Thomas Mills
I 4R1v Basiien, Doven du Tribu-
'Ide Commerce.
4 HenryBrisso. President de la
t 1. Vde COmmerce
S. VoIcy avocat
6Me Arrault avocat
D eDte S: Lger Perrier
alTessier Directeur du Lyce1
SNemoS Thomas, n6gociant
to Emery Doras
it Fernaad Porsenna avocat, pr6-
m" det. Assiation do corps en-
- emm t.
STerlonge, avocat, sons-
4e4E r des Ecoles sos-
S g ne leanty chef de la comP-
p.~,,S4ufrale au Minist&re desp
tFoa Alfred, ancient renevear

"tlAkic Alfred "
9~'I3i aociant 1


1 7 Th Esteve Fait savoir A ses clients qu'i15
S 18 Charri Rimpel trouveront un assortment de l-
i Pin Noisette queurs de toutes soutes, tells que
i 2o Duquerrouette AtALI-IE, CACAO.CURACAO,E.IXIR de
21 Dr Cklestin ^ARLs, CHARURIL'.sE, P IPIMINSt,
22 A rthur Isidore i-mprimeur C M DE RosE.
2 Art hur Isdore imprimeur A liHpiceric E. Dcgand, rue D.n-
23 Talien Roux ancien inspec, ur tis Destouches
* gnk-ae'se des Postes Chez V. Mangons, rue du M.ig--
S 24 XWebly Catts Pres oir, in de 'Ea rue t.
26 Emtiond Pressoir, Alix Roy Rue Roux.
1 26 Edmond Pressoir. Et- la i:ibrique du I\ois-.erna.
27 AugusteArcher grand planter, (Impasse L-a\aud)n
28 Georges Br&a.ancien comman-
dant d'arrondi-cement, ,,
29 Moraty Gu&rin,
30 Hi-.arion C i emite. maitresellier Le if da
31 Dtcius Avain. P Le Purgatif Id6al
S2 SerPphen Avain. c'eat la
3 3 Georges Avain,
34 C L. Verret nt'go,:cintl, le duD 'Dehaut
j Justin Thomnas, n ,oci int, 147, Rue da. Faufot.rgSaint-Dentas Paris
36 H. l ,nnanauel Andre. a
37 ). Saint-Cloud, avocat F.'a(ie a prendro,
3S Adrien Pierre Antoine, Direc- No. ne&.Itnant auran prAparatur,
teur de 1-E:ole primaire, avenue ella re provoque jamais de digofLt
Dessali nes, suppri mint ia d,'te.
39 Clement Pothel. D recteur de ell e d db;lite pan le malade.
I'E.ole primaire de St lostph. N. .,,r .r..-pos Is ehambre,
4 l-. D. Ar ilnd. nicl:cn i' ur r ele ne cause ucune perte de temps.
au l)tp de I Instrumtlo:1 l'u0liI, ar:-
cien P.,veur a :a Jus ice, r"". .. ,* w l ". t
41 I11 Malebranche ndgociant, ell* eat, par cunlaiuent. moins chtre.
42 I. Plain.on, nnegociant, DOSE : PUROATIVE, 2 a S piiu, *
5 E. Jaillid re, LAXATIVE, piu,...
44 11. D jean, sous Inspecteur des
Ecoles,
45 Me Justin Montas, avocat, pro-
tesseur au Lyc6e National,- M-rj,sI i ti I t
46 Me Isnard Rymond, avocat
professeur au Lyc6e National, Saint-Louis
47 Me Civil, avocat, professeur l.e rndez vous du select port-au-
au Lyce& National princien.
48 Me Pauvo, avocat, professeur Sptcialit6 de :
au Lvcie National, Crtme glacte, Sorbet, Patisserie
49 Me Dupour. avocat, I franchise. Paitks de viande, Volaille
5oDrEtiennt Kernian., professeuri et Gateaux sur command, Liqueurs
I'Ecole Nationale de MWdecine, et Vins de premier choix.
j I Lerov Chassaing, commercant, Salon ponr dames et enfants
52 Michel Beauvoir, I N. '3. L'4tablisseinent pour cati-
Sj !ustin Frangois, se d'arandissemnit, a tli trainsfter
'usn oranoisen face maison E. l.on.
54 Antonio B-uius, commercant, Mne Imis .iU I'EFERIIS.
Mn Jhie .\arjac,
56 Octave Majac, --
57 Elie Pierre Antoine m
58 Rozambert Barau, charpentier \"mereie Mn ,
de marine A ls Croix Bossale, Mret inIct J A.L. e NiooiM Chrv *tin.
59 Bornevil Mathurin, planteur A coL., Me sirin Nm. Mr c Mnie J. J.
l'lle de la Gonave, ). lvppohvc '. Mcllc hlv iminc co lniiptc, Mcliei
6o Achelier L ebrun, planteur A 1 "" ';" ,: :o (,', iC tIn t '. ie- i.trut, r ,.-
rtn tit tv .:c1r.,. lr ittil fl ..r rct l' I 'cs li'pc.*
l'lle de la GonAve. t.~ .r, s vn:. v.rc t l. non riux .ainn
qui ieC' cut Jass.ti J I cct.sion Jc la mort Je
leur trcs regrcttt Jean B.ptistc Aristhomence
.... .' Nicolas.
11s le5 print dc croire leur profonde grati.
Pour la Deputation tude.
National
Un Stenographe
eT Ayant d'excellentes riftrencesdans
f. lirlnlnil Avocal cette Capitaie, perme d'obtenir le
I 1dipl6me de bonne 6criture st6nogra-
Profeaaeur de eIgislation et phique avec mention spiciale de tracks
science financi res d impeccables en 24 leqonsen son local.
lIEcole Nationale de Droit A domicile ou par correspondence et
rend apte A acqunrir le dipl6me de
tio s A en vle om rep so motsA la minuteaprr deuxmois
Se prisente auxnouvelles ec- motsIaminuteapr umois
ti*n eisi om ftu repr- Les lemons se tont en francais, an-
tions 16gislatives comme futu 1rePr*glais ou espagnol et ne durentqu'un
sentant du people pouw la deuxitme glais ou spagnol t n durnt qu
circonscription de l'Arrondissement qurtd heurxceptionnells.
Icide Port-au-Pr Iinelligece le riece Pour routes espces de renseignc-
et inaction concurremment person- nuents, s'adresser A
nifijes, accompagnees heureusement M. ROBIN,
d'une admirable parole rapide et 1e- P. 0. BOX ince
.. ...... ....... Port-au-Prince.


gante A cela, ajoutez une etonnante
facility dasszmilation et une incom-
parable maltrise de soi.
Cet amant passionn6 des Grecs et
des Romainn compete avantageuse-
ment, A son actit, plus de vingt six
annaes constcutives de professorat.
C'est un chanceux autodidacte qui
a pu obtenir plniblement, aprks les
6tudes les plus solides et les plus
variees, son enviable dipl6me de doc-
torat k la Grande et Salutaire Ecole
do Malheur. I _. 'C
Pas doermur et Du nouveau & C'. I


Avis important
La Direction du Caft Ba-ta-clan pr/-
vient ses clients ricalcitrants qu'els lekur
donne IJ jours, d partir de ceta date
pour solder wr compete. Passe ce dilas,
its vrro' lekrs noms dt prenoms sur
is denx qut.idiens avec le montant de
la somme qsis doivent et la date du
premier bon signed.
Sbon enenduw... salut


E. Sepe


S zaisnue UUs romua% rlvi :.j .t
Port-a it-Prin ce flail i
e C1:Mr-UfWSpour liruinies', fom
rlnes et enfaiits, mait.eriaux caoi-
fsis, tra'ail soign6, loi t iscs onihuio
des .t6Iegantes.
Un sock assoit'l en depol re-
r ond a toute tiemande el Jescon
mnatdes sont prom pte me[)ts ex6-
cut~es, en particular celles de la
proviiCtc.





t' el, S'111 atelier a la G -t(Il~o
i'N'. 'i7o, d tv- is la :R~ais'u1 ) t it
au paravant.


A loter
La Boulangerie dui *ProgR ,s"
(iralnd-Rie
S'adresstr A Mr It. M.\ rN i-:r. II',


Avis ConnmmutIr
Le Receveur Communal rappelle
aux contribuables quelconques quet
impositionn locative, les druits dc
patentes et de vdhicules etc dolvci.t
etre pays du ler Octobre au i ) no-
vembre, que pass ce ddlai, les
noms des retaidataires seront remis a
l'autorit6 compatente pour qu il soilt
applique centre eux les penalitas
ddittes par les lois.


APE RITAL Georges Robin
Liqueur bitter 2, nR ueo Miraclesf, 2.
Port-au-.Prince (Hnttli)
QUAL TE SUPERIEURE Chaussures pour hommes.
femines et enfants. bottles a !'ecu-
BORDEAUX Oy.re etc. etc, matlriaux de pre-
,nAer choix, soli lit exception
QUINA nelle.
VIN TONIQUE Er DE Les comrnande s s clients .J,
GO LIT DELI C E CX i la province seront exdcutees sans
retard.
L. PREETZMANN-A(GGERIIOLb4 En owire, on truvera ici des
AGENT billets de la loterie de Sto-Dounin
Sgo et de Venezuela.


Pt e ( Star Bie're
Mrilleure qualitO
l'!:u,'1)e' it, Ics coniniaj-eurs.

Alaptu'11 a, : :er *s Ag tnt


Service de
Vaccination
I A, I .'8
.'.ssist.lnn cc nicdico-chlirurgicale
vient 'e rece. ) des L.aboratoires
a'.like 1 i < L. A.) un
stock de \'a.cin (yIvc:ritnd garanti
lu',Lu'iu ',; d m,-cnbre prochain.
2uc les tin ilcs s enmpressentdon,.
d'cn prolie cn t.iis.int v.cciner leurs
enlants tous les jours de 4 A 6 heu-
res p. m.
Un service de vaccination gratuite
pour les entants indigents se fera 2
tois par semaine : les lundis et jeu-
dis aux minicis heurcs


Hecker Jones Jewel Milling Co


Farines Hungarian 00. Supreme Jaco


B. T- BABBITT INC

SAVON GOLD BAR

FRENCH AMERICAN WINE CO

Vins 'de californie:

Vins rouges: Claret, Zinfandel, Burgundy.

Vins Blancs: Hock, Sauterne, Riesling.


MASSACHUSSETT BREWERIES 'C

Bieres Pilsner, Plaff & Kings Bohemian

Alleys Porter & Kings Pure Malt


THOSE WOODWARD & SON

Poissons salads en tous genres

Repr6sentls par

Eug. Le Bosse

95 RUE DU QUAI
PORT-AU-PRINCh", (HAITI)


I L-- 1 ---


m


~


I


A IS
Madame EugenieVrignauda 1'hon-
neur d-annoncer A ses debiteu i
qu'un delai d'un mois leur estaccor-
d6 pour solder leur comptcs, pa!s6
ce d6lai des measures rigoureuses se-
ront praises centre eux.

I.cssieurs 1 VI\AL-MNA\Y&S c me
tLn: une autR111,1O 'lt neuve .1I .ifCL -
lation pour baptimes, mariagej
courses, etc un prix tris modern
S'adrcs,,i aiu .No 27, Lalue.


Service IIfdraulique
II est accord aux personnel qui
prttendent avoir un droit legal qui
les exoncre de la taxes d'alimentation
d'caa.Li ..e mensuellement au Servi
ce hydraulique. conform.ment au
iarit c- vi4ueur. un daLii de i$
ours, .- par::i de li date dJ present
a\ it pour presenter au Bureau de
I'Adninistratton Civile les pieces
ct..blis intl leICLI d'o:ts et pretentions
Passe ce dlati, Its taxes does se
ront r&lnamtes et en cas denon-paiC-
n11,:1t in1IMLJlt t.1 c aS :oin iectcurs se-
ront supprimes contormnment aux
lc,;Iericnts.
'ort-au-Prinie le 12 Oc'obre I91b
LA DIIREC 'ION





I_____________-LB MATIR

-Edward M. Raphel 4" Co Librairic-PIpeterie
Aew- York Port-au-Prlnce Madame Viard
Sp6cialit6 de Produits Amglr des Rurs d.l tCsre
et desrCasermws
R4POREL ,or-t-au-Ili ce

FAR INE KIBIT. .-,"' ,-,u,'a .,.*
\" .........r li... ..... I E /',.nle


*do2S ik 0.
achoter dee Y't ~g des har, n dtl
E l a w a y C et f d e v eituMig o. t d e n h o, a u lea lu
-MERY 0fh iisot do Imimuin.ll,'uz.re putatloa du monde? Noti, Do
M~tt"AI& n gootumutdesmfaf l te *tendumsdam. cepays.'amalsn ouin
169s.711 (XSM7sa4). RIts- smmmeo amAal uudes plu, grandem
4 clidevole etdE~lvr* mahsons d'ospanati"u. A.. r
Aepour aNow York dull. MOD~ySouconn us i
tonIan lpays do a mondo pens nut, ronoimu~o
GM$a"I CbaqU* rud"I~t Murray- ac
cara~e gront d'#re V ih.'ii.Is
..1616 (#prouvwduspam aootoezpmtnoeodo vlngt-ua&ze ans avue I
#rando nomuheedo olbealsdaus lout I1. modo.
Lo umn a, "No. 216
0 -a e *Aia.I~mmitGratis
kdous yous lnwt*Ln@ eidialtment do notn I* dem-ul-dtr. 11
jntlut ia 4 sat..ml llvit.l, et d~crit 361onrem daffireu*..
=1 tot ain enro dov',turoo lea plum s oarue 74 doinzaa
do -Aa~qna onue'l am oX rtimontconmpiotdowellm .Floa roMURIt 4% No. $15.9
THU~ WILSBERH". MURRAY MFG. CO. Prix S46.73 (t*9 I Ss 10d). KLI-
.321-22P EaftFifth So --. -C. Qcksima&. Ohio. IU. 5LA. ballast# laire-.% .1pet idoll

Monsiui' do (X VIicAIIlfsei'&ew


TAILEU AA RCM. H1A ND. Imp w rt~trur.



d ci 1--, ,1141P '1 f jo V/II' ftI olV i t'/ Il i. 1 1 ,l /I,' iI I I i 1H ''., of f'fil4
h('1, I V II ol I 1fl'"Il r h''llm ,. to,1,,lI l m e
fill 'ivi" u 'l W olf P or4m r'/ 11, ;1/-. 1.f fl n'i' I h I'
~ IV*' CI '1 /i/ II't, v4I ti I hri' so / 1,1i''v/ I i ch C' 0 '. ''Pl"~% (
;"-mmo 0 #,41"Itts, ./ ./I I' he ,1"


iiPURGETYL DETRY
L~eavfi ati.DWLi.atgara
W OO a n ~ 20 0 owax a somm n.t & m b" MO
=-a Me.,mcllllws a.peawu
we m


/,,., tw IDoobilIe.'iFord S' Ii el !'. i
Tour'iy .;(;r pour 3 passagers:


, (InI c i i( tI C L'Iii X,1 St;


ils


P. de hiLii!tli C i guerre
t% 1),4 s lIE lImiJ l's Wri~ictptent
loI' I.'- tiit.te code tie 51ettres,
11111 11 ( s, ~ *'-vidiii ( pip.l'ernploi de
C, I, p411 'l~t~~Ies Etats-Ijuis el
dit" ''W [) etiiIr's, repr'tseti-
t..! 111 1C [filrie itolable.

Tubinie sanis rival
()n u louvera le tabac, cigares et
~ tittIN.s sans rival.
C(I.. o1"1fs/I) L *I7 0 N & Clio
Nalace Gdfrard.

A vis
SAM C"ING
IFlanchiss~-rie Uoderne
I i'.'SS As O% at N-COIs
Ie'. ,31aIX-Ccils rqiases s euveni
dIill 7*plush u,;joI:is 'ans 61re
Al p11. Ll Iaslieur.

Ttnirer*le pour Ics-mricles de
Iaie
R, pas-Fage A la perfection.
I1amitalouns. ehpu-iseq, etc, etc.
I RIX tODr~RL~
Rut, du .'*agasmn dr l'Esat
Place Geifrard


BIIE"' E PILSENEft-
La plus en vogue aut Etals-Unis qul so d te'tara
brasserl's .im~lircaamscs oelsorecomman'uaw par am pure,,
A. BJEHRIENS 4rCo
OdIru.'r~ ete Sen Is agents .Jpotir
Oa r~u cete ou velle marque de Bibre chapa
Roberls Duiton et Go.
Simon Vieux
.116iel do Filance
1161P1 Aiadrica~n
Fragoios Le~iwe
Dar de Ig1,
NouYUIa I!
4u Car-IIad'ien: A u'ibw amsltlS)fl Poi-Ld,,--Paz~ .ic er
Guia-el'":5 0 ID Jacqiies-Cayes : Jiuberis, .io,.
Mire'!odne : lBarthdlemy et CO
A qugins:IDu pr6 Ilyppollie


A O'icles de pupelerie

Zuie g.~ea'e~eh's>iteurs Lbirous-
.1114 A'. m:muIl C lin,aGar-
Ililpt Fi tcr'1', .1 Ite'ed .MImel etc ~-

111fil Aliu. As .polygoio)Ie,4.
It *% e Ilh m v u
I I I "S, (it's ck)111111.1 saiice'
'J i.iIji~ ". IC S c' ali e '011


I '-~ 110-E.li S 1',11


I ~ I~ ci U)U~lgClrous et e,

louti n lux.el
Em ~ ~ ~ N.ltIUt '.~u7o ei pm-I a-



I, "Ileiii '(4, uii. Iit.!!.

Ie \1I t gfZP3 .0SOSIs,9


huJai 1 i '011 fi :u I'iiii1me. SI
.l~E E u i :iltl~t 11J 2 ()1, sur' fes
W' CE'E. tSABC .5Ilii, A tout

.III,, I -, I A tI : 11I ll. 6 1111011~
# I I' l 1 1 ) )
I(A. I '//ri /' i!4/ll J." owU


L' Epicerie Moderne
Crand Rue, A c6te de la Maison Cormmur.:e


Avis, le.- nombreux acletenrs qui ont drjA easaye C' col
sea excell* its vins qu'elle leur offre lea nrmes menreilloeux Ut0i
dtabli -t (iiii -ugment(nt chaque jouso sa rsputaticn.
Dfiamit toute concurrence qttel que Foit d'ail.rEI'P trcdet
blicit( et de itclame mn)plod6 par des rivaux, 1 Epirerne
affirmed .ne nouvelle foni sa conflance dane I'expd6ierce et lIsi
d'apprecimtion des connaisseurs.
Ainsi done. allez toujours & I Epicene Moderne, en face des
de Bordeaux, ou Ce vendent :


VIN ROUGE:


gallor.

i quart


4 gourdes
70 ceedtimes


VIN BLANC:


L~e gallon
L~e1/2
L~e /4
"o 1/2 quart_


~ l2rp


L~ hor~t-oireI jourIe
Priparafi')nude to utex amip(PUT '% deadOSe
2 NJ"0- oIr~f DARNGINT' A L'Ellpom1ION DE RUL' 9
ANPOUE'LE'I L iesu de. mer Inetoncisuue melon 481'"
L'tnii fie 'ner weja me nts as plovocss a 406 2 owU 'e
large, auz de[& do I'Ite de ", GonApe. Novs al80-01
W~CI~I '6l%-O01V*#on jEv~dE.10U%-4I -qe .font ihe. Iabors.0"o
L'eu d me inecnbt dot dredi abdadea 4CWF ~~',N OW
rafetI~u de Dc nonitbleuses nt te &buicas mows j...4mdt'v U-- nos
adnA ttus les rtsuhjats cSpdrtS.
SPICILITE: 8.ru n nVrOe th~nIqEU&
Ce scirumrnrgularime lea 443ba su uetift. isia5do
sos la uearastb6ni., Ilat- h = 0&to


VERMOUTH


CINZANO. VERMOUTH GINZA

A DE MATT lS &. Co
Beprdsentants pour la RdpubUqtue d'HIHa


Sirop Polybromure
de

J.-P. Laroze

Uine cuillerfe & potage content :

I gr. Brmurc d Pota idm,
1 gr. Bromwre de Sodium,
I gr. Bromuere d'Am i.


Contre Its tes accidents nerveux.



L. ROHAIS & C-,
2, RuI dcs Lions-Saint-Paul,
PARIS *


.P= .


urrrr -- .-- --I --------;------;-----


r I- ---- I-


_ -JI


w


M


m

I

I

I




I

I
I

I
I