<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/02725
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: October 23, 1916
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:02725

Full Text





*1~ ~ Re, ~4 QUINZZ CZNTIMZ Luadi 23Os.bu'e. IVIS


F


DIRECTEUki

p 0 BI- AU A~NCE
O* G 2
p MOE S~ *5
Moo
)Iola* *


6


2.00
5.00

2.20
6.00

LOB


*


j2


OUOTIDIEN


&sgiedes MRuesIFeaou ~Aea~

U&Lssescces Seatlf eaes

?aa.. catsaL.Ma) cuc & Lit Y, zuc AIOL-hUb.
Loovaah. ~cac L. MAcs&4c x LQUI. S. 9131
L.&AQSLC kill
j~ na&j. 2CA U,:.t hMj051... W Lq, ,CrCSAIGV
btIrA~c 4k-40
awlojaa LmivLz,.. rLuv,&kbfl7 LODIPARY 4) C
54 Llt3L.t
Las =&ainuwa&S IDIAIds.Qow uga Ut Iat psu rcn~~q
4dbouuwwis n~&-kflnC.e.;oflrayahles&J .A..jcs


LA GRANDE GUERRL



Is rcmcrcilfenls de i'Emlpierer


f oadrer kdca:t lv.w't Vrdt,'
o& nos I!i~ ~yc~.. ~A.i~


I a taild i r r.e-.!.. rO 'a eii
loueiSr.c k. cI .


L~a flotte .A IlIerm 0- Y-Iq v i;, z(al
..........Vou s lI -%-z I L; tr zi o Irc p.-trie.

5Jl1 ,1A~~he~rn-iaiefl. du vaillant, A Is i~tc dune f otte tis An t1,ourL .to ~ ljour;c la 'Qi
do vaisseau amural. I.Empe- sant d~ua mnatLri. -1 de premi:!r rrdre libre suri-o::I ts mcrs. (;ricz (101
a idressk aux deputations de et de inarims aussi brAVcS queXas.)h'ri- avec n'.ou d l c scu C VOiK V V
A~s oavires ayant price part ~i la mentes par un long service. 'relic notre ch olte ben aiic, ncutrv
do Skigerrikr nwgutCs A ter- 46tait la puissante Armada anug~aise, magA:Ii ~e j'.i lie I
meallozution don't la teneurest contre laquelle les n6tres -e dispos6-
Ativemnent Id suiwinte rent A combattr':. ,
caue fois que dans les ans cQu'usa-iiiarriv4 ? La flo~tcaugais 1 10
Jim, 1-21 visited 111,1manne 2'eta battue I [.e piemnicret fcarmi- ( C ~ UI
haven, chique fhis le me Rabe coup de inas-ite a kt, porlt, tFen e
is jsquw ,!us rolnd aur~ole dedoini nittionanglaise, vest
,~oa usui is rtn vanouie.C s irIF in m
eni vo'rant le d&rveloppemeiit 4 Cornme un,.; tincelle .Oectrique.
hcotte. i'extensisoa i oissante a oullset padedasI apeivl1. Rpe''mq,
port. Mon ctil se repjbaiL avec Im oudelltters est parnout cu b le nt llz1,11. Rpp-e-*
vdiiab'e pL~isir sar lis jelhnes mode s etin alletmandou. de rn~ti quede Cendibillonu l~,aerei-eideptse lhis-
ravgO dani Li a gcrie d'exc-,dscrr lead.d ndi
paur y piter .e nscitnent Xl dans les rangs de noi vail! in s JIis. tore..Io, s(e(-i I Cieli'ez t'i'e
Eo r~ancesenunt pu-des urinspotts de joi sans exemple 'Au Paeidis 'es Dam fit.
alifies dente ous fl u ot d&laW .Cest L1 le Fr-suitatde lit
to aceleefrsur:e de nt -bitaille savale datisla mter du N4ord
et de la marine. I 1' ous a rap- NoudL ansoA. r uncffitftIou
rten daeviech. i~rc.%rte deir- Nousde av sons Ouertu mnch~ta Cre ot-
fiousre d~vir S. trc1 otre s l- te allemande a ~cap ible d _-hattre qtil vi,_iiatt, n- orwoir tie la Maisoln
l a guetre dt-vait U... IA Ufl ; lar ue-p ilseflotte b~itaI-ique
iotallemnaude .iUr,,iL j iutlef Le D Ieu des arint's a doinme !a tar- H AT TA- _'& I'_N 0C LE ER
cxl urcSUPero ii numei~ique, cc vos braq. 11 a t;:uu vos Y;.u- iaij. I'AIIs
nie. eie cpers~ i v~vtest J,,_clairs et Iucidvs UIJi s~,o1.: '4-. ivl-; Chnmi~~iresl
tradli'lonredc d insl% a tCte. Mmi-ii aujo .r HLb av~oir, cb..! su Pu I t et I) in ois.wI e,.
melc k~td~jd .~'araicee-prime Cst prarmi-nvous, lece ir pro- ....
'1"pcque de Fit~J>i~z It Grand :' ond~mniet ~ri-itpour *ous expri toer
Prussett FAiemdgl il oitjuoussa reconnaissa-cce. le park i-i O'X mI
tourtesd'ennt mist rc s1uissailts. ,m~e reprftentmnt vt au nom de h~a p- N -1F%,,'I -E
pourquoi notrz- Peu pie a do, tre, qui vous remcrciz 4Egalesiment
udr en tan bloz ellnigasinaaz 2U nom de Uarm6e. qui envolI~ t PR SS
$01) scin des foi ces iai~puisa-' fraternel SalUt AlI Arme-sceur. P E S
!t Pik I Iesd~vcrser si lantices-' a Chacun de yous a renapli son I P.'I." I SIAS Fl 11
itilgeait. Mais jamaiis :pna devoir, A INa pi&e. A la machi nere, au1
itSl'noe venu aumieu poste 46Iemaique. Touis n'avaienr de- Pii-L~f'r~asotfa
s 2eClecuraussi lrnpr Ian es yeux slue la grandeur doYE- I Prs e rvri n ~
Iujourd'bui. Pendant d,. Ion-: sultat final.. ucun nesongeaft A "oI ; rautii-e's I 0 II S ID' S e Mah""o
amnies, les horn mes de lacot_ une seurie uens~e dominait- toule Ia jeelle celle wutit el It.entirnt We Idr
*ande, rassemb s de tous les flotte : nsoir, vaincreI lenremiod- rainsqae' SaiIqebnfrs
deI'lhage 1 triement I uet~t.*au noril de Ioszell ont 604 rt-
d3n unpinibletravamI du tempsj Jfexpoume donc asoxchtfso au, adspre
vi, 'ont tii qu'une scule etcops d'sfilciers etan maris ,mjFplus pwvsst'es ai''c vde giandI prl
Pensie: si le Moment vieot, Cntikfc spasfaction. ma plus s klcre LUsre 'nlnei 'e ,-
*O1trerons ce que nousrec-onnaWis;ce.Dami Cs c:iftrPo~calu aman tr1 r4
Il grande annie de la guerre- -
li~e, Des eCnernis jeCfviCux et
OD1tfondu sur no-re patrie. L G E RE U O E
12I flotte ktaient pr~tes j A G E RE U O E
Ctteernikre, une dure
e nocemnent devait se-.- WR
dAIDShine l'afmie parvenait.,'L'AUBMI L IlSS!hA S I L(0JX1
---Cbls combat, i t trasser1
lpt 'un apr~s Ilautre des en-;
jbeauCo1up1upieursen nom- -wl
tc ttendaicso heure et-
enfVain pr~s 1,1 1 T c%'
~ fut donnk'de r:d i
Ciltct I re lld qI)ti~t
ICsPumithoc 11Jequt
~te~ne qeueque Kit on
nb e o Pouvij ItPas Iui djon-;4
Nei de 5 Les moiSs u4.ct~dajciti
Sur teire, flas l'heute nei
a~tO jous ppour la flotte
tr ou PlU iCt suivait l'autre
Te m1Ioyen d'amener
~'hi .SCCpler le combat.
)our a Iui en fin.,
13 dtuinatricC des me rs, qui~
T htl fit Peser sur lej
~~'I dOug de sa tyrannie
~~~Wtdsuib~de arAlbion,en:

IN SD I on te un im-,
d~" 01111114111 am11iral avait 6 k
1t-_ O sPItspus ttho lk. 3Aim (t t it, ,(,t I jn ~ ti.i u iftt.' Si. .qi e, Lhicure des Puivssar
)a seat9at~unde. uc 651 acnoiquae jit Nations sont .05364.5 doens t Go ll


l~~tE'I 1z ~lve 1 nlC or~diI-Outst, en cornpa-
I ft#I!1-i 1-1-1-41tq- 4,.- V~ olesole s#Ar gnie des A tn I; '~n .'i a
~~~~~ IdIj 0 e ( flw su-e de' g9e .lector:ile. U ic tn:~ ~de

0 A ': JJf L i rnes. eii f I _0d,-'I A IA 1 1071 :il'.11 t 1i-;

I u Ie q 7 1, i ol1 reptn.S son ont jr .ciia des. ti iv r,.
lit lii11 .1i/ Iru s/~ds fr'4- petdnirt q ie dJ.s t'in m : u 1:: t
BA .NE kfeI f~e4u. osj-
#ItI tVit ;.-e /..I E1njl'l'*it Statidar-i Cv a. e*: it
'iqd 1 i 'E ;,( ,q j*I.% iS obre. Les 1 vL,1o :: (. 1.0*
less ':~'~ ~ *E~I1vulb, e Ie i 'r A v (i* e-
If s it w or1 iem in. I.i1, ~ p .1~.t1 V; t ill1~
ii 'nl/A o' ;!. w'it 0'.w5 (14- vistas
triul :. L-s jfin *'s Leo onanes stll -*
Ic 0 1 #1 / ES (1.1 .4 E~eph i:nt 11hite. a N. \1 b .:Liir-
C~dJ. i~u~i'* ,~S~ es~hrage eL ltBte CoWit !,.Cinq
*~V'd~ RI ~* ~millions dc "doil-its el di:~:. en-
S!ji4*,,-:.j sw t- !b~n ea o-diguer la plus; grande iaa'de-au
th v~l I dauis le monle.", a 'i nt au
I.,'s IU I oi.. out w;)4j1* a Assf'lUjoutd-hu P11e'i :"'T~tn d: dMr A. A.
/#. F4%if 111's 1) a .Is lf)E /jls dwas jones. d N r:-r,..nir
Ii's ait ii's II" elfwa~ ',k a a" I ofticiellell.nmt le P1~i.d:
de L euib I1) iiis "11tv )c!. il,&.et
lewsiiqs xe a/,w lidseollnlbauen
ltii fIlL~4' ~ l'? E. ioatP~S oI le ~~e:it.)wi t'n FVne~a4, Pen
m'ua U'i.;Les soi1i 'stiPvain ent sur Its Galicie et elil t101iiiia1iik oil: 101-11 o-4 f
I. v le '1e na'I w ivi au *t; *d eile M o- ,ftm qiv P wintr o' nv ''n lv ` ti es4~
Jsit.i m ari-Menit ,0-1 clii&'lt 1 iv:t 'i t' i
13~~~~~~'i Whiu;, I~r',.1V.,aA ck 'oin allif.,; en Macosloi lie et ik r't,iitimiiiift
i1Ii) i iilLI I(Iid,'lhwitv e Il'wwl~tfC 1,-4.4enrit-iats stir la d':ti~~ie Is
cItm~I ot PI~,-e.,iee eit 1 914, iRnoimnini. t
Ft~~~~~~~3rt iii rtin-w')&R i I?- 41,'tC~~tI
ill,,; jiovii 'J1) t!- p'th/ Lit -4 1,- u~r Gu'f- ISornno I, :iII'tav'Is wi~i 'i~de~s
'Itin Chef. (:,~ de it i;lC Itc 1Mi'eit fLantIziiq la phia~t ur-i~i. w# vrli t-i.' P)'~1

2 O! :b~ejwtqi~ji IS 18 C)horp.. Leq alltie'nands
VAI!~cro' *'D~p~irlcment J.- centre toiite-; ks at'aEilt-ilt-s an-
1. G;uerre a ink. en scrv~ce deux cent-,gas
-aZrorl:,t-i~, -fi Id-- commencer Rex- Blerlmn I 'A m ni r.a11to' t 11- f ti iftd
pension d-- 1I'iviatioua miAttAire, con- annonep. iiqu 1,-4 ear~. utivft1
fortauin'Llat .1laioi i de la R.~organi-'*CrosmhiII PtteSoailk ovit **,tt" o% ei&e-
salirinnd.- 1Arm~iu. daris la lt-djteriuan2Pi't *m ,irminotder-
NEw-Yowi~. -Lc transatlantique di niAre nar tin sowt imarn illeml'ind.
la Ligne Cun.!rd, parhi d'ici le 7! Loffensive doi Feldr MariAmIl Von
octobre, a itutt cou!e* par une mine, cesnenDhujtIi' d -
dans la~ii ~:che aujourd'Lut. pend-int nortants tPrrains etPt a p4'n.trts d~nn
le trajet die Falmnouth A Londres. S--- les ligneit Russo-roumaines en difT6*
Ion ieins6.-ivrmvults fournis par lt rents points.
Agns ~ I.g3 unr ls Les allemitnds ont e-%ptiir6 ies
Agens e I tLige Cuardtout hatiteiirs de Tuplon qnr Ill inor noi-
I~quirp-ge saute quatre,. a tit sIUv'. re A II miI~eq A ltinueat doe Tiu~e.
(C;ItIJCAG-I_ Prtsd&Int Wilson a 3.1r00A rauut-exfait wizo~nniprt%.


prononcd trois distours. en assistant La notivo Ui- nvvanee teuitonne mne-
a plusicurs & ior st rations dans Nes nace fit vole terrtse do Con-eanvi jqfi
rues d-ici ;il a c~ntinut spin~l cela conduit It R'int~srienr de la [lournanie.
Paris Les serhe;q ont fait unts
~ 6iraride advance stir le frant fe, Macd-
doine dans la eanipalne doe Ninnastir.
lWantreat gain contre lee% bgiiares A
ENNE Gornarivpr au sud de Monastir ont
Rtd signatds.
Un rapport non-nfticiel dit quo lee
UE Perbes ont aR,%iqtd lex fran~stis on at-
~taquint les bulgares dar's la r~pion
de Konali anulong dui rhemirv eta for
die Flornirn Monva.Air. ,nai". I.o notei-
par !a crnptuur.'par I.S-% Rrbt-ti e 'Ve-.
Iys46Ie dustliq 1 Smetolir d (ript
41 ~Stir I.- fct-wit d-Ia.1; is ,n-n .-Gtfran.
Sv i4 f') *~i'efl,** I f 1 j.'q iii it of*o q
10CP 1)pv;tirvin 1 1! *1-% So))* v

chemin 'd.-- tpanuqio
PiWiu. Uit enillo yarr'A 4torruIe
i lmniraphoA Eu envita I'nn fris-c 04

P'uI'c i C e'4rII i o: ,~ b'4 Pt
I ex fra n C t i #,,A o nI t re- -n: 1'. I. A
ooinasel&mw ..... p ft)toJiii. 1'-"Foreign
Office cia" iti. .. 3 I, iz i-''1;j 'i ~s
A PO'kin a rJ1111'nir ut.,.~aij
toute I& r'-io' i' 6 it! ~'I :tc:tor
qu elle av~aiL 1il iso.
Pt'roorad -o1 Qa1 it ,' torr:iin id
flobrulj~A i *MAt pir fit ;v r:1-%forces
roistao-rti~mmaint. Von %I uak~msen a
___ ~esptur.~ leviIIlr d Ckrrlinst. On
____ rappI)) (rei' q t- d". e.i~b its so Iivrent
I tout le long de Vollivlajastir le front
ido Is Galicie LeA t'ontbats sont via-
ncog Alliies a maa littnatit une Arm6ei lents, minis lea terrains gagods 04
nit &us Balkans. *Out pas important&.


--.M m alm .- T NUM


IWW AMMM ft 8@8


OUINZA CAMINASe


Lwwi. W061"n. lMDi






LA MA T4N


S kINAIA


Paruntiet
Ternqp






( i'.c C':I




SupLeIrit


lijt rviidu
C--lai jui c( adamne le nommk


C .Oc. ..'tXcompo%*ioi]
fr :cr-c du juge Zi~ph~r
lu,-,enerits rendus:

au : cci \.1tut I (I 'll 11 % ,SI
tue X 1 :1!


a..-,., i. -
i7t '..i U

4 ..,
Ti,.
IT :
i... U
('-''S.


artkre. Cu~s travmfox spiciama ont
cornmencd A paitir de Ia rue dol
Mom t-iis(Oitat e bWtonnage est pres-
que *aihevd.
Fdji on s'apaer~oit als prorortiori%
agrt ie.t % ie.t kte laequt Trraiment a
ouU;')uts LLC trove, etiiuac et qui per-,
inctiri. unte tois les travaux exfcu!*i!;
le passa-4c de minis vaiyures do front
A dC ChAqUeC 6mEd&S 123S.


ill.r v~. dtLeI" PIt i,& dta inekambre
Cz^es Idit Nowt; crov'-n4 sty' ,ir qu it a tit
.~'ta .auuc it *~ucod s'gn it A quia de droit le mauvais Etat
rr,~cv ~ Sp u P 141.. tic Ih Chi mb e des d~pu-
t' i.1 n I S* Ii n es -s '.u ',-.~.i'e ct'mmne on le Salt. Ie
.~ ,,..onsmim i lidtat. Les de le ions vont
r'or~ .','iOir laeU tcmcc serait e moment.
,~4*. ..- *.ezmtaracr Tt~s rtp.ir~ations n~cessaires
i'. f~:;~'qt:, les tuturs dt~putds t ou-
ill, OCIp rvrivcrzab~c pout leurs
r .. ..,.~d~abtrataoris.
tt


~ 1 ri ,lieli'lant. pouir ce qus eat ade
~~ )-At. tt: d l. a Commune
I ~ .1* 0 ( 1 ; 1 I I ~ F c a v e n ti va a n t u f le


'rfl, r At-joud'tat.t ksnicinbres dtCoa-
v.o*i *. ir 'i'u u s .*ii vrek 1)u plc:1ire toujours sous Ia pr6tid# n~c
b.,s* j as t. ;it dir au oi...eiler Eaan;ois,
ht ~~~r.~.Oliu le Con-cilher Stij~el&n At-
C. it~'. 1 tit-1 t ',..: v: -n ,,, Ock-6 It-. vrarsidcnt tatuiatre Etant encore
HO Lit. C~.- I I -I C. 171jValesce. "
u.Ot~de t'.I.. Apreki statice en assemblio gi-
A fla r iate, ies s.-ctions out trav.&ilI.
~~i.is~c rK ,'-.ieAu:;tsme A I lErole de edeiiaae
I~iLI~,"'*. '' t I ~l ..2bc-u! Avec les edaincais qua ont c-i lieu
akU pra .....'.L CC *'. in k ri-ni~iic samccdi, a pras tin lA session eitraor-
Leom.djzvt ire A exarnens A Ilicaoc Nationale
,l ie .m ; si'tir uC~ de NMedectne et ale Pharmciace
n~~ t(oV t: I'I I I. .1 a ncucl Ont rkassi: Se examen d e .AL dNe.
~ :C' a .-.ion din t-'vc;,tA un Legros. rc4;u Docteur en Mteaecie.
aldt Lmu...'.IL IIU e.;tici.% 2ee iiend~bsiaiiqie. Madame
J24 el ; ;'c cf~eNcl~ Latdrl~ire, rejue 5jge-f,:&nue.
conte Mcla.-lksle latenrarre
Jai~l i %1C.t LOIul d%: bxai.t It 'OS19123S/
iiiL1aM a191 810A)
Le .A;mtstctt- I', b>lc cS.A.al19~*1 14 A t7S
corhilu a ]a ontlaijzwnt~on du pie. C
J30C _umx trmPes a ii s 32 No mninal sans achetewus.
Le30 C* v.A Ir els%
Ax s~gc st 1v~.Pour Ie 2o drgies on c6te en gto!,
T. iib:asal de' rasslio, 85 -'OUrdLs ICS 601;Allons. en detitil
Autfiece~ du it, octr'birr qi6. I S, eg lion Z
f'asi~'~edu a-tici Baton* Le tatia i*$ degr&% est c6 6 en
Auaj'ts rcr..Jus r -s 57 gourdes le-! 6o toosi
Celui qua nrilcite le penuoi du :ictlil1.4,3 Ie gallon.
Sicur ;ubta~e A11it..ndlti et c* 4.ontre N*,% dsrurics
tin ofdonnitice :tie etrk iand'ic le Cite les itoo I vte ,-120
217 dket bre i'o, srir le DO-ven J1. oono

2.at ''. d W*Alltrd i Fna- 'k uir d. bcctilles T o livrcs t

,L cortir ..t- i t-,-k i u *Uriunai .m 1%;s I100 ii-uivins 40
civil dtits 'w,.- .. en date aita2$ aII. 0 aln 4
Idwa er 19! 1 '. i,.U UCA tAVeur de Dc- ",-we ro ,et
ni'rus1 .L"?F n ,ro, 51gu gaac3 les z~oo I res,
a:,su stir Yet") o ::iiio,, en dii.4 1 55 centimlfes.
1 Mine \ve L~urisca I Zn' ee4-tLI Brhu de J~r~wiP9
Alcitia (, eoare coiit'e Rome~o Pi- Notre c.ontoierc not's a fait le plaisiv
gw~Lol.Ne.Itaur le juge St-Elme MA- ade not's envover le fascicule d*Oc
lh-cv tricr~du co ,lon riarpcrr. le NMi-1utobre qui content lea matik- s nui-
n atiere Iuc'lc a conctu a ia %Assation vantcs.- Chronique par Vieuax Goas'
-du jusienu ta. :Ut i.s a I, rt on question -tic jut is~prudence. par Wal-I
2 -61a um-se o~r3cn e Sainsaricq. -Etude Socio'ogique
*Ire l1" colisorls betampinn. hlonsaeur'( Les mots qui ati~aent par le Di
Ir huge S.,ank-Ume Mathieu entendu LAi6 uiortVyg vets le pass
-va bon aappon, U41 'Edmond Mitk% POT 3lean Ha rv* MaiinLa Go -Paum
c n cseaobservatiousanerposr am en- igrtt mparevLlalldo-av
;deurs, Ie Minaievitm VW k.essascow sIF-1ts peiep Timoih I-arem

* ur lea detax prmm tWWW4 ire. La Vengeance tde %ajele 'a
pourvoa. --A -' nouveiles ) par Numa Chassagne
j 0 Verna& Benoit coum re 1 4Noaueles do Fort-au-Prince.


.remt~rcions le coatiulat g#-

d'Aig eterre de I'e~ivai quoi'
nos ai fs~ ait des brocrnures d-actuditit.
1','I' s et 1") 'p? o t0.ian q '. C". !It'(ia 0/
~''#1u'/f1d ~,D st.,t? lt Iii I iii ,e e

f'(hw (I, lidt Fbma~ce.
ixiA iA li.(.qUjz- .Maniftife di s
coaith,lu~ejt~e.4esjipapu'jlu.
Ant, ciecirnm r I"'Arroe4Iissewrol
de la Iarmelade
Chers ile~teu as;
Pit le pIaliisr de vous informer 4 e
,l-me porte ccandidat A la de~puzalt;ti
n1J1101.tlic pour '-otre arrondissement
VOLs '.e AO.i;UkISSCZ ; je buis ur,

Si le i; jarivier prochain, vow,
in'hoziortz dc' votre confiance, J'ap-
poi ,r,I i Jn%. 1'excrcice de mon man-
-..tU11 C~prit de njoderataori t dt
.tcvuucinent A la chose publiqut
Jont, ;i mon avis, on te doit PAS W

vecisc le pays.
.k I'ume et vottz pour L. Duples-


Pans 1.1 ente par Convention Spi-
cialt: publii.-e saniedi, lite Mr Alfre4a
Rousseau.*
Notuvelle 6 IsaNmai
COOCURT L)1 SALON
Unmonsicut et une dame qU,
-hatitent outuii-euvemnent du ne? dr
Vii~iealtin interminable duo.
-Vu'ila, mnurniure UN auditeur.
:e qu-on pcut appelcr un #.ombit
iASal.



Les (lit i-ss



21 0O:obre
(:11I1IIUAI1UA.-D,:s h~Abitants di
i~strict, de Sain And reas pris de pani-
iue enhtient en masse dans IA Vailt
itf Chihiuahiua -, il rapportent qut
Villa et une portion de ses banded'
ant puis position A S~ir. Andreas,
une distance de 2j indies de Chii
huahua.



M!- !I A I.. Ni.: N, Chrvsit
( ..eNi :o1id, M g. EU'k N \
'.%ir nimi N.iu. Mr ct Mm J J
I -, >lL'I1. tott l, i A utr, b p..
1 .. 2~i c t 1L. nointrcux kmiu
C. 'lt A .C, 1I OCC.j5io~l cl d A ulOrt Jt
t:,:, ..' rc.grc-xtc JcAn Baptabac Ar&ishuinen.
E!, les prictit de ;roirc .A leur prolsande grati


Nfret l'!nv- :Fleury Sinori, leur fil~e
1,11T11,S,11101 t fus les autres mem-
bres de 13 famille remercient bier
'11 icment Lou% iciamis tde ceit
.Ilc arrucu licrc-nc n tIh farnill.
' 'aznbinne Latwnd, de corail, qua
tI-o,..asion de la translation dc
reste% de leur iegretti nls et frkrt
,ik'cedcl A Port-au Prince le 3 AouQ
de Vann&e passed, leur ont donnt
uric nouvelle preuve de ic mr grand
sy rnpath ie.
J&.imie, le za Oc'obre 1!016


0!. 2o Pa 'O n ,i. lMonsietiDtlate Mai- I, Pri.idWt d'llalli au C Aeel
e ,ire de fa;, a-eone x e 1 Uii public nombreux ecoutait le
SrENS e pbs faits de a cnclue. e Mini- concert que donnait hier soir S
So r-Iu. s e public a .oncu u rejet du lace du Champ de Mars la Mas-
"" durvo,. Palas.
,s; .-VATOl., i e.s arr6ts sent rcndus audience L rsidentde la Rpublique ac
t)L m tent t l. Inal civil d A- m ahis de R auo
S~. lui out qaveret annul ropagn de sio t ide de camp. a
mtE im Cr, ueent qu Ttbuns par voi e assist une partie de ce concert qu
S nt dur .: r en :e 22 Seplement sur e ch Le Che ae la t au pars



: 1 :n t-ine et couv.rt d.s doenutuns iiierets 1s Jugemni Le sevce hydraulique vient de

""1 ei daite u J tivrter 1/i6, rendu en sa" t sent depuis longtemps et quu
e vur de. o s geol et renvjamin. < plusie vaudrsa reconneais eanc reu desh-
tre i R u.t uement du Tribnal civil de marque d fonympathine ode a fgoule
re rend e6 dembre i d en qua se 'os do Mait de e* voir.
m ni. d~ur'm p .,.,rei:.'n -:" ...n' t seulement sur l chef L servlc 5 te i mlimu e$. -
:l nc! t'irrnn4e r a er des pos Fab n meL service hydraulhque leutr deb
SOctoe 6 epoie lrua civausile a Tribu vil son capabltraves dalment er utility se fai-
a p.rd sie di e 1 orta-Prir i -endu quat sentir depuis e onisinagp et qu






an *in << us la presidency i, -^g g M i,.^ c*e 1usqu*A lil ruelle Isrdnes.
on Na a an comm I.r ie hconsorabta s ejade la rui vaudrra le V*re*onnas iane des ha-
'upement du Tribunal civil de nnu hand. Des fottaines ont EtE Erig&e,
w el rendu le t6 driberalire l91d ea,,aux angles dui Marche. Ces tuyaux





les luL'es lean Zeplur et is exulet, ndoS predictions senteetain Nobr publeronm domain Ie comp-
a:;bel ain rreinel tancl e ur des rpouals abir car l an Co Nge te A Inabondance de leurn d-bi
duul St s, substitut du haiiennve de construction occus ount capable dlahmenter tot In-
itc u onvernement 1 ai. a quarter, depuis le voisinage du Ly-
:;, Iat p e,'d simie A didc le I mot- -Ptince 6 c e jusqu'A Ia ruelle lardines.
!.t,,n Nan a' ant comme U.s habitants do Ia rue Fr 4 I.e Vleara A CGo# VaraiE
Ih.i Ju:_es lean ZEphtr et It etLtal:nt, noa predictioo ns teattain Nout r publderon rdeprainsen .ccmp-
,%lel Hlain en p,6cence "t' de e rdalift car la CoAMnpgmi te renduide la representation dher
Paul St'.s, substitut du haitienne de construction esccuapOt nt' a r uni un monde tou A Cine-
i-e 'ju .--tivernement d koniedo ittt,,ai m ..**.;......_..Varidtks.


16s, par OUiu. .... m iuiC
Si ma candidature est agr.able au s, ptrouv-Vous
.ouvernement, etc. etc ces mots a ete retrounavouable a 2
:xpriment quor.' tout implement ce- cetts le ottre i sort aen
ci: si ma candidature agrte, plait au trmeniet j il a msoe r

() Ma il I'.ppCr^a otuJ;t en pa- v i 1907. Si, pouetrV
.an,, p.ar amgtur La atac.I& la ball vengers5 !-e0-


Trilion- do M ITIN.- Gouvernement ; or. ,
c'est qu'ur. citoyeI qui t
candidature suit agre ,tdjad4
L ll Gouvernemeit avan.: dent
BTIQETo Ct CLST ln I'arcie? et i le 'veuta p
ETIQTETE ot CLASS.. retenez-le bien, tie ditn jp
et r hrase. Si1 le Gal Simni peu (
Sco lct n. coo. plu- 0 oi .c'est -ddire si le l
irs ioi ur picrrc e accepted IitI C('It)ia
vnc tt C 1It e gilapidards d, G,
(it) trlaqjor 8 dtlput6s et "q.
Iir i o Rm.muu pc 1ut 1.i Ia d l a djuor ite de alit 1
u.re. --I.e Gal Sinn a
SSITE T FIN) cela, d emll)Ide POUget e. "c
oflicel, lproteg par ls bai0,
0 ole pose ma cinlidature.et 2 0 c'st c nsu tie ilI blanc. En
"il tl.uidr atqueile chet de -.tat actuel tr ise-t- da" la hpub ,
se tormnit une fl,/wro! sinon de qua.a- a( s,.I: ..i Ivt'rila ao;Lse
ttt, du momns de quality n est-ce latuaI "ie '~ tp as arable',
pas IA soffrtr au Gal Simon pour cire i qut reclainait 1I 0 Cae'*o
de ceite majorit.,et parvoie de cons-! baioninettes.?, dans des phrascs
quence, reciamer, mais en tranuais tiques, n'aurait plug porase C
la candidature officielle ? dature, abdiquant par a&nsiat
N'est-:e pas lui dire : prenez leanent sea droits inpre~cri
mon ours". Vous comprenez bien devaont pas aineIme force, umsa
qu'un mandate de D6put6 ne siurait caprices du pouvoir. Et c'st cel
6tre mon plus beau r&e- ( i ) Mais get isplramendt uielutlluu
dans le cas ou le Gouvernement du Jusqu'iea, J'ai raisonri Sur
Gal Simon voudrait prenJre des mto- de lI'jonitne servile, 1as et
sures legislatives contre Its voleurs arrivuaus a oliutinnt'e co ,ine d
du Gousernement dechu.je veux trc al uu mot a i*ho. a MoRu.QL
IA pour I'appuyer de toutes mes for- afWrait a conduite.en a ciar
ces. aB Vraw .LTKB LA : est-ce de- Co:nmet i car it ii t Br6dyl?
mander, avec u:ie voloa'6 calculhIe, A .to cher Iltrdy -aNous ne
irequ'tiil iiint0 dDv.l t.et s'oftrir san discr tio au G i t mon.comme un des deputies, par suite d vel
vuigr .rumet qua servi et u politiques, etant absets, vell
vuciir., ,u t quia n e rietqu? dare, s',l vous plait. at ie t
..r ,i ?ompe.tun tmen t, oC vous avez one voa
"A ihin Si, je vous autonse A see. colopte lea remrplacer
communiquer au besoin.cette lettie." Enuce cas, je pose am cauI
Ge qui vecu dire : si vous ne pouvez au Cap Hlaiti; patler en, moti
pas accomplir tout cel. s eul, adjoi- au Gal Simon qui, son pr
ngoz-vuus Lubin. car il me taut une le dtilt hautement, proltgera l
'sauatio:n code que coate. Qui tion,, minme par la force araf
trompe-t-.n'? cas de d a oudres.Vous lui dl
a En attendant, je vous prie de *etde piassei lurdre iorine
transmctire les deux pits ci-joints A tuiet s aitlatres de oe polot
e h en e cer dana ces dlectona, ce u,
leur haute destination P.Or, us re- tadi're que le Samdidur
connaissez, Pouget, pour l'un de ces sont aboliessous son legue
deux pli., vure lettre du 21 d4cem- et de l.ile-rte. rel6grapinez ai
bre 19 8 au Gal Sitnon,letue exTraite miot la debsus et tout a .voust.
Ie ma brochure lUn Ministre Faus- Eln pregnant ce too currectet
saire et Assassin., que vous appelex votre lettre, 'ougei. aurait om
an ARSENAL. En reconnaissaiit cette a"Ie pure et hunaIete; cette lat
lettre pour tromper une autretois les constituereit point aujourdbdil
gens du Nord, vous avez faith moi secret depolichiplle oilatIacbdlll
Uie ,acooth salisat votti
jeu. vou. e cs venu tomber dans le pour oujoursa nt wUt
piege; depuis longtemps, je souhai- Jidelsous,oes pages 23,27 deLo
tats cet aveu public d. vous --Savez- d l t (hatbre de ereueetuan
vJus cc que vous avez fait Ct par oil Pea pie, du ler Avril 1912, pabul
*on voit que vous itcs u.i taineux uto :huaI a I IA pruaneIr bt J:
homme et on roub.ard que rien par U3redy.
i arrce. dins la lettre du ,t d6cem- g est ce respect que je
bre don't s'ag:t (.-oir Li R pub ique po.r nos instiiutiios qui tNa
Ju 29 Sept 19.6 ), et que BrAdy de- manda. A lavdaeeaWt iu G1i'
vait remetire A %a hau'e destina i- 3, au pouvoar,dc e poist prtecrl'f
vous avez, sachant que cc te lettre le aux con.eus d'unami du C
6tait une ltutre de bureau. destined tun qua, dans une lettre duaJ
partant i Aere classee dans les archi- ccinbrc 190o. longue de si
ve du Palais Nal, ou tout un cha- pagesme deinanda, eitre auo.
cun pouIra l IA laire un louar u 1au- e a us.ba amportantesquegra".,
ire, vous avcz, dis-le, dir du bien de ser de mon influence polinqi*
la ville du Cap. du Departement du premiers jours en faianti i6
Nord. et n'av.as denonc6 personnel ; de la Chambre des RepreseoM*tN
mai-- et c'est ce qui fait voir la Peuple, A part atli fquantid('
profondeur de votre perfidie-dans la buit diputls Iparticuanemiiiet
ture Ureay,leure prvie, c uWiJeldaie/ don't eptDUNORD et un de
qua ne verrait lamais le jour. selon jai compats que ie ne derJs
vos calculs dejoues par la veritt eter- clouter les conseils de rep
nell* vous avez d6nonc6 'ans pitit de vengance quai ~taient
Io 8 Dip-"-es,dont 7 du Nord eta o I'ai gard6 mon saMg troad tf
Depair emal deu Noid, pou flatter pa s Wjil ma Iyaate6 at
Ies gens du Sud qua etau, Ie toleil estawn que ie Ma devais post
levant en uSW. .de ma situation MW a
VoiA vote Iorfait et votre ma- yul et c ab s pulaeMs. .
:hiav4lisme trop longitemp rest N'est-ce pas qe iotr
gaorft.Uae leare d u a qua se trso aou-. side: 6 M0 d*
/e Oppose d uue autre du aa, du clairement d .qui I'e" a
neme mos; I La letare qui ex- 49, ueIontfuetleitd6



ise du mating, taudis que I autre,cell non Svre Daguindo.n i
in a a t redigatde le a, A minuit 59 iiam *voil te 7
00oues.Nord.et le deputy de loueSt est
On ne trompe personae, voyn modcs LIontat. l3redV eCs
ous, commencer par I crivain qua ti nbsolue, moe qa.nd
trace ces liagnes. redeee l'aleclido de cette lett-
eMessieur, si vOus arrive A.tablir e La djesc est fal'ie, P
aettemuac la diffrm entire les Go.- tc G ral, pa
vermements du Noed et cldui du Gal r re p'orrasts vous rappl, .,
mon.c-est une aituato oute mo- roles de Chateaubriand aauG"
(ele qa u vowuas creh pur e sa. propos de lassassint dan'
mt de 1oed, bnsm8 dai-- st' du Ch-teau de u VinCeO"

m p,.V vous gtes pas repena;
Ma .as d ir qu mcIot dem mats votre aveu nt CS
et're etait de demander au President pouille ar tablissant I
Inon fappui de ses baionnettes patin de chacun dans !ecaI
cou tre thu Dputm". Voyons ce 'ncennes n avalent pasa


j





L MATh\


icette tpoqueon j-x '"
S.Penser qu'"en vous av.3
t rhonmme important ,
tatlit, qui est en mr,
Is e et ie bourreau d
ge evus a lais, vivre
j*wMbr entire les mains-
se mmilnante cette le-
nia qui torce la soci6to
en demeure, aprbs vous .
e et de vcus classer parr'
imprisables de Phumanitt
6sfilent toujours partout c o
scourbettes A faire,de mat:-
amps i perpdtrer, des gens ai
in0bommes a envoyer A
SCc2iaOctobre 1916
C. DAUTANT


staurant
Saint-Louis
you du select port-aui
r. sislitd de:
olwC6e, Sorbet, Patisseri,
plwts de viande, Volaill.
l surcommande, Liqueuir
I premier choix.
pour dames et enfants.
I-L'_tablissemient pour el- l
1Mdig'n)ient. a ete trianisft
Eiaison E. Lion.

Pe .BILGKK I 'EIIS".

M.rRITES





is aOurrlions.n rite iucot
Sasleud e Contlstipation.pe
oner- ata-as ruronclesT, Oa.


de erei1O 0 goutties arojur
DOL INTERNE
i sitaL-de lcursq adr ori o





irELIE.A Miragonine
Po0:' ALB.I I' \:,i.NoS
dimanche to du c:curnt,dan,
ode talle e Mr I- ne Montpe-
prfiaroe avec gout, que u-ar
ostin Elie, du Conscrvatoire de
offert au public stile:t son-
t concert.- Les frt.res Tovar
tspassionns de 'Art, n'ontpas
ude meitre tout ieurconcours
position pour que ;a I-Cee soit
d'un cachet vraiment surpre-

Ihea praises un monde choi-
Mngueestvena tout exprcs
Ilaudtir le\lt re. Le x e de
Iierunit les dons les plus
ltodnne le moi:de musical
odiges de son talent d-exd-.
S1 excelle dans tous led
lte led sa domination sur
stu empire de iart.depuis a
tqu'i la symphony C- C'est
ique son appm.iri-ion est
t Si clatants bravos.
til a e nlevp avec brio let
1 a plus difficiles des
MaIes res ts par exerple
14llr de Listz, lhllu-cination
1t3, et hapsodieI ongrois
2,ldeLisiz --Le dout s *e.
le opinionn de Charles
ateant r aueur du PaitDu
a Vaee- Lecocq nous dis
rea1 mais repenti d-avoir

S qu es plusun pour
qu"s oaif me demanderr e
;ta-' pas co couru 1t
Irasn ar lc seui de la ,Vil-
Sn'apourqua dis-je, cette
emenseapas suscitt en Ehe,
cnse atPn g she pour le bea0
t Psorte. Rome.- Ce serail
ntste.c le couronnement
san arr1ere de musiciesl
=toe d'tti, son nomn e.
cadi letres dor tronasu.
la;t\ 'it'a Med!cls"--Ceates,
Iiliue Passion pour 1a
M2L;,' ^mes morceaux fa.


~~'Herold, lBarb-

10Ardennes.-. ~
U 5iIIj~Son
alued


- Concert".Elie n'est pas seulement un
t grand musicien, ii allie son talent i
-t une ecriture alerte. et vivante--
e [e n'en veux p.ur preuv. que son
s intcressant article sur "Chopin et son
t Art" paru dernierement dar '.e CMa-
- tin,. oiu il le pr&sente 'Vl: nant trs
- haut au Parnass, de l'Ar. ct ai'il
, merite l'encens ,I la Glo ,, et :s
- lauriers de I'Immortalit.-Vriment
i qu'Elie nous re;': encore dle quel.
, ques beaux artic':s sur les brands
i maitres en Musiqae.
S LIntkressant diseur Jan Montittun,
- vest surpassed dans le monologue
a dcsopilant "Mon lover court"- (Deux
mots seulement .1drtsser aux jeu-
ties files A marier; finalement Tldtarn
dpris de Mile Cryptgime vent por-
icr celle-ci A l'accepter devant une
assistance nombreuse, en lui indi-
quant le N0 de sa Maison, 22, Rue
Caumartin, Paris..- Monologue dit
avec humour et aceueilli par des
coats coats de rire.-- J'ai bien goutl-
Montbrun dans le sonnet d'Arvers et
ia response du bon Hugo. le ne suis
pas le moins du monde exigeant,
seulement.j'aurais voulu de luicom-
me excellent diseur, d'autres sonnets.
le ne le renvoie mdene pas A Ron-
4ard auteur de -t admirables sonnets;
mais plut6t A Heredia. le plus grand
sonnetisre contemporain.
Rodrigue Gar le comique b!en'
-nnnu.scst acquitted avec avant.igc
dans un dialogue;l de mein e que 1.
J)un1 C e intcrLs,,.tii Picrre (;ouss,
d.ins ses rpon:ses dites avcc .a-
ph( mb.
Lu some on a pa,6 1i des heu-
res exquises admirant 1-Art dans tou- I
te .a beauit.-- Reinerzions S 1E. Mr e
Sudre )artguenave. et 1I occupation.
malgrd les palabres inutiles, de no.us
avoti ptrmis depuis belles lurettes d
ces saines distractions.- Bravo Ele et l
compliments les meilleurs aux -ie-
res Tovar qui ont si bien courf'g e
les efllrts du brailant Artiste.
(a mne lait rappcller le amot L;
Lainartine que si je dcvais renaitre .
sur la terre, je demanderais de re-
naitre avec le genie d'Occide ou r
d'PEie, et avec la voix de la distin- I
guce caitatiice '1 hrese Vieux, pzi- n
tyrant leurs notes aux plus beaux I
vers, et la langue de l'Infini A la lan- s
gue des mots. 1
MiragoAne, Septembre ij6
Louis D. LESPINASSE 4


Un Stditofraphe
Avant d'excellentes rtdrencesdans
cette Capitate, perme d'obtenir le
dipl6me de bonne ecriture stenogra-
phique avec mention sp za'" dec tract's
inpeccables en 24 let;onsen son locai,
A domicile ou par curresponJance et
rend apte .i acquerir le dip~mrne de
5o motsA la minuteapres deuxinois
Les lemons se tont en trancais, an-
glais ou espagnol et ne durentqu'un
quart d'heure.
Conditions exceptionnelles.
Pour toutes especes de renseigne-
ruents, s'adresser A
M. ROBIN,
P. O. BOX )P,
Port-au-Prince.


A llrS
CONCITOYENS
DE
L'Airremdisemiet d Me St-Nielasi

CHEERS CONCITOYENS,
La lutte electorale s'ouvre ce mois
d'Octobre le me present devant
vous pour etre deputy de cet arron-
dissement.
je suis ne parmi vous, vous me
connaissez. Ma candidature est en
dehors de la politique qui n'a jamass
rien fait pour notre region.
le n'ai recours A aucune intrigue
pour obtenir vos suffrages
Depuis longtemps, vous le savez
bien, je travatlle pour notre arron-
dissement dans les journaux de la
Capital.
le continuerai, chers concitoyens,
A tout faire pour le developpement
de notre arrondissement. A tout faire
pour que ses mines soient enfin ex-
ploitees, A tout faire pour que le
port du M61e, qui occupe -une si
bone position strategique. prenne
dans notre pays le rang quilui estdud.
I'attends, cbers cocatoyens, vws
likes votes avec co fiance et recon-

CoSTAr TIN DUMERVS avocat


L







la
pi


Ii Hommn e a lIadai- r Georges liobjin *:1 s
Les sieursE.VILMENAY& Come:
S" 23. Port-ea-Prine (Haiti) nation pour baptemes, manriges
Port-asj-Prince, ao Octobre z9i6 Chaussures pour hommes, courses, etc., a un prix tres mod6rd
S Man cher Directeur, femmes et enfants. bottes A I'dcu- S'adresser au No 27, Lale.
I aitlu a.e un vire n,.'r t*r c.e v ra ete, etre, m*6riaux de pre- --
intitule Apurlogie de "Empeter, 'l io.rx, sci,.'it exception eLfr BEgagidlso
D essil .,i, a p tr'j dar s l. M ,r m 'i n ell. Q
dd A la plume nagistrac de vone I Les commander des clients de DoPART DE NEW-YORK our HAI:
distinguee coliaboratrace. Mme Thc.-1 lI province scront extcut6es sans Lt S/S ORANGE NASSAU., le 3
dora Holiv. 'r'l-:r i cous -t
Cette femme qui, depuis queloue Lnri c tr, oan trctiv'ia c: des "D RI 'OL- NEW.YOKK
temps. se livre 'av,.c areur ,ux ciar- billets de la loterie de Sto-Domin Le SIS PRINS FREDERICK HEN-
deslittiraires, fait honneur .1 note go et de Venezuela. DRICK venant de Curacao et de,
race et prove principileinent au< 'oorf r Sud st attend ici vers le
nations civiliskes que nous ne som- -=-==. 7 c )ur.nt danis la matinee, ilpartira
mes pax uine han,' de it gres 1tgiremevt f de suite pour les ports du Nord et
leirnds ats ivIlisatiotn rancaia. E. Sepe \cwv-York.
Mme Thdodora Holly a done droit 233 Re da Farnts Forts 23 "Art-.-2.'liacE le ao Oct. 916
A nutre admiration, en ce nommt Port a-Prince Ulait A'o. AHRENDTS, f
surtout ou I'.mour de la patite ,sem-i C!st re pou-r ior-e, fern .
ble 6tre 6teint Jans presque teus les m'a es enfants, matfriaux chcoi m iiec .Jdrh'!iq:
occurs haitiens. e ma ux cII est accord aux personnel qWui
Cette savante etude A laquelle elle sis,travail soign. forces commo- prterndent avoir un droit legal qui
a da consacrer tout son temps. est des .613gantrs. les evxoicre de la taxe d'alimentation
comme une lemon de patnot'sme Un stock assoiti en dopol re- d'eau dde mensuellement au Servi
faite A la generation actuelle *rop pond a toute demand Vt les corn- ce hvdrau!iqut, conform6ment au
ouNbhtuc, helas de ses anctres, de mnaaides soWt promple ments ex&- tarit en vigueur. un ddlai de i$
ceux-. qui mount verse tout icr sanF cultes, en parliculitr Celles de la tours A partir de la date du present
pour nous leguer ce coin de terre,-- .rov;nce. av&s pour pi!rsenter au bureau de
heritage pr&cieux que nous semblons 'Administration Civile les pieces
ne plus vouloir recueillir 6tablissantleurs droits et preventions"
le vous le conltss.\ :. n c,.r' Passt' cc ,'.lai, les taxes ddes se
Directeur. en presence de la situation I ITV L1 CR I 1 ro:.' i.:. : : t ..n ca.; denon-paie-
actuelle, de cette mnisre 'd-'ora.ihbL iatlr e-illetar mient i;;:nixt. ics connecteurs se-
qui 6treint bien des pkresi de famaile Annonce an, piulite et A s;" non"- lotlt lites.$ .n:orm-Lment aux
jerts aujourd-hui sur le p ave sans lisei clillt. ;:t, ,1 it vi- e t d.* tr.i ,,- '- -:.
secours' sans soutien, ecais presque ,* er son atellor i la Grand'tlue, Port-aa-Prince le 12 Octobrelzl6
pr.s de decouragement ; -iais. la I tNo 17'. dasa li rnaia,) i1 la;it I A D11ECL' ON


lecture de cet article, semd de belles
et notes pensees du ,.ommuenceient
a la tin, tout de suite j'ai tait un
retour sur inoi-minme et je me suis
demands si j'avais encore le droit
de deserpfrer, quand tune ftemme-
notez-lt bien-une '-nmme, prachant
elle-mmine d'exenple, nous exhorte
au courage, A l'esperance.
e'. :t:c.c a comme i;nsI'ftit une
Ime nouvel;c dans mon corps.
Aussi. mon cher Direcqtur, me
'endrez-vous un grand service, en
presentant A Mme Y'heodora Holly
mes plus vives fIlicitations pout r
avoir su si bien taire revive, dans
son article, la noble figure de notre
Emancipateur.
Dans l'espoir, mon cher Directeur.
|ue vous accorderez A ma lettre
hospitalitE de vos colonnes. )e vous
prrsente mes remerciements antici-
es et mes atlectueuses salutations.
ALEXIS LAROCHE,
Directeur-fondateur de l'Ecole du
oir a St-Alexis P.
a- --nr.r-ww S

A v im) tportait tf
j )a reaction t"i Ca" B-' l--clan pr '-
ien" o', L tents reca! fitr, ts ,irlie- ear
o()'J/t 15 l; itrs, a partir tie Le ta ddre
our sui.hir ,'er i omf te. P' -,si ce d,-'ar,
Is verropa leurs noius et j iuin., s$-r
es J'enx .i > idiens aiec le ,,ioaant
a sonne qu'ts ,doittent fit a .!.ite du
reimer bon itgnei.
A bon tintendeur... sa'ut


I


Service de
Vaccination
58, Rue Roux, 58
L'assistance mrdico-chirurgical
vient de recevoir des Laboratoires
Paike Davis & Co (U. S. A.) ua
stock de Vaccin Gly,:rin6 garanii
jusqu'au 13 d6cembre prochain.
Que les families s'empressentdon.
d'en profiter en faisant vacciner leur;
enfants tous les jours de 4 A 6 heu-
res m.
service de vaccination gratuity
pour les enfants indigents se fera :
fois par semaine : les lundis et jeun-
dis aux memes heures

Vin de Bordeaux
ROUGE et BLANC
Quality supdrieure
I. J. BIGIO
A l da Rus a Courb eti Cisars
tROS ST D TAIL.


;a paravtant.


A lo:u^.'"
La Boulangerie idu *Prog' *-,;,I
S'adresser A Mr it. MA ITIN DRL i.fo


Avis Commur I "
Le Receveur Communal r. .'-Lc
iux contribuables quelconques q,;-
imposition locative, les droits ,.:
p.utentes et d6 vkhicules etc doivnt!
:tre pays du ier (Otobre au 15 no-
vembre, que pass ce ddlai, les
noms desretatdataires seront remis A
Pautorite comp4tente pour qu il soit
ippliqu6 contre eux les pdnalites
:ditecs par les lois.


11 l
tL 40I


P, no F
6uItwh-


5
as
, r


'V ~


B.


U~s mrmrnlrcs du C~~nseil d'Admi
id.% oci. ~I des mem
i1L. di~iCcj~s1!~~2g!iant Isont prits
de c rt-u Ivb 3 ''Jt-~ tobre crt
i.., ; -1 I v: cc- r~S~!e M\lle Lu

isre'atives Ala

CLI MENT 110 FUEL

F16'\!" kL'k t 1) S
4. I f119 iire
:%'cilleure qualit(e
Dvmdz ldtCe par lea connaaisseurs.
jot 1,1 l .it 1
L. PRfEE ZMANN-AGGERHOLM
Manufacurer's genzt


*1'' -
I -.
1 t:~'
I ,.q i.. oil

h-~I.
I ~...IL L L&.


1' rp' 'r~ ~
- *


a JcC


BABIBT INC


SAVON GOLD


3 AR


FRENCH AMERI CIN WINE CO

Vins "de californie:

Vins rouges : Cfaret, Zinfandel, Burgundy.

Vins Blancs: Hock, Sauterne, Riesling.


MASSACHUSSETT BREWERIES CO

Bikres Pilsner, Plaff & Kings Bohemian

Alleys Porter & Kings Pure Malt



THOSE WOODWARD & SON

Poissons 8al6s en tous genres

ReprAIC A ;er


FI go'


Le~t8~t~


95 RUEJ LD UUA I
P0FRT-AU-PRUNCIk, (HIAITI)


I-


1JOUvV4UAX ALAMA~ICS
,p~ar D1.SfLLTI & RECTL-35
Los CAJX-06-VIC,
NIUMS, ALCOOLS, *to.
DEROY FILS AINt
76 PtOi 4dtro. Is
PARIS
IVIOE PIATIGIE UF tSSmtu.IrnI suxes-a
UK n36 eaw. MANUEL do rami dela
BMi a3U t TARNIF ILLUSTAt sdrests" bowe.


r F'


_


--- -.- -~-. ---- ~ -


I


-


m


0


I


m


.






E' lkIATIt


Edward M. Raphel 4 Co
lVew-York Port-au-Prince
Sp6cialit6 de Produits
IRPOREL -I

FARINE KIBIT.


Voitres 41 "AVec une ecessmis
I!Iiw -!,!mc-s % ed25 'a 4017.
'TbnIr uft'-t -ji r i(' cC "turcs et des 1-a-i-- anmu dsafla
crL ~ en a--i a'.Aaaa diretement
SJ. I .\ )c fI Cu. Tl*' i '! s !rm iasks PLUS
Carl"a oo 4,r~~- I.... Ad sdu n-i c psmaNottsnou
`"9V btAL o. i 5J7. O I.aar .: ;.! OI ,li5usasaiM 1so
sa Ispays 411 rzijul' Pour iu' -, rt.I-xa~n,-
-~t ,ea y est
fk,. 'Itt 'I" '- I --il
a~I .- '- ...--- -,1


O" -


Librairie-Pipeterie
Madame Viard
Angle des fBurs du (enl~e
a i des Caisermes
Port amtsum
Fremaituiares de bureauxw
A ricesdo papelenit
Livre3 cfass:q'ies e e l d iftaw
lure. g~ua~rale .1-sdJ~ileurs LArous.
We. Ilachae.l a-, Armimd Coffie,Gar-
flier Fitres, A Ifrvd Xlare etc -
Md:laodes 1o t ar 4 -tj 0 e S I(- s a gu t:
Aighuad.- wuf oy~ae.-
ltzsirtmii~ws 'o wuiiliczutiaquea
de ff.s5ij1el dai p iit ;!1"e.
Ou~rig'-asde- '9 c(-Imaissance
prz.atejlews LeS U: t!iii Comn-
muewm tta ~( et-pa-

D wI10 11 a I 4 !t !e, mo c.imrer-
Eta-alix .110-1, a iAu'las liar
Vol..% 11!011.c fLr tI IIO La-1
~ L:csI s L~arousse ei


I a I '_ '~u i~sI "t- I .S urg
dafeir- fwl-ItsIet wolernes Lb
(1,25, c. I-x, nii'Iaue. \
l~ox:~asena Iuu~i genres el
tout pl ix.
11; 1 I ",z.....


1#l~aseii 7 lfIfl -a Irevues ih-us.11, ~iel par a-
T.'L. t-I IA i) Ip -- Ihfci--br. ietI11- *L'id-tz criers.
Avs a-Z4(mlt'illaflie "! b -e "Ca 1w,"I ;~:',Itfa -ngrand;
rabaiii sur -.j [. vr o 14!:pb' /ma8
Lt M i1"on VC1de,1id r -i i~''r'JoU fl (1111ears e! des ctasimirs ~ 1[I~
do ler c/aoi-t:enqn itep a, l Z il. 0 b14caver('/1. (I -sarcIl's pouirI.A
homspse!et, g epu -4: riji'-' iij)uU.jUn/i f fre l ciLne,
si te si f U ita -c p/04)' hoi1,, pta- d iq1i;~~~ / U C v -"c t Vei e ~f 1 ~ 1 f I n (
ai-e raafe'e-i ie'wa -ecluid-,aLs blatiches tIi coute-urs .uvi vUo 1A~
rieures, pou?4r,, w ie .'s et e,.fi,, i! 'ae It inut sup&-ieur
we onstard v o. /1 f e Xi r I'uw'/: s"c,/i cid M/ S tj' Iie 3 4hM an~ls Suiv;.W 1i: ,we e cn e avec Ile..
g~~~~~ enak.(*;/lM-'*da~.,C 'U)C 'U*a ~~i- kJc *EI~ efeut-, Mr-Eufz-ne LeIPoss6,95
brelelles el jWrfz1-Ie C.S pour IIWum i~c el -,capmu',, c~ahCse Apd!Rue#. y -.~ p~ eoPice s
rapluic soo 4/i iUit( 'etitv, -noucuife 0,1"S (wide -sue, jile'l cUOln, chat autor?.-e ;Ia alb~.r- 1.)2 or, sur lea
nes A clef, rewnurcs cuisr cii lod ya aI. 1,itr. alc~eavs Ci'k.,-A 1'6(.' 5 11, AJlot
An~ ~ lLIiieuuu' PEJUIn~hi 'SiJL~srduL.ache?, tit-de I'ABIi 511. Edition
Sa UJ'waf U/- *w. "'13 "e') i' L~~1C~l'*~de 5 iiao-ha' CcI-w 11. I5 or. De
IN C'6 e lec' r-des JL~q-er poutrout
-. -- -a t ~ e I. vi, r onri ri Is
r -~ uu~~~-I- e110;.:,5 VCcoo
~ 4 A P


,BIEUE PiLS"ENERt
1A plus en -Yvogue aux Etats-Unis qui s&' jh-t. Ila
bras%,r's F irruricamcm eet 5c reconiarin anIt ut13f, sa pure
t~Ii~ a-i".~-omersitpour:


Ao- IKI"1KN8 #-'V
Seuls agenis pou4
06I ~ .ienouvelle ma"uedeikelA-,:
Itabevis Detion et Co.
Simms Viols
116t.4 de France
FanwQoi* LMlier -


An&iflp-ti. n: c Aribur~amsonPart dq-Pd :c. Be-
0.D. Jac4uea -Gqum: Ri(isrt ;, DMawe
A quits: fu rUvppww


Les latemabiles Ford son-, cel',es tui ,e
weroutes- Eliega ie, somplesse, solidiclJ.
Touringi UAr pour 5 pasaageas :


consyor- ou iR. nIeuz S.


Co ~-- ijt


c'/'-" e ffr 1t, i.;,,oa qelejusqeam'a
31 Do-ernb;e 1YI6.
P, P(dani Ia di~cre 1e In guerre
les p als bf11i$&;,6anasrie'accepteal
pas les moats dle code de 5 lefties,
mais 11 cs, t~vidleult qnpe1'emploi de
ees coIas ~po- fr es Elats-Ugais, 0
les miatres pays ulenlrrp, repivaen-
te ur~e 6c maicuree iltkb!e.


Tabac sans rival
On isouvega Ic tabac, cipar.
c?5 'rettes Sam15 ital.
Cbf~tRob~sts OV77ON a&cis
Place Geffifru


Avis
SAM CRING
IsarlIM? et ie Nbdttu
fler~assa~c ('es rNo i-cola
Ies raux-rols ri panss peaveme
Aster ,r ltsIftur: joura tons 6lu
aim, par laa saeur.
Pour leq 'diemenos de Iaineslr6
Ttigi- ureriae pour les ittides: de
laine..
Ru-pastage A )a Perfection.
Paautaki:,. Al~.em, scetc.
1 RIX &tODu&ta.
Rae dat Magasix do M~aw
Plea Gaffras'J


1'; picenieModen

C.i~nd Rue, & c6'd de la Maison Conr.rm.urae
Avi nornbreuxc atlacteviirs; #ui r t d;.jb *sray& et
Ses exce !. violst qu-ele Iveilc-tar c f~ 4l( .~*~'nCe pf'Mellot1UX CIO
C-tabli ut ?'iunnentc fit cII;-(JIPjne iIII'. SO I3( rulailion
IWji'zoute concurrence 4?wPEI ove fil d'ai: is lIe ii
blicild el (Iii -'eame emplo% A par des rivaux. 1 EpP erie
afflirme iaia. tiotvelle foia. s.t cotfliance danx jIexpdiitaice etIf
d'&ppm.#-( uta ndcs connaic-seai a.
Aarua C r'4). alha-z totijours A I Epicerie 3Iodrno, en face dos
de Borcicaux c& to s-Erdent:


VIN ROUGE.


Ie
Le
Le
Le


gallon

quart


VIN BtLANC:


4 gourdes
2 gourdes
I pzotirde
50 ceutirmes


Le galln
Le 1/2a
ILe 1/2'qw~t


5goufi


L oire Sor
Prfpar oI d.3 to te.4 .mpo'iIoi. mtdieamenie "

L'AMPOd ES"'a -ra;u de, imerou.a L s~acef~n
large, au aLx de 'le 'Ie dc a ('uoiUaive.Now-' fad-wis I"~a'"
-p- Ptvti, je.1i)a.n.ql;. ''p r 5 rr't
L'eau de r injectable dolt tu" de fabricatim on ri ae okt Wt0010 904F
vnpeuuiue%. P, nombreavsse, ttesW~tSam mg 'osq'

C@ xtsfaid~ gslarke.fee. 6rkiaU5Fp. at: ttaf., 11
dama ., t, u ~raoka&M I,& tbrso o


r---". ~uii.


I -i--~. --I--- -- -a. -- -.- _1-- -


VERMOUTH CINZANO VERMOUTH a


A. DE MATTERS & Co.
BfAgw pour la Rdpu&Uqge d'ialt


ui PURGIITYL DE'TRY
Lazotif -Dllplurolff -ntlg/talreavf
"o puaatf doi40%M~. $f."Me", SgiM Jon
=4 4 ca.6 --"Alx ma rol, e ama i-u ~ra-e d. lwb.
Ia-?Uli i da t.a. a~~.p ~ eu
W VdW Is..a mI a~iw
0.' r !-
wI' t O qlt 11u; 'a -Baor la =&Caegd.w. bGaidnAd .-

4Constipation


_---, .


- IILI ,__ ,, IIIICIII ~-


r -


4


T^


I
1
[


(


ZAP