ussm u 3t 3.. 1477


QUINZE CENTIMES


Samedi 14 Octebre 19i


G6oent.MA G WI R
IDIRECTWB~l


PORT AU PRINCE
os6 : *: I I I I 1 .'
IMoW 0 .0 : I a S
OKPAHTEMFNTS


MTIANGER
Mol'. : : :: I I 1 I9 1 0G 8.


0


.00- D
5.00

1.90
1.00


J)


I.CO


OUOTIDIEN


p(OIRT-A U-P I NCE ( Haltl,


RLDACTION ADMINISTRATION
&ngle des Rues Fdrou At AwricainS

Les mnmmences sent re.es ;
A'Pwar-AV-PaINC11:AUx bureau du journal
A PARIS: chca L.Mavcnce & Cie 9, Rue Trazrcbet
A LaNus~s: chez L. Wzvcnce :k CO. 19. ZI,21
Ludgate HHd
A DazuN. cbes RiuJolt P~osse S w 19, Jerusalew
Str~assc 46'-49
A NEW-YORK Univcr .Al 1'u": 14 .nS-vc
LaE mansacrits wskr.'s ou anon U sentpisireader
Abonxements & insertions payable$ davanme


La ligne...

.. Aux lignards.

Cohte express en huit actes

'ne line? C'est ceci.
Acte I.
Onva sortir de chez soi pouit
Az la voisine d'en tace, aller tail
.h.ohi! seulewnent une bavette! Sui
het-'uil, rencoi ire de deux co
ZuJ. Cunver:atiuon. ,Ah! cetLe vei
-Des jours,en en ffet qu'on ne s't st
Tu!
-Eto 6tis-tu.' Dans le Nord'.'
Aux Casernes'l
-Non.
-Et deanouvelles...
De la guerre'?
Eurupnenne, oui! les Alliis, ah
Berlin ".
Presque, se preparent A fran-
Chir... LIe lIhin?
Non, la Somme!
Tes btte! Et le Gouvernement?
-Conmme la guerre: s'tternise.
Quelle occupation!
C'est le siganie... Civil?
A quelques gallons pres.
Veanel v'l la glace cas.te!l
-A proposasi nous allions en siro-
ter, une glace?
I.:a va! Allons I
EtAu lieu de s'aiener chez la voi
iwe, ou descend.
Acte II.
Cbez le mastroquet du coin. Le
O verre. La tournee De ncuveaux
INes. Le prince. On 0 tait trois,
1e1t sept. Les sept peclts capi-
aol. Et1 l est sept heures. Si on al-
it prendre de I air'? Au Champ de
Mar!Au Champ de Marsl! On en-
!ldra I'hymne national... americain
?raway.
Acte III.
An Champ de Mars, Kiosqie Mu
A"tI, leur musique. Des oticiers..
unkees naturellement qui rectilient
i Position. Hymne national. The
-. Cela va sans dire Evacuation
SfOccupation. A nous la place.
iht1r Anttne! Paresse voloptueu-
ssr leg balica. Glissenent lent de
has" attl Madeleinae Rachel
Ctrie Flirt. Patinage... de cursa !
PItiImea. Et puis: .11 en fait, une
!.- ~i' on allait au Cind... Parisia-
i Belache. On repkte. Voir ca!
P .. Acte IV.
P' is'ana. Portes closes. Toe! toe
_.' orter La Presse Le qua-
km pouvoir.
emH Et lI second ?
-.1-*gusule. Vouu monuoieur?
SLe Uin!I
-ft VOo$?
-' 1 to ton.
vous* l maintenant raa6 de
-Le Q10otidien,1 Allons. On ne

H.blage. J'suis la Ppublique'
S0N01 Du limonadier.
Zos l'emballd?

-t Isrouge?
I- s ,.* Suis le drapeau na-
"SS qui allez bras dessus
;t ligtueI
l f.a t ure 1 I'Art L
S IndAiAlrand L on vole! .
W MrUsw vouS0 6tes tous des
It"tous flanquez des to,-
S *.*-S O Cana.rde... poor
?,gr tste .du gogol Au
O1 a miochWe. La preu-

--- od1?. S t e d oi ooo a -
ra r' o ... Jo.


hut. C'est soervi. Rideau Ea rouie. M Ia I I L II b I ren d lhfle dI Pasletr Lord
saltt Iluysmans.) pour. lGuIlu- NO UN U V E L L %31 Les Elat-(U ts N L r.ipp.I':ls que c'cst domain
drale. et le Me.xique aimia iche ,i Octobie A S heures du
Ali! non! I.e )a,:e. lichez-nous..
lAu .LIC paOx PRE S_ ,1.,,i ,, que Se 0 dot1e ,P.,risian.a. IA
Si ol allait cl z la VRier... conl Ien,:e promise p Ir le R. v. S E
Gina. soit! --- s, il Chui :hstonc Loid. B. D
__na.su.! .,.'_ C. ,.te colcrcaicce se tera sous le
Acte v. I'M SANS FIL haut :atro'ni..c de M. le Colont L.
Bonsoir la Ini'me. On ,s'attalle 1 )ctlobrre T1'. \waiLr. I.-orchestre amcricain se
uOJn lpemld I* (),l6t' )i16 ltcr. :nteiin re en la circonstance.
SMais la sp.liaihit de la inaisoi IDr t N. M.-I) x-neut Me Ni- \, us convio:s Ic public ,. aller en
Des cocos.' \\|II,;ro\'.- Le con',e-amir', an3111%s lIceus par les autooilms miill- toui. coutecr le pasteur Lord.
--Des anuluil Cest Iw.'o,.relonies Cleaves. corn m.indant 1. 11 ,,l'e dt, taires a Bublani, : ca us- de leur par-
que! conttc-iorpilluI s des l:-.%atI-Unis, i "'IPAtIOn % suproeC dans le laid de I|lic
Ponjotir I.,rrai,- rap;. r c .t j ,u: i'b.i qu i crv.',i 'lla i Colanbus. le 9 \1 irs ont'' I' 1C as d1c plue, la ra.ite du chI val
IlHltt! Y ; t s i. i, it, i .p s.i o .. s. v .,.: i, nlls Cl .Accu.1 ,i,.,, p r e G rand |iury so, u:.s t i1 .,'I c d ,m .lin a 10
I S,! IOS iands .. tIII 'Ic.lIitn r N,.-,I(t'N\ Ou Ki .., !., .\'- CO l tti.tr r .' \.pt \iC-.iitn O ft ,i ct,, : ;,- Al s.
rleileU.-ellleu iiv lv lJi' Clt\, /. 40 l i l .> etc COL:.c ,.I' ic J-,( ..,, -15.-t1.,I1 aa Cor if s rS oolS ,tp.ib;cs i,:I pout Lr It- *. IL
J t ;d.. .\ hin, pa. J ai pas Cx e in '-, maind pn1.' t ses op 1t l0ons su! mi l e lrim Jont six o't .d p du' Irrilhlll
Claul. Le .z ,tar ne, '" 1 lace Its c6tcs Jiinanche dernier. el l'aute a eu i a pci ne common e n l)..ns li rcl.ation du nrariae, pu-
On butt.l I. i Imt. .:; t,. ,. -- l.cs dJux iets dus habit ints des empismonneimen a vic par le Gou- bli,.c J. s notle t.ll ,n dihicr, Ilec
Et eln carti .;* t.. I. ;l n ,, IL;,,ii ; n Antiies 1).noi-ts s.)n s.mn nourritu- vernui 1u M. C. Donald. \lId, !no .i e I nna Nicolas au lic u
alioaonOII t i: t t I;,. air, mil _cU s. re ct s.at.s v.tenie s, par suite de de A.\ in L.amartinlcic (;.'w'.liu e s au
C'est du tC\Irato. I'our.iag n qui a devast6 ces iles ;un- i cu Je cor' cs
Le 1,l air. t.,*-st vo t'-. i iet n rji. sc lonI le ra port du *
(Juno qu'e- ce votu -.' l.: "Iai .' La consul u ni c i. Zi i I i i ifli" i i eiers
guer- e? ILe iesdent \Wilson a re;u une I ('est h,'r q uont lid iichcv Isle
La guerr, l.a N,.Ie. as aio grande ovation dune mase de gens. C---- cii' I l*ontio iu dpl-
chez Laguert,. auo texam ou i;t.'obtention du dipl:-
Acte VI. auf mo to 1 tra it ).Iton RE MNSEIGNEU "SINTSc tnie [:lmecr, prcmitrcet dcu-
Cch i1. et Rithih nd ien route pour India- m. L -.LOk OLO I QUk.S xi, c pat :,.
Ch,.z l.iguet... mla ou lihaute. .Mes- nopoias. 11 r.fusa de prononcer des, \ous donioil -,avec plaisir Its
sieurs. Et tial. a;i pia.io, I.it.,lalues. discours politiqucs. BSi R VAT R 'noms oa lnos avec pbusaliers:
Couples. Valses lenies. ContIedau.w-s. Ne~ -Yok lo-t ind.ique quu- OBS-RV\ATOIRL noms des tiouvc.ux b.l.hclers:
Oal cause. (.O bolt. (ili pllle. (. ne paitoutile de navires arnericaIns D"U '/.c Iori orean, Svnvtu .
glisse et on a|pute Et on termne. II ,', ,, /,'. -- 'eri:ord, Fontus,
isse et oi aheu pues. Et odans lane. exerce la surveillance sur la c6te -.bMINAIRE COLI.4.;E Gillci. l.cgos. Bruiu,.
du gnixral, nxest-ce pa' 11 es I dix Nord de i'Atlantique m .untenant SAINT-MARTIA Nous lcur sr"Uh.tons le plus grand
HIeures. "1car le steamer NUNAMIK a rapporte sucs d ns les carrixres qu lis se
Nos estomats inarquentt iminuit! qu'un contre-torpilleur ame:icain a Vendredi 13 Octobre 1916 proposent d'cnbrasscr.
dirait le l3ougrilon. On dWiie. circul au tour de ce steamer jus-
Oct? qu'au moment ou il a reconnu les Baromdtre 7(0.(; ii
Maiss an seul hitel encore overr. couleurs americaines. minimum 2e cc ue nou on .. t dre
.. Alexendr... NoRFOLK -V. A.--Afia d'essaver Temperature (ehabitanst ce qu a nous ont icit dIre leu
ah! En Iuia muuvres- leurs canons de 14 pouches contre its maximum 31. Lhabo nts du quntr er de Pclevue
Route de la Croix... oh! seule- blindais Its plus pas de la ine, hose sr lleue
meant dea Ilossales. On n'st pas des les dre.dnoughts PENSYLVANLA, NL- Moyenne diurne 2k.0 et la \'ilia lBrdd, quarttier que nous
Anes pourtant. iii des butfs. 1ni des VADA L OKLALOMA front des exer- Signal.lons conlie avoir ct repar
veaux. cicesde tir dans quelques jours dans Ciel couvert presque toute lajour- d une t.vion nicrveillcuse. La vote
Chut! Ala v1 la baie de Chcs.ipeake. pro, de 1em- n6e. ven n te!, d ctre reostruie.
St bouchure de la Rappahanock Plusieurs verses trcs abondantes otire on aspect lamentable. les
Alexandra. 1) ) d ltcrit. Alexandra BAvoN.e N. 1.-Dans une bagarre A partir de ih p. m. dernicres pluies layant tort mal-
c'est immensnee cuine la In.I Cci A- rai
n'est pas une reclanli poPo le 1,-1 entire 'cristes et des b mmes de Pluviomette 53 5 m. m.Nous so mms convaincus, qu'ins-
Athdnifn du .Matin, ,le neeui gat6 |Police, trois hommts ont ete tues Barometre normal. truits par cxprince, s enrepr
tju toton, I'esiin-te iperveis ide. n'en et une temme aussi ; il y a en outre neurs donneront la prchaine ots
jettez plus. A table. Oin mange. On plusicurs personnel b e.,ices legere- La hausse est un peu pr&ipitne "un nepillcur travail.
boilt. Femines. Musiques. La tourne., ment.sse est n pe pripite un mr il.
Quel r6gall Et en route pour le pieu LONDRLS.-D-s rapports requsd'A- J. SCIiERER
On faith la ruit des Pucelles. Le thknes annoncent que le Comman- S onThomasri c im riminelle
Morne i Turf et c'est la lialte. dant de IA flotte Britanniqaea requis Un o d,;(;h a. SI Thoran II y aura une sessIon criminelle
Acte Vil laflotte Grecquede serallier sousson Une d&phc arrive e ier a..nonce qui scia ouvcrle Ie 6 Novembre.
...Chez Sylva. Nini, bonsoir. Em- commandement depuisMercredi der- des ravages considerable a St lo- tlourts Its foamalites se remplis-
brassade. Oi boit. Qui reste ? Julie, aier A une heure de 'apre-.nidi,afin mas par suite de I'ouragan don't sent pour que les alfaires en 6tat
la poule / Qu'en pense le vieux coq de contr6ler le Piree et les forts d6- nous sentons en ce moment les ci- solent en ties grand nombre.
deplum? Messieurs Chlantecler co- montees, tets. nos magistrats,d'ac:ord avec le gou-
coricoque I Aud ence. Blagues. La Le g.'enral Cardona rapporte avoir I1 est bruit que la decision a be vernement, travaillant dans le bat
tournte. Ivre ,se totale.Ie,-* rap norae avoar
toufr Le. rector a foyer, pa el russ: a brsr s lignes .utrichen- praise aux iEtats-Unis d'organiser des J'ab:.cr la durec de la prison pro-
Oude Le retour au foyer, pas cutrei nes au Sud ltr de Go.g t, durant secours A apporter a cette ville qui nciinvc.
desMirbtau! Lun soutenant lautre. est revenue une position strat'gI-
Appuie-toi asira st iur. Degueuilades. une offcnsi\e soad.tine vcis i 'rieste, est divenuu une position stratrgi-
nestat home!Etli sSomineillotird. malgrte le rentouciment des positions que remnarquIble depuis ouverture Le I mn de's raiai Publi es
On se reveille mnal. Macaques. va. autuichiennes. du Canal de Panama. I torme les CIcves qui se soC t ins-
Et voila :unz line, c'est cela. Les dernieres nouvclles relatives A crites pour lec course 'piatique dei ac-
la situation en Grce, sont que les La rue d la Ivolnlion sylogi.iplve, uitle ce course s'ouvrira
Et Ion s'amuse a cette bombe? Grecs ont accept Its propositions, I faut que ILEdilnel prenne en s- Luirdi (> Octobre courant .N elicuies
1Peuh. C'est-A-dire que c'est une des Allies, de remetire tous les na- rieuse considdration,le mauvais 6tat du mnatin, au local du DIparterent
facon come une autre de vires de la lotte Grecque, et le d- Ide la rue de la Revolution. A part des ITrav.ux Publics, sous la dirtc-
n- ... de?... mantelement des torts ou la soumis- les passants binals qui trequentent tion de Madame ieanne l)-rnartin.
s'embiter.sion de toutes lestorces sur tesc6tes. cetterue, c'est par li que chaquc jout
PUCK.Lancien roi Otto de la Bavre, passent lesconvois tuneraires et Dieu 1. I.aills Blanchard
.atteint de dmience depuis plusieurs sait combien, pendant cette march Nous ivons revau avec plaisir [ho-
Ilkrf JoneS Jewel lillig Ci. annees, est mort subitement, selon vers le sejour des morts, laquelle norable M iil;.v-liatahard, Envovd
Farines Hungarian oo, Supreme & jace une depkche de Berlin. 11 avaitl et semble durer indefininiment, on est Extraordinaire et Ministre Pienipo-
dItr6,i6 en faveur du roi Ludwig Ill oblig de patauger sans pouvoirchoi- tentiaire des Etats-Unis qui, ces der-
Be T. Babbi In BERLP.-OnI announce ici que les sir son chemin. niers jours. etant parti en cong6.
Savon Gold Bar Roumaias sont en luite devant l-a- Nous sommes certain que la Le distingu6 diplomat a repris la
FREICr ALRI M NUWINE C* vance des Teutons sur tout le front Commune donnera satisfaction le direction de la L6gation, des son
VIAS de CAL'FORNIf Est. Ce rapport est public officielle- plus t6t possible. arrivee.
Vins roues: Claret. Zinfandel, Burgundy. ment par le Ministkre de la Guerre
Vians Hac : Hock, Sauterne, ce martin. I est aussi declar6, A Ber- Ciel-Varils Dwgmts
Massacussett Breweries. Co lia, la second arm&eRoumaine akti Nous prenons plaisir A rappeler Les fortes averses de ces dernicrs
Bidres Pilsner, repousse A la trontiere. que c'est ce soir que le Cin6-Varnkdts jours ont Ote cause denombreux de-


Pa-'it iniqas oOnemm as
Alleys Porter & Kings Pure Mall
THOSE WOODWARD & SON
PomWo nas oesa town gearw

Rug. Le Boss
95. R ue des Qua
PORT-AU PRINCEE (HAITI)


Vin de Bordeauxc
ROUGE et BLANG
(MaliiM eupurier
Canz
1. J. BIGIO
Anxgledes jkum Courb.aCdsa
(dKASZT DETAIL


olfre sa representation organisee a
intention des coliers. On sait d eja
qu'avec d'autres films appropriks se-
raexhibdt La Passion deJesus-Christ a
tableau path6tiqued'unehaute valeur
religieuse et artistique.
aCtte soirte seraun nouveau triom-
A ajouter A ceux ojAi nombreux du
kCint-Varidtts.


g.as d.ins dtlticreats quarters de iU
ville. C-est ainsi qu-' Turgeau, touted
la parties de la rue comprise entire \a
Chapelle du Sacr&-Coeur et la m a.-
son Etienne tlis est entirement cre-
vassIe Tous les gros tuyaux de dix
pouces du quarter onteclate de telle
sorte que les routes soont tetalement
, impraticables.


.* ,


91*

006


1~~11 I I II I L


_ -- --- I 1 I1111




LAB SATIN


- WBcK^^.-


linar miteye. separant la pro
pri6 ltiene fils do calie de Mir Cp-
rifl Limutaud slest effondree et 14
torrent a emper'6 la maiso"Wtt
siuude d~a's I& cour de Mr Cink.as fils
don't la mason a eite aussi, W1 en-'
vahie par IeCau.
L-inspecteur Verna estsur IlIea hin
avec unt tquope dIe travailleurs essa-
yant de t6parer sts domm~iges,

Awt Eiats Uiis
J.es Etats-Lois augineutnt Pelfec-
lit de leur naitine niarchuide. U-ie
%omme tie iu juaiite in itilijs de dol-
Li rs a 6t, m i-e Ila d irosit ion du Bu-
reau de lIa M ri'e pour I iich it et la
construction de b-Itcau nia.ihands.

Fia pi~lcs(
Nous avons ir, '.a c.irte de fi in-
Apihles de M\1A linJViCteiIF 'ANN L'Sok
LAGrEs avec Monsicur II!.NRYN PARiso-r
Noun ptreentoils nos meiillurs
souhaits de bouheiur au jeuti et ~.har-
wnant couple.


Madame Vve -oa~taahttl) ouchird
les families Z ~plur, 1.afoiita', iHe-

Mondestin., Gvrgtes, Petit, Thtzm.Z1
DWtr6, Lacioix, HitstouTV, Kt.bteau.
Fuum~ier et Ics autres lflvifbrcs dt.
la 1.11i len Ii c nICICIent iS.-)11 e~tfl
irI'zt d~httc h R.'pu b ',qie, tus
les ainits nil wiLt blen voulu Icur le-

d A e ii IPo 1 .I0AU f .u~p~IF- l i! 12 lfInco11%
?AhrfCOWlS Z' ;IIIr.L!, C. .IC IC 80.
lubre cowaie. ti t ls rrn..u1tide
Cioire.a It ur .It1..


Not's tivqwi'3 l-. ci- w ti p ter 'j
) a co')tivi~ssi-ice Aleicuotr' ii ilnulei
oieljttnlei.jipsA jt;i i i iiAM 16 UU&)iok
Co~iSliI2C jpalIe pl-.."' at;' liile1--ms ua.
f:.,;i v i L: C -iS C
11'ot-au-, I I.,Ic I j.,Ac i
.NoululI AlIa wiaA

At: uj"s;.w.A\x1 NTX.
_Gj:A~on I itiriist pas vrainicfl
gros votw betfict: 41~

verrtz corn fle vous stcx~z toutE nhine
long A t i naner.


Serv ice ties IPostes

Avis de dtpart


JOjes s.&rirei; et silendeuseqi d-i Is
so'fil'Ude le istemait d 9 prendre cH1'-
'a't t aVOC Id fOU10 eOCI tOp 5UVr-l
doi pa~r desstias le miurmure die.
~eLtides dpprt~ci -it ions j tii~L.-4, et fr toi.
c I la oia ux rsusmiis eLstsipie des
lillili I -It. A:jjug(u' ce .14,01r, seals,
Ir~ eit zs, ont avotird Is musi lu
ildi l III0 ioi~,40 (doSt-A Vt-I S.
Iit ew A zMoukiditt'r a'ane main pi-
euse re ,tiviiec utj jour lea po#6sit-s
1juht ecrtvait potir so d l.sawbor do
A etude des In.hllm~aaidtuefloo upd.
cmuren 0u1 Se plants lt a Si lks%.2$ St6
Iruade tj"S aar..
-Si do Aautrie cct6 des tomb !aux
q ifl 10 p .sitigi~s ihiA ce qi ieS
[id et' panaJ101,11,depilsieAt 1 A 1mu-
A -L d i d0,iii ItIOX 1'tmeteclassique
"I', WaIc.\.iAld. I aULi'Ud.IUL d-un beaul

.. t. ~ t t ,ric mn tm .,uur ,ot ufl vj~
%t.ii %b:s'r~cr Ac di. ii;unE%;nu.*
AU coniatarae. Ii lie seltiblo 1ixi1zne
*p**i [I al itit! ~CuLLe marqdlueJ de
~.> ijI;II:l ilt-, ikt-UelOLIX.tit-IViJiL -- Ae suIL
(,Ul l Iilt' 10IS inlidlitIt N AS 1It CQ11i-
Lic de scs ;Iuu~s, quull Atri uap1as
l.iiS:,3dijc ddwsIt: Ac iulisde (jet
1vtLa cd, tqu'dU Iltdeinaaiz 1do SA 111011
12 1J.Aubre 1910I.
L. L

de St-Marc
U ie dtpC.Ii, arriv& imard, soir
E.ALiuwt, Apprcli..aL a .M. RIchtJK
ihic!, 1A fliO[1 Jc.%un pei.;, arcdf a
Ii 411kbouig
Lts iiutiibreux amis de Monsitcur
[!lie, aSSOCI,&dt IA maisonuiiR.inbul,IJ
p.oAiuigenL bicnn ciztcaenicl a ptric
cruciw qulil victit dee tore.
.NOUjS euvoyons nos 1.onolt.ances'
.., sdianzilad.%ouluurcusCefinc1teprou-
VtiC, CL IUl I pi6CalLU LAULIC ))AUb VIVC
:'yvlpathimc.
S~iz-MaLrc. 6 O,,tob.-e igz6.



AP ERITAL
LtWtqee~r bttlefe
QUAIATE SUPERIEURE

13ORDEAUNA


ViN TONIQUE ST DE
GOLE IVDEILICIEUX
L. PREETZMANN AGGERIIOLM
AGI&NT


Lev drt-rL'ces pour Cayes.ForIlt cr&ae le r
Fra-ice. Mart I tvque. lPort of s~l D rd r e r
Trinidad et Demnerara. par Ie S '/S
rMontaia,s stoion!fceimrles ce sO'r
caxnq heures prec~svs du soir et celles C
pour Petit-ticave, Ic:Imi, Coves.
I aCMclCur-il; o*VknleZVOIa C1Ti'- 14 O-tobre
nidad par le S.-/S a Prinb-Dcr-Nedcr- Lxrs-- Les ataliens omit fAji
landtn,o setont Iterm~s -cs busir j huit d',IutiiS "hi rsTicsie et ont
liucirs prtcises. c Iptu 771I prisoners au sud de
krott-au-Piince, It 14 Octobre z)t6'Geu:zia daais le P'j.i~ u de Goron. Les
i rvli t--ai.W.UCS L0711tre lI-.positions~
___ .- -- -- --' j~4itihC111 s m t t-ttrt-loti's .'~.~
Lvsts 1:1: ;1% C:Ii!f Iatdes i4vaOces A
IAsiUo iJ P e1estde i.ill'vc's Lt v~ilede .\hlin-
C- 4r li cort te rande bs itailtle se ivrea
Ia ~la~it i. I ( t~~ 0 it s it.e L t'nrtI-,;.IS AJ1I 4 A
RIII~mi' Li ilt'ii, :4 it alilt aI,,l -LS.i. t tprO,-'ev; h'ier esur
atmwi-ma-11.Alr tatlak-i',' Uamltimia.', I I-' betiloilt !c Ia S m:m. .Les Aiiglais
rtlatt des eail Ie II[ i It..I (1 i-4it k-)tIt C.1t) Uzt 15 13)altI .III IId i.
ioiidai 4 jIe'S I'aI i w, -t-* I 1,Aj*4 1A-lI-- c* e It '4 1. -.1*e il.in s I .n
1111 1.Ceeil-ieat4-1,iS Giiikti1 S. et ariglais ovit I tum~lonber 4 1oa1lacs
Cetle toittit-ikalIta Iriti-1i de 111i ii)i I'dex plosi vt hit'r d-i IS les mani-
loun ia x .>omawniat-tit, 1Uoii --vulk lai't f, tuft's d Obcmidei ff sur IA rnv er
ses atifis, in I-,ims ara tolls.ceiix 41ti1 Necker suivamli uti commune .qut of-
it qaaclkill ttal e t t.& Ce %Olt, ;&aiV lti ta 'ice
4eta le rilts [eit .1%. l-.2e dt [jaatut-toier -ii Six XppPJins aleaenaads 011
4 rest 141a s-an o m.tie alana tle, daaal-a descend us.
val~e des ( n,miaVk's tilae, 1Ilait4tAC lue ERIki~N.-- Les mum iijos or: Litt
dtssir de st-s ctiartatit s. iat nit jammais d~log.'s JIutres positions ell Tran-
VOuL111 aj1.iit 1 A a .IadU SVlVatute et SOn! pounSUIVis pAr ICS
Aw&.e. 11a ol ~id t e a~esa us' te-.&Ilemanids.
do Itius. IAolitiiiiv A ItllodO ILIX eInd- Une d-prche otliciclbe announce quG-
bazt're LuoJlutb soul lazaiklpCs~UM 1.0a6A jujoutj dhum de grandestemiatives 0111
I caiq 4,t i '"uIiti' "moat itisti eilt 6 Lti ht s par ftlt~s anglo-franmais pour
1105 i-e.11 a* bitpl it 1:1- kkIUVi tztrma ieS 11-I CIlignest:i.1etiazideS, MAis qu'-
tias do at-i bst)la keu itIit.6 dis ACel it's11011 ni pr ikussi.
cu')Ir t? dilc ai aaic- lit uhlei soe itt i Six assault ont eatrepoussds. La
smatlcio equ a--I luia'b.t'inihnlipie.jqalqe, batAa lle au -s.ud de Lacly continue
fois, & urieCt-rimite jag udi tle 4tA naptia- lDezef-pelins allcmaands on: attaqui
manit, & ses ~es:tcw je 1t it-tls qwitac ties tranz-ports russes dAna LA met
a5l~cOesba aitA'c it, a cqaae jitlrile. Noi e.
11 eat en v. r.tcs, douiuum.. ux d,. PLTROGRAI).- Les allemands on
vou piauiiratmet pputar AI&.JI Ua ef hls-razdrpai~s Wit: flsive tout It long dui Lahm
en pleint- IWuaeisse. en ptcimie activity, ma. L~e WAr Otfice announce aujour-
do telb btUiiiltt5 Aqua I&i V16 LhoP hui que lea atlemands on: capture
souvent a, jusle tALIas. rw~te Oterniie- u etu eiac~s as
clement cdbtata aeedo toutes lea s t nsccrd tac~s so
cotupeisest's uxpi-ajlles AVail td~roit 46:6 linalemeni repousiksalrec degrani
Jeur incoamiestable tulefl.I des pertes.
Antalciadu(s ufliuumea&eI'& jamais BUC4uAaaT.- Les allemands on
reln public. i Ost-hviatit cepladaut. 6:6 epou InS irU Wa WIM t otdo b
Amiis uli pcitchwii& osurel &us Tanmklvaeie


I Fo-


a 1,04V &22 ta a 1 Imi5


* taa. dans ncutre L ~'



Un nouveau varicur data eRa- eat pr *rte
p~oz-e1 s a imsliip Laine. me
C.- mitiii e-at ariviido New-York nrmd P
le seountarav un des granads sleaimero ~ e il
de Ia iUaporl-01 S 1is e ijog dol hullSme i l
AtVIC1,111 U8111101C6 10 prochain voyage
ell I~liti. I Ia Tubercuic
Lase enlnntarn & est on vapetir am-:%-
pec m qiveiitde x(platter l ack l Ama.Uwxre. uo fibA
y a petie euxliati-ao~ i i asubi lea flacona Porcot failee
cet~itimew ~stri,.4sormaicidiis ;pour le *cattg lmarque.
eset vice du FOR. C'esit un des stea-
Illei sdo fort Lwuiava-Z' dunt 1K It'p0-
rel Line vietit de fair-e Farquivition~ io- .ioredectrrdie'
derima1re1aaent auix Kt"Imt-IUsis et qui a T1 i-t-nell Vue de I i le me tie IAssem-
kd depuiis lors aIrf!cLd au seni%+e de b', urn itire du ii I itivier 1tgr7 AP-
IAlilerique Cemztt~ls et Gib- I& C0111- !dthlerpe;nmtsu
paliige ie pouvatit dt~plaeer aclrcle rp Pe'nt d
siciar pour I'eiivoye-reii I hairi peesdaesI pen1"' 1i e'aro Ist'i n .l
Id mafrte ,-aison i& camso deis Drulits C'~ ormun~iI de 1bi.Capici~e et
elet-les-111d.Iiarce t (do romi'ago Il5 lilect~eurs d'Arrondissement qui
Losteanea MUNTAIIA estdutri plus doiveiit for 'ier le co~l~e 6bectoraI
fort Luuaimag-3 quoPOJAI". Ce YalitUl ARRL IT CE QQ21 SLi.[
a cs#Aaclu'qeO par la iliporal Ulm ele
'lismae temnps que leur steamer a HA- Art 1--r.- Le,; citoyens rlnissint
POR)tL qui est au-isi giaiat. et que touted les quallit-s requises; pour tre
IowUS MUruois prochijineieiat I'ocea e -teurs "Ovt Ilnvit~s A ven Ir se faire
-uioip 'Pavoiadaus aaos caux pwidaut iriscri re 1!*I ijt -I CoT11111u niI Ap-t
la r~cu~te. A&I (ii tohc (u r~i n AUX(registres
l'dI J I t e~s hsitiformatioas qtl l Ou5 q ui scroll umavert', 1 c-t ct! :1 uili
'Acin1 paiveiiues directemnent do New- 4 td:% t 10i11,;Atie e de Ia
N',ilk k Gialoap~agme VieAiL do d~ciderCO' flJ.It)r-11-1C.
,le 1ajet!tre Ces deiix VapotirlS Sul.IaI& i 0,i nr- cr hI rot .vetn
g4lio til iti pou, la recolte, do tellIe,, ri-ryiv dsrit rn nejert I.
s'uate jIICilttJiu ports pmiArrseilt et,., spis L' cvCep-,e es, lmne tls
i glt~fremtmlldt desciervas deux ois h rs te-, de neut ht-ures d a nitn,
par icmnaite par Icsa steiaiers de a Ire> l ,-I rude PA I'p~cs-m~d!.


lion SCott

par lamdc
dbceflent Pour CuuLdk

Rachitisime, la Drom

Oae Pulmonaire, et b%

m6rale de l'organ~j,


I*Les I.)u reau cltoraux de cfA
11011, d1.e vote serorit coimpOSA
qti-iI eqt dit erl [article 17 dui
dii 22 S-ptembre 1916.
IA > b C U ~ u I Is se tiendra*
ront ultr~icurcrnents disIgnis.

Art. 4 La I ite des 6;ecieu
verte Ie1i 0 z t o b re sera cf
dt.,:embre de cette arnine,a
heures du soir'.
Art- .- Le present armtW
avoir 6tt approuv par be
dil-tat de [In!~ieur. sera iruprimt
exe,-ltztA&a diligence dui
de la Colmmli.ssIlon Gommun.

IKY t iqi6 olinI~unaldecgk
S L 1--,(- L:FLAIR, av.,DL~
D)O\1lON 1, CLI M.\FNT MAGLwru.


cetle Ly te Lt-s c!e 'eurs reccvront chicun SMrlsire Ivdrlia
'a ca.ie 'inJiquee pir I'artlie 5 de 11 est accord .ax persona
c cr!:t. pretendent avoir un droit Ia p
A2 1 rt. 1 ,re et -i 2e ciTr- lc erxo-re^de taxes da imea
9. ,uPf, fl9 i I,)e'a,1':, oils lector ics 'su divisc.s d'eau di mensuellement au Sa
Pour cause do depart c(au:w un 3 sCtIos dc Cvote. ce hvdraulique, conformimeai
A partli d'.ijuurd',,ui le Cafd t.Du L" ic ,esel-io de vote Je la pre- talt cn vigjeur, un dlii kde
Nouv.ai, DBar. sis Rue Boue-Foo, :nlcr t c, nsr;rition de la v:lie s'- ours ai part de la date du
N J., eS3 T enl vnte. t;d, ,ur i., tsIidts Nord de ]Pave- avis pour presenter a Butun&
STOCK : Lot mo le Jo;n bviow et dcvaint Lalue et I'Administration Civile lea .I
bilier comply e nt ruc Da"n'Cs l es(touche ci-Jetvant etablissintleuis droitset prteliu
2_ Barialec boisons flne et va lul: dJ Port. de la Croix St-Amnand PaIse cc deial, les taxes dial
r ar. )usqu'. la rue (;ttfrirdj o: E-t et ront reclamees et en casdenwe
3'1 Billard. 'de ctlle-:i jusqu'au haut du Bel-Air, ment immediat. les connectewi
Priere aux acqudreurs de e prWe comprenant tous les quaitiers in- ront supprimes conformement
ter. termrncdaires, Rcglemncnts.
La 2e. section de vote s*'tend. a urt-au-l'rince le 12 Octobitl
S- ;pirtli du o6 e ouest de la rue Get- LA DIRECTION
tr.id. sur la fa.tJde Nord de la rue -
Mouvement du iD)nis Destouches jusquJ la rue
ot e : Cour be cot est et de celle-ci jus-, Avis
ab t, q u'au del., de I 'Eglise S nt-loseph
comnprenant tous les quarters inter- L'LANCIJISSERIE
Aniia.qv.s I1 Orloire 19 6 mediaices. MODM
SLa 3,ne section de vote s 'tend
M a ,ap. Au aint- des t4 iJes oust de la rue Courbe Reparation A la perfeti
I)Dlivrance. cap. Orival, Pt-Trou. et de la rue du NI 'gas, de i'Etat DPour les vtlementsdelin
so-,os.cip Dcius, Gd-Go-e Nord d la rue Dan- Teinurerie pour lesi
.10 OCtubre G es eDestouJhis aboutissant au litto- i p
I o onttbre ral d'une p rt et de I autre au Nord laea
PIctronIla, CAp lust ini, BIaradres. d, la vlle jusqu au fort Dirnainche, liopassage A la perftea.
A cap. Po e. comprenait tous les quarters inter- 1 Pa'nitlons, faux-c l.
.-h u Ociobe L mediaires et les sectits rurales de faux-poIlglets etc, elc.
St--h irles, cap. Telius, LUogAne. n IrRIX MODIIt
Sintnric, cap. 0.:ceus Pont-Rouge, arreux, I e 2 Belle- SAM
t ,Ia cap. SInlus, ouane. SA Cla
(1ha!d, cap. Saimtalus Leoane. I La Itre section de vote de la Rue du Magasin de lElat
h I Mon Deu.cap L enj du-San Jeulxiime circonscription de la ville
St Anlie, cap Lon,bre t-Sine. est limitte a parttr de -,droit s;-u6

Liur.i cap |ancau, Miragoine. en faCe de la Croix S int Am :iJ ENTERIT
'ci.srcIance, cap. Coutard, Randd lr les taades sLd Jde I avenue Join et MA .LaoIS sTRO-
'-p o. blowwn el de la rue Dmi)nes D ,)ou- Dtarrh6.evtedno.urion
j G ac. eombreanues tukbe culea ms -
13 Octobre ches jusqu'- LI rue (Jelfrdr. s'-tn- .. -,ap ,, ..da rOm "
1I30dl eldO iWi esl u,.AO. "o i r
air!d.i, cap losepl, Rozeau. da:t au sud ja,qu'A Peu-d -( hose e uIli o ErTAINIrM pat
S.-los.p, cap. lualina. Anse-A- nclusi, cement t' comprni-iant Tur- 1
r Vcau. 1Ug-u, B)is-Vcria P -tl-Uonr, 1 A .
lhjparls di I I 0iobre 1lihamp de Ma,s le co c cst de la-
l),"v'ranCec.pi, -Tr enue Maglor-.. Anbrois le quar- L PLUSPUISSANT ALi
S La nerane, cap. Ocv,us La' roue. tier de l-xposition et IPeu-Je-Chose. | a s a d

'St-Charles, cap x 2 e es l e ANO OL l
v.1osaus cap. DUcus. GJ-Go.ive part de la rue Geffrard c6t6 ouest 4 d o-Ba
i2 Octobrv y comprise la place du Pantheon et
ULura, cap lancau, MiragoA:ie. dag mlne par 6a outt d e s-avenue At risaM
St-Andrecap. Lcon, GJ SalineM lagloire Amnbroise par la t^ade sud ine sous fait entendil
St-Andre, cap. Leon, GJe Saline. de la rue I) tn'-s Destouches jusqu-A ce sousiulent faiqu' sL
etonala, cap J ustin, Baraderes. 1i rue du Centie f. :ade est compre- c tenu depuis prbsx qu veulet qu'it
nant tous les quarticrs intermadiai- trern dans aucun jortal

Les prochatines res. le Bourg-Salomon, la Croix desscontre, par rapport na
,.Martyrs le L.netiere el ses environs fants 1pgitimes. II drp t
Elections et BBoosse. d'hui au public et au so
t Li 5me section de vote est lmit&e particulier, qu'il 'West
r A partir du c6te oust de la Rue du sable des actes ni
LA COMMISSION COMMUNALE Centre par la continuation de la fa. -pouse Antilia Anod-- 0
DE PURT-AU-PRINCE ;ade Sud de la rue Dantis Destou- Barreau quia .abrbid
a ches et par la ligne du Portail-L6o- jugal le 2J D6cem1ID
ARpIIrj gAne-jusqu'au littoral. comprenant
e Ai1RId1, lbtous les quarters intermtdiaires et
r .. toutes les sections rurales de la com-
mune de Port-au-Pnnce situtes au Ilnt
t Vu le d&cret du Prdsident de la sud de la ville : Morne 1'h6pital,
a R6publique er date du 22 Septem- Martissant. Bizoton. le Thor, Dufr6-
- bre ; 916 n Morne Chandelle, Corail Thor LeS/SPRINSDER
r Vu le chitre 2 de la loi 6lec- Rivitre Froide, Morne-Bateau,Grand venant de New-York
2t torale du 24 Aolt 1872 ; Riviere, Talter. Procis, Laval, Bou. Nord est attends a S.a
i- Attendu qu il imported d etablir vier, Berly, Bonga et Malanaga. di 14 crL dansa s
la liste gentrale des electeurs des Art. J.- 11 sera tenu A "'H6tel dans la so.are p-
it parties de a Commune de Port-au- Communal un registre d inscription remie, Cayes, i
Ia Prince qui contribuent A former a special pour chacq n de cs asetUion' Port-as*-P-
premIitrc et la deuaitme circonscrip. de vote. i .


j I


~ ~L


C ___


IL1