DIIt* sAmokNo. 3X76


QUIvNZE CENTIMES


V'endrci I: O laobre ioh


ci~ment-MAGLOIRE
p~o DIRZCTEUR

PORT AU PRINCE


DF.AIARTEM ENTS
,is 0: 2. a a
mole *
ETHANGER
mWi.. : : ; I G0 S.


go Me





Trolis


(


5.00


5.00

5.00


poRT-AU-PRINCE ( Haiti,?


w 4


1


OUOTIDIEN


RIDACTION AI)MINISTRATIUN
Angle des Rues F~rou & Amdricaine

Los ammealres sent retmea;
A Pear-AV-vmaiscs:auz bureaus du journal
A PARIS: hche L.Miyeace & Ciea9, lRut Troamb
A Loammas: chcz L. MAYCDCC It CO. 19. aa.2
Ludgate Hal
A ODMz.zv.Chez KRadoi Maosse S. w 19, Jerusaig.
Strassc 46-49
A Now-Y~ali Universal Publicity CoUIpaDY 45 WGa.
54 t" Strcct
Les fsxUSC&5TIIs inserts ouno~z Re scat psi s admi
.4 -v"c'emtrts & inertisons Pzyabjes Jv2vc


LI ('f lIIIIE




'Li Sf16 OipU


Tandis que sur IlEurope presque
otire svit la plus t itovable des
guerus, Ia Suisse est Iestec jusqu'A
I jour A l'abri de ces horrurs. (,at-
die par ses solda:s prottege pai ses
montagnes, le people suisse ne s est.
Sborne suivie d un til attentif
pls pitiss de lad lutte. )ans une
large measure il s'e.t m Is avec un z:le
bicnfatsant A panser les blessures de
'Europe et ltreioute les its rompus
otre les nations btlligerintfts. 1) ce
antiment sont ncs pluseiurs nstn-
tutions :haritabes: es burcaux d'as- ,-
sistance pour lts piisonniersde guer-I "
re, les buieaux pour la rthcrche des
diEpatus, le transport des cols dest- "
nis aux prisoners, l'chiange ds .
grands blesses !.. routes cis a uvIes
ui font honneur la dcrnueie en da
te l'lhospitalisation des pi sonniurs
tde guee malales r et bsses a e est
atil c entre toutes lai reonnaissance I
atlabnidiciion de milleis dae sol-
daos qui apiks de longs mois de
apvti t, trouvcent entin dans les al-
Ztites salubres le repos et la guri-A gaule: I.a .i di ,,,,t
CltrVtuvclla a. L'ini e et li;ts t
ton. CrUt par les autoritb s o derales C leverland, re k1iiit, e h n istM
aec le contours des gouve:nements opital de Saint Dunstae a\ .tte
tiangers ce'te instituoon a evelle L
on vibrant icho parni les popula- tf '
tions behtetiques.
En hospitalisant ce- soldats, don't qui se tendent, ceds coitis quri s'o
l'internement n'a ur ie dn e ommun rent, C s charts co amis\eI ic
aec'cclui des prison icrs tugtf ,, s'ebauchent, pwr compreadide i1 v
les rfractaircs,les desitreuts,ia Suis- leur du psych ,mc et on col]cou
teavoulu avanitout dontribuer pou: puissant pour It,,s gucrisols.
a1 part, commeelledit, a adouir Icts Si rien n lde., au n iU lic I .
cOsnquences de la guerre. nature ,giqti-c de a SueI-.s .::1
Les blesses ct Ils maolades, cela cc ces nobles heaos iquatont Ct, c ti,
cOngoit. se retablionst mieux dans par Itur sang ou leurs sou;I IncLS
Sneatimosph1re de hibert que dans sauver la patre, rten n. ouLn
escamps et les h6pitaux pour p.i- d autre part, Co eie e tcs d ,'n nlI
ooners.ctn paysenuemis.LDes homn- destes et d voiu tic, de La CTs-l
mes qui, tn captivItt, aiuratent tint g- suivant, -,wgnant, conso.Atnt
P'r succomber, peuveut dans les Fraitrais maladesjusqu aux suinmIe.
Dombeux sianatoilums de la Suisse, des Alpes.
Ittouvtr la sant.i Les iub,.rculcux, Au but huminitaire et do,,ditre
Prltemple., nt un besoin urgent s de 1lIuvre de I internalcint s
dn'stjour de montage: Dans les joute pour la Suisse un ava.n:ii"e i
allits ensoaeilkes du lura et des t criel. L industries hitelirc qu :)u
AlIps A air pur et vivitiant des ire cruellement du manque d ,tra
tatuls, on espdre pouvoir guerr fers beneficie des pensionnaires m.
'OeStLIoa durable un granA nom- lades et des parents ouamtasqui vi
SNd'sLterts, don't plusseurs centas- nent les voir. Le bienfait de l'h6-p
d4tluberculeux. talisation s*dtend A tous les resso
D n bien des cas, l'etat du malade tissants des Etais contractants, a
*Mliera un secoiad itaiternent chi teints de maladie ou d'inlrmnit
'g, onhtopdisque,lEymnastique, rentrant dans vingt categories. L
to*ptr6ation secondaire s'impo- affections de la tubeaculose dc
T.oQs ces cas sptcaux serout orgines de ia circulation.du rhum.
%".t das sIt stations chmattra -tisme sont les pretni~tes Viennen
SaVc bit plus de soin ct dans ensuite la c6cit. la surdite, les mala
1 .mellumes conditions que dies de la peau, la perte d'un merm
inCai'P des prisoners. EnL- bre. Chez Ies otfficiers et sous-otfi
.rs r peuvent avoir des ciers, les etats entiainant une inap
aIm0es avec leurs families, titude total au service militamre pen
Ir patnotes, circonstances qui dant une annie au moins. Toute
o i" sait. une influence les maladies mentales, nerveuse
la gu9rison des mala- sont exclues, mats on accepted les in
itde tssanatoriums du Valais, tern6s civils mobilasables-
S0, de Ghion-sul-Mon Le but humanitaire de lentrepris
Mokt-Pelerin sur Vevty, s'opposait A cc qu'on filth une lmnt
*k 2 de voir nos malades te queiconque au nombre d:s mala
CEts avec une dlihcatesse des ou A la durde de linternemew
te.plissent les grands San term coincidera. selon tout
f lt o tables chambres, lefs probability, avec la fin de la guerr
06 sinstallaiaent na que nous souhaitous avec la victoir
l ,Plus fortunes. Leur triomphante le plust6t possible....
ante, tranquille SUZANNE CARON
termoral. 11ts sont
fbae, et, mon- Vi ade Bordeaxc
ilas sot joyeuz RO UGE c BLANC
Odand aas Qu a/m a tr
,A. s voient venxir
-21 des Fran;ais CM
I bo0 SamSi- 1. J. UIGIO
ts sersanut de o..dkdo An G m : a k t8rs
GRcg 51' DT Att.


Flll F (I'tin I'llf:STDEVIIN Ilk NI I I


quc I& chAmbre det935 tdait que
J La ricturs brutalk diipoauvoir.
A pait qcque cA ases exceptions,
waBit nl O 11depabpls PuSd'un quart


Mais, repondent-ils en choeur, la pas une cnose egalement repartie
consultation national est un leurre, ENUCH DEiSERT.
les Nlections seroat truquies; d'airance
elles sot entachtes par la presence De fJ'Swuimw


_ ___eWIl ME. as a" % %%___BI own%#


II r r --


\" v \ des iges de Paix prsid-ant lecs As-
1 -- : I :i, sc i'ks pri ti.iIrcs,
AN 'importe la priscnce des Jlu's
de ,'ttx N-v .i-t-fl p.as % .i, I t Ii
l. -) ..I l N ,"\... CL'I., t'. p st i-t"

I:I-,' \ .f l b ." \., ,{ 1 \ Iu1 s p.il p otIic p .cc, t I
Smini s iquei vous av(/ tc.r
I:t pourquoi e liit ,lieuls. -e
ott. iti et 1 .StSIr le Ssitt
-.,.. tot al ant&rieur n. v.int p d'uit ,lue
I I ( il p I"0.1uv.i is r 1su.itaIts

fet -. to llS p o M i L I I ss-o .pol' i, -
A, .^ ,,- / I "J-It. i l' >l t. pr1 t')ntu lis n i st p ,




'.I
i, ,1t Ci 1to n 0 k1.


JC 11 IL 's I ( 4,11 L l l;-





1L rot u j'" li tr i.litaon ,cl
'v.2 r '.... \l >-r | l.' 1".|. t 1 i., ,, .' I t d. ri, t' depuis i .".or ., lCitt ,, ',t' 1ue
i -; .1 t ..r 1.11.. .CI. t. I souver,,et jt .ion.lV rde Irc .

is lm in I 'a 0 [ uA. t "ii. ii ,iivvrsl i" it t( es c l.ll!Is, Ii l0IIC
-%,, ( th ,






A d',utre- ipoques les ojies d.Ie




ST O 6 Pr t a ,es, cxccptt< da.ns prcs Iun e, ..
L.I,1r ttlc oPrl .t .-ii(I t.Iit t les t ic b. .


S, C tin L c L s!eS O l r ,,ic',, -, ,i. d ,nco-
Sre q, uelqucs I bunaux civ. ns.

lie l'j,-,,, ; .pl u t1, l'a e tl tit p s a sou erai nett a t Ie r be tr A -
te L .. oral, ic a a tou c u rsai : I es iclt c) s di as u
A,\ 'dautres p us .poq ies diigestien




U- -r )our. si .v I Ao J' 0i d c-: 0'r. 1, n s Acloquel, itlcn p resid n d'un ii-
I 'co ;i;lt '.., ;i pour it, -, .1 tic ,r ,, > : title dc Cassation cs O is ii t eico d


I r .. ur pr K .U e ifti d, connu poIr son indUpen-

'ins^ I o k i 1, rations lio iies qui c lus i rendu de
r, Ls- \J i etrisaircsh, ,du (oouvremet i' 0s ie n t t p',l ]J e C" <-,t c ol}sttuants Ilolmm1r14s pour Ics A%_
..Le IOU',, "0 ". se bleeC que ces juges dirigeaient :
n le our. ps od ,t ..sr cs d a c: .sr. i cn.c t'rdF, Acloquic, aincien Mprsident du THi-
a coenmu \ ;,.K' I rue u, p our iu i l1' 1 d r C ir i bunalodeCassat on, et dniste m de
.1u p ,atei qu. e.i S .> stenoI r unr drs p s ur. Ge ffard, connu ponr son in.dpen-
u' p ',,'.,tel, aup e tw co, sten* Lo a. :ret: J L l.t, o: dance, le Gentetal Ctuvin qut avant



SpoursIt it" dqLlpes t!convtes r Lxctou, It qu 8le ausmeres, lon de
"cca- la cts t ao utn due r' e dans ses roles plurieurse gle-
S 1 ,-.con dini. l;es 0rL, alcs ,to c i, pr,.n t ,^ ratbons d'hommies quunt en Idu de
e Les adversaries ;o.1:: grandsGservices au pays; -Listalt





L es ad ,ct m'5ics du (;oUVP rncW jcnt i titc .e t dno va ux.T.nc, s .t : i.e qu" --
ts le so Iis Ord sur proc noic 1 Lt nou eaux ,,Itt- i, I'rdincs pte, ancient Min:istred Hai-
se n or plicite. s rie ls proc hains lus, cCux qua d :t i Londres, ursconsultede mdri-
sL- ,quand ces thouciens en ch.am- iorrx flun diL qi nSacceplenILIi Thomasadiou, homme dtu-
a- d.sent que, o d sent du'ls r, Se- r eupe vactele et e pNerncpe Ie A de are nearquable. Tous ces homnmes
l- tembre est u i e o nptx. tqut i souveraine -on cI u luionnelT e o qu i saluer chapeaux b +s, vous
t- l .c ui tonI.Ibies n'otl aucun s OUs dune tenucto raonne.le du "o u ar ces oernioreslmmislatures sfaunort
Sles ou s on a dro de e des dputC et des Sateus bruits humans, pddaignantm4medes
A-: licude prendre 1-tat de cho- s se porter A lurne dlectorale, et c'cst
i- leur demaner cc q ue vaiait s est es, penez-vo dans leur d6cente retracite que le
s' ieme rle.ors aeeur, e leur e- (ort Et, si la natioconsultc don- Assemb ples s par lesg Dyer sdi e
t- ecornie o enisCt par lesur unlois e uprincipe du bill *in Paix, son dun lles les cnercher P our
es 1872 S .si. avaid l te d incendla e- ed'ncc pe-our elemensleur impose, en 874cpa haute fon-
unerepsa s.nt.itsin isue ancisa propr u-d t -s d tion de Cons tiue Pax ts






es d anspas batoues. deux ernires lout e Et pourquoi dire qu'aujourd hui
re coirslme ge luresn-ont jrspu.caio, en e-e que l es adversaireons du Gouver- c oueole le qc aon. adutre
17-ser par leur comphlicte. dclar lllcrtt: n e-o nrme'y qu a pa p.ss en e Est ..eq .ues ..
a- i Et quand ces thors nclens en chaum- vi di iaon une value r i naetent aci- pE t-reu qu .a R puIseqnt les enip
be disent que le decret du 22 Sep- l h ue re a que loutcs, i aOctbrep n dcr come. : il y tououra,
tembre est un acte oppresset, qui sou- apprevision constilutionnelle t qcelul c a honneuAere prare














des Jquais. d lew s. .. qu-it tat- Gosacrnerien t pourra invoquer en e l ection. .. A .. mes bea .,es
a- live u tormidable? oldstoues d mm su la declaraunont ture des ommestout fait onorab.es
es couch so ales, on adroit de bre des adersaires. des Snteur e mptents pr lepersonneldes
es leur demander ce que valait le sys- -lustices de Pail. Pour n-en citer que
s, tme ehletoral antdrieur, de leur de- ( Rpublique du ig Septembre deux exemples, le Doyen Dyer et le
3- 11andr st le regime de cotsuhation lqt6. juge lanvaer avaient dobuth au gref-
klectorvle on.,nist par les lois de Le principe du bill d'in,,ansnil te dun des trtbunaux de Pass d:
se 1872, ,, As,;i. avait protdg, la Ii.. davanrc pour 4l1ments et le principehPost-au-Pr ance.-i
t=- betre des utcears, donnie au pays de la revision constitionnelle et cC-1 Eh ben, qu'avex yous & reprocher
=, unerepiesnt. tion isue de sa propre lui de la reduction des dLputLs et aux juges de Patx actuels ?
t. volont&, permcttant aux homes des sienateurs. -- dcI admis, c s A Port-au-Prince, pour ne citer
te indepeidants de n'dire pas batouns. deux dernikrcs, par tout le monde. pue cette v'ile, qu'avczv ou., a dire
re!comme le turent Boyer Baz-lais, en Et-ce que lea questions de Ione contre la conduit, le caracta:c, l.e,-
re 187)- et A. Firmmn en 19j2. contitutionnelle--tormne quin*a pAS gnite de ,cux qut sont ses juges Ac-
hL pourquoi le leur demander ? odt indiquke jusqu'icl ( et laquelitk.) tLax. ,uels actes ont te d&i11 com-
Est-ce que les uns wont pas dtji peuvent avont une valour devant cet- mls pir eux quo pusient les emp-
dit que les d&putes nommes en 1914, te loi plus imposante que touts, quI cher deprsider comment leconvi%:nt,.
sous Michel-oreste, nwetaient que... s'appelle a Necessitk. a lo que le le bureau ti'une Assembl ne pritre

Ic.._,.....,., A'.nttm_ font oan dit de ses adversaires .....





LA MATIl


F ails Divers

R El GNMFN*1TS

OBSERVATOUIE
DUI
SkMINAIRE COLLAGE
.-A. vcv-MIA lTI A
Jet~di 12 Odoubre 1911)
Baroink~re 7.70.2
rninimtirn -2
Temp~atu { maximum V28

Y:oye-jne diurne 21.2


Gielcouvert. ( L t1a1-0;1 '
I'. il,: te boii mating et au coucher MEM
d luvio m~tie6 6 inm. Iroaie Itinalre
Barometre sensibsementen hausse. IUU
J. S(:IIFit KR
Les ilt'a(;it~ dt b~i~autg'e ClThanteczl r oubia de c sancr le lrr~cil,
Les olefail &iliknisa dtm94rues Lt valla quc Itc wal mciincoliqu.: picure;
Les av'er'.s actucllcsount mis en Le pJ.J.M Ut ii-a.cut uu vwaca _e p.;r.A iI'Heur,.
dviticiice lutilxx dtes grands trAaaux VA ItJUS Iat Auronti p.Ab VuL& Ai i%:C 'Itt sole.
die r~cction des rue-s qui se poursui- 2mm 'on se souvient deq nu.inces de I'aube
vent Jvcc une .ictivutt chaque lour tde 4)nnil~blouavcnwtciatdc!, bcaux mAtins JAvrai
plus en plus granilc. Par cts temps ,amiiJ k pr,:, exh~laiceeit leur arome subfil
de pluice t ttie boue on nl IC sseent .A iuC Ics iPl%.v Uast.tialcit lCULcu. 1edyAatc rabc I
vraliuncti A I'.nse qlie Iorsqu'on va,ei.
voiture ou it pied. stir nos bclle-s ruc'
b CA0il neeS kut o: Ldevelueus plu- r.,,,, Ic O rjour hg irJ imiItI. ni! c. teat des es
a-'rt.it1 es eivcracreso us act'oal de ces ij cu~r 1d PA-AI iic I It d%:1 'IAI Is II*IIIrocdlkI3,,
A ct 1'.:a, Pmcn rertcK J.dcit,:politia t oir dJaailcb
~i r O..2 S~ *)l t'u-ar~ m'tualtlcr .Au,-,t %%r, x utc uitwnrb.
O i is itctid nj ic Ia rcflcction COi
PlN'tc dke .1i u e nonquin est actuel- Ij'.i ivr&. 1cin, .. ;'.i rq~v, e'Ic
lentn *C u t 111p- dSI -AI ICLUe X, pout 0, )jat lhe.0 cu,4:. miii a~satkricoit mfe cu-lr
tI u'wti p~isme co; u,!r stir l ira i '.'soinge de lie phi' -he ulmomsJe3uWe-
p1~ S 111b li ii 1 C lfL e dn- j i. nA 11111!.Jhtd LI C Ij1I1 I M:..Aii 601 111W.i
~.j" e~i~e'. eh,~~ .r antA%;i ..tiarminatue .ae Aa dc,.%u. yo pitsib Jv'I i'an-
tclhcutctzsenient le but que 1),,,it UIbi 'riantv ardckir, en rn.'.Jt~ifaflnt 11111 IH.,
Voursuit avec ach rneinent la COi11)- v~r~a J%: %;%: jour grcv, ua jour pur ct verimal.
ic ~lix 1itienne tic Com1I.tru' tiO1I.
La 1a 4, im th.(a'ierri0
A ca u --cdu u ia u v i i s tcrmnp de ce%
'm 'r* i i ivUl a pu 1i irizon !,'ct ;ouv,,rt 4.1-,son ):hi p.c Iit5.bun
imib A pm.N a~u .uir o i c u az a tduc L ro-tiC ct
fctoni'o~inr h c.N)sdi.~n onLigaJ.
pas pu donncr A no lct -tcuns !c,, der- M aii, %sOl1.4 pa *l~n, sti r I le te ra,
flkLi1OUVC1,L.I CS 1Ac I guerre qui i i.t i.&i)Jl.JpaIKLthnc
Suitt ic% plus s-slntfeaScni '~ ME IICVILLH
Ic tainsaicut pt~uit V I ls dcrtiis~vs re- mom
014'1-wsa inrased C.
*\Ia i~i( t ~jair-~~ii,:e N-mo avomi e cplasir ue porter A


Inmpr.iticable, la ,ortton de I'Ave-
nue M.igloire-Ambroise situ6e au
noid de ia rue St Hlonor6. On se
rappel'e qne la patie sud de cette
avenue a et6 rtparee dernierement
jusqu'au point pruchain et I'on cro-
yait que Its reparntons se poursot-
vraitent jusqu*' la miiso.a de Mr
ludes Bistoury
Nous pensions qu'il nous suffit
d'en p Tlt-r pour que satisfaction soit
donn:e aux lhb' tants de ce quarter.
,tarall -
Nous apprenons .avecplaisir lema-
rtlge civil de Mr bile Leblanc avec
tMile Anne Nicolas,celtbre avant hier


Ia- conniissmice tde ,iotrt am~iable
cliewiele quit partir du 16(1 (.kwhe
cour'ant, tisure sa~ats~iiisera uuvet~
cwnmme par lo paase aux houres sui-
vaaates: de 8 A m~idi et do 2A 5
Oiuffewss LUG4S &- Cc)
Port-au-' riucu. le I1I Octubra 111.0.

1'1l1IL du c H(11 Thi u





Ic 4 O..-tobre i191t'


soir en strict intirtittecn~ cnza Mon- I Sbsi
sieur Marius NiCOI.3It: pl~c de latIL ~ alj Ia ,u!e de lIt cabale

Les ti~moi.'si taictit : Lucius Bru- LtICcottIL Prc tanies
tias, ChristiAU DICieZ. (uermou tDu- 'IC L *'cde Lco~'e. ritaretournie
plessis, Lt'er '.uvamn, Lamarttin',re, 0,I'.CI 0va,1alitUteu'.tLt jor4S aU tile'
gorgess, Ernest Malval, CIkntentDu-~ wt~C
verntau vt Joseph Altxts Vous itcgrero01us bieri on dn~place-
Ii il, c'Ct ~OA +... tious tenomi'.
Complimefllis aux 6poux. J)OI n %Crp n eactno
Neef.1.wlka In Maim i luatv.! ~ )'' '"CTCl u
DrVxA>NT L-LGLISE. .It s initere's ii ttC)lowes leStmanihei-
-Premier aveugle.- Connaissez tatixOis decat Iet C1.A)Lir' ig,'.tit tou'le'
tvous ct-tie charitable dame qui vient !e~itvuvrcs qucliens qtfclac-;soitent.
dc vous donnric dix centimes ? Ileto~ant lIcs uxize mioii et quciques
Deuxx~rme aviltiglie.- De vue our qu'll A passed au Paiquet, on
acltmet.peut dire quuil en hut I Aine AU tin-
~~~burial. i .i ~it danls touts les at-
faires, correctionnelles.. civule-., ct
N(Scroogletnalgrt cela. trouvait moven de~ faire
W_ r -51i..1Ce aL Ser'vice inirixretirdo bureau.
l).puis Iledcp.irt tie notre estiufi6
.lk~lj1i-+0tise 1.21 iLI larnl]ict de Petit-
:ill, :j ft' ill- ltyir I., 1,1,1A 15 'ii Lo ve, Ic'. prtivcnw; s eiiitas%.iie t A
Irv-,n.t la t k~l-.11 '-l's\ eetI 16111,% 1 it' ka aI I h,''in's. S S bstitut etci taupasser A peu prts
1111'..tiin~ t'xilt t ilit'~retiii~t tfliS es ldire% au Correctiominel
lijlatiNo Lit Aza n' fpar ClItA110midiriecte. AIxIIN, les pn~vc-
NI~ex1oie uLain rte, N-' aIS lie restatent pas Iongtcmps en
.in.' n ~In~". I~ si.'~(n pri rson sans re fivv~s sur Icur sort.
Ecu prt Cela Iaxsaalt piasisr A nous autreS qui
a) J)' 111('101,11kIwI (1 1'4.11ti t! St'-;MOM- n'nous nous inhi~ressons a l'humanauitt
ti~louesIos pii ii ufeita.'tictilCtilste fanieSoutl'rante. En passanct par le cabinet
mIe11 taiL jur l, a t';aiiaiileexcellef 1t 1111;,'diaistruction, les aftaires tr[Ai qint
xahn 'vait',sl%sa :-cui itt' t sa Irallcicise en: langucur eti i y avait A pein: one
POTtoI hiS1-1aitalt', I .i' aieit 4,1 1lox hl'ill audience correctbon'stie Ile par mot~s,
idist~it Ii'ost Bile it .t)(tiel oiel on at tandis que pir la citation directed Me
Istell", ilvat jahletini~t a; e lnmertntnt. lolibois en ubtenait deux par Seiflai-
ii t alt gtitt~ratlt'inieit vt'jiti)6tstir Lk"tie


Oat- n tnI oonse llatAmist tareconnai rt
elln lti hotntnt cliammant qu'ol
&itill ito' e%'t c 1,iaviir, mtain ipar dessus
Runt, Viotlo m etot a'oi.
j us xitMoaic seia pleuat longtemps
encore (iCt! ous ceimi qui per deual en
Lwj Ie parenltOuU Iaulxet qui appri-


Un crime tait-tl commis dans la
lundiction. vite il se transportait suit
les lieux. 11 ne s'en remettait jamais
tout A fait aux luges de paix. Actit,
nous dirions mome quilt tait doat
du doa d ubiquity. Quelquetos, iU


t-tit Act o ~at I I')1fhic a'ix grani
A".") 10 .1111's. 4111,11l it t4)l ttoisi Vi
X -a .% %t ye e4t "t.wcstiiflaits', A s


do n!te lus bijcit!


AttentionI
Fo- iu i a--cm depart
\ui'voau I. us i Rue IkBuime1"ui,
N 36I., est ell "''orrf'.
S [3Uc:
I I ; '( i t.a t- 1)nt 11
2 i%. kvc hui-,-ons fines et va
P i cji,'earsd e r


E V E It A;DS
RIe(d Star Bic're

Meilleure quality
D, imlt'he pir les connaisseurs.
Dlpil l hc'Z
L. 'l(LLLTZMANN-AGGERHOLM
manufacturerr s A 'ent

Moll tvcmicnt d j
Cabotage


Dtepirts du 8 Olohre 1916
Firv'ri, cap. Altira, Gnaives.
S:-Stuveur. cap. Ctubert, St-Marc.
St-Augustin, cap. Louis, Grande
S.lin e.
M.\rle, cap In- Francois, Port-de-
Paix.
St-Charles, cap. Cdlius. Gde Saline
Arelist, cap. N1ius. Jdr~mie.
S I Victoricux, cap Barthelemy,
Pt-Trou.
Anna, cap. Charles, Anse-A-Veau.
St-Joseph. cap. Prudent, |1r6mie.
C4 la Vie cap. Mag~ne, Grande
Saline (to octobre)
Anni, cap. Ztzi, Pt-Golve.
l)ieu M itre, cap. Latis, Baraddres.
S:-Iosep, cap. Admete, Pt-Trou.
Dieu Merci, cap. Gtdeon, Bara-
dires.
May B. cap. John, Port-"e-Paix.
Cha tie, cap. Saintilus. Liogane.
Oh Mon Dieucap.Benjamin c
St Andre, cap. Eugene, Petit-
GoAve.


E. Sepe
23 Rue des Froets Forts 23
S'ort-au-Prince Haiti
Chaussures pour homes, fern-
mes et enfants, mat6riaux choi-
sis,tra ail soi'gnii. formnes commo-
des .lAigantes.
Un stock assorli en depot re-
pohd a toutedemande et les com-
mandes sont prompted meots ex6-
cultes, en parliculh4r cells do la
I province.


pass:uit la nuit trcs loin de la ville A
con-tater quclque dtlit, e lendemain
matin on le trouvait a son pose trais
et dispos.
I: ti litt rare n- it au catW et ne fre-
quntitaut pas les endroits maltamrs.
(Juand il n,'tait pas au tribunal, on
6tant sur dc le renconTier au Parquet
attel0 a la besogne. Travailleur ifa-
tigab!e. i r cav.it A toutes lesheures.
les doical-cs ides uns et des autres.
En plus dune tots. nous lui avons
tf:it le repro he ti e tirop se t.tiguer,
de cumuler 1-s ob'iguio),s du t om-
i mssaire et du Subtitut. 11 nous re-
pondit toujouts : a Mon cher, je fais
mon devoir. Si le Commissaire ne
tart pIs Ile sien et ainsi veut rester
chez lui :i G.and-GA.'ve, c'est son
aftaire. Pour mot, je tie Ie denuncerai
jamais ,
liommr: Ju monde, bien level,
'on nuOII ilnt ouvert a itouus s lgens
c blen. 11 s'teressait beaucoup A la
I)unesse de Petit-G(ove. Lon doit
.e rappeltr comment il se depensa
pendant tout le temps qu'il professa
A l'Ei:ole Secondaire.
Certes. nous devons le dire aassi.
il avait beaucouped'nnemis. 4 Bien
fire laisser dire. 1 P Les chins a-
boic nt, la caravane passe. Telles fu-
rent ses devises. II etait hai de tous
ceux la que la nature de ses functions
'obl'gcnt .A trapper. Celui-ct lui en
Voulait, parceque. accuse, iI l'avait
irop ,harge, disait-il.le jour de son
lugc:ncMlt. clui-lA parce qu'il n'au-
,.ni pas du le poursuivre, iI auraitdu
icrimet les yeux ct luisser impuni le
Jemt commans. Ainsi est l'hunmaaiin :
iijustle.
11 vouut r6.igi- conlre lesinjustices
con 'nlas au prejudice des campa-
Iti.' trd s et obtellir toute satistiCi:ont
dais la campagne menee cor..te les
gangans.
D.,us Scs audiences aux conseillers
des sections, ii ne manquait jamais
de Ir ir trizacr leur line de condutte.
L.e can. :-; rds p. rdent ei lu- un
lere de l.t .ocictL de I'etit-Go.ve, un

.Nous souuiatonsau gouvernement
le lit: s se ..oclenitr seulemnent de
ui dJoniir un succ-s eur. inais en-
,ore de penser .I lui donner un rein-
a la :int.
(1ii,. 1 Me Jollbois, puisque sa
destr ee li'appe-e ail eurs, noas lui
souhaitotm bonne b-sogie et un
piotnpt tour parmoi nous.
P G.


R~emplacer toujlours At A
f PHuule dc-Fi d ou
gar Is

VIN GIRARD;
todotannlque pnosidta


E Plus Setif S Tr *.a Sri '
9 N V!Nft( A MA51.09 AVAPILIZ mEVAI
:A7.ZRIRA, 43, Res lAUm.. FARBS


Raporel Steamship Linei
Le Sl:-; Montiuia est arrive le
12 Couilant am, ormiv~~es elora
daiis [a capitalc '.amiani I 'Icr1.
11 ro mn- t pili 't jrobdillem eii it le
lemnlet'im puiii~r les C. % s jeriail


EDi)WARD M. I(APHEL & Co


Le S'S PRINSI)'R NEDERLANI)EN,

Nord t:,t attendu A lAG 'pItAle Same-
di 14 cit. dan% la, MaLinec. 11 partira
dans la soiree pour IPetit-(;uave. J~
r.itne, Caves, Jacinel t Lurjaio.
Port-.tu-Pzmnce le i ; Oct. i916
AUG. AHREN-\.DTS, .Agent


Decker JoueJw im a,
Fa2rinasIHungarian 00, SapRlm
B; To Babbitt It
Savon Gold B"r
FRENCHl AILRI(lfus~.
VlNS do CAUFO&Yil
Vins rouges: CLamrot ifaij
Vim bLaics:. Hock, Swag :
Massacussett Brewgrft
Bi*res PiLsw$r
Pliiflf 'kKinos Bohai~
A llevs Porter & Kings Ptal
ITHOS WOODWARD&I
I'oissonts saiis en toms


Eug. Le BO
9 5 Ri u e d u Q i w
i01112-A U 'PRINCE (to~


Avis
BLANCIIISSERIE
MODE
Reparaliem iA I perica
Pour les vaMemenis deli
TeimLurerie pour lesvcrid
line.
liepassage A la perfecia
Pauntalons, faux-col, Ci
faux-poignets etc, etc.
}IRIX MOUIBt
SAM CUHN
Rue du Magasin de TEtat
Piw


Laboraloire Sejourm
Preparation de totes ampoules medicamenteusaMt
et injectables
2 MNDAILLE4 D'ABRGNT A L'EXPOSITION DE BRUXELLESII
A MPU: IKL ELS d'eau de mer Is~ooniques sElon QuitIN
Leau tie miidr que nous einployons a et6 soigneusemenott
large, au delA de I'lle de la Gonave. Nos, fiA-ois remnrqut
uelicaal I ob-e vatioll juidiciAu0Qi qule fon' ls laboratory s riS
L'eau de incr in;ect.ale doit aWre de fabrication rxcentc pour avoir touted 151
rapeutiques. Dc non:;rcuses attctations nous pcrmcticnt dc ;crtifier que
dunnt tous les reulit.ts c~pprds.
SP..CIAL..L E: Serum n6vrosth6nique.
Ce serum regular'ise lea ecbasg -.a Ilt aifI, 11 a 6t6 *IiFA dpo
daui la u-ar aidUeute, la tubercuiose e'c.


Monsieur L. C. VERRET
TAIL-AlIt-.HI ( \N >. Imp,rtateur.
7;3. itt. dii .ilagabin de I'Elai, 73.
Arise sa bicnveilhate clhtddle qtue sa matsout fa' U%
rabais sur l ;,ricx des comnplets faits el fournis.
La maison vetnd itrsf f(ouritures pour taiUllrs a a.
de ter choix en qt, .s at en di(t6,i. On trcuvera dia
homes en g",nt', tl: chaveaux haute forme, mtielIO f
oadle supdrtere pour homes et enfants, fa.a-w .IsS
oile, cravates ea Luut gen-e, chemises blanches a
rteures, pour hommes et en/ants, gilt, flanelle e nrims
coleg ns tricot, fit et zdphir chausettes soie, fit et ^0
et enfants, bas fit pour dames, costumes pour eso ll
bretelles et jarretelles pour hommnes a enf(ants, .NN^,
rapluie sote en tout genre, mouchoirs de poche sows ,
nes 6 clef, ceinlures cuir en lout genre. r
Aricles ue la haute nouveautd parisienne 4 prix j*
Sa maison un rabais de 5010 sur la vwts 1iMa s


Une surprise agreabled
L'Epicerie Noderne, Grand'Rue (vis A vis doii A
se les fanilles qu'ele est en measure de livrer a prW
d'excellents vins et vinagre de table au prix de: .
Vin Rouge Vin Blanc 'i
Le gallon 4 gourdes Le gallon G. 5.50 Ia
Le 112 gallon 2 112 2.75
Le 114 gallon 1 14 1 .40
Le 12 quart 0.50 1r2 quart 0,70

N. B. Nos vins soont garantis purse, t
frais do vendange. Nos vinaigres oout purts t
gon.
Nous invitons .Iranchement intelligent
Prince A emssayer et compare. Nou 9Wma t
miat mra on notre faeUr


.W.; nui:1 ri nionmi mlw
I~e sotisvigmti tait ewaendire i tous AN1i~
ceux quil V.-Iilent (10'11&.'t~tBLai b-- S4'rliee nid
teitu dl.-JO Iu s ~ Ictl' Li'-N Mi-, (I'm.-est accord aitz
s~rer dais aictmaucu i Ji)nral, Ilavis 6- Fpr6tendent av r umi
Collie, pl, ar piip~mt ia es de es exov- eide 1i ire de la .
fatits le4ti-ifhes. I I d~clare ai'JOUr- Id'eiu dcie mensuellemem A
dlxmiiall 1,11101c #-I oit" eaell! ce hydraulique, confo
pill teiIIIem ( 141, 4 411 pm lt I 'Sj)0ll-I trte iuu, inDs
sable nie3at t sit Id dtioiis td.ti ll joursa prtfe igerde lada4
1pouse niA 'itihia einmtmte~tiix
Bititiieau 11111a ,,lutidomt! ie IituiL cull Avis poujr r~seflter at:ll,
jugal le 23 Iectnmiaie ;913i. II'Adm Inisiration Civile in
Pass e ccM ai, les t r ~
11tifle ront r~clamies et en cus~Z
I.ps persofl les iiittirerstses A la ment imm~diat. les conn~
rmiof~ du chxeval south s soiot coi~vu [Ont supprimis confortmj.
qtwo poir atndi a5 huie tR~glements.
qite's p~um Sat~edla Itetes Port-au-Prince le 13 Oc*
LA DIRECTM