StiitW Ago& NU. 3874.


gCinent-,MAG LOIRE
DIRECTEUR


poftT AU PRINCE

gU oin6 s '. : G
DEIARTEMENTS


I. CC


S ANGER


QUI1NZ8i~Z~~55ZSc


UseeItl ftIios"air 1,


!~7.u- Ii ii I 1 rW *


a


-0


I .*


42


CrUO11DIIEI'


pORT-AU-PRINCE ( Haiti,


4%


A A 'mb"L.Me"=" 296 alm



AU..& Us** semikY GPM 4 W
~aashaL.ss~.B a~~ $4Te.b
A Jaliilmmumaa:sh.L Maysan w no.m n,.a..,,


ibs-mem..t & .uwtsemu ~ e t.#OWN


.. .t-~ I. ~


. .::*ft


le monde


st' oire Conyspenpfdant


~ I tima. aVamncesem

41vant qu'eIle e~t ie
.e reIwi. C41
*i,$ j~iieinr *on jw 'qui
~~ dil~t di.; moult wne
71r#, UIP11:WaAl.
perleo is. A Imivers n001
pointed ~e i" P iIt ful

de ~ujIZqui f reflt eL. di.
d# jeftqii,* d16 atm ah1e, d'eii
jA1Q*: clefs ,nialtaired et A
stsiL5'Amiiirlttion etla Igrati
imr It' front occidO~tal, le plaun
ple iurtaintdu w~mud

i0~Wttoiikab)Awque I& mob Ii-
Niedes taai~ rudees b'ACCU1IU'
tmaavec pius do riepidia tqu'bti
I syieu etpt~t-6-.
T1 vavit m1he iremOSnent Irop d4
ia~s Psi; que akflf pmrid spectli
I&e Marne tie produtisat peas lmnmA6-
Ut ~l wiUU4% e' uultate 40011
6endrmtt den aitteundre Wit so
~prduft dift d'stes*E couditunu
Lj~n it ft ~maujourti hue sanms
lei seci ets delia defejome via*.
it, que si, 4ans I& pi etni~m'e
Os do e &p~evbre 4014. meous
It nO~re disposition toutes
.etoik Le o uniticins, et
(tO iSB q44 L -11,kW, f&1;
d6edeaata mere fiomt, 4oalle
ao usges. B guermev 1111*6
depmeiigute apse tla p@W*.e'
asngrdid dluminp it A Ia~u
Mwfllagmne. .
Bqe fut qae .sute 1rmime. blat
p"t p.duuteux quo saI& aegg&`d
P(OtC)lgee iPeadaat cdeux Iota
infimeeds, aelle va sopr)owingtlr
.41 re ai~ en1Core, a&fasUW

do.u tuu el l 6billgs'a"1141111W
Sooll PeaSS1on4 reto aLa. N us,.
Ole Paao g -it uous ult4L
po* ifdes bonmev, ib,
1t4if~arigbo humd~rique aw
kno$ emmemtiis fat Uiarqtl
t- m4 8catto iuf6riw ate ue
d"f4u igth-000 apaws d" sca-
4.Munpadue nuoue 73 a
pevet Is- niades CEAlOOsit
gb*gs' U11111ikot,* dome: Ikm
Tug 41A~Jd*


Unl VWA()N .UT~ilojft'Er.B*LINN-1Ci$*fSI Rde flF -MtXSen 11 i)II~oAfEIl )PI1ANES


I
I
I


.1


*1~
L




I,


-Ce.ilni t.ironU i r.11,0-. AtlaiitlcCityv. N,-w pm-ivmavprnre tin
I. i.~~e~t4.Jas& Sta4)lilc aCSwjr,'..'!is L a*ipl nt I t't i~t t~i- 'I w~g. *r. lmdick a Iotivqovt
ra '; ,aerrL IiEU a'WmIC1mv c ~-i -IL3~s.~~ede fusils.


-_ r


ddlesmemupt de v:'t',.1r rt :..'I., to 1132.'- I i ltr 1i)(. 4 amm jai? fi. Y totefnps.''1u()tll~da ,m: fltii U-;
iseul et L I e p pourr ti, t Iu11 iLHIS. aVo.m-)4 '' 19-oi .,out* ittrmo'ftj)i- om e. d I'%
iroeuig r. Olo Kvatt, ef'r 0 11 l, Cell no-4 wj ill.; d td-LLt c. a;rse Ti N:.- o L. rxr5 etA
it '$ %4!" v inimlli ,siti )I x .!inn't$i, ounis. -IL'~.1UI CY1Ofl'brti de29,.*%oflt arrlvt~
et ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~1 )v.zi tt jl -- *~ ~ ~ ~ ~~1lfIj:u~. -n A. b,)-d du M16it-

braieu 'Ies vmmos tj .~ii 'a -CLi d t l: -:1. a ci lIS .'*' li-i a se'sd .I- L ,'.N* BRA- x-L;I.auiorit.!s dLI
Sefe.1 Ptt" 15i. r '. s Vri pV~o z* ~' t 'on,1i i~tj ree~ a cau-ede la grande jnxtiet~t.prov'o-
.k.% r i i t i 1 x TW e vit i f d e J 11(J10 16, 11i a 1 )IO 11g,' *qu f.e r iit' l e .c )U I $e d e 'n a v ires lieu -
%Wtrri b mi ikiti es, t% ji t V i. Li ilit:' .Isu t is ii'4I4 :LiuI 1j, te stu;)CtactworI mres i'v ioug -dcs3 icoiVs atflnih icair) .
"Ile ga a r I')I~t101vetie-, ... it, iJovit I'0: P 4 o im A4:1 e .cQrt1-revafft4b,. u n he nqu i~. sen items 4 ce sujei.
eoupi5d.Miw'ii A~iId jkMirpit~.eixi~Jb ik*dc, !.rt-isto1T rendra a-

4e t a j! fiftlyrm "tiVarn~tident.
reco titu vvr e Ic~ Iitt'' i 0:. I -t -Le
ft Vlt. ileiiv-IIt mi 13 4 Pu Sc roLb~~
ln~o 10 1- I I t1111,43 it 0i AVO1t: rt e. r4i~d ; uf ftnvigires I146
i Ia ItiII~f'Ci *f* *b-.r


reltll1)), K -1, ~list c Seiner* Ui pasa --q rv?,
I1IS.&*. 4I suite de .es raids. ~
,t4U~a~~WIVtt I~ i !~ *. NEW-POICT -ILe cofaman~damf'du
tragilutia, *Oil re W ls *e-irRuq e b'i C&4mS.. contrit-torpitteur. ER-csov est rtu..
d'admiratiaou .et g7ratitude '.'i.hier d'u.c~bamp d*Actiios du son$-.
pourre tilmjimialfkS~AYM, ha4lipporid 'que
pour lllifl4ieo neuf navires~bnl- t6 cousIs.
qami, eanqi (felIq'ae. Ours da-Iad Ipet L"
doe voiwluet, dt.lvlge detL d.'thou a...x rLVCJellftcz.AW4Ti.Lv-esi
jaLWot retrt.'ave au foiad ifeux zr; ap'pCha'r~es9.vrs hildiiau-'
em~~~~~ il iorw i, ~ ~dAGh y.C.uII ufI4t.
(. tW1 ePw _.* 1 ES E NwA*IQE LesitAli 'ss dekf.s
dl pomis :und146nenAG ~illzqent *ieentes.. IC

detit-it. 11t-.It ..Iv z't .4 .. AX V14 jp g ai ~
IWkiL S(L eId .I ;eI'kifa,.tt?'IF flE' pced, a aigat* -n's"-,1
soulcc rnls c p,e:tNit' 1 X U 1'~ ~. :*' *' 9 ~ *
de fiei meA,4 JI hdo- HitI.I, i ti A ,~

do'e;*1." iIit es;
&eda'i1eIi) 'Iiqi**Iilt~~id.A.ji i I"... t~~s:~t ~.~*



110 Llt percet (10 it' foim orI' ( ,t L '. U It. coa :s rm& n &c5 u pCavl-V1 t Mia.sJa I~J ~ ~ CI~'uh a
~tIit~~i~*, oArvUjtmt 4 Iten I l'~oqe~bc~~.AiaIAet pa ens6
o t 'A rw y t 'i Iif10 du tolnt.' le b ta i s-ri' L ~a Ga de U- v"

63. ati wit iL auu u t- dirau [W)[i, Ia JN6quapi#La Gadet


t(ui"et+k I' L 0to-a ell-Acti.Iasrae~y~oase?-I
drieajuvoki n ua.uoduI ~ tfid~. imp-A4-
a. p mftm~*onftou4t te auaL.riel ded guer- A~J8dJ9tie ~t il (01awf&10a% jik I ay aS-0as Lau '
eLOSdepourvum a 41 e& i4u*U1W dic do ue ic~ ZOd.&gi


Faits Divers.

rFNSEIGNE~r.NTS

U1$SEIIVATOMIIE
DU'
,4MINAIHE COLLsj4-F.
f-AINr--4AirITA
Mardi -10 Odcl'bro 1910.
6 .,.at


Barqm~tr.*m7A.

Tempdratur
w axlmum 'lt 8
lkovernne di urne 24.9
Clef preq tie Cou VeiIt............a
PI wue A ; ht ores* et demie -m'Ar-
quint au plu'iom:tre 15A4 mm.-
Le baaoaniutrc mesi rtstte bas et cou-

Uxipres unt: dclpxhe du Woather
llureco une perturbamtioun se tLutvf
A ['outst de la Dominique. .i di~rec-
11011 West p.'s coanue. Iusqu-.i pttsenK
le Ictups d't fl ebt pisiS ukjZc O~e:iU*
fir Iluemice de ctit.LiOuvelleI' etUz:-
batioti.
J.SCIlIERER

Tribunmaf im. 4*s'aljem
AudaenLe du 9 Octobre i'96
Pr&sidence du Vice- Prtkident 1F.IIit r~-
Arrets ren 'dus.-Celui qui Pe-jetine
le pourvoi. du sieur P~ierre 1. ltqjj!
exer..k contre urn jusement du tijlju-
nat de, paix sectiouN ord de 1'orz-44-
Prince, re-a~i fe i, septiembre '19' I
en taveur du sicur .Emiliin IM~hu..
2 0 (;etui qui reje'uc le p~
deCristan~tin Vieux exerc:6,oontj
un jui'erent du tribunal- civil 4e. I&
capitale rendu le j ft~vrier j91 .i.,ea
iavepr de Louis Babin ftreres.
AfTties etitenduei- Eug.'ie T'rap-
cis R~iiz contre Ilitat. Motib'cui ale
juge flt.vot enitendu en son raippqt
le M\inistkre public a conclu tu rcjl
du prourvoi.
2 0 Thte-t~ie iaguinlard con~re ies
consorts Pre~vp. Duponit. ,Momuiicur
le juge Matihtu ayanj. tait ut' "PC-
%6 sommaire de la cause, le .\Iinisie&-
re public a proposed la cassath,3ju
jligernent attaqu6.

Le's iei'awasai *1 lEceslede Nm140sIe
.Scion notre promesse, nous dor-
fanos 'tes premiers rksultats obterius4
l a sepsiogn extraordinai r d'e:3.%q4I-
SI-E4'Qme N i- a&)' e" d Mdectie t
de Pharmaciq.
O~q rbusi' dans I orMd
Itundi: junad
3em tprannie de;Pbarwiacit: Parisio:,
*Baron, re,;uk4.pRzri:Uaciqns de tore
classes. a.d'i P itg

DUO#6. P~ri I i.LIei
dentistes. 5
Toes not conipjiitenW~ :


lionr~pE,1 palt~bl qurveoo,
av~laaha.R.MNeeftuh so mecm

aiont de c~eu dams .0n irou Crn


Nons avons .fipu l rapport dii
Conail d(admlmprteon ddo lh~splce
KiShe Mcit aPoor -I'ez'qrcice i u.9)

4 2sait quo IQW.PI'ce. do', n'*t
sawdo4 graeds uerves i*& aW
Lion quii parcourrq ayec mint .1
sqmeunt don't nous. on$u
Lsr~ *..!On


SitS
fmv -dot


_ ~ __I__~__ _I V


i


- a I


I .


~C


I


iC


**.


I


e
I





LZ U SAM


Pwewalml meerti
AcAwe la movlle organisatioe de
M.Pail Volcy, le Grand circle de
Port-au-Prince repriad son ancieti-
e vogue. 11 y aura bient6u. per uite
d'1n accord avec M. Boneafil. le piI
siste *i avsmtogelsemeat connu, une
btrie de coaceits dent le premier se-
ra oAist le mamedi 21 Octobre avec
1e concourse d'artistes qui out faith
hIrs preuves.
Le programme a di b~lin ar le
mtiae modtle oue cea execults par
M. Bonnefil A Kingston ou l'artiste
est si appriciM. Ce programme corn-
porte des fragments d'optrs, des so-
loe de violon, clarinette, tidte, chant
recitation avec adaptation musical
Dos cantes seroUt adesai s. mails
on enIroureiaches Mmie LucThreard,
ao Magasin de M. A. Haynes, A ia
Pharpacie Emmanuel Aiexandre et
et am Cercle.
Nous reviendrona sur ce concert
qui prometd'avolrun succs6clatant.
GCe4ariis
Can-Varntes offre unesoirde sen.
sationnelle ce soir, on peut en juger
par l*allechant programme qu*on a
sous les yeIs : l ISjuraen ei batra-
cie" uoe documentaire d'une gran-
de itportance ** Ouel est l'asassin "
sematiohtell. Mr Beulemester
garden c*i *ue La Ltgende des
osam et I ckcarnasat pokme"' le Bon-
bhur par 'entant qui cut tent de
Sticc&4 tout derniirement.
Ou'on se rende 16t A cette soirtr
qui certainement, comme les prec.-
deutes riunira un monde fou.
Cormiralt I'* pel 'i sas-r
das it e bain
Hier. dans le car de midi de Ia
tue des Casernes, deux honorable
personneges, anciens Deputts, met-
taient tous les passagers sur pied.
Aproposd'un rien. d'un simple
malentendu. ces deux compagnons
Je voyage. anciens colleagues se sont
laisses caller a des changes de com-
pliments regrettab'es.
,incident finit heureusement )I
et le public. toujours avide de dis-
traction, s'est implement amuse.
Simple rqu4tle
Nous sommes encore sollicites de
demander que lon jette un peu de
graviers sur la ruelle Vilmenay qui
oebouhe an Bi.ua-Verna.
Les passants s'eoterrent, en eftet,
duns cette petite route oA les habi-
tants sont prisonaniers ches euz aprs
cheque averse.
cPulquil y a un tas de graviers
qui ao percent sous lea halliers au
Champs de Mars, comme nous i'a-
vions signal, pourquoi ne pas les
utidiser A arranger ceastte petite voice
qui reclame Ia sollicitude de la Corn-
mane ?
Ue blease reecte
Puer dissiper Instantantment un
acci d'asthme, d'oppreasion, d'es-
souff ment. des quintes de toux
opiniatre piovenant de vieilles bion-
chites, il n'y a qua employer Ia
Poudre Louis Legras. le meilleur
remede connu. Le soulagement eat
obtenu en moins d'unac minute rt la
utriron vient prcgressivement. Une
lee est expedite centre maudat de
2fr.to adresse A Louis Legras )9
Ud Magenta, A Paris.
Os dr eade
Un piano neuf o e partait 4tat
Faie lea otres le plus i 6t paoeable
eus brresaus du journal. Iacbehteur
puiant la semalae prochaine.

C... le parasite. *a t l formue. ni
pe-itiou et (at des corpses en bass
oumte la journey.
-Commea taitil ? interroe X...
car efas celsAaotequelque che..
-Cenes, repliqc eM. lois, acoa
1U qfedque choa... A quelqu uu.


Iiernidre Hour.
FAR SAiM FMu
tioc0eobre

dEFUs I.es GO-Urne out retuUt
d accepter I& constetion des AI~eb
etisandant anx aysmiautaide re-
f~bu Iir etite bowports diJ
bitesez aslemands.
Menslrgaa. Il efOwdl.aet-Major
dg tCsnvanza a dicliri quo lentente
Pat laqueile les troupes amerkacal9


"Venut laisew I* mesque eonmSao-
pead... Lee c- -nluales maeals
ft arnaricasm S a'ccnemmadoe1. daft
ad ci. troupesfacu le k esh-
quo ulterieuromewt.
LOSIDaESS- Usn cue.. at
j~ere~ wieordl~binias1 rid
q~oIe i g@o'*mmtuPo-
uo sral, proib e avittillemt
souas-mauaas damsIn .parts eo-
L& ga~abetailiu qul a linre as
Velbreusieat &Gulicea matinee aanc
PAMi -LacuiViti esaugowafteeso
end de U Somme entire Denie it
Lid... et on sattead A one panda
betaille an. 4duov. dol i La nu..
DaRLn,-m -Leas hlps..ranai
sent qua Its seibus ont forci le pas-
sage a. Cormnarver en la Macdid....
Stecq me. Lees premier minmistrs Vei-.
ziloos- Genete at daures gmembm sdo
gem vemnement provisoire soot ellIs
Salernius 06 1& Nvoutwa@.a corn-
Ce i4Au-to biteap. bq&Pr
dais DwbrktN afait collision. kie-
mc ansteamer nmvgie. at 4 msalt.
Ouaq homais do Itquipsgs out i
CaUaITsIMAN4-.Us l.rpitlivr room
a cmiii bier douc Itiaw-maiBs clie-


NIYZRARDS


Red


Star


BIEr.


Metollere quaalit&
Demand&e par lee coo neisseour
-wi
L. PRETMUAwTJ.AGGERLun


lornqug l quitts le Minilare des Fi-
Naces le 14 Asril 1,9o :
a Reca du Payear des Finances, la
somme G. t$o.44 moetant de maf
pointements et iodemnitis da
Iau SO 4 Avril ipet (solent 14 iout
A G. o0.96 chacus). comame asecti
chef di service du Conulr6e de la
Iteque Nie d'Hajti au Ministm des
Finances.
Port-se-Prince. le a juin. 9.
SigAt : C.DAUTAT.


! Avbs
Les sysats-droits la succeston
secore A 'utstd'indivisde tea Theos-
my Lastotat,. s'empresent d*snnoo-
cer as public en g enral et partics-
li emeast sax notaires de la Repu-
bltq equils n'ont dilivr& mandate
qu*' Me Montalks Lafontant pour
wvedre on afrmerr en tout on en
parties. spcialement I habitation Bau-
repoa siteue dans la immunee de aIs
Cr-is des Bouquets.
Par conmquent. toute transaction
Ges&o n nf n 6 dit sieur


Voil quofoutItsb asd e avwc unsa qu
VoilA ce que Boat les bommes aMonta Latootant est nul et non
licats. Voyens, malmteatat. ce qa*a aeves.
fait Poget: .Poit-aeu-Prince le 9 Octobre 1916
Tandis quil tsit delgtu des Fi-
sa e"aHaeled. Pouge- cs
ce qu! peUt sappeler uone r~-- est
bombarded minlm des Finances per Potr lea Arpteas
rArte da s lvrier 19to10 (Moni- AVIS
tear da x6 ferrier 9tro). Noes aoussignd, Commisaaire du
Pouget done m*a droit qu'i Is moi- Gouverneaont pr6s le Tribunal Ci-
to de ms indemnitis come dLO W vil de ce reason, informona le. ar-
et qu' la moitit asui de seas appon- peateurs de la Jridiction quuone
tements comm.e w ismre. cest-ire, comeiaon es lormAe dns chq
S pan.a.. ..(.f .....010cuMnune sou s la prieidence du juj.
dune 1par A G 75 (or) A oorego. ~deo Paix aux flies d'am eter la listed
et de lautre A G. 75J gourdes. car des orpeueurt et qu ile auront A& lu
stlers les ministres ne touchaient que smoasttrolespidie4teblisant qu'i a
G. t See par mols ( G. o0500 A ot ooa A 4 nomm s pour la commune.
010. Tello measure quo de dooit serm
Mais, Void ce que nous truvons pise coutri caux qui no so aeront
dans les papers publics : pea mi en rgle.
AUGUST3 MOXTAS


Ordowasrae pear le Dilgud :
ChauD A Scd.I Gor tSo. 1406:


Payeur des Finances, la some Rap tl StmJShi Lp UN
e de sept cent cinquante dn'lars or
* smericain, pour INDEM.~ITIS accor-
* d#es A Mr Lonis Edouard Pouget, SiS MONTAR k a quittANew-York.
SDidtgud dis Fnances A la Dousne du le 4 cousant, suivant cAbie.rteu dl
* Cap-Haitien. pour le mois d'Oc- rectemesnt pour, Gonaives. St Marc,
g tobre 909n A JFrur 1g10o ce, d's- Porte.u-Prince et Caves. Uno tini
aU n.." ,-I ."A U ini'.."a A-" pi;_' rasie suppidmentaire sers donnd


4~ M-4 A _a prs s recne au ninit sre o e .-
Manufacwre's Agd s nuances du i; tevrier 1911. No u17.
a don't cope et on bordereau .
TRIBUNE du eMATINs L'Ordonanauc du Mintre potr Fd-
---- swirr 19so est du No 1o8 et de G. or
noo A 0oo 0o0. Cette ordonnance est
Pog.e. repriUentee par le minda No 14344
r'o0 get et de G i.joo. pav6 par ddpiche signs
C tArgent de I'Etat Ila 'dcuul, dns ile cs qui nous
occupe. 11 y a ideom que Pouget qui
aa bandana v e a donnt ta dEmiqnion lea 2 juta 19o0
m...vasbeauo.nnni e 8 *,ub" ( Les Contrats Banque et Emprunt,
mCs propres in#emninds de Smtsoure*
dt a tI (Les Contrats Banque et Ba' page a6). a touchie m*igraliti de ce
prunm. rr pous. P8W9 49.) mois pat dlepche No g99 ; il a doac
r-a. .r .. percu 8 jours en plus, AG o chacun,
Portau-Prince, le 4 join 199. soit G. oo.
Monsieur le Docteur Ed. Hiras, Raluldaton des valetus payies
S_" inddment par la cauisse publique :
Secretaire d Etat des Finances, as dEegut Pouget G. 375
En Ville. a ministry a a 710
MR LI SECRaTAR D'ETAT, do do 400
le rtponds A votre letter du jun.-. Ensemble G. a
par laquelle vous me dites que. dea. de quaie btir aem modsste petite
pr s la comptabiliti du Miisaire. matson. par les temps actuels.
seurais touch lea appointements du Mes chiffres smat vefirables, taut
mois de dicembre sp8 afferests au A la Secitdiirerie d Etat des Finances
Secretaire d'Etat des Finances, et me a*Gta buN au de I'Administration
demanded gaulle rpartition que J'ai Principale des Pinasces.
faite de ceawvaleut, ean a quaJiti L-ordonnance No 86 existe-t-elle
d'anciasiyeur. le voas dirat que e- o it .1 Pouget I'*a-t4 touchie ?
n*'i eomnpt A M. L. Chaposea~ l Catr elle regularisa non seulement
131 du dit mois de decembre io8s. FAwtrr Ipo. maisassi octobre, no-
aors qu'il tast conseiller so Depar.- embre, dicembre io99 et lanvier
temeni des Finances. et A vous, Mr 1910o
le Docteur PFmond Hiraus, l-atme Pocget qui a tonne centre ceuz-
Ill. A qui sont pays dans le chapitre des
Rece .denicds, est invite sales fare douse
-Recen. etc. coloniess de citations intempestives
S;gn : E PASQUBTe, de journaus, etc. et. A reverser dans
Ancien Payeur au Depertement lee calase de oltat, sans autre ormn
des Finances de procde. les valeurs touches indA
m. t peodautam court passage am
Nor: Le Semcristai d'tat hmaune satsies ea s91. .
sayat occupy le por.efemUle de 19 Par o6 Pon volt que parter beaus
as t docermbre, avalt dalt A uise coup s prouve rio ea que ce mset
jous d appointements; l U en a pas lea avalanches de citations qui
peadas otchudA que see est Is la sbomn et oAcis.
C. DAUTA.1T.
N* 1.- Reu de Mr le PayeMr a Ce 28 /1 1 .i6.
nD -epmemet de la jIJtices, a smm S. P. PO ena idaer
de Moo. valour rpreav e Iart lse sit a .source deo s chatie, commit
des appointemete de Mr Edmeed :eut acrivas ia urte UAli taut dimeln
iHreus, juge as Tribunal de Casme* pep di nWase d jo i o& i9 ae
ties, mommat secvtaire dE sa data pies le ck OM me
Finances as de Commerce per AreA aIUs inmes dileaies seas refenasoe
it dou 1 du m e memaeaulveat svtas damurers on de docameets.
de lAdamisistraser., No a6A, S Jas



UrA as No s4. Sigm: C nMlamrpo -Nr hoe.. -. k
'Adminiearmser de &'-mes o embals, b muriu i-
Dnaces : P. M. APPOLOX. is,travai soignt, forces coarmo*
de" .616gantes.
VoilA comment repondalt Mr le ,Un stc eo. en dA6pot m.
da Isa s ir a js pond a outdo 0111 esad lescon. -
r g.-E voidc mainteaw t la tiseir nades meat prompts mnmts e6
di Reca doan ear Mr C. Daustat ct6, 6 prtaculauIr clloks do la
payur 4!s d oa=s, Mr Balir, prl o On.


plu tard.
Pott-au Prinpo. le Ortobre 1916
EDWARD M. ItA IIKL INC et Cie


11O To Rhbbi t
&&Von Gl B
"WAXAlItRJUc'a
VIAS% de CAU1Pftrfj
Clamrudn&

Plaft & Kinos 1 ''.
TNOS WOODlWARD

Bug. Le&
95 Rsd
PORT-AU -PRINCE (~t


Ligne I uBolin
DEPART DE NEW.-YOU POUt
Le S/S PRINS DER N
DEN, laissi le 4 couraut ;-
Gonaives, Sainlt-Marc, Pan
Petit-Goave. rnmie, CayM4'
et Curaao. -
Port-a-Prince le 7 OCLtq
Ave. AHRiENDTS. 4

Avis
BLANCIISSERIE
MODEM
RIplrali In a peirf!Jt
Pour les vitements de oi
Teinturerie pour lesa utid
line. |
hpas sage i la perfection.
Pantalous, faux-col,
faux-poignets Ate, etc.
iIX MODWj
SAN C..
JRu do Magasin de FEIst
Phe


Le Vermouth Cinzani
N'a plus besoin de r6clame, car lout le monde sait qu'il I
L'aporitif le plus efficace,
Le digestif par excellence,
La botison la plus ddlicieue
et de mellleur ton q u'on
pusase offrir & ses amit
Auoi cat avis e t ealoment pour vous dire qua vou t
verT le Vermnesi Gaiama chess
A. DE MATTERS et Co.
Repre&uatnta poir I&a fpublique d'llaiti.


LeeuotaaMehles Fordsoo c ems qu a s
Oft moutso-EUg"Mwsow.oepklesol hi~d"
Tourinag Car pour 5 pamsgers:


cogmportentI osSimsi$


Ford Motor
UM & S Co


Co


B-f RE PILSENEII
IA Plus on vogm ue sax nas Uuqul is d6bWto dela
---------- amriminncs *Its*moommadmalpar sae puIOS

A* BJEHRENS 4Co

Seuls agents pour.,

00 ~ v OU m S Coils m--o-u ik do ODki eches:



Frenigois LeteRlier
Bar doeI1UW
An Cw-Rhi~ieii: A rthar Samn Port do.PmZ .f-s
Gonmwv: 0. D. J a -Gaya: RoberS,7"I
Barthik=Y .t Go
Agum: IDI m lapoN


I