ortuaus U.:c a87 3


QUINZE CENTIMES


Nardi i o oe 4916


r


pflT-AI.PRJNCE ( BRai-j,


0


ca~enMAGLOIRK
DIRtEcTZVR


poftT ALI PRINCE
III 0 G, 2
OIU DIJABAT EMENTS


ETHANGER
Mols. : I : 2 1 1 G K


OUOTIDIEN


ElkDACTION AbalHNISTRAT10U 7
Angle des lRues F~rou &'Am'ericazne

Us amuuences sent refuee
A PaRT-AU-waINcht:muz bureaux 4dius ,jcirt
A PARIS: cher L.Mayence & Cie 9, Rue TtvachIA
A Lo*nwnns: chex L. Mayence & CO. u19. 24.21
Ludgate Hil
A Bzawi. cb-ex Rudalt Mosse S. v igJeruraiw
S r~sse 4,. 49
A Raw-YORK UriivertaI Publicity COMPanY 45 WOOn
f4 th Street
L=m miuscrits inserts Cu fnon ne sont pit rendav
Ab~nmmsnts & insertions payabiss d wavagg


La France jugde

par les Neutes CROISIfRE pour L ENTRAIN
La MAR I
Sno sor.t pas seulement ses
i en combattant a ses roes t
aL, pn."&, de plus pres, nais -.. .
(re 1nutbreux representants
CleS des pays neutres qui, a
coC',i de s. thte nationtale, ont *, .
boid ir la France le p .
w mao,,'i.)r de leurs suefrages.
it cinmnenit is s'expriment oans .
Lla hoonicle do 14 Juillet.
t), Dliepenbrock, derivain hol-
.ia guerre mondiale a r cuni tou e
nLotin fiami;aise en une indi-so-
te umite. La France est, une fois
I splus, nis f sdne faion plus g dande e
du1us beldle que jamais, apperues
e lexeinple de l'Europe.
Il Ui., .ales.ersen, 1e philolog ue
eqi, ;rsdie de openhague
alr, hks signes qui nous font
.rei e un ineillear avenir poui
I'il,.rt nous devons mettre en
perehreu la& vaillance inouie avec
:udle la France a endured totes
ssulihalcts de ces deux terrible
iees e courage sp)lendide des
idats lIs et des mrres fran
ismei,lenimlousilasmte hproique pour
n dal deve de libertW et de jus-
ce, qu a animr toutes les classes
Me nation.
profetiseur Christian Collin, de
Ijlvuersit4 de Christiana: Le Cuiras6 amdricain KENTUCI
.otre drapeau aux trois couleurs ayant a board un grand nomb
tie ft he de celui de la France. dans le commerce e' recruti s
,oussalucns cette fete du -14 Juillet vir dans la Marine en cas da
ee une praotonde syrpathie, et Morgan et d'autres families
irte pensle se report vers cette nues sot reprOsant6s a bord
adel dkatun qui support le plus
pardfardEau de cette lutte pour le
iljalinar Branting, chef des so- lN 0 dI E
abstes suedoms: I .J L. V L.l.
tCequi dowine Ai la France une si- DE
VAliaon spkclale parmi les na ions
la I'Euiupe, cest son intr6pidit6 PR ESO
froacamer comme une chose toute ___
Iturellt3 qu'une nation doit 4tre
Pd-e f, ar o id al.
'ur la France d'aujourd'hui, la PAR SANS FIL
perreactuelle est une guerrp de
Ketwns et de restitution. C'est en
~rfitemlps une lutte pour le droit 9 Octobre
lila hbert6 de tous les peuples.
1. i.1Spi teler. le c41ibre pokte WASHINGTON.- Les passage
ajkse al lemande: l'6quipage du steamer ANTiLLA
Jre puts penser a une Europe GuantanamopourNew-Yomk. aur
1Ilachamie l'existerait pas. Je me bre d'une centaine, ont 6te trans
ris deinande souvent pourquoi la d6s et seront d6barqu6s A Hami
rnvllai chea les au res na Roads par l' ONDAGA. Le capi
OU "e Psy pathie et exsis I
One Sle. a aesst xep ne de I'ONONDAGA a rapport q
tcalabled'enthousiarce qe France est arrive au long du board de I1
lzmeprofond etd'id6alismet,;qii lui TILLA en feu, et qu'il a pu contr
10urir pamfois les plus grands l'incendie imm6diatement. It a d
g mai qui toajotrs excitent d6 de remorquec l'ANrILLA A Ha
.a lriration, ton Roads.
l.manuel Benachi,. maire d'A- Un sous-marin allemand U-5

glories batailles la tonn les marines des navires a
deues batai n es de la retains dans un port des Etats-U
de V rnrastle dan s t
rmondi reInexepe en parais2ant subitement A la
et indgal omme e que pelface de l'eau, apr6s avoir laiss6
S h6ple oique dfendqe tportd'attacheily adixseptjours. I
cntre la force. I ld Ieat~e rest trois heures dans le port
,le De.spotisme. A I'ccasione Etats-Unis, et est ieparti apris ai
Uillet, nous, Hell~nes, envo- dlivr6 deux lettres.
ne obles fils de ia France LoNG BRAN.cH.-DanS ses discot
S luel tmoignage ardent de en presence d'un auditoire comp
i-i, otiO et do notre zmpd en majority de membres des pa
...tud.. Ind6pendants et Progressistes, leF
_- sident Wilson, .aujourd'hui, a r6
S md le concours des Progressistes,
Ag --* raison, a-t-il d6clar6, que le p
-v- 0,D6mocrate a r6alis6 beaucoup de
et e lfx q formes r6clambes par les Progres
tes. II a ajout, que les R6publica
PerM Ufout critique toute Japolitique de-
Gouvernement, mais qu'ils n'
IL P._ Octobre rien propose pour y remr6dier.


S st bruit que Carran-
S S Scaudids4 A lia Pr6s-
o u moment
s doivent avoir lieu
ki^~"'I1D1ement ptovi-
"l o k fitle par
conaul du Gou-
au.ul 1


Vin de Bordeauw
ROUGE et BLANC
Quality supdrieure
Cam
I. J. BIGIO
Angle des Rues Courbel t Csars
i GROS ET D TAIL


AU TT AT -U I interet soit represent dans le bureau.
AUX T ATS-U NIS Tris ours au moins, avant la date
fixde pour la reunion des Assemblies
EMENTde RECRUES de Un TRAIN HOPITAL AM1RICAIN en ROUTE pour primaires, chaque candidate fournirait
NE La FRONTIEiE .MEX[ AINE. au president du bureau de chaque
section de vote de la circonscription
---Or .l.... aedeciorale qu'il desire represented une
liste de Cinq ecteurs sachant.lire
et tcrire. Le president. hoisinat
dans ces difTcrentes list.-, A raison
d'un e ecteur par listed, les assesseurs
qui doivent faire paltie du bureau

a au moins avant heree fixie pour
.-ouverture des travaux
Dans le cus ooi i y aurait plus de
.,...quatre candidates dans u.mc circorts-
-cription dt chorale, le nombre des
.. Assesseurs pour chlique section de
Vote 2 e pouvant pas etre au-ments,
,, .J 7'' L'i I Ile pre sident les choisis ait comme it
-".-II.. .a q e -e. -a i '- -vieent tre cit, parri ceux qui. lui
parai:raier:t re prsenter les intsets
pu.' sous .1 empia i s plus importanis.
.-. -..S'il y avait r.o ins de q at e can-
didats pour la circonscripton, le pr6.
sident du bureau de chaque section
de vote, apres avon eul e d ns lee
"" .-"listes des candidaits. coin cterait-le
ombree du-s Assessours
en les cho;sissant par ni !e 1ecteurs
inscrit,.
leco qa u', ,cdi: a.i pourr
b-d l lasa dulcto do .e urs et
jesp&re que vous v(u,,; rendret
KY, laissant Broklyn, et Ce train, cotnpos6 d dix wagons, et construct spcia- couple de la portee tde ces indira-
re d'hommes employs lemnre t pour les service s hospitaliers de l'Arm6e, est tions--la composition du bureau
pour apprendre A ser- dquilp) dans les mOtnes condi'ions que les trains eu- &chappera A toute critique s~rieusr.
guerre. Un fils de J. P. iopbens. Cette gravure montre d'abord le comparti- Le vote des mi'itaires, remplacns,
amnricaines bien con- ment des chirurgiens o01 se trouve tout ce qui est in- atjourd-hui, par la Gendarmerie .hai-
du Kentucky. dispensable pour les opOrations. tienne, aura lieu conformrnmenk aux
dispositions de 'article 3 5 de la oi
du 24 Aoit 187-2. Les gendarmes
S Si plee Note o velle. L'experieice Pimposait. 1 n e- presents dans les Assemblees primai-
tait pas possible, dans les circon.,- rescontriburonty maintenirlordre.
lances exceptionnelles que le Pays Les autrrs textes du D&ret 'me
e I n'y a rien que de trds honorable traverse, de faaie la prochaine con- paraissent assez clairs et se passent
pour un journal de rcctifier une sultationdu suffrage universel-pour ainsi de commentaries.
information reconnue saus e et de peu qu'on la veuille since et effi- Le D6partement pourra, d'ailleurs,
presenter des excuses A ceux qui, p -c sous empire de la 16gislation y revenir et consider utlement ts
erreur, auraient 6ti mis en cause jantrieare qui a fait son temps et observations que vous croiriel de-
A supposed que la Rpublique ne soit qui, on en a eu encore la preuve au voir lui pr-senter A ce sujet.
pas a cou ant des circonslances qui mois de Janvier de cette annle, n'a Veuillez agr6er, Monsieur le om-
amenurent la declaration du 13 amais risist6 aux 6preuvesde nosra- missaire, l'assurance de ma cons idc6-
Avril,-circonstances que connais- res periodes de liberty lectorale. En ration distingu6e.
s et sent certainement tous ceux-lA. d- dcinitive, c'est le vote seul qui ex- STILNvo VINCENT
, de puts, s&ntmeurs et auties qui eurent prime la volonts de l'61ecteur ; pour
nom A protester contie les dcrets du 5 ce qui a trait A son organisation, I 6-
bor- avril, la publication de 1'entrefilet election est plut6t une operation ad-
ptonlincritmin ne peut constituer aucune ministrative qui concourt A faciliter a it 1 i 1
itai- infamie pour un organe de publicity] la r~alisation du suffrage. Par con-
lu'il 'soucieux de l'exactitude des infor- sequent, dans 1'6tat actuel des cho-
AN- nations. Au contraire. ses, sans toucher au fond de notre
6lerl Ouand on n'est pas aveugl6 par dleciorat politique, une r6glementa- RENSEI-NEMENTX'S
6ci- les passions mauvaises, par la haine tion plus pratiquede sa mise en cau- Me TE OROLOG QGU
mp- envieuse et tourment6e, quand on vre trouve sa raison d'8tre dans les OBoSERVATOItb .'
pursuit une ucavre que l'on croit garanties qu'elle apporte et les rsul-
i, a utile et saine, on n'hrsite jamais A tats r6guliers qa'elle assure. DC
m& rendre hommrage A la Verit6, malgrp La principal innovation du dd- 1MINAIItE COLLo.GE
nis, les sarcasmes et les injures des chei- cret est que, come cela existed A SAINT-MARTiA
sur- cheurs de tares. peu pros partout, il tournitle bureau
sond electoral. Ce bureau d'aprbs l'article Lundi 9 Octobre 1916
lest ..-... 17, est compose du luge de Paix, 751W
des president, et dun de ses supplants, Baromtre 75
voir Les prochaines vice-prisident, du greffier ou comn- Tempminimumr.5.
urs, t .-, Elecio mis-greffier, secr6taire, et de quatre Tempbrature
rs, Elections assesseurs choisis parmiles dlecteurs maximum 29;0
ios -- sachant lire et 6crire. Vous explique ; o in 24
irtis rez aux Juges de Paix de votre Juri- Moynn diarne .
Pr6- LE SECRETAIRE D'ETAT diction toute l'importance du r6le Ciel covert et pluvieux.
cla- Au DAPARTEMENT DE L'INTERIEUR nouveau qu'ils sont appelds A jouer
,en et vous les aiderez A se bienp6n6trer Pluviometre 13.6 mm
arti Circula ire des nouvelles dispositions qui les La depression se comble trbs lea-.
r- Iconcernent.Relativementau choixdes tement.
sis- Aux Commissaires du Gouvornement Assesseurs, vous ferez comprendre Barom~tre bas et constant.
Lins ".aux presidents des bureaux des di- r
son Monsieur le Commissaire, verses communes ou sections de vo-rbaon assent parleNod
ont te tout le tact, toutela sagesse qu'ils se trouve A 'Ouest.
l Le Wcre ;du 22 Septembre 19i6 doiventyapporter afinqu'aucungrief, J.SCHERER
:introduit. dans la torme et la proce- plus ou moins fond6, de partiality
'dure de notre r6gime61ectoral, quel- ne vienne affaiblir l'autorit6 morale Nos deares
ques modifications don't il imported et le prestige qui doivent entourer. Miel les eoo gallons G. 140
de bien marquer lecaractbre afin d'en leur magistrature dans ces circons Cire les zoo livres .ti
rendreliapplication plus facile et plus tances spcmialee. Cacao ,'; 60
stre. D'une manieregdn~rale, ii fau- Ces assesseurs devraient 4tre choi- Coton ,o
drait fermer les yeux A Pbvidence sis, par exemple, parmi des 6lecteurs Cuir de bczuf "- 70
pour ne pas reconnaltre la n~cessit6 d~sign~s par les candidates de ma- Peaux de ch6vres les zoo liv .8o
*t Opportunity de la r6torme nou- nitre que -chaque patti ou chaquie Camp che, le millier 4 ,40


000


errr~ I --prr mRIIIPI4-- -p ,~-~--~ -I----- -----~-


L:


2.00
5.CO

5.' 0

t.O.


w .





LL M, "__!


Nos alrools
Pour les 2o degres, en gros i i1
gourdes les 6o gallons; e.a detail 2
gourJes le gallon.
Tafia 18 degr&s 6o gourdes; le d&-
tail I 40 le gallon.

Sure bratol
On trouve Ie sucre brut en gros
i 40 gourdes les 10oo livreb. DItail,
so centimes la livre.


Bons


Sk


Delltte lutrienre
1912 7i OlO.
l9i 1 7 0l00.
1914 (a) 6 "
(b) 6o "
(c n '


Tribunal Civil
Audience du % Octobre 1916
Pr4sidence de Leon Nau, ayant
pour assesseurs le juge Zephyr et le
supplant A. Blain
Ministhie public Paul Sal6s
Attaires entendues
1o Francois Petit Compere Pierre
louis, pr6venu de blessures volontai
ies sur Mar.: l'herv
2* Prtsidence du juge Ztphir,ayant
pour assesseurs II Bonhomine et le
supplant A. Blain
Minisiere public : Paul Silks
I --,- I.rirnt 'tt ,nr .*venu de m au-


NWerelogi-
CCe 111A1111 Uoid rU CU AIh A Croix-
des-Mission-, les lunifrailles dc MadiA-
-nc V e'ure Airehnlz' eaniv.
Aux parents j roivit nos Saneres
con~iloancos.

Coo.% de riAMOS
Mon%ieur Iusris hEi i. a n nonce
AiUX taiiille' que I. s ours de PiAno
recomznenceioiit A artr du i10.:c-
tobre pro:b-in -- Les inscriptionls
seront alr.ssce; ch-z lui ju Bois-
Ve rna.
Port-Ju-Pi ziiCe, 21 Sept 1416
Nvu',elle A Is :maim
Un p~re A a snills, inJarit depuis
peu:
-Comment va tA fcmme
-Pas ma1, merci... Et Lia tienne

Le Purgatif Id~aI
c'*ot I&

Pilule du DtDehaut
147, Rue du FeAuozr' Ia/t-Doide Patio
Fracle &A prendre,
We nteeaaltant aucan pr~porstit.
doil so provoque jamals do ddgot.
Supprimant Is Il~e.,
tlls Be 4hiuio as to na iads.


A%0(ILtu 1>nj.Vtnat --.I IIAtWlm.r-- -. .
-lis. traitIments sur la vache du N'zeigeantpaSderepo &la cbambre,
nomm6 Noel iecrre Noel *Me es cause aacuea perte do teamp.
j Osirns Lazarie,prvcenu de mau- Plus active. ta. lo ieb uliaire,.
vats traitemecn:s sur le mulet de la lt p c..ae..t. l ol car.|
dame Altagjice Jn Haptiste
40 Clement i Mathieu, usurpation DOSB : PURGATIve., 2 a piu-e
d LAXATIVK, I a liule.
de poavoir. ILAATIWS,_Ipilule.
io Clement Ii anois, pr~venu de
blessures volontaires sur Mentor lu-
les. accident d uloear a Thor ollsielr Alexis BD olt

Avant-hler mttin vers neut heu-
A~~VAiii- iier t imet uthe Fait savor A ses clients quils
reS, un autocar iontait par la route trouverott un assor tineiit de II-
de BHzoicn quand parvenu luste a lneturs de totites sorts. telles qjue
c6t Jud point de lior ii tut rcnvers6 Anisette. Cacao. Curaiao. Ele-
ct paojett dJans le tos.t, vulsin. Les xir de Garus, Chartre'ise, Pip
voyageurs qui le montaicnt, au nomn- pernint, Cretne de Rose.
ire de trois, iurent assez serieuse- A I-Epienrie : DUgand, Hue IDain-
ment endoinimug;s : M. Robeit B6- t I) Destouchts.
nodin, mnecnilcien, chet des ateliersi Ch'z V. Manimi.t-s, Hue du Ma
de la P. C. S. se relcv. ave- une i tlsm 't I '* t.
blessure au tront et one A Ia jambe .X Kl ,.) Ityue I)iux.i.
dtoite MN l-dgard Ccrant de la E a(l ss a d IBos \ei'rxa
P. C. S. porte plusicurs blessures A (lr__ .,lie lavaud).
Ii tite et i la ltce don't lune tics
profonde int&ressant la joue droite, Die.n i.e leu re
krjs de la machoire nitereure ,
1. Clement Lespinasse, de la PCS, 1-'- i
qua tomba la tete !a premiere tut PAR SANS HIL
ielev innanim6. 10 Octobre
Les premiers soins furent donnes LosI R-is.-SuIvant les deplches
par le Doteur Hvson et permarent d'.-thines, le professeur Spyridon
aux blesses de pouvoir profiter du Lambro essaecra de former un ca-
train de Liogine qui regagnait la binet grec en dehors des politicians
ville. On croit que le steamer anglais


A l'Erole de IVderie
La session extraordinaire d'exa-
ruens vient de s'ouvrir A l'Ecole Na-
tionale de M decline et de Pharmacie.
Nous donnerons au fur et A me-
sure les resultats qui seront obtenus.

Noutri awocal
li er martin, a 1'audience du tribu-
nal civil de ce resort, M E.nile Dor-
sin\ ille preta sermentcoinme avocat
du barreau de 'oit-au Prince.
Les .souh.uts de bienvenue lu ftu-
rent dresses par le juge-doyen Z/-
phir, le substitute Paul Salks. et Me
Ilnec Dorsinville, son trdre a.ine,
secr6taire du consell dec 'oidre des
avocats.
Belle cerdmonie a laquelle prit
part une belle assistance de confreres
et d-amis.
Le jeune avecat remercia dans un
language simple eti beau. Compliments
et meilleurs \%eux,
Csadidal A Ia Beslalion
M. Thomas Madiou, chet de la
salle d'op..ations A l'H6pital general
nous a inform qu il posait sa candi-
dature i la Deputation Nationale,
pour la CirconsciptionNord de Port-
au-Prince.
Coasiil dslat
lHier, jour de reunion en assem-
bkIe general du Conseil d'Etat, ce
corps a tenu stance assez longement.
Apris sanction des procks-verbaux
lecture de la correspondence MM. les
Conseillers ont travaillt jusqu'A une
4eure assez avaucke de I'aprks-midi
en s6aace de sections separts
On demade
Un piano neufou en partait 6tat.
Faite les offres le plus t6t possible
auz burreaux du journal, lacheteur
prtant la semaine prochaine.


Jupiter de 2725 tonnes brut a Wte
coule.
Les forces anglaises au nord de la
Somme ont progress pendant cette
nuit, suivant un rapport oaftiiel et
elles oant tablt un poste A 1'est de
Lears vers Batte de Warlencourt.
Les allemands ont ob!ig lPenne-
mni A se retire. Les roumains ont
cii obliges d vacuer les villes de la
IrainsvIv.tnic.
Co:nip.aratiivcnent aux batailles
qui se liviernt sur toas les tronts
pendaut derniitres scin tils, dimani
che a ettc ties calme.
PARIs-- Le baeau GAL.LIA, croi-
seur auxliatare portant 2000 soldats
traniiset seibjs a 6t torpill[ mner-
credi par un sou,-marin 15oo hom-
mes ont Ctsi re,:ceillis pAr un croiseur
francais qui suivait le GALLIA et ont
ct6 debarqu&s au littoral suJ de la
Sardaigne.
La torpille a fait uneexp'osion des
munitions qui se trouvaient dans la
cale de la GALUIA et a ddtruit le
telegraphes sans fil ce qui fait qu'il a
itt impossible d'appeler au secours.
La GALLIA etait un bateau de i5ooo
tonnes et availt 574 pie s de long et
64 pieds de large. 'est le plus grand
bateiu coul6 par un sous-marin de-
puis le commencement de la guerre.
I n'avait que 700 tonnes en moins
que l'Arabic.!
Suivant des dp&eches de S:rviacs
un des plus grands bAteaux de guerre
autrichiens a saute dernicrement A
Pela. On n'a pas decouvert la cause
de explosion.


locker Joze, Jewel lilling Co.
Farines Hungarian oo. Suprepne it 0
B. T. Babbitt Ine
Savon Gold Bar
FIIENCI AMIllIC(ANWINE Co.
VI\S de CA LI.'ORb lE
Vinfs rouges: Clare t, /in ndel. Burgundy.
Vins blancS : Ho Suternc. Ricsling
Massacussett Breweries. C3
BiDtres 'ilsner,
Plaff Kin is Bohemian
A\ livn Porler& Kirs I'ure MAill
THOSE WOODWARD & SON
'uissonis sales e)n tous ,Ieires
Repiecnt.s p.ir
Eug. Le Hossd
!/. Rue tlu iJuai
PORT-AU .'IINCGE (HAITI)

E. Sepe
23 Rue des Fronts Forts 23
1PotI-au-lPrince lHaiti
Chaussures pour itominmes, fem-
ines et enfaints, in;it-riaux choi-
sis,tra alil sl-o'mi'n loi ines coIliiiio-


Pour se guerir et se preserver des

RHUMES, TOUX, BRONCHITE

Catarrhes, Grippe, prennez

SL'EMULSION SCOTy
S(i Huile de Foie de More )


Elle donne des
prevent


Poumons Robustesd
la Tuberculose.


i od&B 'Dans toutes lfe Pham~.ael.



'es,'-ro s a s- APERITAL
encore a .i dindvisde tu 1 : IA Uelr bitter
my I.afo:i' t t, s'emnprescnt Jt :. -
cer an p i' n general et p. QUALITE SUPERIEU


16cll'c~f~l(-t. ua[lot111 arcsuI I
bliqtIe q:Vs Ouit delll% Ic i


des lt.gaI I Ies.re nretitrncenou
kin sock -sso-lhi en dit~pot e 1I dem tcie nlu
p)ond Ia th ile iernaui'ldel er s Woll- f lirie '7L!~ Ib h ibi Il
inarudes sont protinptt.merits exe :rl\JI'u .
(cuieCs en pai iiculltr ceiles deIa 1 ru'. r..oielv'
ptO~i 11C. ti~e x c 'H i lle 1,


Chuz Vicitor 1agOllS,
~kJ. (luei d Aa as i CE'tit

Iltz Slam glhce S\

P~ir sac ii" 216 livres .!I" I''n t 1)('- t I I l it:
Les Was% beaux riz de lit Place v i ) I in!diii
I'enez vie ac/ht'b'i.si irapd qe ~~E 'i ~1 .~li i im d

soili. I p h i*,,'d
(ovel el bt)1(1, (J OSitra .-ii[-,'I )ill i

riI...I Ie I-, IR c l 1kII I t.


D6part du 4 octobre
Lina, cap. Ciarus. Coral.
Protection. c.ip Oiscja, Arcahaic
5 Oc1tobre 1ri6
Ste Marie, cap. Toussaint, Anse-
a-Veaj.
l)ieu Merci, cap. Chrisosthome,
Gonaies
lmnmaculee. c p 1 rain,,s,, leremie.
Express, cap. Hermann ,
Surprise, cap. Ludisma, Mole Saint,
Nicolas.
Ascension 1. cap Letanor. Corail.
6 Octobre :916
Dieu Puissant, :ap. Ismeus, Petit
G ciave.
Merle. cap. Ih. IFiar.ois. Port-de-
Paix.
Eternel, cap. Dantes. Anse-A-Ve.au.
Ste Anne, cap. Irane. Petit-GcAve.
Arelise, .ap. Mhus, 1&remie.
St-Jacques, cap.Ragueul, Pt-Goave.
St-Joseph. cap. Etgniie, ,
Arrivages du 5 octobre
Merle, cap. In-lrancois. Port-de-
Paix.
Ascencion. cap l.etanor, Cornil
lEternel, c.,p. l).ia tes. Anie-a-.i-\ au
Sie-Anne, cap Irane. I'etit-Go've.
Dieu Puissant, cap. Ismrui 9
Sze Marie, cap. I'oussaint Anse-a-
Vcau.
6 Octobre 1916
Charity, cap. Saintilus, LUogane.
Laura, cap. lameau. Miragoane.
Favor, cap. Altilera. Gonaives.
Irena. cap. Camilie, St-Marc.
Alma, cap. Dort.
St Chorles,cap. Ticie, a
St Barthelemy, cap. Victorieux,
Pt-Trou.
D4parts du 6 octobre
St-Michel, cap.Antoine.MiragoAne.
Di:u Seul, cap. M&rilus, Anse-A-
Veau.
7 Octobrt 1916
Alma, cap. Dort, St-Marc.
Laura, cap. cap. Jameau,.Miragoane.
Charity. cap. Saintilus, Liogane.
Immaculke, cap. Fran'ois,jr6.mie.
Ste Erzulie, cap. Louisimond, Ba-
raddres.
Irena. cap. Camille. St-Marc.
Arrlvages du 7 octobre
Ste Erzulie, cap. Louisimond, Ba-
raderes.
9 Octobre tx1i6


Celaire, cap. d Haiti, Gde-Saline.
St Joseph, cap. Admete, Pt-Trou.
Avis St-Sauveur, cap. Coubert, Grande
Les sieurs E. VILM-NAY & Ci' Saline
mettent A partir de cette date un e St Charles, cap. CLlius, a
automobile neuve en circulation, St Augnstin; cap. Louis,
pour marriages, baptimes. courses. Dieu Maitre, cap. Latis, Grand
etc. PRIX MODr.R. Boucan du Sud.
N* a7 Lalue. Anna, cap. Uttasse. Anse-A-Veru.


It~~'d M .UNTI..


BORDEAUX
QUIN~
I'."N To TIQ:TE -r D:-





GcJV-r DER :I:E





C 4 Lourautij


I'ort-iu--)i.- rce 'e 'C .1
kT .AHFEN:)'rs A'Ije


A1 itis
1 4'1 I tI ,I I I I.I


V- pwa"tion i-Ila pedemiri
Pu Ir. It's N 1onIiCIIIS deIwoa
'nJt~f e10 p ur lks lrIc!i
-, s *I r;'o*id pei frCII(AL
I 'Ihatalmils faux-col, cbe
.,1oigriets Pie. elc.

ZSAM CHING


Rapocel Steawisih'p Lino


'V I' I c\H et :a!a i

t a I I,( L A


1~'e." iil1obiiler. Ford r l a COfpolpQ nttitle niu
110S. H U'.L/';If~nce.,jU 0'
TOUr 'hg 7Car pout' 5


Ford Motor Co
Ls .ME'S & Co Age lts



BIERE PILSENER OJ
La plus en vogue aux Elals-Unis qui se d&bite dans $.I
briass-i is anierIcatics et -c recomninadanit liar sa pure ;,
teillee s'pecialement pour :

A. BEHRENS 4 Co

Seuls agents pourl1

On trouvera cetle nouvelle marque de Biire chez :
Roberts Dutton el Co.
Simon Vieux
IH6tel de France
ll6tel Amdricain
Francois Letelier
Bar del 'UW1
Nouveau. Bar
Au Cap-Haitien: ArthurSamson Port de-Paix C."C. B
Genaives: 0. D. Jacques-Cayes : Roberts, DuIttW
Miragodne : Barthl6emry et to
Aqmin : Dupr6 Hyppolite


1.- _


/;I.