<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/02713
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: October 9, 1916
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:02713

Full Text




St. 1572


aOajejWMAGLOORK
DIBXCiEU11
~go~iIBZ.Jt T 9
ptQBT AU PRINCE
.3u~ *G.2.00
allwS 0 S S I 5.00
DEPARTEM EN TS
*NouI :; 8G!'12.20

ETkRANG ER
h. ai ois. :: : : ; : G 8.00


poia-AU-PRINCE ( Haiti,


( UINZE CEN TIMES


ALC
/



I


Luadi 9 Octohre 1916


.;z.L-Ia des Rues F~rou& Amdric~slf

La asamozeeasesnt refucs .
it F*ar-AU-Pau.1cm:auz bureau du journal
A FARIS: clicz L.Mayence & Cie 9, Rue Tranchft
A Lomoazs: chez L. Mayence: & CO. 29. 32.31
Ludgate Hil
A Bi~axxm. chez Rudolt Masse S. w 19, Jerusalcw
Strasse 46-49
a~ Nxw-Yoatz Universal Publicity ComPAnIy 45 W=2
54 th Street
Lea rnanuscritS insdrds ou non cc sunt pzsSreadmi

.jbonnc~ments & insertions Payables d'avam.


IdLj- 4
f.f. '5". .:f


OUOTIDtXIE


p.


Lau&glA GIEIIIE GRAN N





fbumanit6. St e;.le s'arr tait
De nclre Currespontdl ald'." .*'I'. .d {4 \}

La t'ere en.S;, ,-l i..no n rr
dgl'bumanite. S> elle s'arreiait de J;
aoire, la vie serait suspendue et : '... .: .
homes dispariiraient de sa .
surface; toute la vie est condense j -
ias la produttion, et chaque fo s s4 ..-
il nous faut satisfaire aux be- i Ip+:
gis auxquels nous sommes as-
lits, de par la nature, c'est aux .
uuitsde la terre que nous devous [
apple. Si la recuol est abon-..
ite, nousmageons bien et pa- "
ns bon march. Si elle est inau-
aiseou mediocre, nous mrangeons
iu, tout en payant tort cher les
poduits alimentaires.
Depuis les hostilitis, la lemine .
auirelois, faisait son nirche
nsse soucier autrernenit de 1-ori-
edes products coinestibles q lc ...
Sprocurait cheque jour pour la .
mmriture de sa tamille, se rend a u-. '
ad'hui un compete plus exact de -. .-....
Cipottance primordiale d'une saison ----
Upliere, d'un temps favorable et Les opinri)ion .. .... ( e .
'lne terre bien cultivl.e. Aussi en lia iaco- i' :. 1 : -
oence de la chertL croissante de dir-ci(ion :r : ':< ir:. '; : .
Il vie et du mauvais temps que te un soni-ri i.i i'
avons subi pendant la prdsente a gazo(iline', .1 ,.'. lui 1 ..e i c i ,. .. :, .
ison, entend-on de toutes parts
Ms plaintes et des dol6inces de -
tageres qui, pour une fois, font don't ils ont ;i ';1 3: -'% .... :
in ux afin que le soleil se mon- fort bien, in sc j ;-. i. .. ... LS .. ..
cd6ment, non pour leur ptrmettre nels sont JL u ..:. '. ...
rer la toilette estivale, le cha- campagine, :i '.. t t
*tfleuri ou l'ombrelle aux teintes pas trouvent tc, '-- b' .:s o "; .
s,mais pour faire pousser les l'art de fair p)ua: ;.. i :: i.. .
mes et diminuer leurs prix. distraction et un 1;.. ; :
st-ce pas un signe des temps queo aux monotone o "cc -*.,it i- I...
Voirdans les villes, les temmes res que la mob I s .iua a ci_.c. Pi)ur i
Wdmes s'ineresser A la terre et, eux.
lA, reconnaitre que le budget du MALis croit-on :: :
e est intimement lie A la fe- lendemain de .: i a p., 7 0 t )ire
i du sol. :le ouvriers Li'usi .', S.., .'o .O. u .. ,. .
I LoSAvIT-eo I.e pr-se \.
JAttrre, mais c'est beaucoup de de magasins vonint i:-A .: ., ',
memes; elle devrait etre cons- reurs, vignero ; .- 1 N u 'o "a t i s.o.is a i
Bt I'objet de nos soins, de le souh21ton; I1.i ,, v s o c a 1o. d i 1 ...
attention. vigilante, et nous pas. Craino.Os ,; all : t l i : ,: .
donnons, tele 'enfant sevre de- les paysans dIs ;. pItn 1 :ni,.- cs ,.L l s- :U .
P daigneusement lesyeux de his n'affnuent vic T' ,s -cre q l U c P
dttrine de sa nourrice. trielies, od i' y -i c i Iour P r s b c i
q1 .l oM IrI
4dstei Pessgrandes villes ont occnptr des br0. c r, : i : a r.
i le iragetro ipeur quii ls 1 : E a ,-U ., .. lI .. n -
k-.tiillur, des champs depuis deu s r. po
'uun saiaire plus r6munera- auront le coe:ir U: II.... ,toe 11 U. L ,
taercesur les populations labo- quand ils auront co.s'1;to C Id ..* Ki \,. -- Mr I oons i
I de0noscampagnes un attrait du d.sastre c ain' p.r .e : est .arri hicr venIn) i SI .. -
e.les ne saveut pas rdsister champs fouilds ct d i ., :;I bres: et i s f r c a md re it ;I .
comment des homes out massacres et coups p1.r i, mnralie, t il electric Cr c- .r ; *;: A ..
Vases horizons pour ve-: batiments de culture (cloi's, bu- Grooms ,t Eutrifois C tur. : ,..
re dans 1'enter des cites 16s ou d6vastis. 1 Comp.oi lo;,,e c. LSIT i
ou dix ou douze heures Ce nest pas un d-s p.c n les ae Con.gic locl -st ,
tr mitieu des usines et des momns urgent que cldui qu. t ila ,aituj 2 r la cv wa
aSSurdissants, ils se livrent nent s'imposera a auet eyon du n r q A ;..r
railm6canique dans lesplus 1gislateur et que, t&s m injat'nant .lvec.on diei,-venstion. tOuI sA, ..
.conditions d'hygiene et, 11 serait ndcessaire d-envis-ger. Les ga. tout s I -a- i..
'ent, deosante. usines, mI-inufc-,u:-es, exploit.usiOn VASHINGT.O.- Aucunes nou.cle,
que la guerre aura eu industrielles detruitcs au course deW S N.nt ele pis pAr cle
SItade ramenei A a terre ces deux annes, seronit facicment diposins ie'ont des ELps U.i ar i
adis,sen taient 6loign6s; emises debout, grce aux capitaux ,Govern guerre;nt des Eta ne;s Us e:
perspectives serait des de leurs proprietaires, mais les pou- les ant ortca, ,ricaurr.s ne p ;r..ia i .. '. -
shaitables, mais en est-on voirs publics seront obi'g-s d'intcr- rien de nouveau prochai,:-en t S.; a
*? .I .... ,_ .... rien de nouveau prochi.iL:inct.e S -- 1.IP1;') 1 1,


Ie cette these ba-
atioa sur ce fait que,
iit6s, beaucoup d'ou-
)y6s, paysans d'hier,
lverde petits jardins;
s envions ae Paris
Its terrains commu-
"Cdf i des tamilles
y cultiver les lgeu-
4 au4 menage. D'au-
T. et Auxiliaires,
3 speciaux, ont
''K4m en potager
4tablissements


venir sous une forme ellicaci, puurI
faire renaitre la mason du cuinva-
teur et doter celui-ci des instruments
aratoires don't il aura besoin.
P. ce M.



Vin de Bordeaux
ROUGE et BLANC
Qualild Iupfrieure
CHEZ .
I. J. BIGIO
Angle des Rues Courbe et Cisars
GROS ET DETAIL


- 3~


I 11IC ell

ii Ui
k3.rt t:IA.


*~ ~ L L n I'.
3.3.eLu (1-..


I 4.


lois 'iL los iiou




* -ati~aises sur
''1ilCse suilt

..c)- le lacO


3 -lrcit S .soie.


iostz-aniiches
qu .ou. ole prises) pat,
I I APoan venai't dos
1 it-, .,*Ivj.i1o~l 900 ) itl-
4:1. -33, j I'Austt-alie
1.. .I. 411,-(iineurtre du


Ion une de claration aulo;isec, I ix 1"r"~o-',-'-1 .l-r d.-s cannibales.
g&uverneminiit des Etats-Unis ma! ii- es -. ; 11 ; :::i ul i marclhand
tient exactement la melne attitude g :s u:i u',. d- i 1i B1 idges et
quand ie Psesident Wilson, au dd- au :::- ,a a.-,s Ls cadavres
but de la guerre, proposal les b a- o, uL ,; a el0.., L turtbleme t mntu-
I, o. .r d.'s coi, r lo hS hes et de
offices des Etats-Unis toutes les foi- o,'- -, i' C'-e L .au enfant
qu'ils seraient requis. qui ioba b..,ei,l a ,t emporte par
les c.1iJ:iib.t i ts q':i I oi.t Inpoy pa
.8 octobre iOG -I i)riisve Russo-
Sano i.n d. ii i. uJ i imarcihe en
NORFOLK.---Ul adrop ne e i' o- ,. .
le daviazoai de New Pourt N.es, i ui o i ,,.. L it nonc au-
1-essayage pour le Gouvcrnemeni, jouuii ui la iis- Il .- deux villes en
est tomb. hier soil sur la route U ID ebudiija aili tiLI u les chaines de
Hampton Roads. t0louiauiies qui les relient. Les Lrou-


pes teutonnes ont fait quatre contre-
attaques successives poui- reprendro
les 'terrains pris par Ies Iltisses en
Cinevtika et siar Ia riviC~re Zlota-en
Galicie. mais clia [noIbis elles oint
Oto rellotssees avec (itgranmdes per-

LOG BRAN~CH. Fe Pr~sident. Wjl-
'011est tCIouirn c CI!, .. dasa reci-
dencc d'L-de Jo Na L(I.'! dartS Ponest
IaCCInuIII.ILc A pi,-. le rIcdascotirs
ciuil dollpoun~L ~n les par-
iS 11c 0 ssI f1-5 CS ll 11 n'Liitq. Le
13 t d 11a ItU P I LIw S P, a ~rn Ins
de COI' gratl it rn qt l l11LN 011t 'k16
adress~s di ~~ ',..Jr ',a toumdne
t a i''. i Ocwc t.
V:i LEi~~f, V\ii 1: urctice D -
chL r, u n.o ivn.. ido J rI, u n;. i

le ct~c t, p i1iivi.rd-hun

1'ouv; jr litbou li I) ,a CCI ILI Ii ar-
iachr~r U;,CdLACIlt 1[('La! u0i1rCr passa-

MAII-1: LU'. .*, tie.0Singes
I1 .I r -it S 'S J'..' S ';
~ ',I1)C) \I %I..\ I-')L: -i._, I CA 1P1ns-
Ii tu t ],'o htc I, 11( r c N. \\-Yo: k. Les



D SI ijs1l)pA;i "-It. e c d~e
l a para!y:1c IiiE n C\'c%-Xo k le
DuCIteui F[LInlkxa'.1 : .ah1 c une de-
unande de ,,;I i -, L:s i~niic2iateathent
- oour &;e emplovcsLsss I.lSSSexpC-
-riences.

9 0Uobre
Lo.NLJREs- Les gn. anglaise spir
!e front nord nord-o~st Lie Courcelette
ont consid~rablemcnt avant:6 Les
.inglais ont pris 5 oo Piisonniers AtI'-
111,111d s.
Deux bdtealux atn'i c iins le cSir-
vite et le Colun -bia )) on t t6 coa)6
Suivant los d~p4hes ri:us par le .\I-
n'stre Not veoien A ['o:!t ogia du Con-
;uI Noivegien dArt gl(Russie),
ulvant los dep~chcs de Reuter 4e

Les A1116s avancoat sut les Ieg:-
tons sur tons Ics toio:s de la giaerr-c.
Les angluis ont pi Is piusieurs aia-
tres villages et ont tntL une avAntce
;n~raledc 6ooo A ia-J00 yards entire
Ausudes court et 1,mb-In S.
BERLIN~- La vllkt de KNronsbaler2a~
;ud est de Irantsylvanle a t( catL .pl&
r~e des Ron mains par Ics forces Aus-
tro Allemnandes. I
ATFlLNES-- Les autoritc~s de [El--
lelte navale ont saisi IL:.,;Cdrgaii$opi
Aust ro-Ad emandes dLs bateaux mar-
chands d-ins les por-is grecs.



lats fiv e 11



M)-_TJEO0 OLOG1Q EJLS
Oi3SERUVATOIMi 1
DUJ
-bAWIINXHfIE COLI_1rCA
:SAIN V-1ARNXt
Diananche 8 Ucto.bi-e 1916i


Baromartie


760.8
i


minimum 2!4-7
Temperature
maximum .318

Mloyenne ciurap27.1

Cie! elate la inatindc et covert
VPiuviornelre 0 3 in in. -
ECluji's et tomi-ri'~re. .3-
Uric perturba~lui it I'IEst st-inbie
mArchier datis ta'rw hret;Uun N ."s -,tc
Baronimtre fotiiiemnt ea baisas.e
Etat de Nord.
J -SCHaERE


;CIIICCZ-~ rsbr-urr~-a


pRL-~nw~~F







on-p- --------- -- m r=.-7 w-. -. --- - rs-e


Le oniteur Aff.ires entendues 'du Conseil des Secretaire d Etat
Lejourn I Officiel public les pit- i D vorce des epoux Morales Car- vont itre iepris sous peu. La cons-
ces suivanates: valho ( 2eme phase ) truction du coquet edifice ne se
-Avis ministcriels. 2 Divorce des ~poux Ulysse Ar- poursuivra pas au meme endroit,
-Circulaires du Secrdtaire d'Etat mand jeune ( i re phase ) mais en face. du c6t sud de laPlace
de uIntrieur auxoagistrats 3 Camille Molire et Aristh~ne Rien n'a t change aux plans de

res du Gouvernement pres les Ch"ry ( aft civle ) l'architecte Maximilien.
Tribunaux civils de la Rdpubli- lugements rendus
que relatives aux 4!ections g6- Entre Auguste Mg-!ci:e, Reim- A Ia rue dil Montalais
n6rales du 15 Janvier 1917. bold & Co, ct Ernest lBieton fils Les travaux de refection des rues
-S6nat.- Seances des 11 et 17 Audience civil extraordinaire du continent leur train La parties de
DWcembre 1914. 6 Octobie 1916 la rue du Montalais comprise en-
-Avis administratifs. Avis di- Prrsidence du luge-Doyen A. Bon- Ire la rue Dan is Destouches et cel-
vers. home le des Miracles a td entamiiedepuis
Bulletin des observationsmetdo- Assesseurs G. Pouilh, F. Nicolas, quelques jours. On en est actuelle-
rologiquesdu'4 au 31Aoitti916. NM. Pr A. Montas rent au betounarge de la chaussee
JItng l eilts ietndus 11 est probable (iu'apras ces travaux
Tribunal de Cassation i Enitre Tulius Che ct son ,pouse,la lue du Montalais soit coiiplt.'
Audience du 5 Octobre ii96 2 l tre Luo Rux et'o e ous un refaite jus luoau com dn lce.
Prtsidencedu PrdsidentLeger Cauvin ( Permission de citer ) Coede I
Arris rendus 2 lintre .\arie Rose Julie Lahens et I litr soi, So au i,:II ii,| do Mars, il y
son pnos .r. ......... .. ... 1.


Celui qui, sur la demand de re- L'altt
cusation du Marcel Latour, ordonne est lix
avant dire droit, que l'acte du 3 Fe-
vrier 1914 sera communique A Mes- i Pe
sieurs les juges du tribunal de Corn- -lorent.
merce du Cap-Haitien pour qu'ils Chal
s'expliquent, chacun, dans le d6lai de Presi
hnit jours t que leurs reponses se- Asses:
0ont immediatement transmises au Pouilh,
Greffe du tribunal de Cassation.
20 Celui qui declare qu'il n'y a Cclui
lieu A suivre centre Moise Tellus pet ,4 u
Francois, supplant juge de paix de mineurs
la Grande Saline; le renvoie, en con- \'1cux
sequence, de la prevention et de la Votic
plainte de Sileus Dugazon ; a ti ado
5o Celui qui declare Eugene Fran- rale des
cis Ruiz mal fond6 en sa plainte ; fiort-.iu-
renvoie les juges Lapierre, Olivier courant.
Roche et Bordes de la double pr6ven- %U
lien de d&ni de justice et ordonne Luodi
que le present arr&t soit transmis au
Commissaire du Gouvernement pros \1. rJd
le tribunal civil de Jacmel, A toutes
les fins de droit. Mercrcdi
40 Celui qui declare irrecevable et
mal tondee la demand de renvoi leudi
taite au Grelfe du Tribunal civil de
Port-au-Prince le 2 Mai 1916, par Vendicd
Vaumar Alexis et consorts et ordon-
ne qu il sera passe outre, etc. A.\u
Lundi A
Presidence du juge I D Viard p
Aftaire entendue \laidi I
Elie Lamothe centre une ordon- 1
nance de la chambre du conseil du ludi
tribunal civil de Port-au-Piince. Mon-
siour le juge Valembrun entendu Audio
en son rapport sommaire, le Minis- Oc,,ublc
tire public a conclu A la cassation Plieid
de 1-ordonnance attaquee. asIc-,S u
suppl.l,
Audience du dn 6 Octobre ttce pub
Pr6sidence du Vice-President F.Baron
Affaires entendues u .Mi
Constantin Vieux centre Louis loscph li
Babus frtres. Mr le juge Maignan en- voir rcn
tendu en son rapport, le Minist&re quaitc
public a conclu au relet du pouvoi. tion. Le
20o Henry fils et consorts centre de i'art
Fleurentin. Mr le juge Maignan en- miois d
tendu en son rapport, Mes C. Be- gourdes
noit et Morel en leurs observations nus
le Minist&e public a conclu au re- 2* M.
jet du pouvoi l tim-, p
3 Pierre J. Hajje centre Exilien prcjudic
Mehu. Le juge Devot entendu en Minister
son expose sommaire. le Ministere T'ribuna
public a propose le rejet du pour- \letcllJs
Toir. l'atlfaiirc

Tribunal ti \il
Audience civil ordinaire du 40c- Nous
tobre 1916 der aux
Pitsidence du jugeLeon Montes les prca
Assesseurs : G. Pouilh, F. Nicolas, chat de p
M. P. T. Agnant. Pour le I
Affaires entendues chez Vi
I Perodin Aine, Alexandre Pero- Magasin
din, la Veuve et les consorts A.Pero- du Lait
din et le Dr Aug. Comeau. premiere
a L'Etat et R6my Bastien tout rnce
5 Eugene Denis et Philomene
Grcgoire.
4 CornsortsVilm6 et SayanteVil- Comrr
yen ree d-hie
5 Alexandre Morange Bernard et belle sall
h. Pre Louis monde c
6 Annulysse Toussaint et Con- mi&re 6et
seil Communal de MirebalAis parfaites.
Jugements rendus Des an
1 CeluiquihoMnologue la delibera- dirent cc
tion du constildetamilledesmineurs de satisfy
Gilberte,Berthony, Simone et Isnard sentatio-
Vieux.
2 Celui qui homologue la delib&era- ReI
tion du conseil de tamille des mi- La di
neurs Nemours, Bruvil et Luc lo- nous pr
seph. Vendred
Plusieurs aflaires ont 6:6 fixees A A la pop
huitaine Le ma
Audience civil ordinairedu 5 Oc- t6me e s
tobte 1916
Presidence du juge Doyen T. I. Desir
Assesseuzs : E. Pierre Philippe, F. Les tr
2,colas, M. P. F. Acloque avaient 4


.3 c de A uda Iii F ii~res et I[Et at M c-i'i d S(III l''th l-4.'A5, F0, 11"t' I i

Attn rcs en tend ues St.tro)I"i vaII' i~~~ Ai'itLnro)'i 1
Louis IX mv, CL. I r~e et C. (1)11 it tS~iVSf'.- 4.\,. i tI' iilir Ii*

ii'eincnt de co:nlposirion li 1lji ati' IS.iiiatemA dot
segmentss -de lIn tuleI.


seuis : In. Pite I'tliippe, U
M. P. Leon Nau
jugemcnt rend-i
qui cilenitcc lc rapport dcx-
Inc propiticteapp.irte:naiut aux
i iono, Britio.iav et Isuard

le roulement triunetriel jqui
)p'tc par I'As-emnblcC (;cnc-
Jugcs .1u l'ribu:al civil de
-I'incc, tenure ic 3 O:tobre

idiittce civile e.dinaire


It:all /piv Uc lcg,


U n


sup p I aIII
A.~~~~S .\oJ~i',S.jst Ni-
co~U .i suppc&l~lt
IULI lins jPouilh
Unl supplc"2ant
1 1. DL,i..' ij i~erre 1Phii ippe
Uln suppleAnit
J. ).sir lV,crre c ~ p


pe, un supplant
iences corrcctioii tnciles
l \Vicux, E. Sylvain un sup-
lant
I liBilhomiime, G. Pouillh,un
Suppl'.,int
cphyir, 0 cs Lcger un sup-
Pleant
nc1 s corrcctioiinclllc du 3

cii,:c du judge 11. Bor.honlne
is : .s jugC-,s ( I'ouiih et l I
.t du jugc A lian ;N Miis,-
jic T. Agnant
Attanies cntendues :
ni,;stre public centre Stant
t lFinile lientyv rcvenus d'.-
du justice a la Cimpagnc en
d'.JadjIlot Lt notable de scc-
M. I*. conclut a 1'application
iclc ,iS du code penal a six
'ci prisoniinCinllt ct A 2C
d'aminde contre les preve-

Public contre Thdlistin Es-
Lv. nu de vol de clheval au
L. de Mctellus D)csravines. Le
e Public conclut a ce que le
1 ordonue qu,: le plaiguant
SI)--,r mvints'Nsoit cie tenvoie
A huitaine

Pour les families
ne saurons trop recomman-
familles de piendre toutes
lutions nicessaires dans l'a-
,roduits destines aux enfants.
ait condense, on doit, si on
avoir de tres frais, s'adresser
actor sIangones, 93, Rue du
de l'Etat ou I'on trouvera
Nestl6 et du Lait Eagle, les
s marques connues; reques
mn ment.

Cine-Variet1s
ie ilfallait le pr6voir ,la soi-
r a eu un succes 6patant. La
e de spectacles regorgeait de
:omme d'habitude. La lu-
ait superbeet les projections

pplaudissements fr6n6tiques
mnbien le public eprouvait
faction A etre A cette repr6-
i inoubliable.

prtsentadion populaire
direction du Cine-Variet6s
ie d-annoncer qu'elle oftre
i une representation gratuite
ulation.
gnifique film a Le Roi fan-
era repr6sentd.

Le c Vert Galant a
avaux du Vert Galant qui
l6 suspendus par decision


Les qenilairin'm-' ,Iu*~lrjirn li
De puis q ilL",- U! Lll,1i nu s COIlS-
tatons ;AVsCC pin s1I I i\--s cesiths
Pat Uli C :IP ,1 d''.1' :a iitt~
rie stir I0 place d a(1hu im p de.Mats-
Cc-, cx-crclX:s d'. It': i:iceilnt se
lhtonIic u rsous 1 h.. lediMOMiu
del-olhiL r Aull r.
U)ii -p~rc quoiC 1C) le Ipublt ic
a u ra IL I au, II~~s~
4ianlds :n i1' Cie v' s Lii 111el-tI-u J41,1,L~ll
sul vroitIt p,(Lt IbWe:unt aces ecxrcu .eN.
Nouw soniBiLs ci i llc-Lirc d i ti --
Iner qu C Ctte CO n p 'gri)e.1iA(JA a0-
quis dt rcellc's 7c)is~iX t cine
bonne p' i'i .I i ir tir
1,.!l attL~ij ilt aT~ l"l t2.Ij C'' lon)s
t d l ', 5 )' Lt a u x' 4;i 2 11u A .1 '11 --s I s


'IOUs enii.'i.2,'iru-' IcPi Iij-ir qtc


viella, Omitvs I. N1 St L -g~rruFntiil
ont 1 Ce i '1s cotnipr-j"Lc-. 'apes uil
extilcl t11Suhijiil-u'Iti ut)jaw 'c'ifl-l
pusi de M.M. .\vtur-e Rig.d (eor-
'es L~a: ,oc:h- \N'it us BIL iou, l'rce-
r iq ue A b:iard L I A Ilt IstleSt Micary

V ir J-# r,,l d-j -jflCl\d h

llitik 0il j) ~iI'11 JiIII An x S lelin)
1gI~av esI I~n aPlt *i 12S aV' p i ls HIM-l
r~''Ilo C 1111o die i 'm11 in It' I ri-i l It oe

h ltt I it-lPt iji, t' iit li jils Ic iiil-


touches, pour se rendre i la Basilique A
Notre-Dame. t A vi
Nos condoldances aux families I1i a et void a la Croixd.
dprouvees. sons ardi dernerr oU l
-Nous enregistrons avec regret la ss dpil b n des lA
mort de .l dtt e Albert Ilorelle. nee dent Dor saii alr est
GCcile Gentil, ulIcedde h,er dnnanclie eAvis a t Lavi .
a 5 heures 112 de Pa)res-midi. Les Avis a ete don e a la ,
obstques se'oait celebriescet aptes- r e.
midi a la itsirlque Notre Dame.
Nos coidoltances aux families
florelle, Gentil eL particutlice itnent
a noitre aw'ii Albert Ilorille et a ses
enlt'L tsl si cruelemetlnt.s ei)louves.
-Nous apprenows avec regret la. CRME Dr BEA
in)rlt de .Mt' "Tras.q Ui//il, anciten chef
de la cavalerie du P rl"sidenit Nord PRALA P EAU ouC
Alexi., icA'di iner soil a 9 heu FRj CH sA, -
t'es. i -ORAD
l.a ,I ,-u I,. ) s tas it o e a'-rpes
iudll en l I t-'i iit<- N4)tlo -D1i e, t *

io tuail, ,lit Mon talai( dion Librairie-Papelerie
r..i le I1 ce 'tMiona ). MadameI VI

NXoaele a lam raii Angle des Rues du tenure


Paul r~icoiitc ju ii 0 1Vi JJJJ-a
claircfll..ilt soi 100 11: 1nILII
SAlt qULILl ill t ci .us. li Icse
11 n;~pc 15. bC, ILII dl t-0.1,
UCj.ii ~Ui~lcl elII
discnsb~c V LIS MInIle CtilonA


Thotte Iux Lellres






Icc~v~ dt in I t itrc pu b cc
inn .~icd-'I IICIr BLIMCIcO, IC hpo

clrL 1) i. ) i 'L). Ihire.
II ',I, CP 11. 1 )Ii dS rm .
C i 11/1.; edi I S-' ii) IIv 11('111 d iiIs
111011 I111, 1'LSI- t Ir a)~B~'



cJurn ,i U~l! P i' )I i bIi ,


A Lt .2-,ph s !.ii p i r.,-r.i r'lie
2, O~n de :,t ,v,:onijc p..ge, il y it
plu!6t Ac i i, f~.a!)' ;~ ~ r tait


el dsCI
Foul O~t- 2 ii.Pri lice
Ft 1 iI tarC es ieburuac'
wcssue PO#11' 's Er


I m~ ;'-a e 1 s 6.e 1 s& it.-irhLar'
S. I In iut',A r n-inxi ICu
rMot,-r' &iurvs, A Ifred \Iarlolellct

Awll is, Lspmignol. Italeiet] A
111 11i111 M~riumels piylIp

de d -I, sln Celtihrp Waline.
)z1vrange, iles connai

hIIWIT1 11i :iawIrl ts-franqais el

L'A Utvims commerciall.
I )0;tji -I llre des tIc mu scoIr
IK W)Iitil ~s L'Anglais
VMfIS- 1110,11c, Le X.einenlo,

!Atvro>, It)s s Lroi1
("()",I'rinun des Pc l"I'ev,
1;Iwouu'i F)'-w'rmins et ruoero
0,21-)c-kxettIiplai C.
I'0tiidms eniIous genres.
'Out Wrix.
C:-I' Ies po.,;.IeS --Journ,
rec v ues I I Iu s I.'m~s iu No el .p
b-'iiifeu nII'- Calendriers.


w-a- -


Le typo it. nt:oimptc de ces ob-
SC; ''dI111011I,ili z",)i1 piot-it pour
CSIIIA iI AU",..ItS qt~c ;L pou I .iti voirj
reinettre au qMAI'.N
cur 41.1ic a.at i Oils.
A. l'ikinu~.--PAUL


.; I


m 1- CI C7 U

de Po. t-a..-Prince


S'1ii1)CC .\~ S i't~ I i~Ii~~ii de vous an n 01cer q ue iC me port
si' 11 rii Ic IeCid da(lii e VkItI iiii-,cIlldid .,t d la 1dt pu Lio it O ai ~lJ le
le, prif are st- ams eL al u x pro,: h alincs L: I. cio us h. gislat ivcs

Li rt r daiisiv-, Isburieaux dL1 jour- 'pour la prcminL e ci rcollisCrI Plion.
1i:0l. De cette m-iiiii 're ii y a Uh110 ltnt de Port-au-Pmincc le compete,
CC~ii~tit!Cc Iii s wlls bhliet Ipichers el ecic urs, s er vo CiIe 111.311 ts

b~lCitlU'iirj' destd 1111)115cextr~a 9 meti- CLNI LN I 4AIGNAN
tauit all con'lant de121e1 d'uixc
certain itnpoi'Lalce.
4L.


Au Cimehli+i-
Les dernires pluies, reniant en-
core plus fertiles la terre du Cime-
ti&re, ont 6t cause que le lieu ou
reposent nos morts nettoyd r&eem-
ment par les soins de la Commune,
est actuellement dans un 6tat deplo-
rable.
Une nouvelle toilette est donec de-
venue urgente.

Outrez done la ILarritre !
Plusieuis families se plaignent de
ce que, paivenues a la barriere si-
tuee a lest du Cimetiere, c6t6 de la
Chapelle, elles n'ont pas pu entrer
par la pour aller visitor leurs morts,
cette barrirte tant toujours term6e.
Pourquoi ne laisse-t-on pas cons-
tamment praticable cette entree qui
r6duit le trajet qu'auraient A parcou-
rir beaucoup de personnel don't les
morts deimeut au voisinage de la
.Chapelle ? Cette barrier, comme les
autres devrait rester ouverte tout le
jour et serait termee le soir.

\ecrologie
Les fun6railles de Franeis Mar
cells Zdphir, ancien archivist au
Departement do la Justice, ancient
payeur au Senat de la Republique
d6cdd i bier, auront lieu cet apr6s-
midi. Le convoi partira de la mai-
.son inortuaire. sise Rue Dant6s Des.


AUlS


Les ;:yants-droits a da succession
encore a dl'tatd'indivisde Ltu Theos-
my Lafontant, s'empresent d-annon-
cer au public en g&ndral et particu-
lierement aux notaires de la Repu-
blique qu-ils n'ont ddlivre mandate
qu'A Me Montales Lafontant pour
vendre ou affermer en tout ou en
parties, specialement I habitation Bau-
repos situ6e dans la Commune de la
Croix des Bouquets.
Par consequent, toute transaction
faite avec un autre que le dit sieur
Montalis Latoatant est nul eL non
avenue.
Poit-au-Prince le 9 Octobre 1916


Poor les Arpenteurs
AVIS
Nous soussign6, Commissaire du
Gouverneinent p -6s le Tribunal Ci-
vil de ce resort, inform )ifn les ar-
penteurs de la Juridi-tion qu'une
commission es formAe dinschaque
commune sous la presidence du ju-
ge de Paix aux fins d'atreter la liste
des arpenteurs et qu ils auront a lui
soumettre les pieces 6tablissant qu'ils
ont 46 nommis pour la commune.
Telle measure que de dioit sera
prise contre ceux qui ne se seront
pas mis en r6gle.
AUGUSTR MONTHS


*


NCORIOVEAUX 5 x ou D3TU.R&IC
poa DSTUM&,ALCMI
J Les EAUX-D[-VK
DEROY FILSA~l
t r ,ue .LU TWtdt
PARIS
C' EP R A 1,U F ,DiiItn'hU
ViE., ESSt2IcLS atc MA UEL do fshmu
SHM2a TARIF I LL U STA t adresiiiiii


I
*


a
I


I
I_

,a

I
*


Raporef Steamship


SIS MONTARA a quitteNei
le 4 con r ant, suivant cAblereO
rectement pour, Gonaives,Stl
Port-au-Prince et Caves. lIN
raire supplinentaire serad
plus tard.
Por t-au Prince, le 9 Octobre
EDWARD V, RAPIIEL INCeJI


do Messina. Paris, d one etflcal"ONPRw
to SWi. ePefIfsar &mas eaovoydeSWi


:'InE Jd


DEPART DE NLW YORK pOU iC

Le S/S PRINS DER NE
DEN, laiss6 le 4 courautpt
Gonaives. Saint-lMarc, Port4
Petit-Goave. rdtinie. CJyAe
at Curaao.
Port-au-Prince le 7 0
AUG. AHRENDTS,
------ ----

Avis
BLANCHISSEBIE-

flrparatio i Ia pe-l
Pour les vOtementlsd.
Teinturerie pour IleSi
lane.
Re passage aia per
Pantalons, fau-td
faux-poignets etc 'eC.
I RIXMMODV.
SA lld- n r
RM Jdu Magasin de


i


t


~LilFZra[PLS~LIEr-~Y7YE~I


wompow


e


m


I


i


'1


I