~ ~tMALOIRE~



,let* 1-MA
I ~ ~CE


,gos
. 00slMo


ftio Um o 14


* S *
S S S *
.A..it..L.i 1fS
S S *
* S *
a
S S *


o ,
*


QUINZE CENTIMES


2. ce


G 2.2)

GIS, X





Lead, it A*Plmbre 11#16


'1
IR'


J


OUOTIDIEN


p~i~T-I Vv. (Haiti


REDACTION A L 1;IN i:ThRATION
Angle des ilues FLLCUu aA ALerlcaiLe

Us s aioncei !;&iictst;,
A er-t-'~Naa -I eLZ.lU Cu.l"It
A P&&i.5. C-L. L ,-Ii~c .,, kti. 1 z.Ct~c.


A BEai~i La. ~~ .. ~ .V. 1j, jzLsIIAACS

A Haw-YcauiLLaI.-Lr- tJ-U ..:. LO.L4Apa-Y 4) WC2a

Lms msnuxtr~t, tisc~.s ou .12c.u nt eJLptsircadialf


,Cos grog i n; nsosiciit. frapl;Lu25
;-douto les liclit-; (-)::t le 'IVii 41 d s
'bieti nrotrrir (1- kilIi4LI. '

j~jse11e A lhli ~ V21111 Ip s a l*,t 'w 3HI-1-1h


sor h's provi-;iron h dbill ,ncnt et '
4' ,*~ n ~ on :1
essiy6 (Io f'b,d p-uti ,. arili- I'
Ciel avo.: 'I ("-141l -() vek I
ft b re d3 I t s 1, pot
auoy'er-s.iS. I;J Joi.''a .


-I0 1. V ..I .l I V I tI 1 4--- -j 1. 1 1. 1 1 t &I-, I I
es r l(' iVer1, &I I1'At!LI ; I J.:i
PhILM le tC VJ k' t II5I~'A tIt o z I )0iiuS (1.' [n I ,wtr''Wi' Lj(Aef 0 .* );l (,2 i

wae. L L i o*-S poinfli-'.- do ti :. S',i I 1 1: 5is soull.-!.il d C.:0w P1t)II11ioi S p
11).U -4~ ,'ti)' Ltt lt' lwli i~aI avai, rri I' I- i.i ta Elltot0L [C -, On S a-L dW't, ()t 10-
m~ceslLC a CltL .'4 ~ ~ m~'jourd [lui, ia I!.,. a4cc ,pb :i.-.is aSs~sLer ~' ~ot I-' LS0
de '0i I !4kd Lil U10l 3 i L 11,0 1) 2 dot'-t tiJ~'i i, .. a luLs eC o l it C )U ~i J i. 1
IISC01l'js IrIs, tli -l ICicr, du cA t[G che a& In :ill)", Lunio l 1 n.11 0:1 la I-
'La opefurltiedis F14 iJe el 19 Los classe-i[Lbidi kAe-4 i.-i tt des COLL-) L-'4. vC Vi' LOX j0L1'-
d'auLailit I!*,II i alriniiie 1,~ t'10 lcotIO 3d U L si jp5 i 0c .QiIi u 14 CC t r~e naux et d. ill bt klIi pdpl~k-IU
Pit sufli a I'aII;IIe IrI LatII1) 11 d e I'E' Iii:-1plti-1;lC 03 S tf
tj.Ainsl, ell 11 i t tt leu n Lii 'k~tait tn& 4' ii~tii'ageaiit CO!11pu ift di 't- 4 e-ilt2A d,! Ia j-ii-irie co-
m~el~ptIuIICV, (ilCl[ I)uAhtili LIC ~iidiO 1 01 tn1k ( I'Ie t-1,116
45miliuotI" de 1iiili_l. I\ LXS 0011 ~ II' 1,.191 untill lk ",to ;4!! unV 111 pletit problkvi.'
bode i1& f~ 'L L put~tseiilVk, 20)IiL piS pfll )li~l.'i '1"-; tl-. S (U tI 3V tillt. IA 11Ila,-;
so MdeI ', UJ.. 1112~'1I t lt" idltritols E ;ire do I I. L',I tI e 5 I'S ** inarlit~'o-o .e C
do 1913. d 1111110 a 1- A J), 1 I J11C ,1. :0 11 t("i( 1i',11 est, rat I .i t p x oii4)ordahl 4! ;
V :";1I 11,10 ill 1) ':ti'i p'''' I
Wt la Itcpa tAla:er1-
di j 2 *\ I lli i' a i al 1111CC I :,I Lot-, c' -it i '' i' aIs d '~l L~C3
dA~~~~~~ u~O~I acg Ll oie'c. 1 t~S C SC 11 AUS. I i i> 1 till' *f it j hA i
hoimsde 4LeI;iii iilL I ltlV'llit lICj44 '~~toil,. 'It.)I. p .11' p Liei t l-
loe la L;ciii' IC I 110111 IIL j1 o-' i~, ua L4
( i Il. i..U\ lr3jr2C '1?2';C'I. 10 1 10 lu iI*I I k j! ,.
~Fste~i~tS *. L'' lC-1 '1 e 1i t L saisi I U. ) ts~* .~*
.191 aVI a ~tl.liilt, ..,4'1V1" :s iliol'r a .5 livi *. It eIiI:"'0lI 11l !
I Onhialbt p ~ 2I 1' l.[I- I)I(VI ll J IS Cltiki[Ws t'' \LeS Wl, 'A0C,0,Ines': 'AI t ~ 4 ~ ,i A p .
0onije:oei ilt*lillI1k-..2 Stit!c4) 1)1 iS .4 It"'. 1. 11' C dte ca-) i II a l itL ii';-I no ~ l.
lode 11 l, en 2'i c Ii-)1 I1(3 Slot. Iil~it (1111. 10 livi e- i t ) C!e 2 i r. Cil-
cialeinclit h's 1i ktS's (II l e e i- sal
*ioll de 2.) in!vi I oIII *q.1 id jJ ii U ~ l Iit i eni
par r~ipp,)rL t 4i 1140 t it,1111tile t'st 4"') re I *2 1lj L I'tI .1 .I
tre115 Iie '1; -c ~ct -I!)I opi c-ses Cxill 'tit i I tC 1,1 1t:.7, i1 L C) *J2 i2I ..i e
de 510ailhlk i'l. bo le *,iC3i-.4 i1 L 'I '4~ fAil t 1i I C~1
II a ftilu d4.mnc st, iti (tl'lit lpoL' ill ) iIII loC t--i' re, 111,11s I 5co~l iLw': I COn d'I I. 1 lit l"Ai iIII --, 3Ie cill-
~erter 11 he ..C I d'auitii.tnL i j~I- .351dificiia ;Si I,- ,.its LIya i L I hit (1bj \ V
que, pour lit 1p jiJoid pati tuiJe dWe..'Inhi i I, ,I- d'l' b. 1)i ikiL L "S,2)U 0)J 'i'1'd, 1.
Inanujuer. Niraw-. tluit (1'0 4j'AIid i t i (IOtioj Let2" ali 11 fi hu doe!. I :IIx. i V ii -
temp,; de paix IA lijz~ e iallpo; t. 11sk~tte o .c ,CUIVrci, 40 ,I-L .Illt'
410t-Ae Sa c4' (J tlIJ I ol~ UI 101LJ I \t v&'c [ell'.t~i' liCCt'5I '' Ii1 J a 1, i 14.1.1 i.4 :ai
Ore.CG st !Adl(4-Is ii tuc les 1poll 0lie t)iii, its o1 icpi' ,- s1 -: (Ai u. Uli g tl'J'A ;I*4A it (-',A I' X ki 'I
Voirs public- 1X3 1 Cix it t lur atteiition ij u it. ieais dte 1111 ua ~ t i 12 HO l A-: o C t" yI \~S01 I
Gonsiderant que l't.It'vate l II lt Id t ll r rkli CI e,;I ,I toi,)) i i )t ~I -,k I S 101 i.
jprekeux elite phis I Lii iile a FL'coi ) II ."oeikii is lioi ulaiia [ Us 1 sca.1 i k % I 4 01'" .V off ':,s:1's s i i n W'a s
bluit~tle k i t N'e .o.'bovill, 'ted o-tL(i--.0 Cafo tolrI cli!'':,C1Le 3 1'1'- 1 11 .3.e
dotiat'abatt-ige cii- I ii~s i e.-;por 11es ~I ~ I OL iiit,-OIW, soa IS polk,' 'I 44) 1-5 oes U -t ill'~ ;i~ai
Niia ce fut utite thussellaie i vnum in' .mrsdat id ud s nsd*coo)50.n;:1t it *' I' 010 li
Quand oil S'Alle'Q,(1t 4j11c hI blk l''.1, )uisoli, d'k i vll LVII plus do '.!J) cgr aa vie t cis a l ';.i--t.'. 11 coil-
winaiquerait dk*-cid, oil itOl sztdlli l a ibis p-.A-al' :l _i'LI 2L1(1-' I-, ) lII'' .' tiO llI
ha bovinia et 1'61 V~iglCe(It's pores ('it Le peLI'Olo (-', aleVel U Ilii atticd i ii staui i L, I.%1',4i! iII i(IIi' 11. 1) Iso ito te II i-
Uspris d'uiie tIllI' 3V2,111e ikeibl~ e. L, l (10 prillie. I .teS lIlIACiI.itI 3, lila! A 'l 2 I ne- ti l ,lt 'A '1 I TIA111-ti it-lie. Lois1
booaoe ds 'o~no a~ tl 'o~iI 11, fl.I~tl41.' CIIO I 1 `14'ii1l 1 Austro- \1,;ii4 -i. t cozide au-r
icette recioinstiLtitv)li. Cuta ie le -Icrt~serveiiL a leairs boiis 17Ii ads i I I ut'iI.4in
Cho pas Ia vianie Lde pore 3tit, Nous beruieioils 1.lanos It. IIxiotis, s-lwjsWiltr
e~ter che:'. Ecouv--i cette dt~clam'A sut' la crise des ~'vivrs. L.1e UuLs qUe Iaua .N Ialih dalei'
Utii dd~meiit rte :ueiItae p-art' obsei eilttltd ie u i atI~t rs du 1' '311 It. lIwntni)iitjiibIemcncrt
Ueur impartial :diii lie se faith p~I3 pas encore la [aiim, c'ezt la discite, Ia dfiteu &Gel -utile 011'le 0'
I" Wde de cce pIte ous y Imettoti:- c est Ia g~ne st~m-ieuse, pt'~Ido do g1).l C.e.UIIS
%ieoAre poche a vec- le pore inumi ix ntconteuitemnelLs graves, di''iria S
'*hI atttendlz; Si Id guierrc duil'e Lions profondes. Loes fuules cciiln __________________
I reUnan Is clients iaiendk io ceiit A s'agiteu'. Gel-es,.1itIlie taut Pa.
,ftun I lola-k'4uLIde vianidel.. 1* exagt~rer les closes. Leas ianouve-
13U1bon se pale 5j-,. 50 Ia tivree Lameiits populaiiles sont sut-iout diri- 1 0j--i4!A f X
IiiPzig depuisIS e iji d'Avri'i, le gds contre les adminiuistrationis loca-
Pore frais et le laid I fr. 60, lebou. les, qui manijent, Ii3latidroiiLemetiL J(, Iif e I B 1N C
i~a 4 fr. une ri~gleinentationi qui, par eltt.v 'QdaiaU 's Up01'tea ie
r Vo fIngallitellatt pour dautres indme, est une, source d-ennuis. r
roel de pro%,isioiis alitnetitaii'es. Iais on pense bieli qie lea ciis de la CIIEZt0
Iluiles et suif-s aijineritaires se populace atteiguIit llt~ pleiili cliearle
9etht6 et 7 l. e k ilo aux stations lea responsub'e's tde Ia situa ion daf- I. J. BIGIO
kolkere_ L beoilien st i gand icie ot s dobt IAllmage. AgicdcsRue Coube l Qsar
pour s'vi P1JLureril I'AlLeina Voici, flainlteitaitIii -ip' Iobllueini Ani esRP3Cub aCsr
we fait frauder jusque dans ies. dustriel don't iiits voidiioria dire GO. TqiLF
~mu ,auds remnorqueurs qui aussi quekjues uinots' I
eut sOll ter ritoire: on rem- Parlous tiabord du coLon. Tout Mill4
-0Caisses lfl~iti6 d huile, moj- Ie monde sait que Ile inanque do co- i
III* C40linelueaIe couitr~Ies se ton cause uU pi'ejudice eiiorlii3 NC& VE LE
OnOtivraiit larobinets des l'appro vision ne ineut ern i nations 0UVFELLESq
r'Iaile slir nage et t'eau seul die nos ennemflis* Pourquoi donc Nfc;
SQue I'Miteinagne lie soiL avoir telletneut tardd & pruescrire ce IC
volleooe ~i~oa Ia [ai, ii faut produit? ESS
1111.eqai4bleI) oirlaetore on- PRE S e!
1 lte M a diselie est vraitmntn La Critique est ais,66. Si lea Allids so'
kat@ Pour otre g~lit~atrice de avaient wigs lemubargo sur le colonA,el
k bl~bes ProcdtIW>.Ajoutez qu on iHe auraient aoulovil cofltre etu1 t'o- 'i 'a
'~P~i4 pa ~iesculinidresuui pe- pinion des EtLats"LJnis qui ttalt ClICo- I
trt Jl1intiiuIl.: La Cuisine re h~sitante. Go textile trave'aait lie
tPeui gI-lse.. C eat tou-d'ailleurs mine period te de iarkiswke 9 Sept.

f~Aft eOll~t aacs ag~ravant encore lea daffhit~i~ts. 11
616e t~llballt das ces at- iifailata. tendre que le mnarin'd ~emit. A
.PquaCae l ed.6neWtpa t repris son calitue. Cest pourquoi LONDR1&'S. -Les nouveIle:c n
I&crded*4Apriz. 11 Co'ti.,-I'Ansleterre attendit jusqu au lir re~ues anuiio-icefli que dovio'ehhlls dl
MG l Brin 3-ft 35 l Ii- Ao~a 1915 pour d~clarer lie coton conibaI.% otit lieu entire I.es IOtCes pr
Wwrq~jvallait j peine 2 fr Iaon cootrebande tde 1uerre. Les iou- ailie. Alziad13iBlari
di re q uit1 -00 sorn- voirs publics allema~nde s~eureDt la
~SSi4S~emt 1k~h~ ar atehaae pvil 4 Iamen~e.Itsset tuj Ilalong du (root da Daguitbe I


I! V1 '-) ..v'I:I-ir offT. tvi' 1',v~i I re 1131 v gi- ~n. Ila It~cll d.r
Still j.' *j) ,f n qu, Ine'i-ide owi e i dt6-
0111.~~~ 1,6113''.2~ rmi Is I.- t. 'i,,t tdecotiler le !,1eiot er

ji ~ ~ 1 e! I! I .A0
U. : ~ Ii's [ 11'. 1Ak l1. 1 A10 11u tCs ctette-
U Sv~fiI CWvu, p~ir r-i.cord
110 S),111 L-





1 111~i'g.u 11u'- ~ 4~ac j ~pcus. i ten.Ain

K I i LI i I -t L et A la s
h-, 1" 1"A 1A i i.r 1,s cxp ui1l a Lnges

I oir ll a wt i iljI'i' \ ~ ~., -A l..c r di i ~[ ne suje
Jip.h i r' L M:l -21 'ir nei b .ie ncez
1A V 0 u c l(%It 1 11 e rend
I! I tri 4?,' ..;~* i C .U\i *,,S2 ilt C

p.~~~~~~~~r~~ ~ ,Il0 !) ''- z ~ c rC1 Ull'.: Louvell

S Ii I 1i I i.ii1 tu IC U'i p .tnoinoniual


P JR AITOUI


P E18i-PAUL


La Ville des C AYES
reclainc en sa favour




d '; Ja .u 1 i'fl .'Ji 14 I('2 /it V 2 1ij( ~ I 11/t )Io AlfS IliL
4 4*lit's C l'' c-I
/101S C- I 'a.z 'I -I I it Jaz 'znis 14c: it ::. 14 -1 'I pi' 1 :,'' I II t'S !
raL 1/ /42/! C'ul tI-C (Otih er a hi it i 1 '.'1 5.1. ', tAI -4/ J4' te J

tions lc) uu- tit :c. shs antres et n en uL'i.,cad qc' 11 IJ!, I,- bo;;h. in' e.' 1,s z,,,ats nfer~1s
du Payg.


L.s Cy- s, Ie 31 Aolt 1916


Les C.iyzs, 9, 31 Aoilt I916


3on Ex.: Mon~sieur le A u
I*PreId1ent de ]a R~publiqu, .W alr

Poltau-~ui~e CO-1'L11L1~a*de,;l'.rccs I-xptaYJitlon-
X~aa1~i,2r ~ na~~s d-- Lats-LU.us en IIlAiti


Lal opul'i -,i d i Caes s'indp;-


Port-au Prince


'ant de va-re aprpelpatriotiquc .
out, s les isle!: -genzes et A tout :s Mj leU[IcC.'oncI,
es cn relics Ii ;Iit1 icrifls sans acccio-
io.: -p. 1,itii- c-, u nd4&.ir ixpri -nc;Ii d1.nr ')i]I tcGralides
)ar 'Ic Gu- l~ln de a tout I .--'Na: totis qp1 vouit,;au liwn, aoporter
luer p,-mur ~I 1- granid effort d U 1iU-t p 'La ~ts le concours de leurs
01~, dIe Goncoide et de solidajaitv1 rmcs etd., leurs finances, a bouh-urs
ia10' Ale q Ii liii p iradit n&essafro '*I I 4wI1,i ;;cV, avc'c le souveiiir de
iewk. .iu Nomiid, ILt Patine don't les i ,ur% bi,1t.1d uis, It b mnae impression
hieis IntLUL'ts v0U'i '011 conli eS e e IUL hamaaioe~et de leur grandeur
uiI, coimmn3 vous l'Jv(z plus cdunel d.line.
c~is diii jb 'soio du cou.cours dc
naICS te:;nn .s voui demand r UeS Etats-Uiiis qui supplien: ['An-
in ltnvoig1i.lg*1e -p&ial de notrt: Ig'elerre de fare un acte de ClkmIence
0lhicitud. Pour le Pmy,;eautier et pour;, ei.vels Ie l rtaila~s impliqut. LIO
lie en particu tier. l~a nu~volte de Dablin, ne kauvajnit se
E I-- vient bien respectueusemen, soUStiai:C d cette p.)'t'q-i.- q'Ii a luti
oilizoler co hiVLllr d'unde ses f6!s lo;1s Ie p.vs et fait cilcoie leur !'oirc.
,s plus distiogcu% U1 acte tde dcl-,
rielice die Vot~e 1elec C'cst en %'iaspir.-int de la loyaut6
rii cc moment 06ii a piix est 3ssu-I et des iiob~es s-i-nirnei-it--.Ja .3cuple
te, (-i, gtice A Iordre de eqe- nei11(p!It p l Ull inn 1de-S
OUVe-au. le na'tat d--l ila Ptuie nc.i (> -;vcs \'ict jl2lrVore bienlvel-
0'pctrd ue de Ii b ane ht'dcI tic late I'll-- I fcntio -o iur dUn de
,tut d,: coictiil.cloio ds Gouvern.,nts s'~s ti' -s #p'; tus l.ig'' en vous
tdu concour:; de(inikress6 de tuus p~ia-.t L1,:aircr.-~pm3rir Ics h2!1ciisions
l'Zruvre de na~olgonisatioti natioua- prM-s F Ar I O-Ca'xi-WOI1 Co n tre 1W
ics ISMOWjS dC hAMIC d 4iv~t diSPA- CIIUYC 11A1110ine PVIEir-PAUI et CC"n


-- ___~


- ~--)--


- -------- ----------------- -- :;~-~ ~- _- ---- ---


-,. V. I


. -.-*








LL .-r-- -


mrnpliquts dans l*'afaire du j$ anvier raitre de notre vie politique t L' .-'
decette annie. union et la Concorde siltes pecCenlt
entreitnir chtz inous i'amour dc la
Confiant dans votre mignanimit6. Patrie.
la population des Cayes vous octre, L abne-gation, en raisoan ,LI nec dEs.
Monsieur le Colontl. I'assurance de circonstancei qui assurent la ; \ eti
ses sentiments les meilleurs : la tranquillity" publique, d... .. .t A
1-hi ure actuelle, la vertu i r excl-
N. In Jacques, Em. Pierre Paul. lence du Pouvoir.
A. St Fort. Em. C. %MOine, juge dt En 1'ign; t un arrc'i d i:nistie
Paix. G. Bourjolly. Antoine Ferrer, en taveur de notre Conci,'. An-
Dessaix Denneity,i.ng comm. IJason. toine Piere-Paul tt dt to.us cvux
juge D. Guil!uu,N. Ncl'on, B. Bour- impliquds dans 1 attire du 5 i;er'
olly. Inp d'&ole NcrL.s i.irs, av. de cette .I.iN,a vwi's aurc UA -j
Tel. bt Fi'min. A. Tavernes, i)r lih. ni au Piay', une pi tu.e ii ', bit
Loubeiu, P. M. Dclsoin, Dr E.ll.in- que voire ;'ppel A I'U iionl des ies r
chard, L.urent H Sicaid, M. Tocelyn, pour la sautg.itde ae nos Q .' .
Ih Dui.),liiei, lean, av. \V. Day. n'est point iuc ,.inpie lormu! e; -
notaive, S.piinumns Ruinaiu, A. Alcxis lique, ma:s un vawu ,iia.ic, I ,, :..'
Vitalilc.rn.,P.(iillcs.lulienTJavcns1. sion de votre fcrme volonie d
Lon Lubin. M Glorges, luge dc travailler A cette union auj in i
Paix .1 II.d.lant, Em. I'..:dicr, R.o ul indispens.ible pour s.iuvcr ce qu-orc
Dtlsomn. Fontaine FIls. ih K-(a0on, ptuti ectiore sjauv.r.
V. Design Charlat, G. In P.mcrc Al- Cest dans ccs sentiment' q; .it Ia
bert (. ,u.'c, l.v-.'c A. T. Sinm: popul lion1 des C.;its a,'saL vottUe
RWgntr I li.ilv4'. .\ rg S.%mon, lixccllnce de sa f, int btantable dian
A. Lubii, .ImlC,u, Loub.iua A In lie rc!vcince nt de la i'.,liie et sou Ii-
Simon ji:-., D. G a.ia.1, notaire A.Vi-2le, Mr le Pits.enti. que vous :i
latte. G. In I onia, 1 1 i in ,, dcmainii vous roigui.il:ir d'y avoir
Jh. : i.l tl L.:id kernatii.ii, N i- ,coupr .
son, Lacroix ubin, ancient notaire, N. In Ilaquts. ju.-e G. Bou joi y,
Borg. A.i':'is. notaire Th. ligandd, Sindalii, ,Ailoiue 1Ferrr, I c x
Ls. Swco<. St N. thrisson, Jh %1 Lubin, anc. notaiue lnm. t'r, u'
Pierte, S I l 'i i-tc. E Ikig.iudi. ELmm. C ?.l,... j I. L, N. i \i,
R. B, i til. .\ ( ,,li,\ n louis NI, I- D. G :i'ion. l '-- iix i). v'-.- ,
lius. Docteur LI.d. i Julien I ',iI-, coorn lJ on jiug. 11 rrand 1B 3 y,.
A. S At xandre. l Aon C.,un, 1. B6- Insp dts LcI.Cs Nereus t av.
Bn dicioti civilF. Villedrouin, A. i',- t'i"cls Gilles, tel. 5' FUiin
licail. V i;. '. av D Pierre L.Ncl- P. :M Delsoin. D; h. Iho1Iub u u.
son. 1h l). iiL\i. av V. IB il. A. TLiI, i;C V. Destin (,h l'.
Sandai:.. Di Ed. I iijli id. Laurent 11 Scud.
W )D.\y, n.tl ire NM I-'.1 ;. l -
S ...'rin\,i 'I. l V S ptunl us :tin t I
Chalvirt, T. Ai, S min, G. In Em Pradier, Vital Ithine, il 1I1 -
Pitt;', A. V\iatt, A AAi'. Ih li .- vcrtnes, \l nus Georu *, j : d
ph. ., J G -I ous, TTi-i. I a r<, '. .Ant elimaque, av lois
td 11 r II N. .n ,. Dan Louis Suico, av 1).I:..'j... -
1) P r,,. I; Ad, i not.ie on Lubin, 1). IL n. t ,Iau, I .I :
S. (Jr BI S f I hr"- 1 '. Lh. L iii-, L II. :.ii,A.\ Lub. ',. 1 tai .
gou ,,' 1: I; -eau1, 1. I ,i :!j JAt In S mi1:::, iu'c \'!.
A. 1 I dan, Ih '.1 P ,tiit- I .tL D ,.i. N ., .
E. B '. Ik.a ullis, A, 1). .\'.- .o:aire A. birt t <, V.
xAndti \. V 'i., J .\ l vi i r I'h r'. ,R Loub.au, LU '
V. 11 Simor, Em. Mu.i.,'u av


f jS i. (ltin 6an
v .1- prIus plaei4 \It'
-l *~ ( quet c est (.th nailts Oir (t;ll'i
i i- f ',, EL r 8 tenbro, l so d io n, la it
tU-old-uiann. 'out est plrt ; H
SL,,TLOr-.OIGI. U i'i rnsite ;coiiiijtlte des '
SUI.l :ll dotivint v rte jouues et ditl I
litiu't *'; .'i ,lt a ii. 'it" I a '
t* i.i< (t i l.l..t;? .\llez donei en foule d( inii
,AIN i A I:'il I l j a ir i is i a pour :; |i iI i i,,u. u,.
ivell' f iu-. Ie b aiU i .l i .I I
Di naitche ii .'jilt- i re i'lli a'' ullat t tie es .\ It \.
A Ml ll laborateiurs.


Te I!.' I :.i 'ire


mi i im 9

lia Mi',i~i. 31.7


i
I
I t
I.


1li\ aibultd. ill la IB.i,<|jillU


.n ,;ar. '


Y.,N \, t .dit!rne --. 2I
Cit1 'la ii i atinie cover,
I apic -naidit
PI',; d < aun IE a i et A ,llh
BJa.ui oacn conustalat.


11 est absoluinio t l 11 .. I.- x
jours-ci tie passer ,- a I
silii N i *-Dain '* par tIav m
Ctoun cnii; .nl a la Wrue de I'MNi
conduit au S .-. S .'*,o 11 In.
I I-A paissfer lj r I i i t oni a 'i
tcraiii ti', v caiiter viiAvan !


1 ii lit II N Neo l poutriTt-oil pt as Il.'1'Ii"-r I. ra
SvaiiX ,ini tl\eint failredti (' voal -
LeA' lillilil II si li qi' uent it cause do \1 t-i
L i. i i ti al t lil I lubli Ihs pit de I I E-I.1 utte avenue t. t. i
Ce h-I ivat11 s : voiIr et i,. i' 1.it in t i ilia:'- .
1i '. i s d.. S) I \ P till l ','' l i
I',, -l. ilt aI die i1 'l.i.,I :ix jil llixr H' '1o4tl frr nl Ill! d. '. ,I.' I
S''t ffl.iles I i. i 1 .1' ll' t .li.l 1 t- Tous ltS p ,o.Ssanits e1 sitl'out hI
Ii ,, il+ ilit'litM itiIiiSt It Iii k re--
1.0iiit+ .i 1,i 5 !t i.,ii i-.ili, 'ii e ass1 p i 1O li-tS 4 qui vot t en Svoiit'ite
l t t ilet' 1 t IIt*i' d s s VI ssIts ilt I Co tre la I n atuvaise 1 'b :i.d-I
IOi ti',,'li,,ii- l 1 1 i'iii d 'S servi i. e
t'8 i.u ItcgS. ds .stide la cirp.iie di. corn-
I\tt I l >.il -l'* I.-I!.i llII Co ,it'l. l br r ce t..illl qu.iltil. Co i e ..1 C P i
,uHutitliniial ti.t i ;.-di s. ,Xt ,' 1' 0 'uli l I m rue dt s i is
--*I 11 rait d tWtiliiiil>ti It-lius a ti 1oi ,.ll i 1C la lue I I it ii .it'.
ii'-,i.ill'ii'iiiit ld s iliin t'is. (des Ces ildi.-idut, a' cc 1 r I'L' s
I '1,I. tioii- ill. iii a sous I'.ld- clic .iti\, i i's. m ulels, prt:il erit vs -
mniitiiltiii) de Mir Elil ni' Eli,' A ritablementi possession de la rue t I
p.arlir .h i .\ Autli li.l. ( C i)- ini.iiniiompai;it ila circul. -io:i, trouvcnt
I.'-. a*, i. I. .1 t el i ilt 'hii rles i m ii d Le rutc.aci tcr quand on
-Avis Mitii. -l. leur dernandeL de se i&i... r.
-. Ih,. tillind s iflls At i t vls La i,,id..irii, ile a rait du r,'c-
Ihall' ini des ti-fi iions Ii t me t d l i
t()ii, hi',lquts du d i2 au 3 JuIl ilCIIIl c' 'ulil dt la CI li-,
Jt tI1ibt. Le nauiram Grand-Pi-r' 1

r irerel d hl r soir Ilans s prii, srs jonil s I.- et
Le I" a.u KiO.sque de la place dru i'i .i, lI' ,i.r..i l .\exI.'in!ti S \\;i
Ch.ii-p Jre M l< i.,i tesp!t-ndi..s.in' lI-am isa I I-i rt Ie.t do (i' Si I ,,i -
hier .soir. Is.s Inusiciens du P.il.iis d tIaint tPrtvot I ret'nil. .i 1..i I
*yeil;t iin rliunir pour donnt r le con- capilitiiie It. 13 ull-\an.
ceit annonI. a place ttait noire d.
gnondc. Poui las rnlillil
Cte luicni, cOline nous I avio I n L. tla.iiiiiiit.- appleintdh'oit v p a. i
Laise pisl riinir les C In illelss mol- si' qi t'le rcld i i x n liilli iriA ,a t.1'
ceauid.i'tpts:oiiequilurtnoftersat su illaides qu lui out oI fI"itt s1, Cal
puLiic. Au'ai la Musique du Palais Valiglhs oltre aujoIurd'lii i unde ir'P6
biU ,-tIW 5 uusvc-- r l tts giimecon. sentation pour eaaants..
A cette fMt qui cominm icra&
sauid par Is cris joyeux et les ap- heures et demie;procises seroiLt ido
plaud i-jentls d'unle foule sails- n# le Ullms do comique le plur
4=2e mnrveilleux.


~, P


C



I.
Ii i



1- :~u-


4 I'anCien Serire .cl.%I#r
O siln.i':. les ..''r.lrt s trop 'ou-
vent i-ptlts dont se rendent coupa-
bls dts mndi i d ,s, q-ii se tiennent
tout le jutr sous li ri4t r,' de 1an-
cien S-,\ice A.cc,.c'c .\ loat bout
die chliinp c'est une t:i iL".l q',i
McIate, avec eit.):.: jro's et 'i n..cs
I ',tois i;;i is tide voles te 3iLit.
Lt cela .iit un -il ctcle .,t;i aJus!S
I'.iitrr upt:n, nt des b. i. d. et tic'a-
me une .ur \., :ance active de in.'.-
"2'uJIs les ,.. .-,ime;.

ilannc r,.inipen.e
Actliii qui rppnIl i,3aux !iaeaux
Ju journal uric puiie d ie lucltes
Li iltie !fAcr entree I htir. de L1aiii.*. cLt
a .\ x c:c lt iii illic ..ricU s


S'' ire I(ldrauliq ii'
Les ..b i J,.' r\ i.. ir la Sour
ce Tu; Fuu.. !i sont i'i venus lqu
n rc..i: i S i'S inl' e co I- ', I i
se ont pivs eu, d; u, di s itparations
ur.;'i, dcvant tre tai.s a la Ci.-
na i-..liot '.
P'O t-.au-Pl 'i n:. le II I '.r L t 19i16
La Dircction

.o'iit I a Ia. ;ii;iiu
Le ii -t ,i-. 1., :1
Vote (maitre a-t-il Un Clt ?
Qad.qI'ud" ,,*.. jtct ld ivriesse.



GIwiP- I oit Iex


F?. 5;pe
23 Ruet de! l o':, IuFlt 23
P o, I" I ', .. t."i


mrs el t cn I,'. I1)
sic,trsvail I. 2': t, I.
Ides el *I i, .


I Vw'


tIn so k i S'N'0 '< I
po ill a I tue :

cuI. e" s, i'i [ I.. .; ., '-' i





Ba ., T I.
S .i v-..
Say.;;. C. I 13 i,"


iFR 11C1 1If


Massac- ,:. II
ii 1". I ,


I 'l* /" *'


THOSE WO'., ,.


,"g' "


to' -:1'1T""suO -.c quCbb
"st 1~C 0'1 i.. ironi I) F- 1'0.IN ~
'du (AnI-X ii tt...N 0I.-I -A I cI l

:~~. re i bii dtV Qi tiSOri do LICt UW i V
w Pu 01 ali auntine
Us mii n s du n1 MBz 4

vd C it I ue j 5341n .2.H


u.b c di 1r++ conqui U a iqutl p .) i '


a sI +.c d1iw r l. .; 1d a 1 ,lc .r I
Connes s. beau filmn }.)i de s etI :i ',ji '.

&ts [rc'. i t li .., ii oq e d.I L
114 1 ilt .H I I u iiv lt ii in .. i, !in )


tr i tr p ri -i. pe dcronicr
u.V^!ctt ;.t'i 44!.d10 ii t:' .louti A ,
:ause dc scs irm eOs uosi- 1' t t.f i, i
cs, It:; t imns sort.t de Iia mai-
4on P.th; c; rc son ciiv, N.vs qu'i-
tic t cs ait (t : icconnu ;
L-t.ie lt s intermnn des ic + taiCe de
Sou ) oi. uts, ce qui e ch nte le
p "-".t i' A. ,.
j\ Ci A .-\ i' cs, o41 a "' lus 'n fla i' a ,
i sc trouvcr a P. ,.. d ,,,s ne de bjlicC ('t
CS Saj ts dc Onri a des ., ds aits que o ,
Ioulcv rJl':sxc'cst la I i L. i -t,. .


I,


''
.it.


if a
'F.


*41 144% I..
'l.a ii a i-ti
,,i I,
I. 41

I.
I.


.9
ii.,', I,
.1
1' a


t E'


ii-

I Iti 4.1 2I Io
;w si 11 LI: (1 iillli \i


I *
i
1/ "," ,,',


LE CABBOGj-.NE ;., ii,.t id1'
&tt.l-T I utlt eolniiti s l e -. 'a,-.. J h
4ur ltou ls I.;. i,.,:.- ( ," "de N a\i- i r t
i'i Il6teit ., ll.'.,it.ita., etc.) .Si' lliil ionI M r ii




a i lt si 1 4 l xi : -` .l 4 It *tittle
i t :ir i 1 l.iic' il,'* ? t i l ; i "., t iD ', l "



tl tta. y (. 1 i iit- procure0 l:l -
'm, t i l., i n i s; *s i.\ 1 '1 i ,t !* M i kth* ,irtra h-.u1 r





M AZET 7, Hue D: Jt. I'.\1S 1 d'arriver ain t
A. .1 1 l* t ,'i in ,,i 'l


:1.3
V


nI I 'RTS DE NEW-YoU

S '. (GtI! NASSAU, le,

i I 1"E ,

S ""'" '"I*. I ,t l; l

AHRENDTS.


..&at:..
A.P !,.-,., .r.'i
4 -" 4'' tr*l-
.. r F iu ms
'.-, '..._ J ha LC ti
's3Alit

'. *' z. *' -" ** t( .l
- ,, 1,t "'flh',. q



'r 'ai 'uj uru 'liui et

i .. ,'s. l,.s il enis
S. .. i i r v irliMveronile
a/ ", l n! iilh"inih'iue eth



I : ;. i ij riphit 1 IIligr.pi
i ,. I I 'liiinlM _[a tai
i* I.I \,a' i i at* iJdH u
t *'. 11 ia i ln ti',' Otl diil ri


i 1 1-', ~ a i -' adts s'aq
I lu j i I e IMATi




r. rai E. ,axila

iI I It'l I e'll I ull dc itiA
!,.' !.i/v 'j \\ t iii J, I EVE

S. i *' .In tl' s s ns i il
11 -. il- ii t-1 ti fait
i- -i i i i ii S hoI
.-t .*1 i" Cr-latI
[ .I ,1 b.6inines eta
i .-i [ i'.i '. s1' en tos






I I ;'. \ is I'li ; II Ditei~r~ll
i \ i ; vis il de ce

.. 't S
I' I i
i i I l I







S -bU-h3Ifl
i S;i :.. (i r i 'Vnl;il de il







'v.,.liiliGO

-." "i '- U-PIiIcE.


S i., J I) fINITIVE

i .,i'ii.S:ilace de sa o
.'* :. ) ri mu liu so. et devaol
i ,;: .'iiiilive de son mSa
', .- '


'i l ~:' -/ 'li


N. ,

,le 1. ll


ii- -~0 w .. s. *- ra


Avis

.1ODU ElINE

II pa alion aI. p Irlion
I',iii is c L i i: tit Linte
T, inli,'lie )pour Iles i'ricles de
I iil 4
I .,: a,e la p.- ir it' n.
|)t .!.:,|,n l';iiix-e +, .}l iiist1?
.'l X p '| ; 11i '*S t '* l ('+, '.

I IX Plt)ll il "

SAM CtILNG
Rue Ju Aagasil de I'Elta
Place GeffrardJ


tiI, )lois


I. 5'ijlO 1lssA cc ii
*~~~~neue .1i' .:*.tCLit~iIcoast
*1 ?fhiI


I',., -.,i,-I ,'e. ?.2 Anfli lwI


- a n -m-LI _


Les \llhi nos roulles. '.0, ,. ,. ,,, .s.,. u!i li t.
Toutrin, C0., pol i i .-igers :


Ford Motor Co
Lu .MIEV8 A Co


I


i'i, tI .I re t if


d 1 .


Sr


I


IOWA Ifff


I






L~.*L


Ui Diclylqraphe etalligraphe
Ayant dejb travaill6 15 ans dans
le Commerce e' l'Administration
publique, offresesservices dans une
mason de commerce ou au re eta-
blissement.
Por tousrenseignementss'adres
ser au bureau du journal le MATIN))
Service Ilydrauliqne.
Les abonnds desservis par la Sour-
ce de Tuigeau sont prevenus que
mercredi 13 Septembre courant, 1is
setont privs d'eau, des reparations
urgentes devant etre taitcs a la Ca-
nalisation.
Port-au-Prince, le ii Sepiembre 1916
La Direction

Cerlilical adire
Le soussign6 declare le certificate
de l'ordonnance de defense au No.
311, faveur du sieur P. Bouchereau,
montant A Cent cinquante dollars
(ISo) or ambricain pour une com-
mande de fournitures taite au Dt-
partement des Finances, adir6 Cette
cr6ance 6tant djiA verifiee et accep-
tle par la Commission de v6rifica-
tion des Titres de creance non li-
quides des Administrations des G6-
n6raux Sam, Nord-Alexis et Antoine
Simon, duplicate duit lui etre dl1i-
vre.
Port-au-Prince, le j Sept. 1915.
Edgaid LAROCHE.

Nouvelle a la maim
Entie mendiants :
On dit que 1appstit vient en
mangeant...je crois qu'il vient plutOt
en ne mangeant pas.


Question litteraire


franicaises stir Trcives, Carisruhe e'
C 'dSe, a fait It ti cLjs-;t tOl atiivaiite
NOS eim emisait*vioiwenit ain monde
entier Ics C lrh-S i. UtA boil)
bardemietit efe1titit, Io 22 J uiripar
005s avial~tirszt, asm itviilba doiCarl-i
ruble, Le~ i is a I emiatides dd&
IlotteiLt (( la rC'ea ttt'~sse (le ce born
Jb-31-deiglnL ait is aLICUO butt militair~e

b.Ombard'i1wt.'iit" do C'Jrlsruhl tia o
~1ulihjm i t4, 1;13 22 au sowr. en
repi -6:,milk'S i(, lh,:111jimdetenets en
neiens d,- s Ntilts ,'ttde thrile
liuc ci dv i .ifit'V~ i o, tii .avaienlt
coubtO it vie ita (. i.iHmidiruses victi-



tinent dl.-, iilos -i i-ti rit~re du front
enhnemni, les Alt'iemi~tIi61ont bornbar-
de Beiiisiie, six fis;Aipietia, six
t'ois; llaz'--brouck, trois lois; Bar-le
D~ue, detix tois; Eptwiwy, quatre to a,
F'isines, Ltrotsflots (pa t.Calloni & Ion-
gue, poit'te et par' avioii); Gerard-
uier, eni~ljl ois; Ii ite6ville, neuf fois,
Baccarat, citiq lois; Raoii-l'Etape,
5 fois.
Notre 14 iIInae abs~to ion a sumf
Pou lolt 1101 eF aU uozide le cdegrd de
tiotre Itatlience ci 1101 e dt~sjr d'evi~er'
aux populattiotis pioskibles lea ioi'-
i'eUrS tde tIa Luezle. .\liS ii esi amn
poSsible ci 11 sezai uifleste de
laisser uWi usticineiisatiiascrupules
tiultiplier ses iatteill~ts datl?3 l'assu-
ratice de hl'iiiiuaiiie aits 1'avenir
note coi.dujitt sera reglee sur celle
de nios adversmtiies. Ils subirosit les
repriesailles dviiLi u zos OSimlposent
I'obL' i gat ion.

SUR L'ALBUM


N c tC .ii L-:' .i. t.iaii p n,, r tourner cette page,
Car j'.i p L i:n .ti 'r .. I. tinic t cc n 'est passage
Ni-u flavions r(fu la lellre suivanle: De c.iicr c, o; ... o in Jdans ton corsage.
Von her directeur c.t ii i "I jrdin rose ou village,
Mon cher direcleur, Jc, pcn,.i,, s.m., rc x,%r : d.stdc l'enfantillage,


Voulez-vous avoir I'obligeance
de piopser A 1-investigation de vos
lecttiu. de designer l'auteur du sui-
vant d.tiique :
Tel e" lIc triste sort dc rout livre prctd :
Souvcnl cst perdu, tooi.,urb i est gltu.
et d' iccompagner cette d signation
des rktlrences neccssaires ?
En attendant. je \ous rcmercie et
vous adiesse mis ccrdiales civilits
ABONNEf.

-L'auteur du disitque ciit est,
Charles Nodier. mol tcn 1844 ; il esl
I'auleur de aTrilby,de la .Fee aux
miettess, du thtien de Brisqueta et
d'autres ouvrages ties esiimos.
I. R ClhLNET


Documents
sit# lIa fjuerre

ouem relles d'Allemague
Le correspondent & Cologne do
Tijd, d'Amisterdam, piblie d.miis ce
journal les considerations suivantes
uu sujet des ini-iiiitudes que les eve--
itnemets actuels sur le front orien-
tal eveillent en Allmtagne :
La force allemiande pourra-t-elle se
miaintenir conitre I'invasion russt
qui viendra immaniquablement d6-
ferler centre le fro it de IIinden
burg'? Atix 'olossales armies russes
il impoite d'ojoutVr la cotsidiratioti
d'arwiii meiits tnotilnt's tiqa vont cei-
tafinenent aller en croissant. Ces
facteurs peuvent lorcert les Alle
mands a tendrp let ir at( ne -iaite i t
un tel poini qu'al pourruit soudaiit'-
ment se brise'r, et ntie saurait 0te't
question de secours venus d'ailleurs
car tons les fronts sont chacun aux
r ises avvc leurs difticullts pioprps.
I est ,galement a craitidre que le-
communications avec la Turquie ne
Point de nouveau attaquies, ce qui
obligeiai a un retiait des reserves
atllemuandes et autrichliietites-
Lea Allemands clierchent des
bouca .-amissaires panni les chefs
politiqites et militaires On ne s'nim.
gine pas & I'ktranger combien vives
sont les critiques soulevees par
Iarret devant Verdun et comb:ein
cette anu6e. les iiouvelles de grandes
victoires, bi necessaires pour t.-ain-
tenir lenthousiasmne populaire, ont
manque. Certaites gens ont mtente
ta4dace de reprocher ouverement
so prince heri ipr de la couronne de
reteir devant Verdun lea arinaes
allemandes et de rendre aicai impos-
siibtbuna offensive allemande plus
fIruactueuae.
La ger e *atritae
A propose des bombardenents ef-
Sectues par leas escadrilles aeriences


l-t nc- \'I t- dl\u t .Ji) : t :i'c 1 nti p.aysage
oc rair.lCh.'Ltr n't d'.miolir. ol, sans quitter leur
cage,
Vivcs t C d.ul l'. i\ -!: ns bruit et sans
ramage,
Ayan:, ,)uI._ i.. t ;... L lt t doux language.


5o livres, es-ence terkbenthine l1 x
gallons, 6las:ique 104 aunes.
Fer 3380o lives, fromage loo 1- 0
vres truits secs 275 livres, tarine Pourt S guerw e
meals I8o livres, fil 12 livres. fil de
cuivre 6ooo livres. filtrei 2, fauteuil RHUM ES TOUt
1, faience i colis, farine 1313 sacs.
Harengs saurs 1oo caisss, hame- Catarrhe
4ons loooo, ihar.iais ;, auties huile p WM
So gallons. L EMUL
lambon 506 livres, jupes 2, Ialou- Huil
sie paires 52. ( AHuil
Langue pore i bail lit i, I mpes Elle donne de
2, laces padres 12 2/3 douzaine', prvien
lait 8 douzaines, licets padres 3 preview
grosses, levure 130 livres. pans tiod
M'antegue 20oo livres,morue 8900 D
livres. macaroni 700 livres, muscade .. ,... .-..-- .
137 livres, mouchoirs 5 douzaines
marteaux 3 douzaines, mn6dicatents E. SepeC
24 colis, matrriaux buss 32 colts, 23 Rue des trouLs Forts 23
maidriel tL6lphone 21 colis, mous-e
tiquaires 2,meches lampes 4 grosses, Port-au-Prince Tlaiti
meches lampes 50o aures, machine a
6crire 1. Chaussures pour Ihommes, fern-
Noir fumee 200 livres. mes et enfants, m;t:riaux choi-
Otgnons 5oo lives. sis,travail soign, forces coinmo-
Porc 5 barils, pommes de terre 19 des
barils, peaux 297 douzaines, pin-es et gantes.
ceaux 2 douzaines. parapluie 1/4 Un stock as-otli rn dppol re-
douzaine, peines i douzaine plumes
aciers 3 grosses,plumesA reservoir 12, pod a toule demande el les com-
piano i, pendule i, pardessus i pa- mandes sont promnplteents exe-
pier a ecrire 2 rames. paper embal- cut6es, en particulit-r celles de la
lage 3 rames, paper impression 84 province.
rames, paper sabl1 2500 teuilles,
poivre 270 livres, plomb 50o5 lvres. ----
Rideaux 18 1/2 paireF. Becker Jones Jewel illin o.
Savon 530 ivrts, soutre 50 livres, Farines Hiungwarian oo, Suprcme t lat o
saucisson 350 livres, strrures 1ooe
douziines,souliers 30 3/4 douzaines,
sachets 112000 sorbetiere 1. B. T. Babbitt n
Taba,. 4173 livres. tissus gingas Savon Gold Bar
661 aunes, ussus drill 13569 aunes,
tissus nankinette 14085 aunes, tissus FREIf.ll MICIIC'Xli\N1E Co.
check 2000 aunes, tissus siam 4187 ) VIAS de .t CLIF'(HUNI
aunes, autres lissus 3 1 aunes, toi- Vins rouges: ClaIret. : /irn.UtrI, urundy.
le A voile 101o aunes, oile circe 14' Vins blancs : lock., Sutrrnc, Ricshng.
aunes, tabouret i, tapis 4, tubes Massacussett Brewevries. Co
chaudiere 50. Btt /'res tier,
Verres a boire 68 douzaines, ver-
res lampes 16 douzaines, vis 40 gros- Plaff ,, 8- It:s ohemin
ses, velnis o gallon,% velocip.edes 4 Alleys o & I's eMan
v6tement complete i. lleys Porer Ml
Whisky 8 112 douzaines. r,'roc wuaThnr A A r S-Tr


rc~ ~ ~~ct i. wU ,t7C bean nit~nage, VIENT Li ARRIVPR 1
Quc11111I C-1i1d p i l. ccttc douce image
S C11 k:tit ~ L14. i .'un vo -age Ca di t

t-1 JIi ;tit 1c ps i t p !,,:l 'ur toti: ner une page
Nc tc [XII.c j1 ~i -iwt-moi )1 ls. cc lVest pas prcis
sagep i ase ,
Car otij,:,t %,):'.r s. Ip.tCaucou1p dans ton Epicerie de la '
Cap iaiicncorsage. jB. et N
Esli~t- CADET
Le Purge
IN c'est
Pi~ue~

9c"Oi, f (eliAbi'lsnde l'Etaf 1 47, Bus 4, Fauhezi,

11,1Z Siam "I' lic6 Faoie & prendre

Pr :w c .-W2;6 livres atsopo rqu a
Les pilus licarx miz de la Place Supprimant la di
I'Ve~iz 1d17c uj-/jtel jr iant Uque ce of* e Udibilifte Pas
soil pu'. Nlexigeant pas ide
~--n-~ dam socalm LUcum
Petite Siruislique Plus active que t
DOSEB-PIMOATI
Irinci~piux w;,1-:-, de provenance LAXATIV


L.-,L C..
Club
Wh is keyio
?f houleille,
Place Valli~re
i. SAI)A el Co

xtif Id~aI

)r Dehaut

rw Salat-Deala Par/a

kucan pr*-, arattL.
mnais do d~goiAL
i1et,
leI matilae.
weiepos & la ohambre,
me perts do tevmp..
tous leb almilaires,
himst. Mom isCum
rim, 2 a a PUMSe
IIf, I Poole.


,mltiimt ar :ives pour cort-au-
Pii.cc le Scptmnibre courant par
It, steamer i hol'andais Nickerie A
Foit-au-Pilitncc, 6 Tonnes 40/100oo
Avc'inc i0 ., '., allumettus 500 BLANCHISSEHIE
,o ., ', t .iicles lam pes 3
. tcoi i il c di .ll'--le I colis, acier
22j2 livtn s. .-n; i,1 7 ivres, aiguilles R. paealion 6 la per
500ooo, .tgr.,tLs < t., Icis 135.ooo. Pour les v6lemenls
Bluire 2000 Fivrcs, bicarbonate Tein urerie pour le,
400 lhvics, botbos 10oo6 livres, bis- lane.
bureaux 2, baere Ioo douzaines, RPpassage A la per I
brosscs 5 J.,uiti'cs, b.tteuis d'ceuts Pantalons, faux-co
4 douzaines, boutons 37 grosses, faux-poigne:s etc, etc.
bronze liquid l,4 gallon.
Chcini-cs I Jo duz in.s, cirage 132 RIX MOU
douz ines, ca.tlers zcoliers 8 douzai- SAM C
nes, corsets 1/2 JonzaIine, chaises 7 ._ ,


douz iines, ccitituron l douzaine.
coutealux 78 dozaines, conserves 4
douzaines, cinle'it 1500 b rils, cou-
eurs peinIturs 2077 livres, cannellt
179 livies.cordiges 55t livres,caout-
chouc 32 livrts cortandre 25 lives.
clous 1935 livres, clous cuivre 31i8
livres, couleuis pictures 24 gallons,
chamois 12, carpette 1, corsage i,
couvertures 10o, cartes A jouer 13
grosses, crayons 2 grosses, courroie
3oo00 rieds.
Dorure 5 douziints, dodines 24,
draps de lit 9.
Encre 2 i/2 douz ines. etrilles i
douzaine, envt'oppes 6ooo, encens


fODERNE
fcrlion
s de line
s articles de

section.
'I, chemises


IEBEE


:IUI1NG


1'oissolns salt~s elltoilns yettres
Rc!pr .cntti-, par
E'uy. LIB.d, h);seI
!6) Blue do(it bii


a s preserver des

K, BRONCHITIS

t, Grippe, prennez

SION SCOTT
1e de Foie de Morue;
s Poumons Robustes et
t la Tuberculose.
9s les PVha, iaies.


SiS ORANGt NASSAU .
ie New-Yoik et des ports duo
.t attend A la Capitale've3
martin. "
DI'.PARTS DE NEW-YOU
POUR HlaITI
Le S S PRINS WILLEXMI, k
Septcmbre
Port-.u-Prince le 12 Sept 19ti
AUG. AHRENDTS, ,g


jo''r-.


A I tlieI imi.


((Notivoeia,13 ir P v troiiver,
.1iA('lo lt':usrq, .itt I hewlique


font

jI nI
oI !-


~je (I V T. I t;I 1 11 T:j


US C 11jLt,-rC d Il 13iU 1U lii le,





TLFRED N.. COOKS'
6S, Rae du Al: nd~ 'lal,


B. CerxiccIizaro

N '' qo'i ;I l1t-coinlsi >, > u if',
RUE IOUX JS. PORT-A U-PlRI.\CE.

LIQUID iTION DEF INITIVE

Mr B. Cernic'liti ro porte a la conniaissar;ce 1,d sa nioml
clientele et au pululic en gentri:al (tqu'6!;lm l chbt is. et tdevatl _
pour la guerre, il tltil la liquidation dill iliive de, son stwoc
bijouterie et du res:e des aulres articles

Seuleiment pour un mois

II avise autssi se- !i'-li!eurs re'ardlaaires itiie pos6 ce dbW
procurateur scra auloris6 a prendre toilues mesur1s 11 cessairl
d'arriver au i6glement de leurs compiles
Port-au-Prince. 22 Aoilt 1916


Le Ver mouth Cinzan
N'a plu- bes,,in dc I -l,a'. e, car loutl le mionde sait qu'il
L'ape'itifJ le plus efficace,
Le diffestif par fceellem'-e,
La boison la plus delicieuse
et demeilleur tost qu'on
puisse offriAr a ses antis
Aussi eel avis est seulement pour vous di:e que v
verez le Vermoulhzano chez
A. DE MA TTEIS et Co.
Reprieenltanis pour la R6publiuie d'claiti.
Port-au-Prince (Haiti

Edward M. Rauphel 4
1New- York 'c po -au4f

Specialit6 de ProdUil


I


'o


K uR du Magasin de TItal
Place Geffrard

APEIRITAL
Liqueur bitter
QUALITY SUPERIEURE

BORDEAUX
QUINA
VIN TONIQUE ET DE
GOUT DELIC1EUX
L. PREETZMANN-AGGERHOLM
AGENT


RAPO HEL

FA INE KIBIT


I


YI~l


-j


I


. I I I N a I ;A -L A y


. ".. -1. -


I