tiiCwu W&U. 31.44


WJIA'ZE CGNAMES


UgsAN 0 lotta'hza 10lto


lw-


t0q~cenjt-,%AG LOIREl
D)!iECTEUR

P3.~ A.iIUNCE



~G; 'I


0


2.00
5.00

2.90
3.00





J


AD.


OUOTIDIEN


WMACTION ADMIN4ISTRATION
Angle don Russ f6rou & km~ricS3o

lsm aamemecse"at remea ;
i t PMC-AI-3'amacmauz bureau du josurmW
A Vw:U ches L.Maycoce & Cie 1p Rue Treecma
A LOW~au: cbes L. Mayes".& Co. 19..21,19
Lufdgu. Hil
A umaum. cbes Rudolt Moism S. w 19, jeusuiSw
55r55aC46-49
A 3mSW-Torn Universal Publiciy C~mPsaY 45WMg
54 tb Street
Lmi tmmuks iaad~s ou amorn iisoul pu.:nsV
.Abowwummts& isf517 soms payables d .,v


_ Ems--


(, 1,, raC0wf/reaee des .'eulres A Sloc 'l-hh ; iiwtela1 i~s o yende d1'i dJUt ia Is.1.am'd- ":,3.1-4:it pi. e-i exlt~riefl- les succ&~s ~'d tif R1u ini Demo-
~ ZS~ s(gsre de I ouverlaire des hostilil*F. //tt'lleK.',!Ic (tle ,eDer If P4Ix 1 le rYa &al ',&algol~ic 44-i Acoo a mie 1) ~t-tras qul .06.6 S'crate. U :IC toule t. oormc- I a aciamd
1. i a"'.a t~It 1article ci di'.ssotis vque e ((,,(sr'14.4 Viendrorit saerimiallikt;r UiiI'o,; l4 di-i ;t 8tg-: CO uollt 005 PiOPrOS @l j I fill du djSCUr,; M uge
v .' fe eslirftJOuflital. pl ,,, *.2es eigl l'liion t A P S t 4 SAi INT OU-IS, M :6rda~
ran. o l-oll- t'to(pt' (t*t"Itt~~- I ou".t, otawj IIisue do laldile attaqoa4 cc brit ls pritendus ws..
Stockholmn. litii.1 itllett1J16. Conn kusiatie -ac .it ivit. cuil.t j~o.Iiaiixi .iv'ec lF! tliuu te Alt -ldritier see accomplish s par le P.'rtiDkuinc~ate,
C ON IH N-1% )E-; ~t rm. lV e dq u lert t .I --- u t cp dtix q u r o Ls I oll h iM ['ravk.M A S 133 d uel. s ON I* se a que Il'a d& lir6 le Pr6idden t
voqu nt p rt e qfc~r o~ rl d el. dgIn~r k W ilson dans s n Jiscours fouirac-

~xans...DEUX ANS..*. DEUX AlS ()* V.,Ts s', ,. 1';1 smY11 :n4!ngu. iies. ae I1itiquit~tudo d'aumiscepter Ia candidutwre pr~sidenti~eile.
P'ar F~LLEN KEY. du d~ulinide l'iaropu dillsjjjlitolj.,. d~s tireiq. GRAND RAPIDS. Micm :ILe train
_____univers lie. No strait if vraimant pas possible rapide entire Chic igo et Cincirnnati.
Au sea i .'cr t Ii* ( 1- :lu ntmtque ls e-;iozitbezrox ptit hoe p*carg6de passagers pour les bocalit*3


Clde? illalteati j ron l a pai~x .. pt i~t,)I itt Intin- chi' &* Zrj. do ue: rW. I W10 IM, 'si'dLICn5.1 nts ei t tIIf vetir rdela paiz *50015'
maefoa~r e, d*'ii x ifl)s dan:is hiais de plus Pvlii plus fort,,iiilt ja en traiica dos-~Kuit a' poiir :,.Ilcss32r att sent OE sIi~ t :i couraut 6beoari
AS~~iCC I' celul Iil S e u e co v ci(S il isS Ju a Iit ( V re lea C idd letl ta rs l !'I'i itS .4 0111t* r eS I ro ll' tell q I't as se l fo rt po ur Co tilaV ifle O W e
nsrblessds seult ffit prononctttr 2.s Uno paix jtiii-i ~t durable PluisselitL- ba lin-Orarits d I honnftotd do no*
Loatjpwiti ii' iiet Ie'sotir tie Iparoles aux lielhI ,#.rantts. ala el lta mnet ;.Il ulp's i't o L-'s iititi elviol5 tfe Ia Clialelar do 0o0"
06, poul I i i Etoiij, l D~Latis Iii i r 1'he a sd ~sarate Dellggrarat-i ie Jletit (I !voiret CLtiesympiithio di bon seas do nos pea
aes dotrilt I'10i-4St'st,'rI I I"'" sm-it f1won 6tprou ve pot esrt'I )t de I lu fire leuret-m!l-, doi (')1 't'IiiCO tlee n'sees juand tious, lea pcafaeag4
IN& K t*'k-,e *epolrti- rope, oil son liait(i its~'nralhjl:jlrwe ,ji ce qui :a)liele is-.(!et tie e rl- on3us 1leasuppliotis tde mottO fie 14I
a 5.tr-e ~cl tis ttituri~i iaitit d cel paralyse to)titij les 11iwgr.~i.-s Lrer ela e 11 xIt'I I,,'n-, vi C(' p11cOl- lutte aVaiit que lea uns et leo aUtr$
.rs; ()l, I,,".s szt'.cles, !dans les gotivetw~iiuflnt.t uss bi cerne I &veniI !Vi'iil's''~it-0~-4, eux rtie aie[IL p 'rdu Loat leur sang.
que darts Ic, inotts*re,t .da -a s Ia aguerre a -pifatt,~voit. l los ai'j.i
deti-- '~~~ Ih~' t's esdase C eAtipatsl'aI'i e-~ qus!tc,~t.- r 'ACtbit- ( T'a lNit die ate dois par A. ScAenkJ
I douo~ ci uetiil)i gute Ca cofleiotinent dirruiiluareI. 'u1V ats!.srfit-etZtrdr i
te sur tit), li ps'-~tltCIIl't1 C 10ire qu'unrm giw'ra'.'vie o io o~t pati 01 p't i .:' o.1v su lesi
o bt-u ,liio tate ract e he ineil leur Iiit v 'it d'as.ir(!r [ jj.cf~ainns id I)* ii I w 1p)*-,it OLre ob- .
boni' ,*ii r 4'und' Qiand so sr i ~o r i~stenuiLi ji iiA hir~v d--, Ai V Iin de uordqat=
isgri- ki t c-, -t'.i~tcenittihenl- ouveaux, de-;litetitns's (1t im It )liri ~t'l. II isetet [110111, 110UGE et B L NC
lurqS et tI-"Ititl- ~'l li i1*S poin)thlis p atl ls'i I dsetil i lqllC ~ ri ~ Ci i- aQuaitidsuphrietre
tle teiriK I- d'hi to nt d %tsI-fialoquents d'.aitre'Cuis e i ertFaet il k sg:..to'ilC est di-plle
AIi ~iI r A tllllts ore I I pas respons~ablIs'dii lotrs s *-lit .'at quoti 1S43 b iU ci eOts i~~ t ot LI'IA poMV H
a~es Ci Ft u''le~ ti i rz's tde leill IWIdI? u! Oit'l 0 t11in lui. Mlits I"aC OVA'c itit .41 eICti'i0Ilt- 1. 3. BIGIO
estsax l core 1I1,iuri11:ds-'S Itoinine seultis' iwtit, un st-ti, 1tils pha de t''ti ItIt'1-'0a r.'nItt p30,5.1 Angle des Rues Courbs at Ch's
~t mls-i-ot et,' ii lai4L's du avee assez de' coitrig.! et de sagos'',e sible iji' p ej I -r. e itdo i Alte-' GRIOS ET DU& TAML
protea,,: d par It i m itolt o dIa pour proulomltcsz- le iltu)t (1je dtlirtIvIajeit ndgi.;e sL &itll- ih 1:tit.Ii' Ce +111
'Des 11111is IS tt Itiotwn es ic!&n. .ue le anon.Je ittlteiid avtec aon i s rli5r~ it. it-,i *wrol'. L reS /s ,jr'ap ils'si
de je m, i'-,- et .1- I u'ee ont Que Ce inoi ,iitee it eh toe-Pa Ill O' sl''S: its p'n tb I o u e -oit tie 14
elles t- ;,, pies -tt-J'i ens'llifts-w qu'tlsoit aiis-4i coliiW '.1 ~t (leliberit, V' K;',iE1,' N c o, NO sI F IF
les hi.-- -25)rteitues ou 53unt conscience enl t''lijti cumitImiIa rait I i ''i 'u t; II'! rd-:'ciNps U VELL
ailflrr a ItIinler 's tiIat erro 'o eculpabihltt6 d it iys ritzs -wie! 'e m ijai--h 'ii-i~ t Iii zi'a' tilxl DI
do Ieiw- vie d.Dt-) rCi. lis des liostila tt- ;I Ia sj v ol V 'I Iiio lale at nein-i't-''tc4 aiutx c's) pIt a .1 1s IEt!
Oils de I- lies, o'i'Iitan tes tde cet exameneitd.- cts ii i ieretti Ci~tt', tInaIsVictoile it d' :-; tJ',S ,-I AI~m P RES
?Sfile et fI,' ()li, ot. %'it len.'reconnaitra Ien'etito (hue Io blitt A 91g3i 110ito wnlIT. rif 1-4 ist1'L.\ ti(1itttei 'a
teur 451i' esjss 'it.:e &lir .-t i deindre par I~t iiatrie lie sail-~ill t'iie Ce PAYvS 14 p1).\iiix ritstadi
De It: 'I i (t i1 lt j[t, j.S lit d~dtiit +- Iat' irt.' tellIc+w 1',iI -li ii- asetI"iI'I.-A.' t ii i-Csssairea ~PARlSANS VJ.L
d ulle til de Mal difidse ha guei'i- aa~jon z'd'Ib u il &-.ill [a rnarew tir itvjipli-ihodo sea .nei[ -
oil 11111"!j- I.f-aisicratteI n odificationts i. te iCktte C te J~~-leures (O[CL s.
i de lem.i vital l.ie tu I i sip ~sew a i t encore siit 'i*. MLi. :teCiii ii',ii out's ef t'l'l'5 .1.6 4 Sept.
VN wil hi I*4.11girtjataxatIK t i,I ii- U ne paix d t re I te est tde ckitid i- nesaitres it Atzuza. put rt ifle~tti
.1. I t I t tj'sLion vjtqlepijir 11 l~irope. Mais Ce? Ie fill A la -, wri .. M tin is pietiventSet.-[*- VASIIINGTO.,j.-La Gtkve des em-
11 faith paix est ll )-M e sIIiti i o a icurlrtIii 1150 i' a PrployL&i des lignes terr~cs a Et# *witde
~~~~~~ ]NljsIi r; Ii t eI) de pulissi; lieuL t posor a en ro'iai'rhtli t I ls iroven t-: sages et cBlAdmoa6U vtias
mbe ok, dil I- i li es lautre sea cotitlitionls de pma i' xre dignces, do. clilvaiiaoirt- I.c' baUig?6- amenBl demnic nson att* odreLaa
i et le o)I- Ii p ix d r b e tej o rl t bs ie ra t u e lu e Ce t I uo~ signaitu re du Priesident, W ilson. L'or-
set l~t~iis~s~i u. is OOL qu loraue, p~' leus sotii'ices-, d'hui cliactiilVl- iti's gloipeas B~de- d eidt og~ea6
qu e l-- uelapeuples cill Zuerr'tti ititt aLatitirij.pulse et so id'VOLIe I'OJl* des buts ded emtr ng*w i
(Objets sat's I11 1lii1-11,xdans le bon se'trs, PL'tjlliltCt! alit to-Cqul, altLei; its ~tr tin pai'ti, Ite pour- rappol-0.
11111iable iu [ i ii I' eur delration un dosI-,; tpnrieurn a celai Cruieut clt't'i l7,ii frtirope .ju'ula tAatt -L~e Pr~sideit Wilsona eat reveam
~~~ Iloll du debut des ht-stillite'ss ),Ats tolls, do guerrae 1.ei'inawitiett EL eet 6tat'd ogBac ia 0
~teu ~ i?'i ide lea pays beII g~rtriitits d tie liujle durerait urisln1'aui j nut' omu lea pmeu- Ice Bill Lavorable aux ernplovftsIle
tI A~r~~* t-ssiVtqedn e asiete saples eurolpkrewi aurai:itaitatenmutl a! lignes ferries A 9. 3o P. MINsSa-
l~rnerI~w~i! l't- t. E ques parsonuiahWits ortt d~jp reculitetIL1PaIRI PerIlAliaueteo la paiK du ui:fle.Jders des associations ouvuibm' ou
ii'yad 1,11ill cas ela ViS t CUL4110 Ctt Vtl'l(S~i tirequi to~tjpms itS rcort descendit fenvoyd des messages dgw-bout It
h'ittli11.Ii ) nIproclamele par nit des Itorines cha-; our a peietaynvrsAlut
lee Braeiat 'wilet ive- paysl aainede rappoytef veraM loua
sI a' gt~5 de dirige' lat destiiutee des peU- gang le taeill&'ulr di' es~'le u-as fnd 9g~ e.rpotrlrwd
I ils lnt'an pisparundes cliefs des puissant- '106 d ht~g6-tzoiaiC. Litistoire ni1ous ap. Lrk -ilrwacen-JesI
C'al I',k" Io(Ju-csbelltgelran tes s esu n> ped q lit[aculture ha plus deve n;
Iii', It lt. ~jils) lu-csCethsea l Li e sauvera idsul epe t lson a formelleineu sC"P!!
Cql odurcies j -")it' 'lludo cettie pail Ia Mzis jaluais "non *tac de nueucn~dAkP
Ceadris Ihait ()Eri ou c4 Ian Ius eap les ni leurs chefs no sidence, ici cet aprts-midL U a pm'
qol 01111ur t~I~ (t Ecrt por le4 AouSA Li prrs~re dc I. lslein PM
~I d d( tlits enxConfiErcuce des %cutrcs A Stockholm, ti r~reot u asiaseigtiemnett do Phbis- mSaCAtn diacours, afia do M~fsr
ZIreZ ItJlia ushi- LA GU E R RE E1JROPtENN E
CurI, t le I'redt'4I ite (an-
Ole et 1m h eivi tU'ttlernt pour t 'l EPI 'S it C0I P;(.lII;AT
9wC Ui1 re. t~le
dea 0U I 11lI tdid le a ch tan goi- ~ ~
Edoa etreI~Y a des pei'-
Ul qwI (ll V it Ia uerre de
111'1m q 'ue Vim igt e de I uiue
iLtr "l~lie eipn'essjve du
blien qu ircoranue, se poui'sult
ttjour. Et dans lts Iiat poi
ter ide darlte leur est ulIle'~
Cepar Ia peiist~e iJue Ia .
aurat Pu les iltiutler cuxJ


. qui, dans ces deux ans out
la tiouerre par le sentanmet,
t -et Iesplit slentent,comt.
* er e fuieur, tout leur
ure -et colutre les auteurs
tre eceux qui la prolon-
o ip uL ars,. lea ^minea
-yeux n' so80nt agittes de-
* me "doloriadepuis deux
sr oMts r4sonnent A
W f uBles :. chaque na-
6 lIa g~~l 'Ocente d'avoir
i gr p ; ,son profound
,-a-t Ia guerrea
Sftt s Wrntr anu moo
Ls1^


I
E





p
A
si

di


S-.iit-n* le,,ant on Iair leurs bonnets sur lea points des bayonnettes, en poGaMNt des
SfSavr deo ]ot OBRGfas, la suite d one revue rcen.:e dans lear camp pra d. Leeagm.


- au nord du Michigan, a &deraille A
* Wilkins. Uai train de secours est
s parti de Cadillac.


* La MASON de

Mine ThiLnoelds
) Lafontarnt
Angle des Rues Roux et R'p1ipubaime.
Vient de recevoir an assortment
des marchanidises ci-apr6s, qu ello
vend, coinme toijours, A un prix
d6diant Loute concurrence :
Forms do chapeaux et caplinee
deroi6re mode pour fe inmeost el-
leottes.
D.ntelles et laise, imitation 40
vraie yvakncienne.
Satin, vrai liberty, de toutes najaa*
ceS.
Z6phir,- toile blanche A barrem.-.
toile en couleur.- imitation fou-
lard.- dtaminies en couleurs.
Casimir et diagonale, en neir te
on couleurs.- chemises faus do
soirdes pour hommnes.- faux cola.
manchettes.- chemisettes. ca-
legons tricot, v4phir et cellular.
Chapeaux de feutre et laine, amom
et dur, dernier cri.
Parfumerik de luxe de Coty.
Chapeau Jean-Bat t, en paille noire
et blanche, pour lillottes et gar-
gonnets. etc, etc.


Faits Divere

RENSEIGN E %ISMTS
MU-T k.O RO OLOGIQ lk.lA
O1Sl:itVVAT'()O IRE
DU
S1s41NAIRE COLL.S.+,I
SAIN r-MAlAHTIAL
Mardi -3 Septembre 1916
A MIDI
Barometre 761.2
minimum 2S.S
Temperature
maximum 33.O
Moyenne diurne 28.4
Ciel clair jusqu' 411 etcouvert eBa-
suite.
Orage au Nord a 6'.
Orage et pluie. passant par le Sud
A gh.
Pluviomntre j 4 m m.
BAromi:re en hausse.
J .SCliEtER
Tribal Civil de Pert-a.-Prier
Suivant decision de I'Asse-mbl
intrale des juges du Tribunal eW
ce Port-au-Prince. 1huissier R*obe$
Bazile a 616 rivoqui de ses fonctios.
AUDIENCE CIVIL DU S
SEPrEMlBRE Ig
A cetie audience, 'ous la presadeai
e du joge I I Dcsir, avec le IjaA
F. Sylvain et le supplkaeit F.Nicolas,
our assesseur,en presence de Mr T.
kgnant, au sikge du Parquet. Mop.
ieur rmmanucel iauvoir a prHt
erment come avocat de ce baur'
ra. A cette occasion le presidotC
lu Tribunal, le substatut Agnaqs4
de F. Mose. au nom du consuMf


M0ol


p(ilIT-Al--vIINCiE ( Hail#


praarrrE I


6


- ^I


&us







rordre, lui ont address& de vives (fii-
Citations aurquelles le nouvel avocat
*a )eureusement ripondu.
Affair ~utendue :
Huis clos de divorce des epoux
Louis Errid
fugements rendus
S0 Entre Petit Papa lean Malique,
et les consorts Demosth6nes Lespi-
1asse.
2 Celui qui homologue ia deli-
biration du conseil des mineurs
Pierre Destra.
So Celui qui homologue la Jeli-
beration du conseilde tamille Lucius,
Stella et Louise Duplessy.
AUDIENCE CORRICTIo-NNII.LE
DU 5 SEPTiIMBRE 1916
Prisidenme du judge 1. /Zphir.
Affaires ente'nhes :
Dorleus IDlice dit doctcur. p :ve-
nu dabus de confiance au prejudice
de Dile Batrany.
Moise Dcstlus pitvenu d'abus de
conflance au prejudice de Robert
St-Fort Colin.
Stiverne Tlivrne ptevenu de vol
de bceut au prejudice de Gustave
Alustia.

Cin- lVari ets
Pourplaire a ss',-onbu:citx clients
qui L'ont rednmiai;d" .&\v. ii'.i'an.i ce,
le Cine-Varietes co .lt l rclonnei
aLe Roi [FOitome a s,ia tpihsenta
lion de ce soir.
Nous avons d -ja dJit I le mer-
veille esI ct. tillm d'ait Italilen in-
comparable don't lce co!'i b!ouis-
sant ethics imnes in1 s.c .L-omnpiuieu-
ses mtntilient d'-tre \u',s ,'. Ie Tout-
Port-au-Prince elegant.

C(enlr4le el Inspection dils IDonanes
Le sitamer holjnid.', ,a N'icke-
tie qmi a i:.ssc N, v.-Y,: k !e 26
Aoit ecoulc tst ar:ivi' ici le Mardi j
Septembre et a i*; port, pour r.eul
ports dt la RKpub :;qt.- Milt soixan-
te quatre tonnts NS 100) ( 1064 T
16/10o') de nmi.,iu llJi'-m s iiverses
ainsi rcpatneS :
S.tv oir


Poit-au-l'rinnce
Cap-H11ien
Cayes
Gonaives
Jamnel
Port-de-Pail
Pei it-G;oave
S.Ai nit-Marc
JIteInie
Total
Port-au P1rnce, I


5* 6 4C)

2')i 08

$0 3
5; 7 7


io(, 1 86tonnes
S(~5' 1-nnimbe 1916


Nowuel Ao.ra
Hier, Me Em maniml IBeauvoir,
presidentt du Tribuinal de Commerct.
a prete serment coimme avocat du
Barreau de Poit-au-P'ritce.
Assemblee gentrale des Juqges
Sur la convoy ation du doyen Leon
Nau, Ies juges s. sont riuni:s hier en
assemniblee gtuiei.ile tt Otnt iniS fin
aux foinclions ,de Ihu:ssier cxploi-
tant Robert li.zile qua n..vait pas
rendu compete d'une patie d.s fonds
s'levahnt A 1.48 dollars 7i cen'in.es
provcnant de la ~i.nte d,, objets mo-
bilicies de la successioni Pascal Elie.

A Thor el A Bizolon
On signal beautoup de cas d'im-
paludisme dans Ies regions de Thor
et de Bizoton. Ch.que tois qu'arrive
la season des pluses on a ainsi a
soufftir de ces petites spidemies qui
sont paifois meurtrr&cs et necessi-
tent des piecautions auquelle les
habitant- de Thor et de Bizoton au-
raient dO pcnser.

Blletis de N. D. do
Pce ptlael Sceers
Nous avons recu le fascicule de
Septembte de cette intr&essante pu-
blication relagieuse qui parait avec
Is sommaire suivant:
A J6suspar M.rie.- Le Crucifix.--
N. S. P. Le Pape. Le petit-fils de
manu. St Mathieu. -- Vile com-
naldtement. A lire et A retenir. -
8hevelles. Necrologie.
-. ase imlilue
400e ce soir, nos Ile rappelons.
qaam lieu A la Cath4edra, la Cet-
sie A l'occas.iot lla pai des
I Lec omuaumo A* 'bms


IA Pa.slases
Succ6s complete hier A Parisiana
ou les Amrricains donnaient leur
1ite au profit d'ceuv:cs de blenfai-
sance.
Le President Dartiguenave a assis-
ti A la representation qui reuiuissait
une loule nombrcuse.
Naissaree
Mr et Mme Edmond Trasybule
nous ont tait part de la naissance de
leur fille.1arie An ne Rosita survenue
le samedi 26 Ao~^t-
Uariages
En 'E-glise Ste Anne sera ctlebi6
1e mnercredi 20 Septembre A 7 heures
du martin le manage de Melle Mar-
guerite /litan.. fille du Dr Edmond
Heraux, secrttatrc d'Etat des Finan-
ces et du Commn.rnce avec Monsieur
le Dr II'ch