iwite @nstc 1. 8U48


OUINZE CENTIMES


Nardi 3epfrkubn Itif


Cy~wentIMAGLWIRE
DIRECTICUR
ASpoFMEMlRWT4
PORT AU PRINCE
20,2 : :,I, G, 3210

DEPIiAIFUENTS
mwoil :: 2.20
~Moto : : 6 0,




pot)T-At -PR INGE ( Hall',


0


OUOTIDIEN


RtCDACTION ADMINISTRATION
Angle des Rues Fdroo &AI46dir "S

L" simmoeues s"at smeI
A Pea r-ALI-vu1C19:AU bUMeus 401Jernirna
A Ptmis: chca L.Ma~p.1ncc & Cie#. KnoxeTwoosb
A Lowoam s: chez L. Maymem ft CO. It. SIPS$
Ludgatc Hli
A DNLW.Ichez Rudolt Massue L v 9, Juiunwab
Stra sic-46-49
A Maw-Yoan Uamversill Publicity Compmy 45 WOiN
;4 ta SUree
Las manuscrits ands rson nonmsea mm pergw

Abommmentns & inserlsoms $pqabIks d am


SliE BEreurs de batiilleont plngs d NOUVEsLLES
l'obscurit6 doivent etre convaincus DR
SI ou se laisser convaincre qu'ils ne
SVT 1 sontps abimens Jans des tlndbres PRE
U rr.orteles. Comment convient-il de
s'adresscr A un de ces braves qui, Pill SvS IL
sur !e bord de I1 tranchee, ont tail
DE NOTRE COiKRL-roNDANT. preuve de tant de courage et qui.
.aujourd'hui, d:rs une sai!le d'h6pi- 3 Sept.
S est unecaligorie J, h&ros vic- tal, sentent leur belle dnergie de-
eki.s guerre vers l.i(quielle nous; faillir non pas qu ilsaientpeur pour WVASHI.IXGroN.- Des measures le-
jeotons portes par uine particu- eux-minne des rngueurs de leur sort. gislatives, en va. d-eviter une greve
compassion A leurs souflrances, mais parce qu ils craignent pour une seront promnulgauies ce soir. Le SJ-
." pi celle desso'd itsaveug!es? mere, une temnme et des entants, se nat a vote un liil fixant la clause de
In.e sort de ceux qui out per- reposant juiqu'ici sur leurs soins et huit heures. LA Chambre des Repr&-
lITagc d-un member a droit A sur leurs bras Cebrave sera-t-ildonc sentants avait dji voie un Bill hier
sollicitude et nous sommes une charge, lui qui avait assu,,ns la apres-midi ; et la amise en vigueur
Ct toujours disposs .1 6largir le charge d autrui ? Sera-t-il un poids des msures votes sont A 1'examen
Cde notre gunnrositc pour corn- mort ? Voila de tristes pensers : a la Ch ambre-ll >ute. Tloutes dispo-
e, j'allais dire embrasser, dans ils l'assaillent, ils le eminent. Ecartez- sitions pesis seront signees ce soir a
atme affection dic,:e par une les, &cartez me:nelemot douloureux. Washington par le Piesident.
MiMtique glititude. ious ceux que plus douloureux que la plaie. Un L'embargj a ed levte.
wen, aveclAprdtc Jc son achar* moment viendra, oui, par 1-h.bitude, Les .sso.ociatlons ouvrnres ont
ent, a mutiles. A tus s'adresse par la conscience d'une capacity ta- d&cidL, d 1niadi aujourd'hui, que l'or-
lbonti spontan&e, vis quelques- tente et sup&icure, par I'experienceIdre formal de ne pas commencer la
bieconcentre une boiai rdll.chie. journaliere de la vie, ce qui causait 'g've ne sra. pas caen.oyu. avant de
6srivons le cas dts brands bies- nagu&re les affies les plus po;gnar- savoir que le Piesident W\Vilson a si-
L Sous ce'te restaniion, il sera tes, ne sera plus qu'une gene facile !gnd le B il accordant la clause de
nmo dAllrme; qu les 6clop6s A supporter. Ce moment, ce sera ce huit heures. Aussit6t que le Bill vo-
n bras ou d'unc jambe, peuvent, lui cu sera efiectude la rd Jucation t6 par la chambre sans amendment
i h rladucation tonctionnelle, par de sens voisins et solidaires, le tou- sera promrlngu,. 1lordre de se meitre
waducatnon professionnelle appro- cher, l'olie et m.me 1 odorat. Ce se- en grave sera rapport.
ile, par une adaptation du ma- ra le moment ou la lecture et 1-6cri- 1VAsMu.\rox.- 11 a t trouv6
miame Ji leurs organes artificiels, ture seront rendus possibles et oi la hier un appel de secouis J-un navie
macorporer dans la collectivit communication sera retablie par la en detresse dans le voisinage de
iomaque et scale, et se refaire pcnsieavec l'autrepartie du monde; Christobal. qu'on pense provenir
situation, sinon equivalente pir ce sera celui ou aura kti appris le d'un navire de guerte amnricain.
i risultats ulitneurs, du moins m6tier libeiateur de la mis&re, ini- Mais le Departement de la Marine a
ksIs rsultats nimmndiats. Ils n'at- tiateur Aune existence nduvelle,dans d6clare qu'l n-y a pas de navire de
Front peut-tre pas au degr6 de laquelleletoyer familials al!umera et guerre americai dans cette rigtoii
iesse ou de simple aisance que repandraautour du glorieux blkss6sa LoxsG BIRANscl, (New Jersey}.- Le
pldans des conditions normales douce chaleur et I'enveloppera d'une PresiJetnt a i capitule les resultais
avaient esper, ou entrevu, ce ne atmosphere de tendresse et de res- obtenus pai le Parti Dmnocrate, en
sans doute que le lot de quel- pect.ou il got'er.ala joie de se sentir acceptant la candida:ure A la reelec-
ns, des favorisds de la fortune, reniltre dans so. noble r6le de chef lion. II a passed en revue les lois vo-
me il v en cut de tous le< de famille. Sites pour appuyer sa politique av
; on ne contestera pas que le Travaillons de l-autre c6 6 du voi- Mexique, et il a spdcifi les obliga-
grand nombre, avec de 1-intel- le avec ceux qu'il isle, traviillons tions des Etats-Unis dans l'avenir.
ie, et surtout de la volont ne encore de ce c6k: ou nous sommes,
m0on6t des ditlicult6s peciblec, dans la radieuse lumiere, pour ceux
emomentandes. A qui elle est ach. e et jamais re- Le Etats-Un s ..
est-il de mame des soldats tus6e. L
les ? Suppost ze s~nies toutes Combien sont-ils, ces nrrutilis, A et e MleVAl tique
Lrconstances qui les secondent qui notre sympathie accord une ju-
g le plus d'etlicacitk dans leur dicieuse mais non exclusive prfa6-
i"tion aux conditions de la rence? Des centaines, des milliers, PAR SANS FIL
; supposez-leur m6me une re- je ne sais. Ce que je sais, c'est qu'ils -
1abilet6 dans l'exercice de leur seront trop nombreux et qu'ils au-
walo, ils demeureront toujours ront besoin de note aide. I1 y a unel CiHuauA Villa, avec la ma- d
ane inkgalie technique don't assistance que nous sommes tous leure portion deses bandesse irouve, e
Pounont se racheter par au- meme de leur assurer et qu'ils accep- dit-on, A60o m illesde la ligne ferre
t o; et cette inigalite se teront tours avec reconnaissance; ,e au Nord-Oaest du Mexique. On sup-
,pour eux par un moindre la ditinirai: I'assistance intellectuelle. pose quil cherche A se rapprochei
't, qui dmterminera un Combien est grande la privation de des dp6tsde munitions dans le das-
e salaire ; on value A un lecture ? triet de Galvan. i
I s moins la diminution de Le systime Btaille,alphabet tactuel.
t. et par suite de salaire, od les lettres sont indiqu.es par des -
a n courier, du ftit de la pin.s en .iillies, no's done la Cie -
~.sg les metiers qui lui res- du tr6sor od I'esprit retrouve la pre-. [ i t D i e -
h, dWans cet organe, le plus pages de ns meilleurs auteurs en "'
-h ae tous, la diminution caractires Braille, c'est alouter une REN SEIGNEMENTS
troveront dans I'apprtcia- richesse au itrsor, A la b bliothique M ITFOkOLOL OOIQ U
) ra r.vil sera compenske circulante qui comp'e deji plus de OISSiRVATOIRE
rn Pea ion de neut cents francs trente mille volumes. Conbien de U
t-cu Pour comlien ce subside, veillkes seraient, par cette pieuse DU la
t es nouS tendonss pas'occupation,utilemcnt employees?Un SbINAIHE COLL.GE
Ser la proport)Uesere -il roiniSAINr-3MARTIA1
risentr' scra-t-il loin n poinon, une tablette une feuillet SAINF-MARTIA 1,
Sdans iers du gain an- de papier fort. et un livre ami, ce
& ats d vtat d .o gainan-to n a un feiLte1
n e de validity ? Il y qui oigne le chagrin ou nous rend Luodi 4 Septembre 1916
Sn e o '" ire en faveur de nlus vaillants pour le supporter, ce- A MIDI
qe plca neca01nothhrapie ni nIui qu nous souhaiterious A ceux B .omtre 725 pl
e "ication de lascience mi- qure nousaimons le pluset le Isieux. Bom i m SSO I2
l' rst able ndre 1 veilA tout notre materel. Metions turminimum 22
L llo vo ile das 1a liibreocar- en. regard tout le bien que nous Tmpdaeurei- 31.8 "
e ixteru .pai les spare. du ponvoa seer avec i teuilletsm 31.8
ile, v aque c6 de toat piqus de petuts posola Moenne diurne 2.7 L'
Jul me r ._eux, existon- teau m ... P E R l ...,e,,- "7
ia se meuvent rrisole e eat s.*.**r CM Gel nuageux.
e a la loi l ea .. -. H-lorison tointain trs visible c
thble co sn de B rde Baro.tr constant.
'omnt renme -i am ROUGE BL, D IC J .SciCUra /n


eu meoC 3t GIO Des ta trrs miles vienq- 'E-
wSet qe -- ".L- cSS aSr la prister la de Pan- i'
I Gs tN E DoSr TAIL ibiss dmes oB *.Ie ga trejp fo


exub ra'it () I cro;t qu'.ipr, cos t-"
vaux de beaux jitdins seroit Lab.i',
sur cetle place qui miniited d re 1:K-
queitece autint qkI' : lie dIL Chalin
le MIrs.

Pouir les aii:lers de
rieimalograpthr
Les no nbreux amatnveurs de cin'-
matog.iphc qui n'u;t pu. A can .'
du m.tavais teisips. a0.ister i o' -
rde de dimnanlch. .ippienlru:wt a'.
plaisir q'ue la rLpr`sentation de .j iu-
di sera uoll.te ecxp:essm:ent A l.ur
Intention.
Ea el'ft la direction du C;nmti-
Parisiani. a de:id. de Aedonner .1
cette repr-eseaitation le nmem p;o-
grainmm qua comportait ls 12-' 2 t
1ie 6pisoJcs desa \lvsteres de N \v-
York ,
L'entt6e g.nerale sera a. 2 gouiJd'

Cesl j *udi, let cone'rl
Le concert que devait donaier .L
.\Musique du lPalais dmnanche suor :
que le mauvais temps a on'ltrin i>,
sera oflert jeudi.
Le programme que nous avo%.,
sous les ycux dit asscz combi;n c,
concert s'annonce brilliant. N,).i,
voudiions quc le public Ln ait u ic
idee et nous cueillons A son ::ten-
lion, pa.mi al nt dc ch:f1s- uavJ c
qui ligurent dans ce richly: prog .an-
me. Ldcux oan liois Ioiccaux. a.x\
hlsaid: ChArlcs \'VI grtnde ou v.r-
ture,- Nabiaholonosor,grande cu-,
verture, Penit Duc, opera.
En faut- il d'avant qie pour deidJ,.
le pub.,: a remplht la place jeudi ?

Soiree Goldin:iam au
Tafti e Pa ri.iaari
La soiree Goldmann qui etait li' :
A vendredi est tenvoyde a in .rd p.-
chain, Mr Goldmanu voulat ti.
la surprise au public d une nouvciit
piece, les a D:ux tuindes pour icn-
placer les ( I'etles anaun a, prov,-
soirement.


P;i rl..ia na-ThElre
CILVNI1' DE MARlS


N1 ir-li 7)-A i-~ci-edii 6 Septemnbreb
191ii, ga:ides II.prtlsefitatiorus don-
I,-i 1-4 SoldtsdL do la Maiane
I-'*s Etats-Uits, au i rolit, d (K1jvros
Lcvtn' dit ridcauuLt 7 Iieures 30.

Aux oppres-4.s
e~t I.,,; i r~iia~Wusselt Let sOW
upilt t~s-.4 s J-aasipenlsotis lous leur
At~ Al~ n I.,' sgril laLI l'oudre


,I asI'n.l utdo catatrrhltd'essouflte-
eL pwi ib p14 )( essiveeiliiew. Ulmebol-
ve -i1 cxlltedith c ontive uatdat do
21 It- V) uitCS';t Louis L'gras, 139~.
['I NI ui-etlt. a ParisA.
Qife.,I-cr qv- c a mes faill?..
I-s-.,%cz dJoII c lis dentitrices des
Rc'. icinds Prcr-i Bundicfins Olive-
Lulls d,--I'AbbiVi. de SOUlIAc. Essdyez.
%Ou. di-l. vous Cen trouveres 1308
\'tr\Itr g..nu.s, 93Rue du MAgai-
sin] de P'Ltdt.

NeltIve leIA 12maim
To'. Iij t.lm deux gourdes? tUens,
t'c7. A it d, 11011 1aim, jt3 iai'mplus cinq
cenlus 13:15JalsIII m iPolte-mfonnalite.
Et Idanle t~compafl)3timbflt du ami-
Ali! et, A'est des fedticlses,gquand
on ell dai uas on poute-maniusie 60
t.' twopijiJ'Is sfiiz'd'avuir do 1'Argeflt
jir I -mums


Upte Anecdote

Arnb.issadeur el Pd~ideal


D1-iune ilatt~aessaiito sadria d es-
II 10 ( iaI aI s : L's bsplopos iha 4d
re, IL Mr u'uaest Diud-et a ra-
C.. cS u .it,'MrJuissemaud, lIllustre
A'laii -,Irt do um ~ic'e aux Etats.


Car i- wwail'edtdo tJtypaque au saujo
Les caries sont en] ventecar1,1,-,r. t~tmis ude I ainuassadeur avoo
succ~s de cette soiree slannonce b. ., -leIaitiat Itosevelt 11 a regaz do
lanarnezt iAr .1u ,awIid uue luttius do reaner-
Cicilceuits Lie I& jielle ii a dtitaclit It


QIc la tesure soil geuerale
Nous avons atl heureux J apprea-
dre qu- la plus grande parties d!
employs du Departement de I li-
erieur qui avaient et, remerci&s ou.
;te rappeles.
Tout en tklicitant I'autorit, d a-
roir puis cette m:sare pleine d-
usti:e, nous pensions qu 'ele devrair
.tre gon.eale d autant plus que p irmi
eux qui ne sont pas encore rappe-
es. il se trouve des pc.es de famille
erieux qui rendaient des services au
D)partement et qui seraient heureux
le r6integret leurs functions.

Failes-ea on jardis
Le a Bassin Cheval don't nous
vons et6 les premiers A reclame
a disparition a ete, come on le
ait, demoli depuis quelques semai-
es. A sa place on peut voir actuel-|
ement un terrain mnuvant consti-
ue en grand partie par du tumier
Nous co seillons d'enourer cette
lace et den fire un magnifique
rdin qui scra certainement plus
yginaique que l'atic:ia abreuvoar
ux chevaux.

herlioe de la Bisiliqde Ielre-D.a.a e
Oal demanle avec raison ourquoii
horloge de li B!siliquje N.tre-Di- d
e ne fooctionne pas depuis san
stallation.
Ce.tte hrlog: q li peairedlie aux
tssinti et aux hAbitants di quar- ^
trs des services signals mdrite
Ktre mise au plus t6t e f tat de p
octionoer.


k~ il-'aul atPssdAC 4le (Iliavolef.
-~ ~ llam t:, jJ to -,j LOtaiex Ismquo
aa-,, Lt'av.ise,WLto 11 A131114:1,uts te rivaIir
Oil C0.i1pdgiNile de M~r IIL").4veli IOrq-.
-aIc~it P Irtlside t, mnais H *ein
pum I atiem 3i mt Vrai fluet'i jlpassaved
Iui 1 J"Uo I'OLOLUJL 14 a age; notreIitia.
iicL'Aire i 115 I'alnimait toaate(.)js ar
la n'mve duoi't toisa aioriipartis. no"a
avioti.-u la;L l&double iraversee april.
avuir laissi ius vokeanent~s sur 1
riave le d.1p~art.
G'cilt iuzac espA~ce de nugle 4g
cat; expeditions do ne jarn~Aae mso w-
viri'mi Aiaroute ou an uopont. et dsw
J.CCdASij.Ii de 10Idirdm on a passed C
.I IAI' 10i 11vl~r'd ;! La 11i go tout ha-
iL.N s a soi abieuad &ane#c
j~l i~aiU~t2 E Li I.Juvait a-3 pro-
ve~te-aaeiiL lea plus atfrremax
Aimi I(-)Ili 01d.- limsior A I& majeon
L-)i !iio:SLIau ou Objet pouvant as
12 j I rJ1)" A Dai sunatiedeco. natatiobs
A~ Veuw, Iuill des mneiobres 46
J.L* ). petIC glAoUpe d *& it(OaiV6 i uu
if J". t'dwisractiou asa msoostre.
c.,a'aa n ii fl iejAaruit dans leama
Q vis-Vjo en013fAire?
L-i repmuse f'ata:
M~et t'z-Ia diuis votre bouche.
EL t 25~s l Misi, CIA eLWJI, qQUi

U h river, iao us pa*&A as& dins. min
lo0 d '.L P hoi~lk. Rios *1a AA iO:gualof
laasi uiiOfo ifjichte bwrij is Chide al
aoUs Svioiis leapiels dmi.s 1twaL~
Pitustiiduit am'dfJaAIi.a prsaadre Iap.~
3,15i una wl~earua ae0iirfmet ib
tots bras au our do ea Pis cQI.s4~
-WA~hljOiljoa *Il, a ~ ,~
'Satsiao14La SlAvursl
L'Jt o ;,iJL 060.oct I-1 tiAU 40PM


- III CI II I I I I


I I


aw.




_ _ _ _ _ _ -L E -.M I -


to SUCCeseter do Gdrord do Raynle-
Vat quo celui do Washington inlont
de temps ni de-penskes aujourd boa
pour de Iteles excursions-il



Paul E. Auxila
1 7, Ildu The' t'si.re
77, Rue da %tyaisia de I Elat
Diagoi;..l zjoir en swros et dta4iI.
Chapewaixde jiwlle cen tous genres

mes. cotdvis ct enfatiis. Cravates
Citausse w. shI 1 )1 Iturhmnies et ca-
dets. (*lCh'iii!-vs 1laviclii, CII tiissu
C011611,41, t. C livai-iettt.s, etc
Pr.'ix /~i.Ltltwile fC c eierr'fcnc
ft90mla- --- ..

loit) DCmiUx 1etti'es

Poi I a im Pi .iiwe 'a Sej atti mbre 19.)16
~l J~~-jti I'Directeri,

loir ne.-ccdm.I.er l'haosmitalite. daiis
votre j.imimal p..Iir rt~poiidre A un
entrefilpt wi-tiass NO du imardi ?J
par aiw. o-mhjci iurlepublic ain do
I..I.............S.


csdes, p4rorant A grand ecr1. machlat- Chimenm oat traverad let fiofltlrOS
nant contra loutes lea lndividualit" do Dubrudjsamu aisd est, do Is now-
sane aucun rospedt pour Is moral% otaint. more Driarmet (a mer NOWr@.
publique quails ontrawnrt do 1'6- Sur Ilos trentidres touinaiffes too
h 'anger qui nous regal'de a-.L J#,' kYG neini a vre~uld aveec des pertes.
(lu au lieu do relever par unie Politi-,Loigoags. 11 ost aannonhctlquIdr
mue d'entente et do fusion, its aetil- raid do zeppelins a eta lieu sur la
le.at. u cotit. aired entrainer d'avan-'c~te~est do l'Aiigleterme. Illusieurs
lage vers I'abline1 zeppelins eat 06 abattus eni- flain-
J'autais 'voIIIU. Mr le Directeur. sues, lie Gui jelA ;Iusieurs bomnbes
ijue ces ro-fleximis fasseaat cofinri-qfjji Wont puam (Iitde victiifl*3. Mlafls
Fes de ou.,i ceux qui Ont A coJdur on a annor~cd beaucoup de pertes
I-avenir de tiotre pays. Lelemips liet3.uaateruelles.
se pr~te pas aux pol~miquea et Sux Dan* to prernitir grand combat
stu1)ides levi iaailmiatiotia. 11 liut alt~r! entire les Houtnainls et ICS Autri
tie Pavamit c'est )a vt~aitable lui-du chiens, ceux-cini llt ttete frct~s do se
Progr~s. ietimer A travers la lrivw1io t3Corna au
Que nous jinpoilent ce qiac diront itord d'Orseva pites des Imnsgak Sul'
tie iiotre cotaduste desi c oyous aveti- te Danube. Les maeuv lies do Vienne
,,4! pa~r iaipassion Ii diinoineiist. 105 adinetteit q ue It-s Autt icitieln 11P
dt'trosasseutss cot-cieiits dti la fortu- sontretirds apr~s 5 joiirs htiebataille
lie. publiclue 6,imles parce queile da-iag la part-ie est de l~a Traiisylva-
rPt.tinio actuel titr a (ct-me l'&use n1110et its comtaitmntit iistxretraiter.
do l-agiotago et dos .bs~es 8IPockIitllLes Autriclujens wit abdmndomid~50
110115 ? Ma c tilceiie, M se Il0i'i lI011njnai.I pubieL1urJISiti10115for
cle i fem. J e cris, cen agisswait comtiiw ltjsit~es.
je Vaii fait, cisie ut '~colls44jU*lit. Les forces aw.laise- et allemnandes
avec inoi-meino. L-avet-iar du 1'este :-,it w nigt'wes tco twatmi au tiord de
eSt IA et il SiUmL a i-ierlS lictes 1Ia Somliauu e Ls Ami~Its oil gagaiid du
do cli cuti. terra'iii autour de a t Iaicne Fehtfemont.
Cte.L dalls ys swiitiliiwmits. Mr tIe
Diiuc~t-.ur, ii(lj vit.J. ,'1In C ie d grci 4.c'remr~
I expretssiionII jt ulitiue (OItIia IocEii
imaissance et des vueux quo je borie Mmne Etmma Louis Etienne et aus
pour le succ#!ide jour ena jour cruis entaints,Nr Niont-Clair Louis EWell-
~ant d hi SINT FEUIIetbCseenliflis, Mmne VveBertrand


UIUei Jtl I I IEII- it-idus %~ ~iiiLIICertlfiral adirt
]Em.cll 01', d 1,) leiI1que dini- Le soussignk declare le ocertificat
ge 111o0:1 atala Mr cliltjm itjn tIsgulu. de l'ordonnance de d&pense au No.
sous Iae iiiiiictaie*Ne~uvei Eclieco, a 3 11, Liveur du sieur P. tBouchereau,
eublj6co- 4(ill suit : etiiissconte que inonlant A Cent cinquante doltais
liaitut S[Wai tt rarti furieux A (iso) or am~ricatn pour une comn-
St M a sI c h)I ciijittatc Iimtospitalite~rie muande de fournitur s Iite. u De-
lie 11 i a.1 !lltt. ullelt lh plls110.1 ~~~partement des Finances, adird Cette
oreldt #A lokC'l Ous Iddent Itiat- rae ntdjviifeetce-
grt oi it-It It t b'es ero'ct'sses qison coac tn JA ttf~ tac
Ilia'.: i~jt I-tirletomte itlatt~e par la Commission de v~ikia~ia-
dtdfecti4e t ;too iiiclivmncw.) lion des Titres de crot~nce non a
Le ridl,t. i eb- pi/c o ,r.'h~iatire qui julud~s des Adnuinistritions des Gas-
du res- -ft iine t sp1)es jm.coliinutjtit ii(raux San, N'ord-Alexii et Antoine
peut vdi.ca iojo anit tte cmise de Simon, duplicita doit lui trie ddi-
r~vortec if lllses bliijolitoii5 ii touit 'ro.
jarnais livo'i.viuIts par I ordre de Port-au-Priaii-e, le j Sept. 19iji.
elaose.s a,taaveau qu(11i a lis C011110EnneLROH
un arte I c~etle coourose Jd oi Edar LRAE
ceitti, t 11)cii-w c ie dovoiloir 4siand Devilles adirtes
WeiIe c tiat~t. osd o eaiiupozne lecsoussigno Dcsir Docsirk. ancien
Aau t'I~ux ~-Va t Imwaa cre-
COIIUIda ti t s~,.cime' utt ls ur 4zaent de la police administrative,
iMdqueitrcs 1-4t -ireabte's somlmue toute declare avoir igarocl rots icuilles de
omt citrt cfil. abisetes appointernents des mois de
mewt datis It.'qsacit-t pays se trow e. F 1vrier. Septenr.bre et Oclobre 191 S
ina uicow le ,utivernuinenm t actuel ia lesquelles feuuiles avaient dkil ,ectu
qui j,, i lomie ma parole de fideiWlet visa du Payeur au DICpartemenet
enteid sijvt elcm~ i tipl de tous les de 11.iiu~eur. le les declare nulkts,
rdves~ie I v-ivs deto CrheiiDA ico~ll-ut' per- duplicate devamitriven 6tre dlivrks.
411 itel1!111n((tusse!a panePort-au -Prince, le 2 Sepiembre 19 r6o
d aller aiix romiseiginiernetia, le ridi-DEkDSIE
cot/'lie /141. ote' Ipr(Jle'NiEatEsae itaraiL pas ~be
*'u de -einit retoniaitie (title j'Aloe
tais miow -,implliemeitt jails juuair E.1r in Aftelcigo cevrplet illho) 10)b
caliaie (ettioimi jas potir St-Marc t ill txctli tIitt 1it II. lax h m itl!-we
cotumn. it hk UVIAImce) ajilel t I OU- .-advmcner a la rtue Iaviie N z
to hAte pceszr I.- naiadie d-un anemi-
lire doo-mmit;&f.imnitle'
Alais 5f./uricux a uif tour de voir Pour guddr ou o edviter
tontes It ~Sjc( b)malloces scoailpti~es MGANS- CONSTIPATION
llIavdI a.se dia-t-ioittcr omme (,n on %ONGESTION5.CTOUNDIS3EMENTS
1voe, jil a -t 1)Isbi d (istiller' sea ba 9LES11ANNAS GASTRi@U9
ve i S 1w~I~ile~s iiijilste, pour son I U F'dpoir
plai~sim ct litit.do Fes Clients e~copc~s, ILS F Tdopen e
COItic do cra-llyas lionsse-les et in. 1i'Lxnda ,,o %roc:Do
dt~ptuni.ist-sclcitt le sjul crime ems to" I" edea .seoeefe
de LA'0i4, u;.icgt. *nus Ia baimini~re I~
do iat's-1eif, lu son i .ttde Ia pulte lo- flPjflfUi'uuli
piqu.-. 4 it I: iait ft cmi cetaA la voix de n ,Pll o YBhu
leul '( i:)t( ~it 1v 11kiquelte ite four re- 447. rue du Faube St-Deals, Paris
11)Fo~who. Imit e itid ili1f1om-aI (t cVimaf~aine...
E.t voiillaimi a. w-ijaizi tout le anion- IX& Ell 21IAWteikere Tfrtbaboe
die A Ssit', v I ('Vt' le ridsvitle 'Visputo
ar'okshlezlthje' me Irouve mieti de mineux qui soot tout & felt blasoch6 1
caSpable dc4 -.taaicbersa s wifet dmapm& t or ftmw oeil e nte d
ser aso aim 4clue'de donner to change D H U A I
lie moosvaat it s ulest le plus petit S r*isb.me m~msM I
ilroulooiAa lifltlrit' ous la dent etc) I
COMflle It' t-ridicule mits Pas plus be-
soin que anui A de teller mnbanus
tioos.:lhommse 5Abi~eux devait. loot 1Ieroloaidpotos
samupkeinent se cootenter do sourireNo vele
im1amlo sactiaut de: tous llos varis. ou els
tions de(1'c1t-iit public, Ia. tendance -
iinalvelllaittc d'cst-rits coinse celui 8
dit ridicule -Ip'puitte p-oletalaaire il (Par Sapis fut)
galifitiisi#.- t (111dveenl nu1j'elo esupts A 4 Septembre
co tj*iueii f 1# 1rop1i"14pihlfirnaitor' son Pa9TROGRAD.- Une ba-mutle achar-
faitAla a itIwct, :ir u ii se reconnal- nde eat livrseo par lea Russe6 con-
tra AIslaitt'. trce lc'stnustro allein-.nds, pr(% de Zt,-o-
Ic ,e r-joo-- i ~e~,j.~j~i.okoilct jiaicis. Its trotirecs; usses 'v
te dasi-, ,; 'It ..ow ~ ~ iic (;.Iusss (oult. mej~otu-Stlles Atlctemaidin des ;o
Ibielta-; iil j o. e tc ,,, at.' la- t ill i 'tjol~ltS s o tiftjces (1tA its occil.ip ent
b)~ien lat eimili- t t*Li e maliti l ans Ia rlcgttitdeticriviana;ils omit:
COtl&'t m .tl ta-l a nfgn -c pfl6 1-tseus c tin t at
flimit t14ce1l v )Pal'g. .I% .iit ilt i ietInti l2 tKJL)prisoluil'Iets.
St- Fie"' :itv 11iirvist? -Gest ce flue i;EKLIN. --Les llus'zes font des at-
devrait ,V4)111 i hjali a Jle sos Icc- tai~lue fmiriellsts's cosetro les (iiictOs;
1eus I Dli, tld- bcP1W p /rfile galaire !!Patistrou llemaiamudes au moid (de Zb, -'
Ce "Waill Ceo Igio, Acluit il est fait r-ow datis la rtegiomi dot Ia Cati-ce A P
*Ilfluriis stooll I'ewontilet de snauvais t'est de Lemnberg ~its ; out kt repowus-'
900: 5.0 t alirait se condescendrejus. scis dans des combats & la baiomtnet C,
qua Woot. Ciiaer do Ce vieittard cymil- to :d
que doiibl Ic caster jsidiciatue devait Dans lea Carljatlips, le-s positions
tui fet 'sit)*' ,'bouchi, eitle inettre & ties Alternands sur lea auteurs cle
tarriq:iv batie de t'I. socit61jMainis Pioski, mu mud do Ziodcina out OW
quo vtntgl Z VOUS -? hDanis Dotre pas. priise.- par tee Russes apra des fu-
tout ert perinits et Co.'st ce qul re dsillades Mdauvrems" des allemande.
qjudatycux tous ces politicians i& to LeAv toupesm ot asuml utri-


Ci ses eniauis A zuilu C a &use
Louis Eienne et ses enfants. Mada-
me Galette (nde Oratia Louis
Etienne) et Mr Edgard Louis Etien-
ne remercicnt vivement les amis
qu, A I-occasion de la perte dou-
loureusequ'ilsviennent d'-prover en
la personae Louis losepb EtienMe
.iplculaleur en dentees leur parent et
allied. lls leur en garderont une
6ternelle reconnaissance
Mr ct Mine Docteur I E. leanty.
leurs enfanis et les autres members i
de la famnil'e remeritnt tous ,es
amis qui lenu oat tlmoignk des
preuves de sympathic A l'occasion
de la mort de leur regre'ne mVw
4Alxandre Exumi leanly, n~e Mark
Emilse leannot. l
UIs les p.ient de croire A icur pro-
fond reconnaissance.
Port-au-Prince le 5 S:pte nbre 19s6
,-, .um


CH Z


Joseph Tarbonell
Shialplier
Riue-u Maga.qin de l-Etat (d c6ld d
Jean Rodriguez,
On r6pare les chapeaux de touted
qualitts.


Prix mod6re


I
*


eA Aw www


Assurez-vous que
lea f/lacuna p,,rtent
cette marine


so nmin -


a


L'Emulsion Scott

est prescrite par les medecias coa

un remede excellent pour combattt

I'Anemie, le Rachitisme, la Bronac*i

lx Tuberculose Pulmonaire, et trx4

faiblesse ginirale de I'organismn.


E. Sepe
23 Rue des Fremls Forts 23
Po il-au-Prince laiti


Chaussures pour homes, fem-
mes et enfants, matsriaux choi-
sis,travail sogn., forces commo-
des et l6hgantes.

Un stock assoili en dJpol re-
pond a loule demand el les com-
man(es sotu promptemenis ex6-
cul6es, en parliculirr celles de la
province.


Wrecker Jones Jewel killing Co.
Farin.es Hungarian oo, Supreme d& loat


B. T. Babbitt Inc
Savon Gold Bar


FRE.CHII A.1IKi iV\IE Co.
IV/S de CAt LIFOlVIEK
Vins rouges: Claret. Zintandcl, Burgundy.
Vins blancs ;: Iokk, S.autcrne, Riesling.

Massacussett Breweries. Co
Bidres Pilsner,
Plft Tf' Kimn ;s 1Bohemian
Alleys Porter & Kings Pure Mall

THOSE WOODWARD & SON
Poissons sals en tous genres
Rcprcen:ts pat

Eng. Le IBoss
95. Rue du Quai
PORT-AU PRINCE (HAITI)


JLe soussignk aviv :le Public
gknc~al et pcrticuiil rnern se a
q'Ai partir de cette Uie i
phist Augusui n Tosc, ':
tiin E~r~ran1cc Iorep
pa 1.11, 1po u r r,
Ie-


P'ort-at!-PufllCC 1(
A


Lt.- SS NICIJERII3
dcN, w YorkelduNo
-, cri A 9 hs du ma
anti Cui~i;.io et .IE


DWPARrS DE N ,-YOR0
pour laitii.
SIS ORANGE N: '.\U, lei
Le S/S IPRINS WVI 1, i 1,
SLpt ibie
Port-au-Prince le '.t m91i
AUG. AHRENOIS. AIj


Raporel Steamship I


Le SIS I STAV.\ANGEPIN
laiss,'ia N \v-Yo k vers 1
cout ant poJr les p(.s s J Haiti.
L'ili.6rairt scra lixe ull'E
ment.
l'ort-au-Pl ince, le 16 AoltIl
1ll' WAl l M IIAFPiElelo


E V EllA 11 DS


lied Star Bicre
Meilleure quality
Dtinandie pat les connaisseurs.

Dip61 rhez
L. PREETZ MANN-AGGERHOLM
Manufacturer's Agent


Colo ss


at


Notus avons I'lonnetir d'annoncer
A itotlr innombrable clientele et au
public en general, que vous venons
de recevoir un nouveaut4 de mar-
chandises francaises.
PAR DOITEs :
Sardines Gastio a I'huilt Thon, Ova-
es pat4 foie grae It uiI4 Saucisses
non truTffdes, Chainpigtion choix
courant, Sardines a I'huile,
Maqueraux & l'liuile,
Filet maquereaux &
l'huile, German Sago.
Fromage plusieurs qualit6s, CApres
urfinus, Moutarde forte, Filet d'an-
chois, Olives farcies.
Tapioca en boite
Beurre de pistache par veires
lRuile Duret par bouteille,
Mortadelle, fromage, saucisson,
Jamibon, etc. iec.
'ermnicelle et Macaroni italien par
livre.
Savons Marseille *ILa itougies
par barre.
Savolls Mars. ille bleu
S ivon par fume.
Biscuits sticres inareque i'eak
Fl eal & o
*Na ional biscuit compagnie.
Prunes, raisins, abiicots, etc. etc. etc
Les articles seront debites A des prix
1611ant toute concurrence.
Iatez vous, ne tarde, pas!
C'est I'occasion propice I
Epicerie de la Place Valliez
B. & N. Sada & CoL


B


Nt flcEJi )C.I p I -co () i I nS i (at idE

('1" 10 IX) N38. HIUT.1- -U P/,1.ui

LIQUIDATION D1lIfIN!I T1VE

N1m 13 C. titiccIi iY0 [utllO I i il ,l0l1eD lIf
chvl!ie '3eel IAM public- .nc Ii d n 111(41:t1hi:0 -~ij jV1valIP1I
Pour [a gliarie, 11 fij alll mltir IJiiite' JI W
bijouterie et du reste de-s autires ar tiles


SetlemIent pouri' un


II avis&' atssi se; dblileurs rel;irlalraires que pa-i ce d~ I
procurateur sera aulorisc a prendie loules measures ,,,cessiral
d'arriver au r6glement de leurs cmniples.
Port-au-Prince, 22 Aoilt 1916.


w


Les \lulomolpilec Ford sont celles qui se
nos routes. E/,Pnmre, souplesse, soliditY.
Touring Car pour 5 passagers :


c


Beii


Ligne 1oll-aidaiso


* pour


Cei ccl jI tI7 (11 i altoo


'fll()u


Ford Motor Co
Ll .MEVS & Co


Y


--


d----- -- -- --- ----- ----- -- -- -------i-- ------------U~_


I


4


-orrporentle miao!