<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/02688
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: September 4, 1916
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:02688

Full Text

wi to U360,10. Sul4


cjuwelt-MAG LOIBRE
DIRECT:.Utii


POJRT AL: jRA~NCE


i0 :
mol*'


goi0. :


IiAATIE NTS


1 N G I


OUINZE CENTIMES


S


aM


5.00

6.00


j


I G 8.00


OUOTIDIEN


IT.-AI.1"'INCE ( Haili


Lii 4 *nre M0G


3tDACTION ADMIN12STRAflO1N
Lngledes Rues FMoou &A mdricel

Lee ammecsm s"at ropese
A Pee -,Au-IPaasc:am ua reausado journal
A IP~AWA:chec L.Mayence & Cie v, Pat Tromchf
A Louinew: cheap L. Mayeace a CO. i9. 21.,2
LAidgate Nil
3UMm.e.hea Rudoh Meoas S. w ig. Jemmaslew
SeraSse46-49
A Ifw-T@*5Usive53I Publicity COMPSaY 41 WOrN
14 tia Stret
Le uaaincu taiaa~rs eta u on-wsowg ,aa:ire

dboumwmusa & imserwas ~sPaablsdavaow


i 1u materiel de destruction. Le
pChl i,' lit Ipremier effort semblait considtra-
S.... -ble, c'etait un jeu d'enfants aupre<
ide celui que I'heure exige. L'app.til
L-ande sou It.rai' iO u front devient insatiable, la natio i
se transformed en usine de guerre, les
autres industries s asservissent A cet-
m i qu'une. tonjours la.te production d 1cuplee.
linsiable,t en.ic. multipl-iant Et dans la France nouvelle, adapt/e
0a1s renou '1.t. ,sIchtllt aux difficulties du present, les termi-
r.sitacle, s.'adi :oai a 'ide tes envahisseurs pullulent toujours
.,I" moindri 11 ti'.aleions et cherchent A miner les p irties d&-
CS ttI cetlIe t, >" e ner- fectueuses de la citadelle. Lt ma.sse
lgagtension e\ixime cau-ee populaire reagit coatre eux, avec un
iis v6cus sur l.PAe fixe. sens tr6s net. Au debut, elle n'tetait
tLsournoise et piicnte, uti- pas finatique de la guerre. a 11 le
le moindre repti dc terrain taut o, c'etait le mot general. 11 le
kcrispation des c 'ic g4:s plus fallait, mais on n'aurait prhtcr s'abs-
eat tendus \L:, le but tenir. Lutte A mort, sans mierci qu
t atteindre, ;',L:uivc minen ne r'avait compris Les sacrifices ra-
propagande etr:.!-cc ,c trahit pidement accumulks semblerent la
nt. Elle s'atr 1 ,'i .ux hosi- consequence logique du :ataclysme
Lictu ique l'uit gu1 te. E Ie inevitable. Elle les accepted. Aujour-
rmare les iuots d, i:itants. d'hui, apres avoir h&roiquement sub
mentssavanimmii:'t nI 1uilies les A coups du destiny, elle veut 1l
ces ans ont pu tu.i.aiibr pen- victoire. elle dit : c Novs 1'aurons a
quelques instants, Iu soir d u- Cette volontL intransigeante ,,iodliie
arnee loboricuse. aius cette A vue d\oeil le people de 1'arriere, il
ftdu doute, alto.tetmnrnt mi- vit aussi intensement que celui qui
dirlecherche la t,,,c contuse se bit A l'avant, il entraine ^gie-
Icontents sans ~ i-, prcs, menlt ses chefs vers un resultat com-
obusqu6sdel'org inI. I:u b en- plet. 11 1'imposerait au besoin. Force
lie. La propigidlc cnnemie obscure qui s'affirme de plus en plus
inppe s tacntqu-.i n)inIeuses violent et se refuse aux attunuations
t increyable qu.i L I,.Iit pas des civilites plus complexes. Le peu-
ilcosqurir la in. sifeiue ple a cesst de sourire mais il apprend
erti individui c qui lui pa- a vouloir 11 ne s'attendrit pas sur
Possible que ch A-iii ne pui.,se i'ecroulement progressit des cons-
iuer s'exprinmci b: cement, a tructions 1igres ou I'on av-ist abri-
zersiansambages Lt i Jre, coin- t1 pele-me'e quelques pensees subli-
lui covient, son probationn ines et d'implacables 6goismes ..


es ancunes.
muvre souterraine re ute ses
asvecune habi,:i l 1tim111 noi-
d'une intime couin i tiance des
t;ils fourmille-it .t sin inuent
routes les sphe':es, p rlant au
ie, se melant aux convois de
lis,guettant les inuJidres de-
mcms ls travaillent sans mtuna-
iars peines. Le irsultat cepen-
Atcoripense pas un si constant

1nad, A la suite de circonstances
fts, leus argu:nents s'appuient
iuelques fans notoiics et que
oe apparalt monls piochaine.
s-il$ gagn ? L.s appits de
Plges n'arriveiint pis a captor
itdiscutab:e : i ut uvain-
Ce tout pr x, centers e-
tout obstacle Si It lutte se
rude encore, quic ion jette
par dessus bord, d.s hibitu-
lime les chores reliques du
ITot cela tombe pcu A peu

video. Le bataillon des dnet-
sfMfe et acquiert une re-
Plpfteve. Ce sont les tor-
de lavenir celles qui se
at i armies victorieuses
rrecoinstiuire avec elles un autre

j le vouloir, 1- propaganda
ste na rkuss, qu'A fort utile-
iparer les ~6 nts instables,
iPO disparaltre, du noyau des
Vives qui, elies,n, disparaltront
uOtutrc n a pas 6t dissolvan-
SPouvgitpas l etre. C'est une
. rapile, d un peu brutale,
Minet de rtconntare ce qui
,ro.ae, Cque lie peut survive.
a:sel et icacement les organis-
ffaibes. Ls'lernel recommence-
C de Ses proed6s invariables la
e eIoute ob:ervation.attenta .
etile troupe des propagateurs.

nse dparo quelques atard6s
"nalst du pr te. Ouils sont leian
1, present I
e lslon plus Apredeses
We decM e oment de frsach g
I ,qu. qui lui tendra "airm
lhqu aux toI&pe la s"aI

STou t et


SUZANNE CARON


Vin de Bordeaux
ROUGE et BL A NC
Qualild supdricare
CHEZ
I. J. BIGIO
Angle des Rues Courbe et Cisars

GROS ET DETAIL


-- --- .
Faits Divers


RENSEIGNE IBENTS
MklTE-OROLOGIQ Uh.S
OBSERVATOIRE


SlsMINAIRE COLL'.GE


Dimanche 3

Barom6tro


Teminpkrtnro


SAIN r-MARTIAl

Septembre 1916
A MIDI
761.7

I minimum 22.6

maximum 33.7


Moyenne diurne 25.8
Ciel presquecouvert, pluvieux I'a-
pres midi.*
Pluviointre 8.in m m.
Baromitre constant.
J .CIIERgR


MIdeIr Ia pluie. public nom-
breux Juer oiaa BCinma-Parisiana.
ou w doonaient le doudzitme t
treisihme episodes des aMystrs do
New-York. .
On a l adslai avoc enthousiasme
rmot tisi5m* pe-d qui
me te comment-rft Is lbAdit
Ubs do ee to d ae ,smers
MiseMSmite rnke L O eSedaeMs
is cWas d4 Sm


Le lonilear
Le journal Officiel public les pie-
ces suivantes :
-Arreticonferant laqualiti d hai-
tienne A la dame Veuve Fran-
cois Hubert DIleg'ise, nee Ma-
rie-Anne Lelogeais, de notio-
nalite trancaise.
-Chli imbre.-Seances des 24 et
29 Septembre 191).
-R-estes tossiles dans les gise-
inents asphaltiques de Califor-
nie.(Extraitiel'ULaion pan amd-
ricaine).
-Avis administratits.- Avis di-


vers
-Bulletin des observations
teorologiques du 16 au 23
let 1916.


md-
Juil-


Tribunal de Commiere
Audience spdciale du 31 Aouit 1916.


Devail le Restaurast de la Glaciert avait tt traustormrc en Assembl~e
On devrait penser A boucher It Constitu.ite, ava.nt refuse, pir I'abs-
trou dangereux laissk sur 1-tgout tention de la plupirt de ses mcmbres.
qui passe de.rant le Restaurant de laid'exercer les ..ttibations qu on lui
G'aci&re, cet 6tablissement ou, toute avait ;ixes. voil.i done vecue la
la joure 1e. les voitures vont deposer XXVIlH- Lgislaiiture qui s'iiaugura-'
des clients., au mo's d'avril Ai .- )
Confornimment .i la d,.e:i :ion du
A la Basiliq te Neore Dam* PrL'sidcnt Je la RLSpubli'.p, les as-
Le depart de 1-abbk Guimard nom- seinbles prim ies seoit convo-
me vicaire aux Gonaives vient de ques le io j ncr auxI n is d:ire
modifier les heures des messes du les dJputcs qui nonitneront A Icur
dim nzhe A la Basilique Nctre Dame. tour ls Sn.atculis de la publque.
Voici l'horaire qui a td adopt : les Jeux nouvcli-s assC.nb des de-
Premi&re messe-4 heures et demie; vant totmer la \\NIX L g,s;i.turc.
deuxiem. messe-6 heures et de- Des inCSures seront ptussc pour
mie ; troisieme ou gran i'messe-8 assurer la sincen&ti des dlctions ,qui
heures et demie. auront tien. nous en so n' us C(jti-
vaincus, d.ins lo d1' e Ic p.. I partait.


I' veIt a BureaI des Ttelgraphes
Communique
Dans la nuit du 1i aoit ecoult
au ter septembre courant un vol a
6td perpdtr6 au local de la Direction


b
i

r


sI U5Ea5uz, uc ses"auAVuUAuwu


Le.kr dela Seadamerie 'contire lesquels protesent avec rai-
Quand on pass de la place du soa les passes et les habitants du
Pantheon A I rue de lEait. on est quanier.
fmpap des t morionm ioBs opris La foaice n*a qu'A sarveiller ces
aS -areau de la Gendarmerie (an- pr-nitdaes poor en Caire use rafle
cien Bareau de t Place). De grande cIace.
rtpaaiito et su no.t p a pintur .
rceat oat read _superb. cet Adike[ A ipUIN
deat la beamtsa troave rehauseAs Le Seas doe la aR lioise a, com-
ale boona de la rue de 1 d Egs- Be on le sait, cir, deci er de-
I pis it mois d'Avril derater o@ fu-
To es Msm copliman ass entre- rest pris Inte 6cres de Gouvere-
peeIMsd o t up"saesis meat. La Chambre des Dpetd s g aui


m


d


Fun (raille's
Samnedi apr, s-!nidi oit cu lieu a
la B silique N tre-l) Dun les ti di -
rail'cs de \i .t la', .,' 1. J Io ~uont
Ieattv. n, A atrte I l itt : '.
La dctunte tlait la ini^ di 1lI)aZ-
teur I. E. Lantiy A qui n Ions. airst qu'aux Lfamalcscprouv ces
nos meillcures condolc.inzms.

Faire-parl funetre
Monsieur liclhird (;lvi n et sn
enfant, les tai lies N. St R )ie ct
Alexandre PIujol out I dou'eur
de fire part de la m'ort de AMin
Richard G.l.,a iit, e Bl .t,,!h, .St R i'te.
leur spouse, tille et belle lille, d&cc-
dee ce matin a 6 heurcs. -les vous
prient d'assister A ses tun-railles qui
aulont lieu denma.i martin AN heures
en la Bisilique Notre-Dame. Le con-
voi partira de la inaiso mortUaire
sise A Lalue, no 143.

IV evelle i la maim

Voila bien ma veine C'est
chaque fois que je vois double que
ma temme me tlinque une volde ;
alors, i'ai impression d'eq recevoir
deux an lieu d'uae.
JI I aww ..


Le Tribunal, prsside par le juge Generale des T"rlgraphes terrestres.
E*n. I eauvoir. avant pous assesseurs Apris avoir ouvert I'un des cottres-
les juges Auguste Elie uo Justin Tnso- torts de cette administration et torce
1 na-, prend siege A 4 hieures du soir le Bureau de I'lnspecteur-Gen&al de
i let prononce les jugemnents suivants: la Comptabilit6 et des Caisses. le ou
-lui suir opposition aetitre Catinat les cambrioleurs ont emport6 tout
Fouchard et Iledsner Giffhpwn qui ce qu'l y avit de cheques r6cem-
. se dt~clare einple4cah de so prononcer
Sdu fait que le jugemnt de defaut ment reus de la P:ovince, une va-
ie lui pas 6t sounis ; leur en esp&es de quarante-quatre
ehlui (ui rabat le ddfau accord dollars (G. or. 44) ainsi que des
SG. I'll. Nioder centre la Compagnie regus delivrks par la Banque Natio-
de Trantisports Automobiles ; nale de la Rkpublique d'Haiti-Avis
1Ar jugo, Fdlix Ietamainai remtplace en a 2e6 imm.diatement donna a cet
le judge Aug Elie. 6tab'issement.
Celauiqui declare V. G. Maklouf Le capitaine Diumcc de la G.:n-
Snon recvable en sa demnande centre darmerie et 'e Juge de Paix de la
Augtlastin Cadet, le renvoie A se con-aSeioeleugdeuidel
fornier an dispostif dujugement dSection Nord oat et requis A eles
2'1 Juan 1913; dit qu'il n'y a pas lieuIfins que de droit.
d'exatinmer le surplus des conclu- Les livres et les principles pi&des
siois des parties et reserve lea dd comptables ont kti heureusement
pens ; pargnes, ce qui permettra A la Coin
Celui qui dit que l'unique valour mission qui vcrifie en ce mome it
dde par Gustave Alirendts & Raphael \l Comptabalit6 du Te 1graphe de
Brouard est de 507 dollars 56/00, poursuivre ses investigations sans
declare que ce chilTre represented ia aucun inconvenient.
balance du compte-couraut, carte le Port-au-Prince, cc 2 Sptembre 19_ 1
billet a ordre coinine ne se ratta-
chant nullement. a ia cause, condam-
nie G Ahrendts par touted les voix Paliqls a ia Calkidrale
de droit meme par corps A payer lea Hier pendant la messe de 4 heures
507 dollars 56100 par des terms A la Cathddrale, deux homes peu
inenisuels de 50 dollars 75100, dit soucieux de la d6fdtence qu'ils doi-
que le non-paiement d'un term en- vent au lieu saint se sont oub'ils
train lexigibliht6 de toute la ceaance iusqu'A se quereller en pleine Eglise.
Save execution provisoire sans cau- 11 so porsi I'iconvenance si
d 6ense tloin que de la dispute ils soat arri-
Le ju t C. L. Verret replace le v6s par se menacer de leurs armes.--
juge J. Thomas. De 1A une panique s'ensuivit, jetant
Cului qui declare recevable la de-,le trouble dans esprit de la foule
inande de V. G Maklouf contre An- '6garke.
nibal Frederique; rejette les nullitasI Le bruit partit du bas de l'Eglise,
d',exploit proposes, statuant au fond. et plus il montait plus on s'61oignait
ordonne avant dire droit la prdsen-'du vrai motit de cetteterreurpanique
station des livres de Maklouf suivant, Cette circonstance est aussi d6plo-
les formes prescrites par la loi t rable que regrettable car, en deho s
dans lea 8 jour de la significat du trouble que c d6sordre a jete au
du present jugement, reserve e ,milieu do i Sainte-Messe bien des
eslui qui dit que K. Esper fr6res gensont ett coatusionnoset d'autres
n'ont besoin d'aucun acte pour leur tortement secou6s par l*6motion.
conferer le droit d'agir contre la
dame Ar.hur Voigt, siatuant au fond; Uee rali l alail eflical e
declare que la crdance eat do 300 Oa nous pie de signaler A 1'atten-
gourdas. la condamne m6me pr tion de la Gendarmerie les attrou-
corps a payer la dite valour avec ments que font chaque soir une
inltr6ts I aux par des terms men- rde d filles ubliques aso coin
suela doe 36 nourd, dit quo sud-ouest de Il pace do Champ de
paiement d4un terms ontraee lo' s deoldMars, A d A I & l Capdo dMr
gibilit6 do touted la detoe avec exc-a. rs, .i de. .A isoo d. Mr
tion provisoire sans caution, a moist lJdes Bioury. LA des jeunes gens
d'emprinenot, ddpenas etc. se meleat a la bamde et ce soot
Puts, le sige eat lv. alors des jurors obscenes, des bruins
I A.1 Am Am ^ ^^^ sm 16.


Promotions

L* Gouverpiesnent 'ieal de f((ire I*@
proncolorgaauaivapates dusia la Gend~ar-
Seni..
G*X9NRAL DR DIVISION
Smnedley Di Butler, Clief do la Gen-
ercmone..
G&X9RAL DIC BRIGADE:
MAleander S. Widijains. sous-zhef
do I& Gondarinerie.
COLONELS
Henry L Roosevelt. Jawas K.Tra-
c ,Robrt0. Unoerwood, Gerardjis.
Wincade directeurs.
Percy F.Arber. quartior-inaiue at
ftuak X. ltes, mddecii enebcL-


_ _I I


II -


i


Neie11. ifif-S1iliI1iI
liter 1Iin1\itat~i km uivantit 1d IU
dans tOnicItC'-ICS I a ticei
IsepteIn I, I C.jou r niwi ive' e 'ti c!COU-
ror~nement d Le \ I .S 1" !C KPwe
se [Io It \V, dc,, pri C I s 1') I c I. s
pour Lt .ii itsd..1cpc- n teCU

Fprtciadec p in \1 1~~g .I c N .ice.
g Lu ci k:01111!1Jiil CI..i A A6
heures pzccILS p ir U1n" IttIle, Sai-
vie d'ui di-coiirs dc \1l)i-.Ci 4iIeUf

B~enoit \V
cAprcs Ile dt ;-. itirs, mic ia St a Sin tt
Sacrernenit. TPc -~u in. I i"itaili C190

a Le (jouvcl icinent. ;;c Co.rps di-
Iplomatique .isistcront .l ceeliC olvfl
nitt6 A L~iqrelle tOLIs ISlistd C2es sorit
c onvi&.- Is tin'..it2'. I prier ALIX inter)-
tio ns de S. S Bc-noit \V, pour la
paix du nionde.
Nous ilousS asozion-. :ori t Ie-
ment A eerie pieuse In I' I':ta tioll.


*





* t


C 0 MMAN DA %TA
Clayton it. Vogel. chIat lea A Lutz,
Calhomi aAnacruin, William Bicur'1eY
Edwar'l A. (JerinauimaaeJolisi Dilol),
JJon.I) aiahtuia i31d, (.Iaa Le 11 Wells,
Cyrul s .Radfood, Joter it Horton,
ASainder A Vandergrift,inspocteurs
John T. lktrden. Jesse B3. H6110,
SerVice anddical.
CAPITAINVS
Harold 1. Pursogass, Nedom A East-
Iman, Thoomas S. Claike, Ch-arles G.
Sinclair, hollarld IF..lrtnubaugh'Jobla
I.. Dox. y, Johni A. Gray, ArchibaldA
Young,. 'aiiceiit E Stack, henry P'.
Torrey, L,)uis E. F~zags, Jr,1. I-yeo C
Murchastiz, Allen II. Turnagco, Georgt-
I.- I)avig, David II. Miler Robert 0I
It- FlUMO...l, !)I-ai~t IPeck- Oweii E.
o Neill, de III'll1.1 rat.'aie.
I FILTFNANTS
Caulltey Cii Fr .Ic'iigtii 'ank
L.. I1ii di' oiMow aI M. N.CornwellI,
Carl Svviiwi, 1, I ais .Ilowell. lPa-
track IF, Ii.liv. la: .% Juhltiaoii.
Charles ix. I t* I oil I-. NI l or
Lo3uis k'. I F t?,'ev iIIst .forti,
Charle- L's. K- iaaie%-, fr&iatk Verdier,
Peter T un Itwfli .letgaA. Wray,
flesay 4C. -.tallw t~.wha tdcrick.C.
flaler. d(It iitiirie.
Ilca liert? 1. aa~ ~iaee1)

S311111t I ii-I ,1) eikA lA. Kelly,
('ot do, [ F I'll 11t I t~,.o.aa1. \We-
dor, Je 'iii I-U ''tAviaisd itiaowna. di
S'jULS LIVUrIA x rs
LaurtaciweBuic N._.,onByron,
Levi 0 G ii-s* Erai k I-. liurlaguelt
Harty F1K 1 hLr~ spt-igti. Baton 1B
Lutz, S '-MiI1 C. `'2 Lotigh.
fid w ~ .I S; -g,.r, X\'i.o i C. S e -

nest S. Ik u.. i. l NgI..\oc:1cr, Johii
A. V'j.a Giovcr T, Mc Nabb,
Fiank [I- i.llon, \al a n
Archie Mi. Ar. kroyd, lDinviv Grab-
kopl, Ate'.uste 1'. lea ticr, John 11.
Helms. 1. iiv~et Lavoic, Ro-er EiI~r
chhoil, iIua jp Nc:u hians, iey
Wallace. 1Eraust \Vianhatyl, laiulti R.
WVood,. JoiltaC,1aa0k, Aithoay Ro-
gosky, J'Af~awe/ric'.
Knut BI Goc, ltii'y A.Garr, liar-
ry 'Jssm.nnt, Axti I 11-ug, John A.
Hayes, ( i'ou an 'hi i It:a% M. Las-
kobkv, R, b.e:it L. Ki -g. isc lioma m iks -
frailku..c.
Jw t 1,j, T. 1)ucrik-, Akcxandcr I
Moulo.. L1i-jt-k II. A.\I.on, Emaersona
Smib Lts !it~r B.A1lou. Earl C.
ilcaulac-. (;trady U. \Vuudiiam, Ficd
K. 1Fioni4ke, sovCe hCmedical



Boile aux' Lethres

Pont-. L-PI ince, Ie 4 Septrcmbre 1916
Mon cha tD*Ir~cteur

NI.d~ mat e a guere d'im-
yor1.I'v.c, In icwivitii-tout le pre-
mier ;qac..> Jatis 'wcas qua aious OC-
cupe, .ge dide' Pax et lai Gendiar-
metie t. ILnt Oit-qiLUs Far l'iispec-
teur d tic tp htaic Jsaass
ou p.' aIleMc I utae imr du TcIgraphe,
cela milpo'it' .J't-u .-~-- Toutetois. je
veux qia.-Ied n;.iike uU.; pticrdev'ou-
lair reetaiac Ila wte sparue dans
i-otre numwod-ivjMi-hic'rau sujet -du
vol commis auu oc.atide la Direction
des Telt!graphes Tei:cstrt s.
C'est bur ma r~quisition de con-
ceirt avoc I'I.i~pt-ctvtjr tie Ila Compta-
bilitt -qOC e I juge tie P.Atxde la Sec-
-Ion %'oAd & 1.. pt1,-e- Dam .- s


lament lei enter-emeInts et o6beu
coup ~Cvl pour Icur d1ernikre1
promii ie u C ~ntK~ mckritequel-
qucs '*.ins de.L Ii j'irt M- "i'1ntitts
czo Ii nptL ,I I I, .A t'j f u t.de im c.iLIdtin,
ne pourrtitl-o I1it;avir 11.11cbu
ne rue empiear4@ ?
Avcc not; iemerc- ments. feccvtz.
Mon%ieur leCIDireCtcur, Iios salutA- 1
tions dlstiagu~es.
U,j G:w.up~. DAB N149S.


E. Sp
23 Itluqdes FI~rt:il-AForls 23
Poif-am-IPrwce IM'i
CIA .WIII--1CS pC'uIl omniesfreu-

sisja tr I tII Itogne'114tfull nes COIUI1)0
des eit Lcguiawes.
I171, s~otk vssIi vn(Uflpol)re-

M:tI-i-'% s!.tit 1protjiplemretats ex6
cU'4t'(I*. e!1 Parliiu tI .acellks de Ib




Nouve lies

(Aw r Sv*is fit)
3 S p li.c.br

Ir is owI I It 4 *- t-i a ies. boiLgr'.t
LA I 'q St 1142 1 1COI P datwas Ia
rIA. I 1 11,11 1 tit- '!---z 1! (I Ivi lCOS l 10.
4, 1;. ( I *iIod i i 'a r It- brliat? (1114.Io*
Rol2 C 11111!1 Oul4eai& (iII~4 I
laea~ v 4i- t. I opiIft1 e ei d alks la
a v i (it-III I I'.' itjrle ab ,It,'~t.
vi I' Ic ii le rtai'le le1
-I fll-; i-o eia.dtcldaer hi l
guert-e &l a llouanmie. Les Allc-
11-11 .: -ft1. 41fit I -) iittc 114el cs -Iavcc s-iz
ve-, I s ii ~~ 'aI~its(1.111S
la S jaflrie Ic-i alll.5 II4m1.aaec
so-. ~ye.-, ~ !it O tl allaq~s
-willi ?PI;1 .! olia 1.c 1'a aasylvrieiiet. t
mai oc~ctupt hs centires jiiportawns
tie I'.ni o-owi 441 t, t' Laveiiet de ridchs'
IA IL .---t ~ fiti lkie Ijat'.0.jI h itie
oil, c -~i~ 8111 lllicit I's 15 ZIA Xj Sol
dat- (I d2'141co simt d,,s alcanaidi.
It 11', "t 'ii *11C4.)1O luill) SUE (1110 Ile
1140i th' 4 at7.ce ait 1 bdiqjud ell tuveut.
du i'a tice hlxvt.irar.


L,,I) iL prL'tatdilot) d hit r soir qui
s ani()rt~i~it briii.mnte a cu, comale
i'OiUs I-i onts jte.aun suc,& epa-
La A'1:t. paraissait plus -pleindidc-
qu: ,,stills Ns Iclatralgc
plus ii. g-iiiijue. hI itusioue mel1-
ltcuic' 4.. i mec ics'spe'ict.aeurs, plus
s..aI'La-,plus Jtumn-_s. plus content'
d'.trc Ia.
r t,,Ic c'i -o;'aLe hut, enl tfl,1
I .~ i- ~qu mient c1hl:f'k4
Ic q... 1(..-\ e. iliit, &A jUS-
IC a11 WIC~s bolllit: !10iSSO11 cd'ap-



III roi a en i .t Heleudaiis Vs
~sah'ii-LIde %I t- .t iiie J. 111. Bt~r~y It!
mata~.c~if dosic' le Lea ,ercie Lag-
.1 4.t-v M1. aLe'loppi LDsbiaoaiarc I
1>ji'.iiit 'temoass :I NXI I)IEanery~
':''.; 11 xiavae Daial giieiaive, Fle'u-
ry Vo qijitacae et 'Ia..tie'ILabissi~re
pouti"'poux ; M A~. Camialle Moliare,
Augii (Autvau, J. AlI. Hi-Lidy et Etum.
Gutattm.'a.. gour I'Ospotsse.
Le wi'imve.dai etiuiilte recevra Ia W.
n~dicticlia auptiale deanain matin en
1ks setouut cotiduilts A Iautel pst
Mr Flem~z Fq~qui~a'e et Mane Camillo
moili'Nie.
Nos ineilleurs vweux.


Ott rdsc lilne., M Resercik l
Mine Emma Louis Etienne et se
enLanis,Mr Mont-Clair Louis Etien-
Monsieur le Directeur, ne et ses entrants. Mme V' Bertrand
et ses f11.1nts, N.MJmtne Ercilia
Voudricz-vous. avec otre bien- Louis .i;cnne lt ses cnfants. .lada-
veillance habituelle, attiierl'attention me Galette (ne Oratia Louis
de qui de Jioit sur I'etat deplorable Etienne) ct Mr Edgard Louis Etien-
dans klqu.l se trouveint en temps de ne rcmercicnt vivement les amis
plui cei ames rues du c6t6 Sud de qut, A occasionn de la perte dou-
a Vine, et principalement de la rue lourcusequ'ilsvicntent d'prover etn
sRev a' o.* la ptisonne Louis losephb Etienne,
Cet'c .',li. etruet. iLittdralenult isp ulautur ise demes iecur parent el
impraucable. c'sbit Un bourbier, m aUli. Its leur ,en garderont une
mare.. La rue oA pasaent jouIne- EtUweelle rconasamCs I


La fin l'ulinoet


*L& sociadides GeW&de Iettrm di-
th~if. 1e-2[410wletdeC le tSan~te.
mnd'pt ade pa~sit Iacques-Mormandse
i un jenne pot~e morE ama Champ
d'horntisr, Jjiscph de joatinis Pagan.
Un noin nIouveau que beaucoUP
416mis de la pu.dsie prorioncefit al-
lm rd hui. pu Lir I.h prem-kre fois. Ce
jeune poL~e ifintjiatil e devenir c6-
I~bre. P1! I t"led&but de Ij inobi-
lasation comnit S.rgsent au j6-,,rr.k-
girnent dIP' nf'cl~ie, A Tout, le e-
tBC pOIe pr.I1~aIIpart aux corn aft
de dsfensc du tiont de Loraine. 11
Cut W leI 2.3 Septemnbre 1914, dune
b~lle au front. U .aait Ag% de 28 ans
Au moincnt oil Ia guerre *klats,
-1 v'Cflit dcicitaminer son livre Les
sonsS granus ialdoux, celui qlli viCen
d'4tre couronn..

su dcawe %-I- it~e aNmille provefl~de;
i ui .i-L ui- m~me A Maicle5iI. I
:omrp.x j.:i ses ancitres un Pa-
gin n (ju t !! leprolesseur, dais 1Part
dt~s tr i2ias.de %'aubAn lec d-
a*g !lr ziltiair.e et matichal

a D: 1: it,, a & tacl du fvre de
Itiizii ~ g le I sonnet des Tom-
beaux, it nv41ibijou tde cet dcrin.
L .1S TMIIEU
Z~ )'. A .. J. i iiie b c s tombeaux
ctekbres

bres,
Li I .. i t.is-u zlchr Icun, ~rescs st acrcs.
Je cr +i ....,cr.c Iote, h drniL~rc,
( X.&.j j 2 q'aimJ Lb molt les .apris,
0) to IL'..rina .de cc p .iu bahptix.
(. c,::- ni U. 1 ure iLt isph,11rc riclre,.c
Qic u_-cliii dc Iur noble SagessC,

L'txu~rc rcstc in..ornptt, que IA gluire nous Ii-
Je h.r2 .'m % tomlncauxii cuI qui tout dis
parJ it,
L'~i~cu 2.iC cs mortso pour nous aider A vivrc
joscph tde joanuis-P.,gan wavaviL
vublie de %ci';. avaut Ia guerre. que
dan-; qtieIkjnc; revues de jeunes. 11
laisse Unt: j,0fl5 vcuve et une petite
111e., nc. a~irJisle 2Septembre 1914.
11 est nmoit d 'x huit jours apri~s la

it a fix". mka-1. tiie le prtnom enrrn6-
moire de Lat i vrance de Paris.
jR. C.


Iruillrs adirres
Je st.esigtI D'sir Desir6. ancient
:;gc'it i.e ii police administrative,
Jdiclae ..v,.i- igr6 tiois icuilles de
ime'. ;I'pointenitnts des mois de
Fevricr. Scpterribie et Octobre 1915.
lesqul',.-. fuailles avaient dejiA ecuu
le vi'a ,du P'jyeur au Departement
de i lailttiur. le les declare nulles,
duplica'a L\vanti m'en btre dliivr6s.
l'Pot-.Iu-Prince, le 2 Sepiembre 1916
DtsiR DhESIRE

Colossal
Assortinent
Nous avoi.i I honneur d'annoncer
a i ioil iioiiiabablet clientele et au
public en gt'itral, quo nous venono
de Iect' it UI nouveaute de mar-
chandiscs fran;<,iseb.
I'ARn iOTES :
Sardini. GiAstio ai I'huile Thon, Ova-
les pati toie gras ItIult6 Saucisses
nun tiuit'tS. Cliampignon choix
coirialit, S.iidinesa a li'huile,
M.Ni(:,raux i'lhuile,
Filet maquereaux &
I ihuile, Gelrman Sago.
FroMia-o plusieurs qualit6s, Capres
suill.les, Moutarde forte, Filet doan-
clhois, Olives farcies
Tapioca en boiled
Beui re de pistache par ve. res
iluile Duret par bouteille,
Mortadelle. fromage, saucisson,
Jambon, etc, etc.
Vermicelle et Macaroni italie par
livre.
Savons Mameille *La Bougle.
par berm.
Savous Marseille ble
Savon perfume.
Biscui's 'aicr6s marque I'eak
Frean & o
*Na ioial biscuit compagnies
Prunes, raisins, abricots, etc. etc. etc,
Ces articles seront d6bitds & des prix
datlant toute concurrence.
ilItez vous, ne tardez past
t. eat I'occasion propicel
Epioerle de la Place Vallime
B.&N. Sada Go


Mlno Il GOEn PETERS


Beiear Jones Jewel Illng Ce.
Farints flit ugarian 00, SuUP"em &I1J,7(

Be To Babbitt [nc
Savon Gold Bar

FIEACHl AMi.l1lCINUINE CIL
I'I.',S d (leA,4: f '011 Nf
Vins rouges :(.Ijrct. Zinf.jnJel. Burgundy.
Vjns b~anc.s I ik, SAuterue. R es1U35
Massc"~"L 3.-weries. C,_
Bthere;i 'ilspier,
J'1iff/11- Kin -is fBohemnian
AlHeys Vovaiea& Kitigs Vure Ila1i
THOSE WOODWARD & SON
l'oisswis altias aen lbus genares


Le SIS NI( KERIE vm,,. I
Yolk et de% ports du Xold'
du A la Capitltle n'.Irdj sc-4
repartira dins Ia eoCj.
Goave, Jcrs~rie, (e,\
MCI Culaqao ct ,E.urope
DEPARTS D1. NEW-YOU
pour le c3p.
SIS ORANGE, NASSAL~
Le S/S PRINS WIU..E4j
Sc piem b re.
Port-au-Prince 1esS.
AuG;. AHREnDns

Raporel Steamsti

Le SIS ST \VANtiEl
Iaittsei a N, 'vUlk tn
con rani P0111' les Polls dl
RcpI I 11;. .". .. I... .. I ... r- I .,~


Rcprdscnt~s par I, iiI.it-lia'it Scia 1 II ul
Eug. Le Biossd ment.
!6. B te PORT-AU rRINCE- (HAITI) EDWAi) 11.RAPIIElI


t. Cernicchiairo

NiyooiCiRpt-coInSiitI :,ire

RCUE ROUX 38. POlT-. .1 IV' II-VCE.

LIQUIDATION D1I INI'IIVI


Mr B. Cornicliiaro porte la 1I ico --
clienile et au public eni genral (qU'! ,,i
pour la guerre, il faith la liquidation ii
bijoulerie et du reste des aulres ariidl,.


Sa ON


Settlement pour i mo u.s

II avise ai.ssi sei debileurs retarda;.l.m *" ,
procurateur sera autorish A prendre to,;r'i ;,-' 1 '-.a
d'arriver au reglement do leuts compies.
Port-au- l'M i '. 2. \' i 1.2's


Le Verinoutth (lizan

N'a plus besoin de r6clame, car lout I, 11 i s t ', I'
L'apritif le plus effic(ice,
Le digestif par e /r La boisonl la plus dlic'use
et demeilleur It i ion' .
puisse offrlri s 00114
Aussi j cl avis esl seulement pour vou h. ,i
veiez le Vermeithlame chez

A. DE MATTERS 't Co.
Repr6re utanis pour Ja ih1tpu lli i1 1 'll,'1.
Port-au-Prince ( 11 .ii

Edwar'd M. Raph l 4'o
ANew- York mI-rl-au- rU

Specialit6 de Produit

I14POREL

FA F INE KIBIT.


I i<|,.able surili 'ise!

I. Ii | vi. ri lliodertc, u ;rand'Iliiu (vi< : vs '
-1' l.1s : 'i.i it, i lc en mi esur d le de liva er i. i ar
L.n tc x ,'i i 1, u le 11j !/ au prix de:
L.t galloni 4 gourdes
IA' 112 gallon 2
Le Il4 gallon 1 >
Le 112 quart 0.50)

A.'..L N., viias si garantis purse, el p) el
fiaai. de v.ii laiig Noais invilons Irancheltit I ous.
blic de Port-au Prince a essayer et a compare. us
aius que son jugemenl sera en notre favour.


Cafid-res lattrant A e
gdkntraI ct ~ria;

ILe reaadez vous du selvecpot. ai quArartir em
prinoultin E I'c ll *.

Cs#q. gIsmeth', Soibet. Pall~eserviC. IV%
frati-sis4e. I'At~'a do viande. Volatille I'ort- au-i'r 111 CC
et ;&teatax stir comnauande. LiejUuom- k"E ~
ot Wi',s do premer citrthui. PfoIfh seaer.dI
Saloet j)4)IIdaames cetettarits
N. 13 1.4slabliaseanent pour ct' Iin
to a 4,6idM~t4'~t tranaft Lc IRolla-'~
en face.. maairoia E. Lkna.- a