<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/02687
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: September 1, 1916
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:02687

Full Text

Dj x,:, i~ S. ~i


. -


Ue'~.,MAGLOIBE



p(u1VT At I'lBINCE
Ibis ~ ~ G 5
DKAI,','I-EM EN'IS


ET'. IA N G 1" it


0


1).OO

8.0c


j


OUOTIDIEN


REDACTION ADMINISTRATION
Angle don Rues Fo-rou AuiFiCr&1LO

Los ammeaces sent rqe~ms:
A Pear-Lu-va~.t. it. xi turtax Gu u Ia~l*
A P~AIS: cLcz L!i~~ & Cie );, k(uc Tlcncbct
A LoNDERss: c~iez I "ayvoCC :k CO.. 19. 21,21
A BRXLIm.'cbcs N ci:."Osc S. w 19, Jcr..,sslew
4 -4
UuMw-Yoaai Univc: .1. 1 u ty CompanY 45 WSII

Las canuaciits inst&r's cou non ne saut ptssjendaq

4dbonnements & v'.ertto'zs raya 3. Lij-v


-a r 0- -Mp'wqm w r


Via exe')ti





can wl [-ill It i i t -. Aaa 3
I patre Limident d I'lds Uden i~tl 14E i
liretiier dbtruit uiai il arCh6 10 8so
toad Lill pays, et tLulslea oa
(]b~i~szit i t&uric rin-Ime iiispit hon,
diriges pir earis miniijes paasioas d'ar.
pnt eit klelerritomles, soivait ilk & 0
csationa(Cull mnai"'.e plaim do Coln jac e
jeiveiit so)comiunaer pour le 1)1 iW
gpmt *iid wot do 'i P a ,iali suine 1mus
then, untlailt les AiI.'giiagae. C-em'
Cell ui e 11 ovia--, ', e4 Cotte COiai-
L1naiswi de dcix atW *tiodtei (Iiiia).
laralsett dansiS iitravail dt t 'vaiii-
varre qua lei Ailetnmids ecipi 'pa
rustelpourutnVireilL par dos vojait
mterraines dtzis li ti-i~~on di dau l
amS, C't3~t i'ageaiozito tci Ia cL netd
do Is imlaitA tm- eutoiice (I ii s
gmmiesteal it eiwe imie fois daia.
Cappicaattiondii dazinzaA ai-a A111 reti)A
muoli de I& macmonoii fro~daricmiomivi
mlre doinaitije anln -d a l usi
6 19Z Ill1915 J11611,11i Aveille de la
Sigaration des lhostaiitea.
Des Maologuts allemitaids avaiemat,
MarS19J parsLpectt ddes inlaiots do
01m14ntse daits le CAucast-; I&
"@W. Ochahue est, oil lasait l iiun.
rkbesae iarticulj~roc l Ii l'it Ols tie
Late uataure; el e devdit u ra, lere
iurteau des savAiiLs4 suabveamnta,junds
LorlessoCik~ts du type Krumpp th
DMWI atilciars OCI[IA lVli' U1501
oreeorilL o ur cg#oi'V o lealel)iatata?
11mifteAft Sur des 1) mtiaqtetes auaprt~s
61 faluteujis ds Parl~oeaallnaii esau m
ti"a de Vriallkiraet cial dicta Itm
"luitions qua germanis~rent leWe bt-
dade la iarre.*Nous i'avoiim -r-lromi-
Odans Ian5 coulizises ties coiatt6relj.
on i Adgftiras Pour le r~jkemoealt
66 quebtiocas ilarucaines. No Bo
SWOuverons-iaous pas aux pio)cliai-
P19-Oi5uttatiOmts 111i proce~dei ont A
W-arepaatieol h.4dois dejidules 01'-ale5o?
toine, In Alleminaais oure L. Coll-
(fie *ld tt ls IOt.co lta't. o rte
I& Ia Putsailtle ub i~le CUrl'ijmile. it
14MsL des ir~mor.t (i#. VirreC~t
"I ti Lij,1I) Ilafl.~ ~~I*it
US~g~ 1"s 'SAI W-SIXlilAitI ts t.
'' ..' I -ie il 'I. jeii
01"t dalias : I, S'011tt hiiant
ffeli i e de 4* a udcll, cCu l f t atis ai
111a eu e dLje t ie patience.
Us~ ~ (J lct~~,t t sIutlieii lfdes
habl IC1 -'me fa ai~tt dcoilta-er
111 ro, late ajn e I u ts fo tid s
P" de ti' liucdaoa valeua-,
P~ e i, "rai j a Ia iinie et umie

raux n riur les fi-ais gt~znd
I~omL cuvtl Ispenl
bqat Ia hl pi IIJI'e~riodc tie I'expioi-
Ue. '~lu'll fdllait deterininer",
Etiit l Id 18ise des prix stir leat
~Opais ol Omu-e tiou se lie dans
IPdie,(Jatai5 laus riches et coan.
is mw' tile prolitait tdo la situation
e a u achicter i des prix

45 la, e uullnerai aux propriul aires
nrde I moyen tde lee dJ
ger derheurs eiatrePrises et tde
"6ader O~cder leur affajgre
~ir demas.Tolle fut I-application
d lod p ig.
Va 'lid Q0donnia lea rdsultats,
MP-t.el edt:Eull 90 3on
Unetont pSur quo 104. Dana unl
kreltSoil 162 misons, te'oicsou-
kmana6 -- PA"M Une soc-i614 ci


son propre )-a ri-nq-ini. tre~anitra! -- V\"i h m'C! c-in L1) i, i- A,; Irtil-ltrU:t .) 1 11-1 1'-&* '' '() 1l0 -; .:~~A ji
V.0f46.44o .'te. Od i Id-4.t& w 14 1. a ua.o*',:,)-$Li o)il'liat caviro e;t I !s f '2 1 kIi d '1 1: 2 uc
nontiqvs Col icvicoire divAit. 4slw 6 oo~p h- n n_.., aCtiu1.ll-mro'It J Lt ainsiqati:r.3.iatiticst Amaxiui 2.oo.-AL~iILLN&.SL A.LL; Du29Ar
le tedmtions aaucestralei, l;,~trofl.'r lro;uje o it rapp:lwes ; elles se- to'iin.a chl:u 1I. -V~alkia 1.k n osIAI 'idne ujue1
I lmudeqtatiu Os kolPlit) O -10"!0, ~*ro it rein Ls'par a 0j o i3j i mnm-;co~rsotuitit aiiic t neut Sos apr4iecedi I'~cI
& faudasrl, i, a 'a.trL, ctiltqti d *ILIc p r ill eI I)Diir,ayaii: pour as..esseursle ju'_-e'
iae644'ii e p Pr la 110iG irgt Nijnje 2ig(iiI i et I"~SvIvaiti et le suppA.iativItI bire.I
d-pusloscanbai-ahi iiiierevii-it I a~lrtirnisrittaod.!;ire ylu aj .1,'ixd il2 (t tdip lr~ih atal arenJu eitcre NI iie L3Ui
-- Bas C.) lh~~gigI~r~i~Iil~l~OD~m).:r.a!e% [-: s-i ueur R aiJ. tia nfi)3!i lect loi aci m.gtete; o
If 1411lait achiiwor d Or.,w lariei G'- n'se R-.~m,M:u glivS'1111 C-111e tuiticed
pissde 14 111aWhitue r,*fibrijciemum',. Missouri. -a Jd ,c!ard au ,niat aujou a- toftie'; ciaczti a1%('11neni ant L%,.iuaii -Is 1 uiaiienture
Lee eportat o-aii dai n %%,avl,) a ist- d'hui. q !12 L pirti rapaib!iciiam a A I'caisth.i- t-.,,rI b.I-.cauz pout \1 n e Ch i r sIe-;D:h)jiu x, n e G16
rent dmmgis spar Be cirtel (1-i i eoi. -dein~arule u-i di ig~iricnt ;iwii3 tc -* pass*-r s itel olsrum*.I ;etutql mJ
tal star 1'asiIne Kraaop et 1',) 1a viia III e peupL cel~A %lg.-iiii.r.i tio- i et A Gxei ii en0col Os- Medd2. Ieu~i
trapped eic eq o
mu6ine A&1iii co~iatitiaer aii-i no,-k A&1lpr.~ipiti 1;: ds Etats- Unas d-ins fruit 'dux d':I t 0': 17 )L) talles jollatle P~ar d..ecmu-,itdec c T*i b,
toute 6ventuaiata. D~sB913, litsoeth~dLLA guerre, CL IP arf aii: 1.1 prcisp.Lii clCitcu.i qua otit d..stinei sp,"Jaie- _%,diqu \ieCizLsI~
*qui. a 41 d34 dg'-aile ci-titissu4iiitor natioriale aetabil- daraiit I'ad~miniis- me'it:au lr.;j,t dL C 111.11tde P111-iamI11A, i u ieC11
mait Is*eepro Buc~tiur.4 d3minhuerciststiatiora du pi&iident Wilson. Le Nri i Iu. LVI Cois"ruilti aa ipmas qu aitut ~;loatrcctv,)1r Ii J,
Squatwe crite da la m4 Wliiargia cliait NwY ~()tp~ied ~'gd ,~nation A i 'lee tit~,% d -b)u~e Ma
* wocbaioie eta Aliemsg-ia. Cuxe Chemin de tcr die Ncw-York, Nc:w- satIaw~iqae e "% tie ouc tonnes ch i- Clle J0I A ilMlz
rni .1B eeextd it spor tatm a His fh. idi-uH Aven et fit r tori a aranoaic,6 ici ce cutsi: leCopl.w~blyas t le IIu~~lmdenbl La itu ialo an i dXI ;arc iv ubca h -lteJ dr (
bond. ut leexport~i, actions premierSjt u'ivtin e la grave immn;- m~in.z comipagai cois!ruiit: JctuI- L nat si; ione )oar e .:a Int-,Urui
meinestro do 1911 exportait 160 mil-joeate, ce Ic Iig-it:refu-era tout l rt~t Ietneilt 12 .aUticslai te.mirX tde 12000 SusI riuc'd ja -
Blons do pounds doe narag miae cola ql'Von iii! purra dliuvrer avanit 7 A. 1tonnes ch icui etciicur~0t.' 2 te 16 o0)oS)'k* II] ) a lreIcju
iretliimuiibiomim ur uii toali do 12 M- le 4 S-'Pt :nbre ; pirce que les aontics qiti i uro~ut noin Z/eppelin eT 1 uupektI-sp~a
millions pennant le seinostre cor autres lig-ici krr~es abo~utissint etae .1ucc [)hi-c ~ 4'i rik i eI P.IlpcciIsu?!l
respondent en 191:1. Aiiisi 1lezior. ceate Ville SUAL sur le point d-agir deja en construction r 6 bite~auic. lai-I Lucien. lc~ ULi~us saiv~allits 0
liatosio Ie-mieado ;en 191:1 so rteprd-m~eme. gne 11a113(i enia*8, la ligne Kosiu ioi1 ctu
montilpe 6~JOjO o i011)i~t4 ~0i --L.ai Paralysic Itifartile continuc qua varient dte 8 ouu ju'q'i'l I13.00 o AU JIIdil))UClad1
totals at ec 191 Pour le' s uSmix d&,:roi~re. Ci laeneitdau- toiuies b~r~atio:i du con'~cil de 1Luitille d4
premiers mois, adie avait ddaij! dou- judh iI )AM oi enegs dr- eionn i r6ieds"lleIsVI-e t \- 1 i
bid son chaifre. C'6ait aj pids le dun jud2iai N.putIs er' or cmanit nti iqed~.mn ur .i). ci i. k log e Am t
ping. apr6s a phase ne~ces tiri doesfli~tS 24 liu.s que 89 souveaux plans pour [-ciabissecmcau dune 11- 2 Jcu qaInm~oi aa
pertos, B'drede4ot uit.Mlese do i atrre. cas et 2 1 moi ts. gaie de co-nrnunizatio.j pair des d:- siction bite pour le miiueUf P~AU
Le daeepiul; pnbluidai1 ciii d~faites! 1 Cnc~iG:- L e~ntargo elt pose sur nmgeabl.s tde I3.rlizu, VenBuda- lDacasse.
ruses masies heuros veigaresses toutes les nira rcliindises p.~rissables pest ct Conist~antinuople. D..,s bai-
sont venues. destint~s Ai'enrbtarquemneii, A cause ques ainsi qufe e ti i.tI aciers prtVC&i AUDIENCE Coktrcri CI)\N!LLt: DU
Ikdddric. lo mergent, traitait i*EarO de l'ordre d;.- gr~ve aiioon~ke pour le souttelnieUPiur1*anpi.pise et dem~az- 29 Aocr 1')16.
bo COImaie. on archM d liototies. 4 S~pteinbrc C) a e-,pcre revenir sur dent 11 -de'.sus que &ab )rd ioiis Its
uaiiBautiud 11, Be capit .ii'te. ~tr~itie ~Cete gnic'ure. L. L :m-; d a liiG )uv-r- poi-t financiers soiciet examimaas, Pr,%i Iece d u jtigc 1. 1. Dclsiu
1deerpendstdtsonrcIi-3umgra. iDgion aae'nrilt. ellv zi ojours id ob~e- au-i que le..,actio.unl.1ires dedcidvnt si ayiant pour assesseurs 11. B 1J11IiliU
reaa~ia a siltet;ctaca~~ air urae eaici.. et le GCongri~s exa- le pltan doa 4!&r,: t.-i-cutd. 11est bruit imeet cienCIr
66 atenif c pr~meat i a cme!mine 14 g~aoiqihi liii est soA- que [ajiJe d,.- piuis. ttnzes intkrcssces
st a a B e ntru auci pe sI roa davo .)i ser I m iasera recliLiace i t prob~ableimnctiiaAtlaires attealues
.ui6re : tif ost phit ciii ezigeia'es di'P.i~andit qu'ua s'empjresetie detranfs- ,sous torifl- e ti Irotc~tiOii pour It.
la"ndiastrie e1t da la gijerro no lorime fQrar Jds in i11!rs tie w,,g- is coat,-' ranspolt. des co'ts po4..ItUX, L mii'c uicnr t
qiai, dana so~i esprit et ditms so-& nint du fir I i eim,)ipiar gigaer -.,en Ti'.en pri'-ve'uu te vol j,- buca
initiative. so coidfoideut, A 1-ai gierre leur destinauo l Is avasit le 4 septem- .a rjudicedeGust.weAvt-K iuz. (rea.
if tauit cujoiard iui beaucout. d'ou- t1bre Ltadate titxe p.Ar putieurs lignes J41its J)Itei LL o& n are uianc
simse at beaucoup do naLadrial:.lot Sferries pour I embargo sur les muir- i#SJG jjje1 Xvy Aunairau'eie
boinmese, if les a trouv#Ss davis B hnIsss.rsabe n s nRr.OUGE EI BI'BA.-1N' 2 0 Le Nlilli%1i.rep)UbliL COMICt-eN
rdmervoir doemeea07 moillie)ns do mu chanl Ges .uis~abgc %, onieg tvenopit. CIIEZ teilu% Loni i D''ir Germ ntin et,- pr6
jets; Bee craes, ifleBa forge, i o rile ivaieirt urlea g7e ALFRED N. 0COOKE vcnIus de vol tie bcit au pIvaludici
bvmp. avec 1cm rthservoirs des mines Armrrles. Ctivdeurs ur ls linei 63, Rue duJLd ig~iasipit t IElai, 6S3 -ti' 4uste L-urenceau. Iu-,eiiier
ittreopkiscClotI lad ap3iU ereC Gteg4-,ctin4Md e rendta aulictice tentante. tie iarwu
as ise l~aa ee mines do In algajnlse, Air gi~ailr~ale danil 24 heures :L-em- kqu'ii n'y a ni crime ni tialIit et etreg
E iCwass. ,oni vionf de le- voir. Ce bargo .itie~terx surto it IC 1trans3port voyant les p rtvenus dela tp r6
(ait so pollitile odeems Its sud.:utaisioau des bestiitox.Le olt nsvti prdcnr uxf ck
darns l~unm at .dAns 1B'jff-iro dos' WA MIoGra). i.- U lein ontion Le1'.elto i iteinznpr~ ur ufued
frm 4ieassM atuicn. C4ta~t enicore 5a temporaire ties tirbeanaus, auttimant fU-I hCfleplat ltC et l peue
pollUque eau Kateng a. Et~o liitLeils a auxconducateurs des voies ietr6es de *.4
partoul ou toe so[ roc.li~oe tpie int- ne pas cojointre aol enaptoy6 de h LChiliLa lIreisi--me avese de S.Iesie
nera qu pussese tansorier n lgne u Sd-V~ifqtle ide S M~tfeLes habitAnts die I. troisikins ave-
Iengimi do conitl te. Coinineuii no pas, eag-kv ler a6t6siifi~ si e nue nous prient tie r:Iamwr dui Ser-
Woen souvenir et cwzmneaai t lurano6 ipasiee U
moge puri'muial u ~irtd~ejroIt'avis* A cietlfer, accordwt nt isd&ai L'-s plans pour l~a reprise des re- vice Hydraulique on branchemeal
longrpu dev ines tonatique~s-e til aisus iPpassagdrs Ivoyigeunt suearcette Batioui, commerciasies entree B'Allc-
tairem des pecuples?. -lugne a t dttafti:ht et pubW ~A toutes muagule etIBcCbii iottEdsctslsp~cial auquci aus oracttu
P. de ME~RRY les stations de la higne. depuis des mois 11 1t par des per- (tte reclamnatoon est lkgitime
-Les leaders au Coagres, et ios sonnalatks infiuaentes des deux pays quand onf pens. auz f&ais Eiiormeb
memrbres ties Coriiit~s examinest, semublent prenidre corps, car IA-des- ncsiepuexuep'9
en cc morneuit, la 1I&'sla tion pos- Wnsoe mnC Aisomu docomamerce al. Tq u, lnqesie npour seux one prise
Vin de Bordeaux vant empecher lag Ve`ka. vettd'-etbl AVaBpa. wyeu principal de IB e eroavenue, Is
LoNR~s- Larme Rsuain s sb* CO Alfii~r 80f~aun e.second.ettant coinme Ia ;kme. dip3au&
ROUGE et BLANC traverse la froautiere. Plusieurs villas 1`011' d'.mtmonis It C081101mereO~tIW vuac decausallsation hydraulqaao.
foot 4t6 oc:up~es pir los- troupe s165d08z PSYSot d do eJveB*PPea&41-
Qa"imsalid urieeureI roatmaines et russes en Coo p.&Ataon. tant que possible. I144'~fi
cam I Apras on vif combat dTAns les i'U'PI ls
1. 3. BIGIO montagnes contre lcs grex, les Bit Diinanclie la soiree e Sj dei plus
dxgk du Rues Courbs of Chars grem oat occupy Deaiaa. ser-sationg~eIlei. infia le chci[ mys-
I -Les troupes Fran~aisoeont gagnit I): iveCr8 tdrieux de 'l-a MNiaaqui etleiiit. e
GROS E T Dh; TA If,. Idu terrain 4uiarnt leur ricente cani- ra ddcouveri par Justin 'Cliaei dans
poigne aux Balkins. -leICij~ime apisodeinitituI.d aL'harm-
____________ R E EIG NEACENT8ime au mouchoir rouge v qui nest
-M~rkO~LOx~~ .1.umire que le jeune av .ocat Perry Ble-.
~Uii~iahE~C'nett, cousin cit i~arack J LE aine Did.
NO V L E iA l m gn aug- OBSERAVATOIREC ge. Alors se voyanh dd~mxquk pir
ar eDU Clarel, if devient ptesque fou diera
DR nent sa Waru e -iPM *AIINABI 1.11h GFge. chiamigede pbysiono-nie.sesdoig
PRESS E marchande. FAlN F-MARTIAl se crispent cornme pour ittreindfre et
-Jetadi 31 Aofht 1916 ilcourt chercher asite h-z L-ng-Sio.
A MIDI chef do le section cluaclise, soau anft
PAR SANS F11L Ainsi quc F'explique Monsieur Al- B~auowmt761.3 cden complice, aujourd-hui allilt do
4- --bert Balli, ditecteur general de IA Caarel.
31 Aoa~t Bigne de HamnburgAmerica dans one =10mitrum M2a Long-Sin, sous coulcur die saucer
'in___-e2A ea *rnkulc erprcne jsonancien nature, e6 eca seot


I 6I"As5 is I* 5 3 aeore en U u5


movidw mage U*.


41 U -M y gavW 0"


ip Uo


ag ,1-'""-


I.
T.

eto
Cnt

inj
I,.)
'a-
ioS
a-

T.
lit











it










It


Di'~~~~~~~- -- :- -nfle i-d. *3i4 C' LIA'Z CLV TLII- ES-- Vedp-$ I- -r-t


Veodrdci 1:,~r tt. pit wrb-P 1916 ~


Q(TVZE Ci,. c'.VlVTtIES


pORT-Aal'-l'ltlSN:).E ( Haiti


|







L.~ hA


-- ~ '- ermoflmetrcs i. Veires i boire ii0 On Irouvera Celle nouvelle marque de Bibre 64i
Quarla GIia'ici~ai,.x11 pl exceptionnie11e douz. erres lairnpes 30 112 douz.Va- Rober's, Dullon et Co.
28 Act~t igi6a selmine 4 douza InesVoitures d'enlantsSio eu
A rnru Valises 1, VinIgrAe 95-SionViu
Dans le d~istct Je Ia Somnme, des PI'011. ea se (le dcj'-ar 1. 1Pruinipaux alDii I.'s deptrovncae aind- 1160k de France
forces ennenmies. q-p' sUne pripara- ,. 1 ruaine art ia-4 our Isoit a-Praiact 116te1 AwdriesU1
lionile ab~diefirelit Ic le 19-.IU1tuit vir dint par Ik shwJinitrFrancois lWeber
3013' Cti dusla-Ai ;LIIIts ieilijaIves de CItsfabi-iquc de choculat G. Idassal- bollapidas .PRINXS IVILLLAI 1# Bar defoi
prcer sios I *ti v10 du144di iuve. le. Poit-au-Pia lcI I92 loli lie.sb./0o Au -ap"I' uiiin: A riluur Samson -PI-de- Pair: C.
Dmve'll i..I~IS rg 'q iuirnti taits' Poudr fus rensetgflelrlenlLs *a- Fiatinetso sacs. Gdepnait",us: 0. D1. iJacques-Cayes : Iloberis,I
centre It fiont Tliaepia-Mouquette dresser 4 ItLsus*Isd efubrnquew, SUP Manlt 00.iaod@:Dai~ y 1G
at le bojaDdale-etio. ide la sue Is)j~vog~jon No o obai:livres. M iruon: BarabKwoMy 1G


DE Xi W-Yo33l


U. Thouim~s hI*e p-irt des rrant~is contre le front Au'* e:~C4if6-pes fa lr# i~t t lone H
JCI* Us a t~cc plaisii M.-Ila' p" -( y Lsali,.4U(.i." hOUz- 4-j k.*
que mozisi..iTutu' Ac Ii:.c vtter iP! en r~c .1'70% uS L-oib-ls.At We 4 Im(p.'4 "a i--1
g dit~d Ia s sts fo,,twis de.di- o ,Ac'i Corps et tnU) -Al~ie 1 p.r des 1 0- 6 1,-s-J) -III. e rt'nidt z 'w'!if k, c' I i'l-an SI
O n ne pcut que e rC u ii d' Uul e 4 uc tic Act d ns, k 1. .>-is !%: D lxi vi!L- k I Ii w b i d .. 'i jri i i.
pareille 11011 VI I %'~liaCn ~ O~I Idi jSiS ~.. alCeI~~~:t~> sI IIiNI[ Kl:RE
et) Md iuit '/11 COJbilt 01 6FU dins d 11, itt,:%Ii 1 :~'. I I; i W;A. I >. It iY rL 2'
qu'elle soit fonrtibe c at 1la ourloi- tioins de tranlikn'csI; yVct rL i d tI" I A''l 1 t
sie bicni..i!I i~te j,' M rf:I'I",1.. ," Iiice tqui le' oir tine .ertaitic ctivilz. d atiilt~- fi v.i .L ui ~' *I.iI(. ,I~ 'SIS ,.. %
donna t tanti- Sj~~ij~i0nIicn' .uX con- rn d s (it ux cui&, du Cdatio ti CI st N.SIV I i I, C, 9 i' 1\i' I'lic 11,11. r I:k.
buabkeq, s-allie urn- caxr; jIeice ri de ]a Mt1.11-C .\ Patt i I Ias d'in- ihuh i t.11I, A do HB_,( lit' I ,4IllLiL,*S
elle d.'ins cette bran, be du ScIiiCC LidtlIAS d" IF ,1 OitI1CC SUI lIt fiLlt 111t i O I (- I 'l ? se .j i ij~i tl l .1jj* SI' i ~c
public, out-St. I Ia lua Iu t f ii it. oiLivetIti'i*4i411 11.
EIVrIIP1-410It, mi Irii r,4 i Aml h 1 1 uFei. ~ 1Wli .tiH v AIl u ci- U- Ric
DAns IA nuit d'.ivaot4-literilds cain- 0Ies ~ '
Atm~ts I~u ENI'VP 11'Refle S L '
tr asl a~nKtta aIII~rn~PJUX 31IILS d410r\AlP sCC RiRoITi L
rue du Quail, piwsCc lamason hs If~lltA litilt ,tlifit.-is et ) 7 s01- .tirci.idit..ipe att' truur'[m-. Liq1(11 I
Met zge r. dals. .',u i'loid-est de S. iniilskIuy, dsI lSllicc le 19 N.,Cit coutant par le
Hiuets-Icit l110it(lrlUOPS FU-vaptutr hhmii. isL JUNO 9. QAIF ~uIUR
Heu:e~ iciii io~t~ p~tO~ I -li iI I''I. Q LUU1 R E) 0It'SS
que des obicts e wiie i ota 'er utt dt-s di~iachnitilts.ru,,sfs. lLatau-'m'i_63 To le .N
tels u h 1.1,1 1Frotd0[A.-hiduc Chliii !c% flV 2, Lir2X ff E.\U)(';hl[liiI
div'er.". Lrscos IItaita Oi* sois 'C) n D fotcrt.s In J.I1 hc~n~ u doc~z Auk 2jIlkI- \ IS 2j 1 iVIS () It.!
E~titt e])(.)II du Di.ik %t.r. Le 'ut.ccs queA.ic 3 u 1 Jr. 2 V' jI ii Iq t s
l'Cnn l if ii ut au tti.-iE ~ min'i it tt.fut .I %. r.3 N \i' A ~Cl l
Tftg% fix Aim if-cowr~ih Aanc 1.u .t.k~s oni ic-4ta- i..~*., 1% ol*1). 1) 'II ClUX VIN TO N I 0 .me
11~ ~ ~ ~ A I jt jj*:. IL, % l) LILI. PCI-idi t JAI 11i lit. F'Ii%11% Ne 5 le nc': 1C i Ii4..)dit,' i.L'SiGJ IJ. II-J .U '.' i- u
Cru \ S aVJI X d, ; ui .1lul 1rc IOU Sp~ u's r LIC.11q L X:1 s. el I ,U tisF.I'R .3
1elycec Celele iul cu(!e (il itiajiaUitt(- fitH utt ,-I K.~ iccht!vs r e f..u deldm 111,:S. 1, S'"L 4 1'A
holls iinipralicahlt. : .4, ) t 2'd !.C-AontAe't .ur d 1 6 Is 1, 4, I .-
ces x xL, t
ble.~~~~ I.(", a 1 kL % \ C U I, ",J hI i *:?2q, /
(Ia 'U ot i mu~ Ci I I L 1 :,-ILI IL ~SII L1 I Vii. PCh b -tlujIAL I -v''5 rlI.iq'1 I
O n P t o t 1,,l l-ll c,st Su l 0 1cu r d 4 1 f,"10 1! -,,1,' 1*1S1JCI.
setvir l1our pa-'' cI titn V\ ittit 'I .1 i~t', l:NiI'. A, (1 ) .OU'-ih oo
M arint a a .~ A i~t A wI i "I t:, iter, V LII S 1',1114 ,, ~ ." \ ir 41
OUI...niais l4.1idhr 11 g i I11hr~I .'ll Ill. 1 Cs ~.a.2; cJZS --
Al'tz uN ti ku V t II 1sOLbtd.7, Ii. t 3 / I
11 i4,7o littut 1C1 Z"a
de I tat A I I, I t, A
W K.I~lltvs ks I I. Slvs I'-401k) t. z12, (:1tt:SBe T. 11 if..1 .
fumnets ~ d,. d.-sii ,t,_.i. ~InW Ca' a-i 'I,.CM.. LWct&.AUI'.
'IE jILS 00 o L A TS (1'isl ~d l dtls t4.
Avaid ocr i c 4lav It-,! 2 6,; 1!, d I "1-t!IIII) r1 2 3 ,2s' *.hl~k 12 s


FiiiL ALI S. i.',1 'Ult I r
teutl ilics F .it AAA,.It c 0 1111110-i-;i -- L -, ;A,4 Ut CS Vii.J 6 u


cute,~l~l.U Ad u iAIiLi ii t 'K W I Al, 'NA(A1 t'sC01 11- S A j- /N r I ~ 5 7;~.'*-- IJ'N P j IA


al 11 u it 'd 0.llttt AIIa I a : 4 ia HIo IIll.,[ d i ul o U'',uI'i
civi, Ie Ill#1 I%-, it, (p W it'1 AZc I C I, II F kL l 230 I i(, I'S i-
110 t-I' (I t 4,1 E # I I1_ AI* t lil 2' cit Gu( UId 8h i il'i
dv 11 ~i 1%~ i..4. ('t11 u 2bAiitiSI 3" cH'- I i 2 .011 1ii'. 11 Ito1,1tI-% Al
Gl o tranc o i t G tAlickl ~ r ~c I. it iuvt. ialt V. lI' tL ASeS
mil d3 l1i'. 1l. ms. pJo'1il 11I IQS TJJ Li G. \ls . ,au Lo u'z,,, t-a.l~t [t .11) lliS~iI1...jA.It.I 1O f 1 tLWa g e v uc i ao 1. i:, I .> :3 o iv i' 1s, I d

Itanu u. C .p Lot I S;d-NI'A'' lout 21 :I ou s
Ses I% ~.1ois la Ulici uii 1j",1 A m't C, C it
dernhia~t~t. I "*4 .c oiA D ~'K.-ts iu 28AVii~tI1016 3f11-It. MoL -,bn 11 JOUZI i \'.ICc:. 1. li-1 I5Y .. I ~ 11g
Gre an.11 Q avc L in. :.1 elr (I 1-i,-4 e) UN i1 lp I.UI.IIid t p' j'.U i UIL'H i ni- ,I s iI As 1
M anie utI L;t M a o m bi .10" La. 1'36 'st; I-) .72 vics HI j 0 w ~ -oli i llshri
"is1 Lolilisliac.Il ~,ayl 'UP AIL A I v it.'ici C- ri)e 1.100'i *-e P Nr .tlqwi p't I 'ai'. 17,i [uIti oz*lliIv
Vail ~ ritto x s,11 10'a d4 j'llc Lit'utii q A uI p 4 le.I' ~ U )d UAll

St'sflh ul ( st il t)S Is (u iLCC TM'undi t,,di229 Ao it"I doitisIF
COIniJOI JLav Lu ic m) e 11S.)"\-rIl ii., S. \il PI. C.-Juii. iIC2A. -pOIJ L aI Q UI s"1) -dl iI T- ~ 1 ()N Drelt"Ires mAur
e iu ;vu.oil)- 'ts Iu 3NiAlt-116 Pu I Ic ite rJ1 4. ,, r I'Mul".bCRulain-onpe
bleur ti~s A nN ~-Dt ap. F LiUu u. s.1. i i i.- .Pt-39P~s i A"tls Nbirl'Cki_ U, -i~s.1JPra-Pic.2A
Sepituiiiiir a 1 11.4\ NIt i l lil Tin r 2010 i'. Ail 11" :.'..1 d
BejiJnkjin .bitiu Pussci, cp.lernde ri-kS,ei.'1 Ir- t in, b~.1t i E if 1 .1, Ii~~L
dne ur e sa Ju bt utetde Ik~li,]T li: I'Li.Vnqa." du 31. AoI U1.96 '$i n
42 J 1 p S i er tL (' -b liteUto tiiusi jies.1l1-1 taiisa ce

pourc:. pvd, aI. AduNnn1eL.ca. .\;i. Vira te. Pt Goa e NIt-U \ netn 6j0 dic o.I su/. I' ck
et dlost ph, niipanti&.obel112 d lI$ z. iinelo. [ 3asou Setlemente 20 ApULoILe u (n m
V.%.us alu oT tilucc Siw mttrn 2 1,2300 J n 11,, -I vr
mirnoie ct tv,t iltii t. IJL~i Aij-jt~jf,% lkt'itits si 29 Aoii91916Ua is S114slu%1 01 720fl


carnshop



SY~L eu 1.


A Ic El ei'


PN


long


I LI







Ed~e pur



It f Cacao

P pier Zig-

lu e table
i Yv Bi '.' rd
nI (;ei / 6-d'g


10


INCE.

FTI IFE

tie "a nombo
et devaia PI
det Sanl StOd



'Iassd co dawl








edans
purel6;-






ez


- 'W 6WF 4


a !.,i'.si It7e



W I Il E M 1, it


"7


q" aw www -- .- ww -.- -- -


I




LE atL41tV


Faits Divers

REN 8EIONEMENTS
MOE TEOROLOGIQUlS-
OBSERVATOIRE
DU
SMMINAIRE COLI GE
SAINT-MARTIA]

Vendredi 1'r Septembre 1916
A MIDI


Barom6tre

Tompdratur.


760.1


minimum 228
maximum 31.4


Moyenne diurne 27.5
Cie. trcs-nuageux toutela journke
Orage sur le neu vers 3h.
Pluie au sud-ouest.
Barometre leg6rement en hausse.
J.SCiHERER
Aix Abomaks des Cayes
Nous sommes heureux de porter
A l4 connaissance de nos abonnes
et clients des Cayes que, cedant A
nos pressantes demarche%, Mr loseph
D&castro a bien voulu reprendre la
direction de notre agence.
En remerciant Mr Albeit Claude
de Pempressement avec lequel il s'e-
tait misA notre disposition, c'est avec
imfiniment de plaisir que nous vo-
yons revenir sur sa decision Mr Ok-
castro qui pendant huit annees a de-
fendu nos interIts avec une correction,
une probity et u ndevouement auquels
il nous est agreable de rendre au-
j( uhd hui un public hommage.
CL 'MENT MAGLOIRE

Luacerl
Le conceit de remain soir qui se
donnera. come les autres, par la
Musique du Palais, sur la place du
Champ de Mars sera encore un mer-
veilleux legal.
La repetition generale qui doit
assure it sucics de ce concert a et6
faite cc maltn et si l'on en peut ju-
ger, les musicians du Palais vont
encore une lois cueillir des lauriers
tres mueit6s.

(' A- ariels
On innonce une nouvelle repre-
sentation de gala qui se donnera
demain avec un programme entiere-
ment rtnouvele et de toute beaut&.
Le Cin&-Varietts qui reserve des
surprises au public, a choisi pour
cette soiree les films les plus rares et
les plus sensationnels.
Allez done en foule demain soir
au coquet Cinema et vous serez en-
chantes.
Distlrlbutia de p, it
La dirtctuice de Ilnstitution N. D.
du Mont Carmel A Bolosse organise
pour domain 3 septembre courant a
8 heures et demie du matin, une
distribution de prix aux eleves de
son Etablissement. Ce sera ure jolie
tle qui aura un cachet tout parti-
culier.
Des invitations ont et6 lancees.
Ciiima-Parisiaia
Nous rappelons qu a la soiree de
demain il sera donn6 le treizaime-
Episode des *Mystres deNew-York*
Nous avons dejia ciit que dans cet
episode qui ne le cede en rien &ux
precedents le chef mysterieux de la
terrible bande La Main quietreintsest
dicouvert par Justin Clarel. C'est
donc un episode A sensation que
voudront voir tous ceux qui ont re-
gulierement suivi lesdiverses peripe-
tiesde cedrameangoissannt.Lei26me
episode Laville chinoises sera d'a-
bord redonne.
Ensuite ePise et ses monuments
et La tlotte russe de la mer Noire..

Use quesliem istresmasle
On dit le plus grand bien des
travaux qui s'executent actuellement
en vue de faire communiquer Peu
de those avec Bolosse par une route
voiturable. Nous avona d46i dit quels
avantages les habitants de ces deu
quartiers si inttressants tireraient de
louverture d une tell voie.
SParmi ces avantages, nous ea en-
a'psaeon aun auquel on me pense
peut-etre S.. Ne pourrait-on pas
par ezemple, faite passer par cette
avenue un proloogement de la cana-
lisarion hydraiqule de d eLrc gai
slimesatera les hobstaess 4. Pem 4e


anIm1-PkisAtlle
Ce soir il sera repr6sent6 au Pres-
byttre de Petionville leb septikme.
huiti6me et neuvikmc ,i'r des
K Mystkres de New-Yoak a Demain
soir les Pitionvillois verront le dixi-
oe e t enzikme episodes de 1 int6s-
sant roman americain.
UL vTl Aa Barra des T'itgraphes
Decidement c'est la saison aes
cambrioleurs. 11 n'est pas jusqu'au
Bureau t61egraphique qui n'ait 6t1
visit par ces ch;valiers d'industrie
Dans la nuit du 3) Aout au ier
Septembre 'un d eux p6netrait dans
ce bureau et enlevait d'un petit col-
fre-tort A secret," 44 dollars or ame-
ricain et tous les papers d une com-
mission nommee pour verifier les
affaires du t6legraphe.
Hier martin A 8 heures, le Gen&ral
Daumec, capitaine de la Gendarmerie
a WtE mandk par I'inspecteur des
caisses et de la comp'abilit6 ainsi
que le juge de paix de la section
Nord qui dressa procs.-verbal. En-
suite rapport a t6 lfait aux Dlparte-
ments des Travjux Publics et des
Finances.
La police recherche le coupable.
Cini#ma-liIlef ue
C'est done ce soir que le Cinema-
Bellevue donne cette vue uniquesLa
danse h&roiqueascene sensationnelle
qui realise la perfection du cinema-
tographe. C'est bien le film le plus
vrai, le plus sain et le plus path ti-
que present ici. Les frais de prises
e vues de cette scene se sont ele-
ves A plus de oo.o000 francs.
AveC ce beau lilm i seia exhib
aussi un film instructit de la guerte
ct un comique disopilant.
Rendez-vous tous ce soir ., 1 Ho6-
tel Bellevue.

As Sac(re-Visar de Turgeau
Nous avons cte satistait de notre
visit faite ce martin A l'lEglise du
Sacre-Cmcur de Tuigeau et qui nous
a permis de voir un beau travail.
On se rappelle quesurl'initiativedu
Cur6 de la Cathkdrale. une souscrip-
tion mensuelle a etd ouverte entire
les fiJeles qui habitent les hauteurs
de la ville; en vue de l'achevement
d'un presbyt&e au Sacie-Cceur. On
se rdjouira de voir A quel point est
cet elgant et solide edifice; d'apr6s
cc que nous savons, les tiavaux se
Soutsuivent activement et d ici la
n de ce mois on aura entire ment
fini avec la construction.
Les fiddles de ce quarter sont sur
le point de voir lour itve se realiser
quandonsaitque leprcsbytereunc tois
achevd, I'Eglise du Sicre-C tar de-
vient la paroisse du Sacrc-Cx La fledre a St Louis de iouznague
Hier apres-midi vers 3 heures un
violent coup de tonnerre clatait
dans la direction Nord-Ouest, sud-
est-
Quelques instants' apres il y eut
un attroupement, A la rue du Centre
au quarter de l'Ecole Elie-Dubois.
(Yest que la foudre Wtait torr bee A
I'Etablissement St Louis de Gonzi-
gue, sur un palmier. Pas d'accidents
e personnel ni d'autres d&gats.
Declaralioen
Mr le Depute Constituant Daaton
Saint Fleur revenue seulement hier
apres-midi de l'Arcahaie, repcndra
lundi procii n A une note insigni-
iante inseree dans le journal le
QUOTIDIEN signed d'un ridicule
Depute prostestataire.
Port-au-PrKnce 2 Sept 1916
DANTON ST FLEUR

Femilles adirees
Je soussigne Dsir Desire, ancien
agent de la police administrative,
declare avoir egare trois teuilles de
mes appointments des mois de
Fevrier, Septembre et Octobre 1915,
lesquelles feutiles avaient dejA iecu
le visa du Payeur au Departement
de P'Interieur. le les declare nulles,
duplicate devant m'en etre d6livres.
Port-au-Prince, Ie 2 Septembre 1916
DASIRa DESiRI


Nverlle ia mlai

Dans une garconniere, entire amis.
-Oui est-elle-Elle est jolie I
-Oh I...ma bonne. Cost elle qui
- fait la csmsbra.
1 -a to lei faaihse a a r ?.


Notice


The Gendarmerie d Haiti having
been organized and officered, all
communications concerningthe Gen-
darmerie, prisons, prisoners, etc ,
should be ddIressed to ihe aChiet of
Gendarmerie d'llaiti,s General of
Division S:ncJley I) Butler, Head-
quarters Gendirmerie.
The undJ:rsigned will only exer-
cise a geldi.l mi!zta:y supervision
over th: Gend.rnieric, but will not
interfere in its .1l iirs
LirrLr ro W. *T. WALLER,
ColoiIel' U. S. AllI rin' Corp.p.
Coin 'in /i. '. S 1\{ e.dlai mnaryi
",,rC( li'to 1I1 ll, aii.
TRA.\DUCTION

Conmmuniqute1

(1-n. 1i r-ori 31 11 i ...; .*.. rir-l


W ~ Dlonnez & VO Erf

JLa L'EMULSION S(

Ss (a Huile de Foie d

Contre la toux et le croup
Contre les affections scrofuleuses
Pour leO enfants rachitiques
Pour tous ls enfants durant la croissaa
* TNfas toSues les PharMaMMele
l*


Gal-e-res taurtantt
Saint-Louis

I.e rendez vous du select port-au-
princien.


L..I .J~. JU. IhAU I U i I L UIdl I I.J -St cialitt de
ganis~e, et seki of~iciers ico,iuflsioi-ICr~ine lace, Sor bet Patisserie
[It's, toutes les coinmutlizations con- frmsuakae PIAt~s d(le 'uande. Volakille
cernant le service de la G 'midarmerie, 'et C.Meanix sac' coinmande, Liqueurs
les prisons, Ics Imii sot iunlets, etc., de- et V'ins de pr-eimer clioil.
vrout tre Atr~ss',s au `'Jotmnandant Saloni pour damnes et enftants
en chict de h i Gendarmerie dlihii ;I N. 13 Uk~ablissement pour cau
It' I;*, ill tit'Diz'ij'SjOn, .u~Ic'1). 13,11-se dWag randissemnent. a CLSU transfdri6
It', lilt QhIL, lieu (hz i~al It,1( iaGe',itir-en face inais on FE.Leon.
Lec it, i'i ~\~f m~inieIli .II ETERS.
t161C gCn~iat militailre sur Ie serv'ic -___-
de la G_nda rzlh'r u, sans intervellir
daniis so alnimtisratiot )i p.riu Iic're Becker Jones Jewel tlling Co.
tU t \1W I l *'2~e flungizritin oo, Supreme & loai
Co( me.,ui Jt, II bit-ilet it, ,t M a. Il jit
de) & I*', 1111-l'u,vi% e sB.To Babbitt Inc
I:xpJ1111 ill t'tih 1101t Ct, It' itSavori Gold Bar


Ploit-.u-PI'll uefitII Ii, !L i ci c
temubre t9 C.


FV \E' I I A I 11)

W dLtak flier*I
Meilleure qualit,6
D tzviizdt~epazi cs connzaisseurs.




LS PULISSANT. AX-.XGGLRIIOL




Fest-..!. choleraj.i.",?.PzvroI or 000
0 t 1oymeneerimsa d" Pays 'cbaud..
Iudispn!sable coutre Lea Epademi..
nlo&= a use.grand udectlsoro &&so
us 1igre 4'.anUr tosttes "aImesges.
SocMfA do rASi300L% 32. flem d" Uaftorba. PARIS.
A PO&j-Ak* kumca MSW &I D l0- ALBUMVN

ECONOA1IIE IDE 25 01(
Sill LE 4HUIIB(N
LE GARB OGINE per met d
rt-aliser hue (ecouitie Ale '20 i 2 o
sni' totis l(Is Chat bouis ( C- de Nayi
VationI hiniuiido (er F'oilderies
liot~el, liCpitaux, etc.) Siippressio
pre'sqeto~CtatitiCdes funtm~es, cendreE
scones. ium~leefe's ; atigmenetation d
va pet'r et colonies. Ni corrosion, u
oxyditioni, de conzservatioii izidetinii
Excpeditiozn par 100 kilos, pour trait
80 tonnies wiviron t&600 francs paya
bl)Is~ciCIue' sur Paris la command
(transport et douane enviz'oti W0frc
par 1( 00 kilos do (arbog~ne.) Coni
mambni v t brochutres explicative J
MAZET 7, Rue Drouot, P1ARI
Des Ayents sotal deinandes.


e


17A.NS de (:.1I.IFIlHiNIE
Vin< routes ( ict. /Ziand.clt, Burgundy.
Vnii clan,]N Hoc-. iutcrneC, Riesig.
Massaclssett Breweries. Co
Ji?,re Ir ilsner,
Pluff i' l kin is Bohemian
Alleys lPorler, & Kings Pure Maill
THOSE WOODWARD & SON
IPuissons salhs en tous genres


D1tPARTS oD lWy
SIS NICKERIE a11W
pour le cap.
SIS ORANGt NASSA{-
Le S S PRINS WILLE$
SepCc in bre.
ilPort-,iu-Prince le 28,4
AUG. AHXDQ7yr

Raporel Steam*s

Le SIS *S AxN~
laissct a New-Yoik
CoJuIIIIt pour les poris
Li~t I i;raire sera fiize


FI)AVA IiiM.RAPIIEL

A ur A rnies
delI
120 GB AAD ll
II1stuore DIHaiti.-paj
de t u Lierisson. Instruw
'jup'.lar Be~iegarde. 11
v,'u 'q'~u' par F. Maglo
Say vi i C olossa I el aus


Represntas par In.:I"c lnoelle de Boeufi
M Eug. Le Blossd n in. ie de Pinaud.
9.5 HRue du Quai .I ui nal el a ilipressi
, I'()RT-AU PRilNCE (HAITI) luItI s.


B Cernicchiaro
N(gociapt-consij nAtaire

RUE BOUX 38. PORIT-A '-PRIVCE

LIQUIDATION D 1 IINITIfl

Mr B. Cernicchiaro porte A la connaissance d a dd
clientele et au public en g6ndral qu'6tant mobilis6 et de
pour la guerre, il fail la liquidation definiuive de so I
O bijouterie et du reste des autres articles
/le Seulement pour un mois


I-
S.
n
3.,
le

?.
ie
i -

I-
r.
S


Messe fulebre
Mr et Mine II. Borday invitent
leurs amis a une messe de Bout de
I'an (ui sera chantde le lundi 4
Septembre & hres 112 du matin en
la Basilique Notre-Dame en 'hon-
neur de leur regretted IlENlRIrrMr
BORDAY.

Occasiont
except ionne lie

A vendre:
Pour cause de depart.
Lea machines et appareils de
La fabrique de chocolate G. Lassal-
1.
Pour tous renaeignements 'ea-
dresser a la sus dte fabriqdua Us
nrwe deo t a usi No


II avise aussi se4 debileurs retardataires qua pass ad
procurateur sera autoris6 a prendre toutes measures ncl
d'arriver au r6glement do leurs comples.
Port-au-Prince. 22 AoOt t0


Le Vermouth CinMaI
N'a plus b)esoi i e r&elame, car loul le monde saitu'
L'apiritif le plus efficace,
Le d ifestif par excellenee
Lu boisson la plvis ddlidei
el de meilleur ton q uO..
puisse offrirr A s9e .
Aussi cel avis est seulement pour vous d&04 1
verez le Vermoulizane chez
A. DE MATTERS et CO
Reprbeentanls pour la R6publique e
Port-au-Prince (Haiti

Edward M. Raphel 4
hew-York Port!

Sp6cialit6 de Produ

RAPOBEL

FAIRINE KIBIT