PORT AU PRNCEA Pni t-d@u~mmuss bmma S Ada jemile

tolimA IN-:* ches L.Mayeace a CieV,. Rue TwembS
*ji 50 A Lowosas: cbcz L. Mayeame& CO. z,. sit@&$
DrSPAB1TEU ENTS Laftate Hill
iso I I ] 11o11SLMu..Cbes Rudok Mooe S. w s9, Jetu~kS
9TRANGER A1111la~w.Yas Univeuul Pubijaty C0111111111111 45 WON
,oil*-E : t A 4 th Str~ce

?ORT~U~PRI~~ ( aitiAbmswuwds & insarlow u ayables dtuveug



NOTES DE GUERRE 'tri~s rare concoiirg de circonstaneem dh-u vrLt. ce moment 8oo.ooo hommes sat
do ces exploits .Ii1iei rnte'it.faliiwux Ij i ej i fotd edn
leseNvrr. M its tiuvirnr-l Nc' j j~l lU--L'Allemagne a d~carok la guen.'-
:Asser J uislie oleur c iira w e deL vi-sscet apr~s-mnid: A Italie et A Ia Rou-
Ira i (a i lselan c puiSqie Iow i l a uw si t ia l de l'imanie. Ou a re,;u des nouvelles que
franc pa ll se -' e, oitsur la fronti~re roumatte les troupes
snOielt b otib i-idt's par lea cautions DUE ROUX 3--. POBUT-A U-PUJ.CE. ell sont arrivals aux mains.
Sl~ciaux deo'ii'ij Ces nouvelles d~clarations portent
Des noire co,'respoiadaat ILes aviouis tie rt--Iyage d'artillerie r~y~' 4l obed~ntose ur
sont, dwti tyje d" (ilthielit. 1,43111-illei LIQU~tIDJ DE NIT Ere.
(Moe parle plus giutre en F'i anc, est factt ie A no; iaciidrt. ci I oni -R i iIA -I isu irsmr
pur cause -- dolt acri e d.-, ci.-e (IlIIIs -o-1 au ser%,i(,e dt* 1 MiI I- Ii--!ar orea itxn~as:I cldis nmreisihids g-it ,is ttcmutic i Ie moi~
io.Alluiil~e o n"'J killt-e ii tle"('ct. aOlsystt~ine pat t tLieu 1-2MtG ci itchiiio porte A I:' c1 naissane dasa nmibrw, 'Itintitr sont ipar~is'Ou.iljrI hui.Dckux
pille, cetLO ci iso s'est t~teint- tde signaaix lir permnet de taile I I IIusI Iicnlic t x o; ic iuwi~ pics:par u si
que sAtisfactin i oto a ~' ccol- C uimiiare0It5is t~siltats du tir. ElKPurPO lah I-, rle, '1 1`[1it *IiI tj himiI; i I dfiniilive de son stock d4 f~CC u ~t 1?~ c i e
ux Plai,,iamits, aiissiLt (lite Ilo fail, 05ik 910 m Ipas, tnon plis des bijoutetie et duLicIL e deUs aiiU ICs V Icles OLS r.l li 1C 17 "I:1C i '4
odes supprttu&i~es i 1610-uniLOt do COinhat atitour d-etix veil-!~L ~
Cadaiai itlo crise, tecoii- le::telluo le 1Is dvimis 5do clta~see, o c u c i l I 1. O I P L L J L ?~; i n i s L ts C'' p *i T 11 dc l i 'tl
.s-e.Ilois tIn fI4cnleiiniiiIii' Se'g It. Y utnItt qton csde
'json Lde cloclie, aloi s qu'iI t'iV T C0,lI'abs !it *Les dangers au qie cne( I st I do veslefo
iottressdmlt do comitureI'ouiio 16- s ksi Itjo~Ssitgrn I vSc*aOss e Ii furs;ai rU ie; qre pasece M~ai sort iuOes 1hoi'groise
,que lt rI-i' grmile iltuetie a iie- CIII'SIs *`til Ilioncoustamnin-ilt ail- proctiralE Ili, ,.t a aw ot IsO Ai p Ien : ,o(it Cs nio.u res 1cessaires A~m L'office do Lt guh rre annoc
1t prOdUwrt '. iI l isl UlS el 1)' )5kS-1dsu us llos Iis et tconIs it uen daiivraud ~ tn I e sC' e.capture de 5 i;o.Ii: cs lit nord-est de
de citer des Cou tS n- IsI a lI J )i I U llitS il-i ItbU Is en nelnis, tin but da iv ra rleu n I e sc_)ii e.Ii mwonilt I 1 I viI!e Sti !A I1oa:W rP
re veilic nois miriowi I It -I Iit A itteimdre,. d'autaiitPrta-iince 22,o s196 ou ., ticsbwbs III torng
trercobieii, fi atisse aC(i' l ;iii ~ils ciwauaj--.oii I importance deo*r-z-jne 2 m 96 vl esbme eIogd
ion dolnnee an i~l 11ilciC ll. tO 1*Izit' t.i Iit a't ji, qtille (1ite soit IatDoat- n11prCqIUerk
a0 avoul Ia pupler Ia cise cd-* il"Itl',ilO (illi001:110 ail out-d euK, 118 -de cosiques iaitpode qnun1ellavmn-
titioll. Nous oii ros lidlTt)15 Jj o ( )jj l v1t deti t ii t el t or jutistju'ii ce que!I, otoid vse (i oien c
nos escadillies Sutit i*av'i allt..es tnolinklit, ilet" mission. Nous ent O I I U i C'L OImt do~ijs d dige.CeiloVeritle-ce
oppareils s isa irtt, I'd itL lilt 4461 ()i~ts mii oiiu';mtrit uK eiioisi- ouL t' imulcixj'ts ir,
Ial.-IvIltkI-,,'rse 11.1 a- eenf141 11111
besoins Ie-xigwiit to It's litisVrres atJoenan~I dcUw ~ ~ 2>~f~lts 1*61I tIo 11)11 ; 5-,,m s ol) rk':illene 101
Causeraient Ulle Vtilit, 1. I-;110 (it! d Io .I,tv a x pitl s vev des 1 1,A:',J : II le Ittoilr dto 0tlde Vtddo Ii Le Ini de iulo ic 4it ,.Iit ',tavio
*.Je Iletse ceIIemtlallL qat'ti lavi,ms i e, (tIeet 155'. eux-ca sootiL lea' .Ilp .. t11,1I.JL11tCI e1 J ; idciin e r vt-i. A js t u
9 SiOn oiijvt~ie Itcutt (lit e uo taii.Lh vlv~s ar SaIalt 1m ut lea giue to .crtldiii: _, tIl, k, J II 0 ix oillt eiul is- ., jt
sei ; i~i~s Ile dtsertegit pas et It L2 MAISON c,
Ifrout (pie dittis Icsts colos d cat'a1Iiur, I:-, Simt en (ijilLlqlIute! .ds neiisv n ii .P -.,
11 so t'blIS01JI)t!o darl ts slos il--, dL'S out iitS i,.rdiis. tbus leae I ua!;L.IICitDlOL'
S Il e .-),))atiallPIS par Ils spiis to iet1bite CL IOtie IJ-oit55 a' tle nI ~h'it Sf.ta'
queces aj*-malellssSolt toi~l 1L1)Jri aIs 110131 ktjvIix A:C,-IIWest q jU ISte do Ca-I IitL i jll 'ut 1af :', it'EM1:ati
.remnplac~s, tatid~s ('jiull iti-e titt. I) abott d imtlttavi lteur rrest pas te doQi'sit is d.- ra lbi.- t i-it. N.it
uinulduit des a cst'uves de o a jjTjI kii 't n' a r 1'Jor t ilaVioulldoi tre lls~t410toill t' l I Ief.lit 11114 05 1 iIde B ordeauL DxVii doacelriiIA5IrIii n
et ~~~~~ ~ ~ pt nos teils rem's ontd ti 6 I iseIII.a i uVid erntil d,
terItti utto iei l joI n 1)Abte doS tlt w,15, 1 Ia- it o Ue I'-' ull, flolelo leitle ntsis(' clto 111(, .1e os o- ag"II It (1:1:i I10S u al-Cltt,tlISCS LI -.i ("s. 441(Ii el
rilles. L'indtusttrie auru~llautiltije at'iJacitjlx, .1 5tii el Sit r Poutr ei- elven i'ii 15 1 C'e -(.s de 110 'sij f(UcG E etL INGC '09 Id, cu 111111 lii mtljII ~uit nprix
ISe ItmmullL elIIOllit 11lttellt Un plover l tI :UIlme (d argot ,fanilietpeuveilt C'ro gi us do CllutirrIlllt,
r, I kfOS it! IVII Jf aa- 1,-, Y'- aad ,ld suI.)drit UId
Ct culls, tidL)au uet ii-a IlcO a el ~ i- en 1e5 sc~t n les. 1I fa ik e U ll41.1les 'lle i'itlsl u1 tlads h- s S '- l.J )oes de cli llewalix eLit lj)431item
a hoidu~jtie aitelitji tde pni-tjuie \i t 0, a't eoI-ile les tilptlaeils dne1t101ifi(', Ia boone 1J1111-ci Isuui1b!1t Iti-
seulemuetit eoII; allilneite dJ'aleru ccasse soitIt .cIcb-us A maiii r, parce nisiur ditomIid'iuu dti eL sm\otit l. J. BIGIG Itdtes.
I'drlflee lrdao(;4150, uiutAS e jtco -e qu'ill taut a vajlr Fludace d 'ab-tldoil- liomtel les It latse, izI)lI t; t 4t i )n Ct
aLtaquer le prIttc haiil a'tuLLt piI
armee ~ ia~,~eL Ii~a ltrles coin lialides pour ittantj.l-I Iac 410101 tilt Ii tJ' s, Von,4 ngIe des Rues Courbe et Cisar %,rate vale iwiimelI1.
oe. VlI' IaIHIJ 11.-ial I-'ise; leC ctasseur etru r os v ra e4 p ll:tt1-it ~l, I i 11)M q ,tie tao bit'S n.aran
il'~li uiu esavoirL el ibrd 1tdtjur ave ba-Ioles de ntis dtoboires e. de ills dth- GROS ET DL, TAIL cn
IMobtile t11t oulotceux I Ut 0111 versaire do ruse et d'ht'idete, SO ConVel ties SMILtit es Faits ilrit`l'l,(lI, dj Zbjlbir, toile' bla~tichei.`1 1)rres.
endu ;]Ih~llel Al Iutte des apparells tenititell dc'Iiti'S de sonchamp de LirIs Ilesno ttiuveil Ititlou S joothttzi -ouI ite llcou Itii*. imliitaut ion fou-
Vais Sul' les qppjI cils alli'm Insds. ci cellelidawti cro el o -il i pztoui101 ~i~~I' tulta:t5 t 11 ~it.-ti t4AIIIIOS ell C01110111-3.
r~siIats ito sullt-lits )us ,Itpull. r amdeT o~tci, m~rIcs l, daotIleI e5 t e pu QaCl~ t',I t' lol l t ( it b ii tln"DK sii r 4 1tiett o w.d~'tito ttelt'o Pi
ver'qu damis Ia ognell-to ai'loone C r el ltll. emllIl foru O V LL Soliileis hodlw4Iilesd
801ot les Allit~s q(1,0 lttIaidj td'aviataoo, It-s hiabitiomis des ti'e. niSabto' d LIII Itravai Il atin iiel t' ot Ju olisspt. ,j w es Ifa x cot.
souls !segoud et, des CGievtIlaI l 1)omit Vai le" seuscaesd 15l0it I*U' I'C)l
A d( vol it~tlS xl'5 tN; d Iespectacle 44tilul'iofnt.deux aviateurs Kin Isc'i ade' J4t'evtt i-a ugor depeti-J Li icot
d~uIImles.atrs; l~.~ IUiSdi-I(A ai i-ii ,so Ii'.iait. coinbaL PREuSdoSE il'.- i fuCliapwa-ux do feobro oe t latite,aIloti
'iiplusSOUmS los
Yuellzb CIJ~i~ti tUclt iiL ls preu 111111 t i hpai't-istou es.Lion oi PatIStrI t i i fl AS Ilipern.oi delat i, -on pG le ni
Vt~.I- Ci~~ tiet d l ll'iiott)e_.El fcola, eli goC'ti~iaI, soGhieai Jap at, el pil nir
~ C aIuiorp atLII [ise datsios ima-e~tOS.dvisit I iii ~i .Ii'et tiloelle o, 11)11'lilleiLes et sir.
e iloijs~ Is et, h / am g m 1, i!I!Ih)1 Le cliass'u r ti, cutiaue joura, tin aljit"t llt tt' etc, etltci.
Ellit 1'i"lce 101i LA5 VOJIs ts l &- secteUl' A -ittlrvlL't', it WImOls quitStlL' IS ILill:,ff'! dk Ii 1 I29) A 6It uiit eC, t.
avitiIS iJs 5 d,.s ca tli 11110 ecot" L'~ Xj)(2ditilti de o t it 11-flI' 'i t'' tt I ~ l. W ) O stsrl o
C.~ ~ IivL a doStua llo quOe tardeliesuot i' 111it iC artau VUIjotl ie lloll Wtlit's(11 i 10t' 'ajt8 l I '
e- 11 t l41, z LPa tie 11i 1-sljal sctt [hbard buuliut' i 1,(011 ( .LIIItaesaii t t au '1:N61n-0 i sts rl on
CUM11L.IihlleSIle l~jt, ja!Se~jt J~eii. ~lill'01' ell hausntudeatt Injuls 1111. LI ti p i- itI1: L MI l J t on O]dltonsdnl se dif
uts ti L CO.l) .'-i;4 la tocltiorctuo d uat ,. tPIrQ ot(-1 .


5d~Lt""t0 de bombers des lotes comnmenicera souvent le coin- d'une politique anojere, Sudre' l)a- ve- c;i t ois lois. le d&veloppement -un fort vent.
pay 1t-'s' En general ils bat le plus einouvant qu il soit tiguenave n'a pas racolt le Iouvoir de I=ur tactique le long du front de Eclairs et tonnerre.
1a combattre, out au plus possible d-iinmgner. Et toujours dans le deuil des faimilles. Sa )oli- balaile. Une bourrasque a pass hier ma-
S ,qurlls dolveit-iis se deten- 1 avan age deineut'era au plus adroit, tique raisonnde cotisolide son tou.- Ls Allemands ont attaqu& Vunx tin (29) au Sud et pi6s de Porto-
osH de C attlaque s et que au plus audacieux... Vernemrent. Clhp, mais ont 616 repousses avec Rico aujourd'hui (o3) vers 2 heu-
10* o se, fiddles cluens P our qu une politique soil botiali pertes. res a. m. elle -eaitl note Sud, dans
eproie. it s a IPvox. t tecd* pour qu elle am-ne Iotib l do P):e- 0 ;. L'LEnpereur d-Allemagne la mer des Antilles.
t1 814re, ioueur t leure Furnished dwelling house e garati a sL'aveu inol t't a<' u jourd bi que tous les con- Vent s tres partir d
Pt, le iur ol6t" aoulluylM near Champ de Mars, moderate l'amour de la patrie. La politique /damijs I mort soit extent#i cetle se- trometreen baisse IaprIs-mdi,
i sou. 1is u'Accitu- price, for small American family. et l'art do gouverner un Etat, elle maee. en bhusse cc matia.
S out erviA par uu Adress NVo 88 this office. doit 6tre hbuntLe pour qu'elle soil --On rapporte qut les Franfais ont JI.SC R







SLIJ MARTIN


Le Roi-fialt6me au Cln6 Vari6tfs
Nous prenons plaisir 6 rappeler
aux nombreux habitues du Cind-
Var idt6s que ce scir sera exhibit a Le
Roi-fan6ome ).
Ce film senationnel qui a ez du
succes dans le monde entier est I'u-
ne des merveilles du cinematographe
ilalien.
Tous ccux qui se soucient du
Beau doivent Ltre a la representation
de cesoir don't on sortira enchanted.
A qaame o0 foot-ball
There will be a gamne of ftoot-ball
played al the Champ-de-Mars on
the 30 of Sept at 5 o-clock, the
game will i1' the Mariies and the
Olympique. The Mariince band will
play at the game.
- I:oothall
Le public quis'i-iTe.esse aux sports
apprendra avec pli. iir quele 30 Sep-
teinbrc prochain, 5 hicurs de l'a-
pres-midi, i! scr; 0ioue au Champ
de Mars, une pAri.;c de toowball en-
ire les Marincs et .- Oympique. La
musiquc amixic.,ii':- ste fcLautendre.
A !a M~adelrine
Au cours Jd-ulic viso: rendue
hier, A i'd ib:i.scmcnt de Li rue ame-
ricaine, nous aivons pn con:stater les
beaux ouvilr.gts iiaulck;, notam-
ment ccuxs e lingc ic. cxdcutes
grAce aux ius dLs -. -St loseph cc CilUiv.
11 nous a diW donnd de meme,
d'admirer Lnc luiic: con.mr.moraiive,
represern'ti i unc cosiiu ainricai-
ne A .cbai, au M:i.iquc puts A
Haiti.
Tous nos cun-mplin,.cInts.
Le ,Sais ili a ii Cap-ll.silien
On a u:doi ,i't d, dtil. cer la sta-
tion du t.gra-phe :i','s ii des Cayes
et de trans1c. Ir Ic < i-connel ainsi
que le maitieicl au Cap llaitien A
,bord du aCtilimio.'.
All li cau Ilihdia;ilique
On anr;once ia :vocation de Mr
Thomas P ice, i.rg'L.ui, directeur
4lu ScivicC llvyd.ui.que de Port-au-
Prince
II1 a tie rcmpi.acc par Mr. LUonce
Labidcu, iigcni t.r qui ocupait les
fonctiuu.s W'lispccteur au mnneme ser-
vice.
Triljmil;i deo 'Commercei't'
La co) pusi ion prriidce par le
juge Lm beauvoir donnira une au-
diencet di ptonoi: c6, jiudi 31 Aoit
a 4 hurts de lf.&i-nimdi.
Lesin'trtsscs uonit i ivits a y assister.
Nouveau c(*m,Hi)riolage
Da.-ii ia nuit du \Liu(di au sa-
medi .ieiri, diu\ audacieux cam-
brioh! t -s ', nLliai; daiis 1:. court de
M. MUin '1s lk.-oit qu'. iLnt tpicerie,
il n'y p.s loin' ps, a anglee des
rues 1-rn u et dic lgalit ( ancienne
maiso,, AlIxis I al.chc. ) Ne pou-
vant r(ussir a cr Iuiccr ia porte, les
deux conim'rcs cr ,screnit un souter-
rain au dtssous d c.ie ct l'un d eux
se trotnva biet At. 1- inteiieur de
l'epicerie taiqdis qu e i'auti e testa de-
hors, mniitantira g:trde.
Cependa nt au Iit'mcnt cuI le mal-
taiteur allcit tpalii azvec un immen-
se paquet, le proprio a, isd par des
bruits iino!ii:s, dt. ccndit l'escalier.
Mais le piop:io ut riLuit A s'es-
crimer contie dcis anioulins A vento:
Son h6te venait de dem&nager, lais-
sant A ses bons sins 1'immense pa-
quet...
Sur la place diu t.hamp de Mars
On achieve de dtmoir les cons-
trucuon- qui avoisinaicnt le c6te
sud de !* pace du Champ de Mars.
O ,',a ptii qu'. p' ''dir A cettc
mnesuie. ccs conus!Lc..ons etaient
aussi inunlies qu ircleganies.
ThcAre (ioldmann
L'arliste G( de nombreuses dernandes s'est d.
cid & repit tdre la soiree du 25
courant, la s~ maine prochaine. 11
donne lassurance qu'ul fera tout
son posuble floor que le lever du
ndeau ai lieu a 8 Iheures precises.
En diminuunt les eilactes, iltest st:
dit-il, de j'ermettre aux spectateurs
de iLcoier chez eux a onze heures.
Nourelle h la main


Ii faith lies chaua A Patisiana. Et
Georges, ioujours le nime :
.- Adam dtait bien heureux au
Pard:&s -errestre... -
Pace qu'il avait une Eve ,n
faille.


N 4-crologie.-


1lous'rur 0 conell Benoit
Doyen du Tribunal Civil des Gonaives
La bonne et charmante ville des
Gonaives vient de peidre un de ces
meilleurs fils : O'CCONELL BENOIT
perte cruelle et desastreuse. Qui
mieux que moi aie pu appr6cier les
nobles et grandes qualiids de ce
grand et digne concitoyen ? Aussi je
m'associe au deuil de sa ch&e famil-
le, de mon digne ami-, Durnarsais
Honor et de notre pays qui a tant
besoin d'hommes de lumieres et de
bon sens dans cctTe p6r.o:e de pa-
roles inutiles et de veibiages digou-
tants.
ROCIIE GRELLIER


Panamas !
Panamas I
Arrives par ABDE.L-KADER, de tou-
tes gtandecurs et pour tous les gofits
Chez L1ONIDE SOLAGES
70, Ruite CLourbe.


Vins de Bordeauxo
ROUGE ET BLANC
CHIIEZ
ALFRED N. COOKE
68, Rue dit Alagaintc de I LIal, 68


Hecker Jones dhwal
..,r...flC -Hungaarian 00,


Milling Co.


B. T. Babbitt [no
Savon Gold Bar
FRECHil .l AMII 1 INX E Co.
VIAS de CAI.IFOIiNIE
Vins rouges: Claret, Zinfandel, Burgundy.
Vins blancs : Hock, Sauterne, Riesling.
Massaci-sett Breweries. Co
Bi ires t'ilsner,
Pliff 8-i lhins Bohemian
Alleys Porter & Kings Pure Mall
THOSE WOODWARD & SON
'Poisso ns stles en ltos genres
Rcprcscntes par
Eug. Le Iossed
95. Rue du Quai
PORT-AU PRINCE (HtAITI)


Bontne


)cca s ioniL


A Uvflt/i collections dut
lear awones '887,1SJ,
189-1 ci 18J4.
S'adresser au Ma un.


Mon i-
*1890,


A reuii par le dernier Frangais
du MUSCAT auihentique quil
vend par houteille et par vcrre
A VIS A UX DLLICA 7S !



Pour Maitre Dele mi

Port-au-Prince, 28 Aoit 1916
Monsieur le Directeur,
Excuscz-moi d'abuser de I'hospitalitd de votre
journal pour rtpondie C la nouvelle lettre de
votre correspondent des Cayes.
Agrc.ez, Monsieur le Directeur, mes distin-
gudes salutations.
DUIRACINE VAVAL
Je sais qu'il y a aux-Cayes des
gens Jettres et sociables qui peuvent
avoir le d6sir de parler de litt6ratu-
re, de ( tie ou de criliquer des id&es 6mises
dans une conference. Maisun Louis-
Joseph Victor Delerme, s'Occuper de
littratuie Ouelle derision Deler-
me, dtpuis quand as-tu refait tes
classes ? A ce qc'il me semble, de-
puis que la politique ne VEUT plus
de Delerme, il s'est mis a piocher
les lettres. Ose donc te lever et' in-
diquer le numdro des vAnnales ou
la livraison de, aLaRevue des Deux-
MondesD qui contient la MtME CON-
FARENCB que celle que j'eus A pro-
nonceS, Aux-Cayes, en 1899, et in-
, titulde "t datsla z -, e non


"'Art d travers lel Monde, comme tu le
rapportes a tort. 1'4tais alors Ag6 de
dix-nuf ans A peine, et je revenais
de Paris o'i j'ai achev6 mes -6tudes
classiques. Le debat est bien J6li-
mite Apporte les preuves du fait
que tu avances si cranement. des
preuves authentiques, et non des
comm6ragzs ou des racontals d'ivro-
gnes. Si tu ne rdponds pas sans am-
bages, avec ton num&odescAnnalesp
en mains ou ta livraison de la Re-
vue des Deux-Mondes, on te consid6-
rera comme un b!uifeur patent. Ne
cherche pas surtout A t'6carter de la
question et A ddbiter des boniments.
C II est A esp&er que ce sera ta der
ni&re malvcillance, 0 Delerme, horn-
me enterr6 vivant, qui sors de ton
tomb.au pour le divertissement des
badauds haitiens.
DURACINX VAVAL
-- -r-is-v-=^. '-^ -== =^*---e-'^ '~"*w -*'^frs *

Location
A automobiles
Pour m kuiaujes, bapldmes et pro-
menades.
S'adrsser d Monsieur Em-
manatl OUd iiLe, 75 Rue des Cd-
sars.
~ 2-L **" ar**w

Mouuvement du
Cabotage

Departs du 24 Aocit 1916
Annie, cap. Delcius. Pi-Goave.
St.Joseph, cap Thdobule a
Golo, cap. Danits a
Merle, cap. In-Jacques, Anse (a-
Veau. L
Dieu Puissant, cap. Ismeus Pt-
Goave.
Ditu Cominande, cap. Ti Puce.
Grand-Goave.
Ste-Hei ne, cap. D6joie. St-Louis
du Noid.'
Divini16, cap. Ti D6. L0ogaoe.
D;eu Qui Salit, sa. Nestor. Pte-
Riviere.
Vicige de Graces, cap. Areus. Mi-
ragonrc.
Marie Louise, cap. Annacrdon.Ar-
cahaie.
Ste Anne, cap. Irranne, Pt-Goave.
St Andi,, cap. Moieau a
Lamercic, cap. Massillon.L6ogane.
Dieu Puissant, cap. Paul-Emile.
Lrogiane
D.eu Merci, cap. Joseph Grand-
Goavc.
Arr vages du 25 Aouit 1916
i.icis-e, cap Curoi LeogAne.
Eterinel, cap. Dan;is, Anse-A-Veau
Dicu Merci, cap Frangois. Pte-
Riviere.
M\rci Dieu, cap. Fleurisma, Pt.-
Tro u.
DI)u Ve!la, cap. Penel Baraddres
Dieu Seul.cap. Mery.Anse-A-Veau.
Djiivrance cap. Plival. Pt-Trou.
St-VIicques, cap. Raguel. Pt-GoAve
Ste Marie, cap. Tl66mon. Pt-Trou
Perpetuel, cap Ernert a
Departs du 27 Aoult 191.6
Maria H-Lkna, cap. Lenoix. Port-
de-Paix.
St-Jacques. cap. Raguel. Pt-GoAv-
Pro'ege, cap. Toussaint. Grande-
Saline.
Dieu Veula, cap. Louisimond. Ba-
raderes.
Ste Marie, cap. Joseph. Pt-Trou.
Dieu Seul, cap. Merilus. Anse-A-
Veau.
Dieu Maitre cap. Offene. LdogA-
ne.
Vierge et Sainte, cap Dor6lus,Co-
rail.
Arrlvages du 28 Aoixt 1916
St lacques, cap. Almeus, St-Marc-
Anna, cap. Rebecca, Gonaives.
Esp&rance, cap. St Jean
D6livrance, cap. Alcegaire. Petit-
Trou,
Georgette, cap. Moravia. Petit-
GoAve.
St Toseph, cap. ,Pommier. Pte-
Riviere.
Petit Leblanc, cap. Aristide. Pt-
Goave.
St Jean, cap. Massillon, Grande-
Saline.


Express, cap. Hermann. Pt-Goave.
Charity, cap. Saint-Hilaire. LdogA-
ne.
Favori, cap. Altiro. Baraddres.
Touto, cap. Ernest. 'Anse Rouge.
Aida, cap. Paul 4
Dieu Devant, cap. Baptiste. Leo-
gAne*


Attention !
Vient d'arriver parole Frangais
la nouvelle merveille mdicinale
rotre les m'lZadies des yeux
i L'Elixi" antiophtalmique 1 de
PA b5 Isidore Barbe. Plus de 3000
cas de gu.rison Dip'6me d [lon-
neur. Marque dtp s e
En-vente chez A iphonse Flaynes,
en face de la Banquc elt la Phar-
macie Jimi'e Bi isson, anile des
Rues da people et Bonne Foi.


p Le Purgatif Id6al
c'est la
Pilule du D Deha ut
147, Rue da Fauboarg Saint-Danis Paris
Facile & prendre,
No n6cessltant aucan prepacatlt,
elle ae provoque jamais do digo1t,
Supprimant la dl6te,
elle ne d6bilite pas le malade.
N'exigeant pas de repos a la chambre.
elle ne cause aucune perte de temps.
Plus active que tous les lminlaires,
elle est, par consequent, moins chbre.
DOSE : PURGATIVE, 2 A3S pilules
LAXATIVE, I pilule.
I .. -i


D1tPARTS F)E\ ORR


-1


Avis important
Les soussignes, hriliers do feu
leur pere, Mr Thdramune Diomede
qui 6tait propridtaire originaire e
incommutuble de la plus grade
contenance de I ancienne habitation
sise au 1ois-de-Cljnie et conume
sous le nom de Degre ; avisent !e.i
personnel qui ihabiLent le c:pjartier
de la chapelle du Sacrd-Cwcur (colrt
est) qu'en vertu d'un jugement du
tribunal civil de Port-au-Prliice ett
date du 9 Mai 1910, ils vont fair
cl6turer leur propricte sise en cet
endroit et sur laquelle se trouve
une route trace iiidCument par MNul
Nathalie Jacob.
Corneille DIOMEIDE et Mine Ab
delkader ULYSSE, nwe DIOM.,DE


SIS NICKERIE
pour le cap.
SIS ORANGei
Le SS PRINS
S pIC I.bre


a l _aisse le
N VISAU, l,
WILLE\1 [,


Pot t-! -Prinr 1,-s1-
AUG. AHRENTDTS cil Q1


Raporel Steam 1sh",p

Le SSiaS sr. AME\j\
sa:, i a N~x-~ vers le
'''ii, pt our it ( illIs d laili.
L)e, C .S--
Port-Ru- Princ-, le 1IIAmiii
PDWA 11D.M R A1-)i1-1 EL et~e


~~ dC4Cposilioh
Chaitiqe voc'il o. uSicbi~gd
p~~t ler uIjniei CS(blanche,
C-.O1l tisos,ce qtu i l., r allsou.


J -u -3


if
'/


Avis aiux bijoutiers
11 a 6, perdu ia ParisianaV n-
dredi soir une paine de boucles
d'oreilles surnnoildes de qualtize
diamanls.


APERITAL
Liqueuir bitter
QUALITY SUPERIEUIU
BORDEAUX'
'QUINI

V1N TONIQUE ET D'"
SGOUTr DELICl
L. PREETZ.\MA.\N AjGERI
AGENT


r~i~ l~ur,~; ~4a~yI


A v is Import a
e ch euq u.- df Or 150 fall
Birau,1 souscri Pt-paIlan L
Q~fd~l~'/~su A ugusle EF1;el
S'1u' Ia (it, i Lciogdnei iGrmj
boa "ae e~sl ?. Utci non aeu
a I -,u PinLe.,99 AUfitil
A. J. SA SSINE -


Etablissement de premier ordre, sitIu au centre des aff,
d proximity de la Douane et desservipar lous les trains de la.
L'IJOIEL DEPRANCE- la don't reputation est itabiWe
des ann6es de succes se recommande par son installation mode
sa cuisine varide, ses prix moddr's et son service irr6prochabk
Conditions speciales pour famaille
Table d'tole
I( mdi de 12 A 2 heues
L' t at-,r de 6 12 7 12


I


Les Automobiles Ford sonw cells qui se compori lnt
nos routes.- Elegance. souplesse, solidity.
Touring Car pour 5 passagers :

J a


le mieui









!


Agenls


Laboralo.ire Sejouf
Preparation de foutcs ampoules m6dicamenleuses
et injectables
2 MIEDAILI ES D'ARGENT A L'EXPOSITION DE BRUXELLES
AMPOULES d'eau de mer Isoloniques selon QWei2i
L'eau de mer que nous employons a ete soigneuseenmt
large, au del de di'le dea Gonve. Nous fai-ors itemarq
wvcical I'observation judicieuse que font 1-s labora'o,'es ,
L'eau de mer injectable doit etre de fabrication r&eente pour avoir toutes
rapeutiques. De nombreuses attestations nous permettent de certifier que
donnd tous les rdsaltats esptres.
SPE-CIALI FIE: Serum n6vrosthdnique.
Cses r6 g lea chang s DUIrItifs, il a 6t6 e :np04:
dans la neurasth6nie, la tubercueose etc. ^N


27 r


I


I


iotel de France


i


Ford Motor Co
Ls. MEVS & Co


I --ammom


m


.@


i


I
i
j
'^


mftm-mmlmml