Usk so :qM


QOPINAN C~nVu8R


LuIg g y &W191


- I _e31 -


DIRECTEUR

poRt AU RINCE
of I g:
ONPARTEMENTS
.4-


-j Ioil.


A1 W


I m3


lb I ;:


La Ismmumw is 13rts -w


OUOTIDIEN


.i roT-AU-PRINCE (N


mot S em t


,dbeouMIn*S & S*SN*'SS Pdybiasl d'Ow


L5ft1kDR FR1ANCE


AVIEUX

De w ,a)e (Di spomt intII

L:etst.maljor allewfand Iavtou. 11
i Ila mamtstre, bion i enendia.
ertib"i avoije .%t d~bmut, alors
I-offemmsivedes Ltiulpes CranGoo-
iiqfhues nous availt Iendtiis ax1ah-
our de floinrtitxtiX uat~sdeg
alred post tions ellatiiamiels. H
coatfanitaittde dire spie al'activitd
--owb3t avait setiisleifent aug-
our les detix I zves do Is
we#. Plus tam d. m itriiiaitle1
de Is 14rande attijtiefitailco-
111rIiqe, lt'vae pat9 dpu as des
avec deS mosu\i, It, t~e utdis
qLa viet, i.dt-iI. do cunutlemlCor
Ivs dcii rives de hi Stilli00.
uzie violeiite plt'-p itatiou d ar
ia qu tt na I iatI i ti n ) 1 f00s195d
a de gaze. I1 avmjmtit nomU
ques avarttaps 1iaiportaflts
tenus par les at ut'#-S raitt~iisO
Angilasea (1111 wit lvu-Sj A td
ur ce, tauins jutits ~des ~IlignOs
epil allemmitdes.d, at", uleix sec-
des div'isionts 'imt tuchliet At
Sotumles.
Noos connaissotis I's Isabittsdes
lPtat nsior allctuititi Nous as-
que les aveux (I si*itcct~s soot
cec qu'd y a tie pi at c*()lntralire &
pnincilles et a ts t-s itlotudo-'s. It
enregistr6 devait. Verdu n quo
Yaictoires. 11 a redut11t ail strict
maum lem teck-tit"S %.tctuaroa
,nouibliant pjJc-dS1"endlantido
remuiquer, avec Iniitaktice
Ins armiiseesauti tiltiwriies en
ient toute Ia res1))1isala)mitd-
quinest exact-et i iti'les iem-4
inausellet star Ies arincies alto.
ce (lUi 1est Mtomus. Pour
avoue set; echecs suaj-laSozaituso,
t qu il settle la tj,-cessitte do
.r lopiniors a des et~lvculetnem
Hlui seront pas toujours agrd--
B le fait daiIle le, s a vec u I do-
qua. veut kLre savanst, et qul
Sque nast de niticences calcu.
oNouig avorispmfeu amnaermf
dwmio)ns su" Its ositliotis 'damrj
Uitu~es etitre la pr-erns61e etja
lignev.
Et encore :aLe rraatcz tl,,I tlh
6mueure daris tes 1l'r'ses avaatc~es.
duilkurs ianuttlisable, a ete per-

Secontententt do cette ex
etadrnettenti cette .r~6
.10 tant aeux POur eux :Les
i*telhigents cOuaahrend'rouit peut.
que maleur~s asodats Onit aban
"6 WWur;preahms !,,, Nti#es C'est
Y ttaientt LI~~.t~ a
1)r -i~~ iato,1, z1i1 ie ou
Sor. 'Dais par- de1 Ieg0 d
at clue %I liii a iseriu don
Ite de tam tillerte h1t,,ieetnd
ie Iftse l *e, t 11 d a e et o~
hiure autremneuit. 5 _[ i )
'h"clrieuse i iftl qu
W IlborI Itat-nia;.)r alterasod
~~ss616tr~s exactcae- l
ratrde I'Offklive ~anglo
~uu.Ulle dspicile 'Au cor. ego
beftnis ~5de *elAsso(Cjated
do New you k l, tre, k c
'k,"6 un inttsretParticulior:
f~ift~k~ dhuj, otltIle Savilit
1110111 ~tOns tiaienit le pr*
41gOffenflive ltorieuse 06
anblfff~tpour re-e
hfteg Sllemandes;- mais a
5P'me qu-it 4iatitIAdo
"16" 4e l 6eI..
".biefl en cifet d


articles r W am ~swe Big%;- Cos bi vlj)x.3i a
11cati: all amut reeam.aftr., gO I lame..ut, 1A Molter~ q
tout of a~4qt 4I m.Is fa.' 'quo,. nftlig-itaut les Mim
amwwqr09q lwgan..iun e a D s Iwasqu ~o~
do MA Mi d.a nei uu'e-opdrae'4tns, & sit-i
age st d~snmplun uniforaene et o'oI paois It- se~
plus insemim. Lia5s mdeabomo eqa!et rd at icngomp sear ourke
46t'.Cion 0 nelsamilrsdont A its-daa1j gres iet star Itn Turcosor
posent lo. mettoot A amem do nuone, ger 4'Atliza -gtin: sNlou~s 11
I endre Is vUtbekvpisse ditftfte, Nous i quo les UI;it-to ~set los Tiarce c
serious av gkoidmoune .me ou tribuermtau' vtr has thW"t'iaw SQO
lions pas VOWrAges. ymapntwas, apmr.' dair.ead tiI& gimerre, A umous ffecil t4".
deux as on guserre. et ialmg. ervait -is beowgiae pareseprt 1do mvrifllosr
pas conforms a Ias Mafti~r.allesnama-
do de no ple avtgilea~a varitdo..Les Tures?.. r'latot-Ar're temat-
-0 one auirAit-elle L'Nt do liidi'sgrand
Admuirogses dernier trait, mainalfood sur Ilour side f6tro~utol la-.A
presonos-146 pouor qU'al VauL. 11101 gI'4VjOln, uzi~k]ApS cI&VXz 901,
i sersit muscontraire pataditeetneett als a mae -&.ulutt 9ga4rd oi.. L)"41? e,
conformne #Is manidre i.leoamimudo aaardale k~i Vo',nat aIappel &It.lur e'r
dote nopas savotler Is vdritd. Cfate prit d-e rziacii I,. da;ss'aror A leuei
inanu~re s#4M iffirusdo dupuis lo dd't alla,'s, 41--i I .-i tht eat ri4os dleas.
ibut doelIs gwrv e@1 munesu.auper& U. uesor" c.ay-v.'isre left q04011fdeld
vane, aveo trop d~audoce et de cons- cmaiaf. Q ,;U jx D Alares, 1leip il
amoco po'qur Itatbleall* (rsuation dhe sat,.%!i -cuir eat totalemaant itn
du major Mo=bIsnoud touclie et Cou11amaLto it& port. & Camaire q"~
inous 6aesOUP$,itlavoue lum ustatstI armt~e .h! ~Siaaa~il suffit-A lamrbo-
comm. Idgat-major ealhoiamnad. ctesL lacur.
qu'il devisgatiafficile dfa lie p-is P
iIs pe uple afteand d Afluastomas et do le-4 av-tv.c tviii l&us .1. ldtat-6majr
chiindres. Os a cuamuniene pr turn alltwu ~li Cet lei -*aaautei A paln, di s
dire quo Pearm~e anglaiso utmsjt uaae visimiI't'4 dia in +3 j')raMrtt, cen
Atuapmiai"e polite urarinel..0.1 lua a poiaaL -o-ir timoa-i eurr'3r h Notretsf
iaftiroandsawkus ito-s*c.onsa, eat dej aor- (do v~ittw.i iNt ~ao 4Nimeis AM104
tiesa, on des discomars, etat des Itam tjus ali ,ctivtLv~a~rt4 M1 Co.'mpto*trh
rangues hispikriales, quo loseatmenn exact (1-s tr-iiezauea ddifi-at" wit.q
me* do I'Ajbmvgn.e 6aiett vaivicui'leisstllttir 194al -VOev oi Vaa a.ti d
et qu'on die"I& sveille tie Lotich'*r leum ru-it. &%Ai,. saivoaae plflite-
Io priz do kur d V~aate Ora a veamLA. -aei-mA imlw A luutaite sIt-AsacI34e
chant#l.W10i491-Ufee- ksuplena'eumtt dv par dI a'frIairo britanmiqlus.
I lorgmmmisaflou atleala&d.* A-itioin- tral %w'Arrd ~tilr CAu. pop4tioi,
parable misftriaoe ds *olalva, dew I4u'vilo %.4 d lnilleurs tie,64 1*obabha
chefs., des canons' uardo des obae, *U~tlt ve0ite 4~errAlgvet swar hI-rugte tu_
ot debazat aziaiats. Otat a inmme rolai's, ja i'm APS isma -,qarA'ael
prdtonau avoerb att s tua I N a#,.ii- 'Wsa& Jeidt IA i.pIdlu rmarp J~lblv. d~tw
glaiso A 14 btAlills aduaJutiavih'd 0a P4rilhe'1vuiatlat 11)14pposem .ulae. roy
laoest lai" sIer par uni penciant amstailce achIsrainefe et inourtri&re,.
neaturet, A- aiedsotitmor l'dv*-rusmirv. flue lt-s R~ai-v.4Onat., do imr arCta~.
On a raithd Ies. cotiAlrences, dteamAl. (hcs.' psaa'digiouir A- Airpod
hiii, lour vaodd ui aiau et da-nc-re1-gaagde saaIv~ll-Int 1V q98.9115 01
tion. Ott itaperqlt auijouird'hti fuep p.drhuI'.&ua dam mmml" al. I ft tcbades,
VAItI gms sedisaut suptermeumt- lahatnti ei et i~g .loisat df~ifff*144 00
"t =nvincls, tu'gouve deviant elle ilf' 104PumdsA*U AAutruobe11
spr~s deuama M do Suerem,des l41 ces bpar 41, s d faitem ile Bakovim:2111a
3uoelle n witpas soupconn'a',e, J" G Uliaee et Pgi- (lU ( I
Gout .lle iPas vomalu prAvoir Years Io (renti...NotsMes v I"m~
I. ddvol atsmmR r~outabe..KAIO110LU!;L tul. Pime,400j3R*
Ivao cogn saim1enwsat. par du o um*agst et (do3 & pik eieuwom
reconealt *k.BaIsoilre eat rem- mmOaSVals I& rS ostu daawo kv*t
deo plus RAW Mbo yamdo mu p4LA&2_Ie C-tAw viictoiftnu
yernd'e Ist 1d ouSitnces dugoue* as 53rca qluda, sm'.7Aat p-M
noos, iaidlspSS. 2t160.3porqoit destlisqumme,4anI minta tiom4Mbl84
fsYUDplona" "" gsersavomagle logique al eat GImAl, qsoft-
do no 1'eUVOIi.pWSMHC. on victurlasuz 'mkortlaq6uad omaj011
peiOO-a came. awant vqu'ia dwenu*Val otia~itfes". .a
soil l o tt W -P. do, mom


Ooiu~eas.


Lssetemn ddi TWM're GjiOAsee
40ae toonEI.veeredi'2.5 A@oI, lour
teo arie aw local doa TWhM
7:a& Le prograrn'ue &Wat des
K*-kapi.O'sr.i eGaul. eumwiI
-inso scaeedoeU11.Paul BhlbmA dat
IlAwice 1Hm-nequie.. et on*. 1a
trim sgudo MA. Gaged. Dalamer.
at1 lamibousit. it a Wi erit
laPW~he Mjis. sone spintoole et
&Mupmahre comddie de E. lAbbe e e
6J"M iftia, 4e idle sorb qe. com-
4mikui. I prks do baiut heures et do-
ask U 14 ts me s'&ChCVA qUe Vera UNI
htureodaumtsia. L~oa. a trouavd. avoz
k rdiau, qtse les siveus do Thi~tre
G all muass se d,.pen%4aient F661100904
trop en oeman.(is. Ih, n'Euait-:e teaf
talent incontestable. it aurait ibit
p"Ilquimpossable dlattemie [a finsde
lasotmte Hebrouuemtns on mis pastrop
,tu~l'iruprcssion qule cetait Ions par-
ICc 4LaC Von Se plaisai: au Ito 'des
Acteurs. Aussi do longs et vibrarnt
ipp-auJissemnents leur ontal-&l dis m-
lpeasks sous@h-its et A raisom.
hrt -ksaaSriouat admnar6 au courm des
pti~cs 14to-itrmirse due Mr. Gold-
w~npp;qjsp a &6dudAWS le GjinAan "os
jo~a*usa.da-is les Pediss Maismaon
Ajmn~lflke Courtina ci aonportir par-
1tait d ains Una lekin te qts*i use a.Cb.an-
4e-tut 0h physmoao~n e dii wot aum
tuial dami1s cbiAque pi,;C it a adasira-
b~cisenscreeJu ch.&m:ua ldes person-
iaag~s~qaflncaraiiL? piablac: a di
co"nVias et il est cert.Ain quA cksqma
.&c*&ni ne so flerA a6p; cpeos
r Alpaai( r odto&I
.qqe s.-*collAb.3rAieursd-ahiieur.'Miles
.i. Mjmatiia 0. %Aoatks et L MAigmasm
juni recucilli one moisson do sac,:*!
Jans lanterprduahion do Gaul. aicsm
va*.OrPdutal is-Ainad guai ms o =n-
'an disedupilati Cotansoms
csPis'kes Aams est, des trois com#-
4~i tell qmai aadW ltamoius bWen
wtrpfbdt Oti a. uA man amoerns
64mad 1. sasstion o qs cclA i iaimai.
MA441mIellote nest PlIaS A (ai-
o Id do F. Pitsaucoe
ilMae I. Heummuz
G Ad"Gaet L Nmidss
JAW l.viwe oucam onddle.Par
IseapI UmVAt h-augui r~wa 66es -
h4 pIeA~ o iC~


LA GUE~RRE EUEOPZENNE


TYPE DES ZI<.F#I'ELJNVS1

*a.


I.4t-


Diie kle rapport atle man!ds concernant la batalle do la mer du nord. og rapport. que les bateux
aagSlas coEls, ont i4t d4truol par des Zepelloa A raided dsm bombs. Ce. Zeppelons e.
Tleant do 0ovatmiSsak Ala I ote aallemande.


I


i f~aire A MW F Petrut.Efg. Liforest
Godidmumn et Ville S. Ga3IJ n ah1qtia
I'ont in~trpritke .
On est pirdti r~s tard it est vrai.
mais avec une bonnec impreislora, so
pworneutant de tie pis rater li s~i-
ides qu .ij1.avenir oltrirozit les icteurs
au Trhditre Goldmann.


Vitt de Bordeaux~

RO)UGE et L ThING

CHEZ~
1. J. BIGIO'
Anglk ds Rues Courbe el Ct's~r
L ~ GUOS ET Di,- TAIL1



'.NOUVELLES



PESSE


W%&TIRV.LLK Li ptjitifulim E~a-
roptwegnmv o t tu~mic sinet dim Jr.-4idlnt~
Walsoam a WItifauslilataesprmit J,9 cl6vi-
tixa doe m~~eadaaeet sora la r4-
tuld or (he. relatmots e ArmAng~resdo&
Ilatse-Uiais. a dlcarh l Sto acrtitaire
dgt~att(do la Guorre It aker dumas un
discouram aaouao'at4 aui-mard't-ia
Uaucwrom MA48S 0Per-41Mnet
Wloim~es, domat 4 mt~,rmsieioema masat
presque ummo dIui1,e (hej UttuosaD40-
ploym~ fuaremat blesods qawl amtun
tomamerro tomuba sur wUoNitbriq sc di
aoutiers pr~s diO...
Sr Toom is r%(iimtlles dsmoi ws). -
Les, Cb macbres lgimsflmmive pot sent
fos tiftocsutiomse ou o t I rmauWotttdo(
I'll. aua EtAatS-Ini6.
UmftU~m.-L" couarrior autmiricaima
ramaspori,6 par I* ss Uimited States
-a 6&d ontaludmeitnoacoaaisllud ,par lee
ausglais a Kim Luole. dint lAgesce
Ovemsc~as.
Les pr~parstits pour @on asalre
worWgedu CD~tjT*CH1LAXDU. motm
pevausieatenusieas. Lre ot a 40' d~jA
requ A@1 '6qaalpead .4prdt A sigmiir
son salimgaeuat pour mamaaalure Vo-
SOUMhgMPTON.- Cki(Iaiero( WVash.
bum'asoot lW4 datxa isle quimIesteot
10u1. lUUWr S6aHeeAOW Club LAwma
rets iidAspour lo clsaaaponat 6aulF ets.i
Wismauuoow -La traqusilite c~r'-
-mule Irf 9OY des Me'"i A~eicijiies.
La ii es'sate Je gairJer de gririss
torce-i ii ivalesi .J: -b~aucoup dami-
L,-,d Ixac *,et.aUtr.S b.At;caUX Se-
roist b cso6. cv
Le [)-). ,tu m,:!j~t e Ik Mrineara
titei~ajatij dc e.,:ivir dt: b!L:AU1 td
cSatve dAi'; les caux aflewu%.AlnCb,
11161 la fill Jc', 110% mitacs.
ni-nt de Ii in.ireranczdt.Ih 1in~n ge A
'4juipage dii ntvare -Te~rry*"u
u-rSt lxo~a Imuortpour s.iU veir
e 1iAVauc il y a que'ques monis de
CIA Sur ICS u,l.fv JC U 6-CDJMua-
iicamfl.
---Les I)1mocriter. du Sm!imtiaem
~pnseA A tapiotestatmou ti tL-rphi-
jue d u paiys ont retir du budget dts
revenues le dioit de titub.e sur lts
j)oltci-s duAssurArlle.
--Les leati:rs du coflgadi projet.-
i-nt ula ajournetnent vendreda pro-
zhain Le Stenateur Simmons. Prft--
lent du comity des finances. pense
lue cet ajouraceneat peut dare ac.-
.:ompli A moins d'cmpd~hemeati mm.
pudvo.
-LA situation sur Is question d&a
:bemias de let. conceronantlea call


-t -_ -- I ... -~---9 ------------


7~- ---- -I.--


__


:rt"r~ ILIT~


aADACTIO?4 AD IN ISTRATIOI4
Angie doBe *&..Fru mnaI


A r*Mf-AD 4313CR SSuz bureaus dO isufuai
A IP&Aa: ches L.Maycnce & Cieet, Rue Tnmctok
A Iausasion eba L. Mayemm r& CO. sq. a.ag~
dam. he Rudot MomSIS. w 39, IluamnS
StiaW 46-49
A. 3mw-Trnma akwauiPubasatY CDpMrY 41 WON


I .


W)


b j


IP









ptsoptimismesdes dA" psI~
0efiia""t,2046 6,4-2- W64
do Chiamim 49.41M 4-.wl
Croloat pas quo w*,mm4 sdo buit
heores peuveut Itto accepties.
La Pievideit lI enmowcontre a vec
les chefs de l'Uniqs .4as-Emplo 6-
do chemin do for.
.--Le Bill do Varniio vote par le
?:eiident a te.E'acept* aujourdl'ui
par a Chawbire ovec los, articles re
visks tels quails ant 44th approuvi&
par le flipanomonnt do Is Guerre.
Ce bill retourvara encore ai h
C.hamnbre pour Ias sinature. Le Prk!-
4-dent Hay do Comnit# militaive. au-
test des article-% origins ne fit au-
:unt protestation coatfe le Bill ac-
luct1
a --

Lt lBresimen eapturt~j

(Par sans fi)
Noew-voatt. -LA 1'ress Aviacecia-
tion rite le rapport, d"a of ficiersi de
las maritie iarcban'le arglaise sue
to coitipte-renu du dosous marn's lre-
vnep. c. ali~tutr.~ par lest Anglaits avev
334 ho-vttnes doe ~tvqipage faits pri
OWM401rig 1 r
Un si rlcier arrive jet aujourd'liis
&bCtuie (lite 114 Buemesa aa OW pri!
donsss site filet d'acier au LM~roit (it
Dos. er. le 2 Aceilt Le Bremen; dit-il.
pemiad~iat 1eii1 6tait, dans te filet etast
!eig,,ats par un p~trtolier anglais. le
iltsaet essaiya to premier de le d~ga
g.i- die filet et sauva son Aquipi4g4t
I'ofiaeier declare quo l'Angletei t
ovitii, btrrk' le silence parce ~i iju,
witi ot. jsEU-intr~iii America 6tait ei-
swit e et qu'on voulait .ogialenent le
*Lutstur.


Service des


Postes


AVIS DE DEPART
L.s dtp&ches pour Petit-Goave,
T&trmie. lacmel, Sto Domingo. Pon-
ce. Mayaguez, San Juan de P. R. Si
Thomas Basse-Terre, Pointe-A-Pi-
tre et Fort-de-France. pour New-
Yotk et I'Euiope (via San luan de-
P. R ) par le SIS ABD-EL-KADER.
seront termites domain 29 crtl A 9
heures du matin.
Port-au-Prince, 28 Aodt 1916



Faits Divers

4 EN SEIGNEMENTS
M" TEO ROLOGIQU' -
OBSERVATOIRE
DO
&kMINAIRE COLLaGE
.*'"T-MAHTIA:

Dimanche 27 Aoat 1916
A MIDI


laromAtre


761.2


minimum 22 28


a_..m NvI-~3sa


Les spectateurs qui remplissailt
le parteire, les tuuteuils& fsklcnes
et les loge's du theatre de3placqu
Champ de MA irs ont etA616 ani nl
Proclamer I'excellen!es dfl- a
-entaion d hier 'sirA i Aquel l.
*\h'th le ,Am, episode de M4-
res de New-Yolk.
Du conmminwucnent a la fin de
-ete ma.iniiique soirde rgeenti.Prq
les applaudissements si ,*res f 'ni
public conquis. .. *
On doit A la veirtE de dire que
les auties films qui figuraient au
programmne out eu leur succS par-
,ictilier qui. a 0te aussi grand gee
celdi des .\Mystires e New-York.
A la representation de domain
ror il ,seru i onie les septitme, hai-
tieme et neuvieme episodes degralad
roman amiricain.
lIntrke g~nra.e: deux gourdes.
Jnsle mersre
On se rapple lle q secondant I.e*
oliJ):lels. elffor a dei Clrg6, nousP
avons eu A acrire contre la pratiqiue
le te avalitr le dimeinanchli*;:c staver
plaisir ique nous voyoes interdirt I a
imar l'ic s.
S, l est thl fendul aix marchands de'
circuler le dimnaiclis on d'dtallis
le-ns inaisc'aiidises sur les places
pubtltli.-s, il est bien permit cxpean-
dait tie l velire des articles do pre-
,if~i~~f ictessita dana I'intie4,or,.des'
boutiques.
Ce,,i'launt dan's certain quarters
Ae la ville. le.t bouchers trop scru-
puhliix sit mntatne refused do servir.
(o a'.est p;a's blAinable. inais ne
soUyS ps as txcessaifs. .
(isn-Varidles I
Chique fois mieux. Telle a eet
I'opirion i,,ise par Ie public la is-
uC die li b:lle soirite d'hier.
lt n ii era~t Ic public a eu raison
et c'tst !i.s comprehensible quand
on pense que Ie Cine-VarittEs poss-
de vn stock inopuisable de films doio
a liste nous a ete communique.
La soiree d hier a ete un nouveau
su<, es apis tant de succks recueil-
is, p ar le merveilleux Cinema qui
unctionne sous les tribunes.
Film seasaliesosl
Cine-V'.rndts otfre mercredi as
publicc un it'm d'art italien univer- I
ell, ment connu et don't le success A
'ort-ju-Prince sera aussi grand que t
'artout C'est Le Roi fant 6s, en 4 ti
partiess, un des chests d'ceuvre du Ci- A
-im a. i'
A props de radavre rreneve *
Des journaux, en annonuant te d
riste deccs de Mr Emile Cajuste a
ontle cadavre a eteretrouveau bord u
u riv.,ge. ont fait savoir que celui- .
i s'est noye. cI
Oia crouit que cette affirmation P
erait lausse, I'cxamen du cadavre S
yant denotte que le df'"nt portait .
lusieurs blessures au corps, notam-- e
lent au visage. Vc
Qu'est-ce a dire?. ; cl


I m ratmaximum .6 Rleele retrev6
Mr Andre Maignan ayant trouve
Moyenne diurne 28.A Parisiana vendredi soir un reticu-
Ciel un peu nuageux le our e le covenant divers objets bet.der.W
couvert ensuite. gent I'a rermis en nos bureau le
Orjge au Nord-Ouest A 7h. lendemain.
Une petite pluie A so heures p.m Ce ridicule appartenait A Mme Vve
marquant au pluviometre 2a. mm. Edmond Lm,.au qui I'a relamet.'
H.,mntr Iar/ofr..mnt en hiasc*e


Wu ISSIUh5..


Le milear
Le journal Ofliciel public les pie-
ces sulvante. :
-Sccr6tairerie d Etat des Relations
Eatericures.
-Chainbre.--Seances du 20 et 22
Septembre 19 15.
-Extrait des competes tenus au
DEpanement des Finances, des
operations effectuees sous Iad-
ministration de Mr Emile Elie
A partir du 14 Aodt 191).
(Comptes, recettes et Paiement
or)
--La villc de Cleveland, Ohio.-
(Extiasit de l'Union PanamE-
uscauie).
-B-au e doe lUnion Pansiene,.
desi gmtil des ties frappes
-A d rt Avis
divegO" o' .
I- iftl. -- U-
-. l. h. .a..-; I,_


Commissies Slairp
La commission Scolaare du qua&-
tier de ia Croix dies Bossalesc st
composee de MW.I. Neuvile Guil-*
laume, Moniterrer Pierre et Georges
Lalorest, ce dernier direciteur de la
National Populaire de ce quatietr.
Ces commissions rendent d'exccl-
lents services qu'apprccie le Depar-
tement de l'Instrucuon P'ublique .

Nevelles de Cataiilea
De Norls Corresponmaul
Une guetre de cyclone s'est abat-
tue, encore sur pous presque. k 4
meme date et minme mois. La poRu-
lation cntiere a fait.es vcile -
durant plusieurs nuts en raison
vent qui tombait par tontents. )pie*,
aidant, la ville n'a subi amucpaa doa-r
mage, mais toutesa s plastatigax
out etE dEvasiee ., -.


U Does est fast nopert, o Cvwailo


DJ
Ej
T

sa
de
[a
de

dia




Its
rai
dii

d e
C94
614
4'




tai


wimmmmw -- 1


&vos re~u. de
taile part du inseise 4d
is Ivaane~s : i 4Bk
'qusi aura lieu Ile- Sepi


Gowesig..psikeistied
."cca'Ost, Sommie t4

.4~~g~jemet, nWesl
asgA f ien de I& e*pay


'A utomnobilese
Poutr riariayp's, b~apl~pnes el pro-

.S adroiser t! Monsieur Emn-
man Mwl Oiei le, 75 Bus des C6
sarm%

Ivloawemelat


most


mnarit iane
rIal i


.4ArriveL*
Bordeaux. Mme Lilavois Archi-
bal Melle Lilavois. Lilavois Louis,
isme Suzanne Lilavois. ZimorPierre,
Kieuter Philippe, Guercy Rent, Ri-
beau Maurice.
Cap-Haitie.. Mme ve Telem.que
St Clair, Mme Augusta P acide, Mine:
Degrace St Oage et enfart. Sceur!
Irene Jesus, Melle Laure Paul, Mi-'
zhelia Hyjcinme et entant, lacob M.-
zurka, Michel Salami |
Abdel Kqder
Arrive
Basse Terre: Rosso loseph.
Layes: Michel A. Saik, lean Mihel
Mme Altida Lah-ns. J|an i.oui-,.
Edouard Garcia, Cam. Martieau,
Machoute Gracieux, Esther Duroseau, i
Georges L Douyon, Ocar Goutin,
Aubry Pauyot. In Pierre Dumnas,
Victoire Roumain, Edouard Braig,
Antoine Benoit.

ivis aux bijoulier I
II a 6t perdls A Parisiana Ven-
Iredi soir une paire de boucles
I'oreilles surmonl6es de quatorze
liamanil p


VENTr PARl .U NTIOrN SPCI ILE
Ei vertu d'une obigKiion hypo-
hecaire passe au rapport de Me As-
rel Latorest et son colligue notaires
Port-au-Prince en date du quinze
anvier mil neut cent seize et enrc-
gitree le di neut lanvier de la
meme annee. et faute par le debiteur
e s'ttre execute sur ie commande-
nent i li signifies dAment enregis-
rE il sera procedi le mercredi que
on comptera trente aost mil neut
eat -seize, a quatre heures de 'a-.
res-midi. par le ministEre de Maitre
uirad Villard, notaire a la residence
I Port-su-Prince, en son etude sise
a csw ville, rue du centre, -A la
ote ac plus oflrant et detniar en-
hbrisseur d'une propriEie fonds et
itisses situ6esut l'habitation Volant
SThor dependant de la moitiE c6te
st de la dite habitation. Section
sou Bordet. commune de Port-au-
ibqce, um~arant ceat quasante mil-- 8
aEd.s d queau doe tear. boroee
avoir : au nord par la dame Clorin- r
e Mathieu, A I-Est et au Sud par
RivErit olt* 'Ouest par le chemin l
s Echoliers, telle d'ailleurs que la
rettdk,.s4.,poujrsuit, comporte aet
tiendaavec apprstmances t-dptmn-.
taces. saus aucetaI exception ni
La dIte ventic e fera sur la mise
pix de trnots cent quaramnt cinq
lilars or amiicas., montant de la
e Qbliganton hlipthesaire, outre
s ;hajges de l'encle etIles hono-
ires do 1'avocat pemauave.t
A&u aequete pou5ptseMli4igence
ligen~e -deo Moqsen. *lMlrcelio
oprittaire. demeqpW et domicitiA
Pot-au-Prince, -hMtit6 im fins
s pr4scates, ay ant. ir avocat
ostiituA.e I. .av *c
eUieu 4d6 domicie g. ibet da cl
t,Wa Rues 1 :sa M--GombeW
S t 8W....,- w i
k.oqae le sieur Cave Staco pro-
ietair,- dome uiAt qs 4 if*6 A
r4sjas-?rincc. ar< .. -.roDt.-
P.Oa ulaW t l reseignements,
idratsp .~. "' pde -,
ire, 44positaire 4-~bir **d ar.a P
i. d
Airt-du-Prince, ao t 1916


F


LA DREcTzo,-4


lecker Joan Jewel Killing Ca.
Farin:s lHungarian oo. Supreme ie

B. T. Babbitt Inc
Savon Gold Bar

FRECll A.ll100 iVINIE Co
'AlS de (;.1/ I FOINIE
Vin% rouges : Clret. Zinfandel. Burgun
Vms liWUcs : Hock, Sautcrne. Rietling
Massac'-sett Breweries.
I'l,// t7 h' in ,ss llohemian
A\lles lPorier& Kings Pure A
THOSE WOODWARD & S(
P'oissois salts cit etoust genres


Eug.
l'Olt 17-Au


Reprcntds par
Le Bo~ss
Iisle IlifQuaqi


MAI SON


Victor Mangones

93, Rue du Nagasim de Elal
Prodk ils ,i ali' ne't/:lio. di lhonts sort
I-R.-/('.41S LS l .AIM RI.CA41N ES
Conserves alimentaires
et Pickles
SUITS PEROT,..en boite d'one deui-lim
TFrts bIei prIeseiite.
BDotgies 16, 2(). 25 t la livre
( Marque Fournier )
, unes fraa aiscs d Ente par livre

Ph osplho-Cacao
Pour lIbes
Paper Job et Papier Zig Zag
Par bodies de 60 ct O'10 cahie;-s
Vinaigre de table

A ni elle Martif Briz,'rd
Peppermint Get /. eres


we


JEVAKT5 D:E \EVW-y
S,5 NI(KERi.,,26* r


SiS ORANGi NASS.AU,
Le S/S PRIN-. \\VILLEIi
Sepitmbie
Por:-au-Princt le 22 Ao,
SAe. AHRENDTS, "


Raporel Steamship


Le SIS ST \\A.G
laissera New- ',ik ve
cou anm pour I. urts 4ii
'ititcraire tlixcula
mtentil.


Por-tu-mPrinc .
EDWAIID Mt.li,


AO*4


CaJ-rs u illI-

L~e re.dez voi skt
Pt.,ii cienl.
spt'ci .


(. GAteaux Sua (
ot Vins de prew-,
Saloti pouui d
N. 11. Lelia.
.ste (Iaswau)4issv4
ell face wazr~oii
Mille Ii


,,I, PA~
f I Pis, Lq


t atiA


Quintin Williams


Civil Engin r and Surveyor.
Member ijoston Society of Civil E,.ginerv.
Member Royal Sanitary Institute London
General Contractor and Builcer.
Several years experience in England, Argeniiiie. JIAd
W. I.) awil Ilayli, on It-ulroad. Maesiripal, Ilighway HYI
in i Sanitary P ngirneering and Building Gonsitr:ui'ioo.
Supervision or Construclion of Works undert.,ken, ad 1l
made for financing.
*Several ye-rs Ass'. Engineer Public VWoks De'it. JarntA
ale Hesidenti lngin(er Caribbean Co'nstr'ction CO, laiti)
Saint-Marc, HIayli.


B


Cernicchiaro


SN igociapt-consigni.tairt'

IUE RIOUX 38. PORT-AU-PRINCE.

LIQUID I TION DEF INITIVR

Mr B Cernicchiaro porle A la connaissance de sa
ienuile et au public en general qu'6tant mobdlis6 et deV'
emr la guerre, il f:,it la liquidation definitive de s o,
ijouterie et du reste des autres articles

Seulement pour un WoO.

II avise aussi se debileurs reardalpires que pass60-0
rocurmeur sera autoria6 A prendre Aoules minutes
arriverr au r6glement de learns conpres.
,. < .


[NOIIVEIU'i ALA
r LISTIL'B

OEROY FILS

BUlOf PRATIOUF e
M. 96SPM OWga.M AN UEL Ab
R3OUZ atTAPRIF S T l &ftip


c--


-4


t-il pas, lui
re at ..


's Cayia,. Le Lpubt. emgprL~enu qu I l'ozica- IUau c~
Mie Mrs-sion de la Wee rairnnate tde Ste Roaw porler *q lissj., ~(11,
RUynm'd uJ n train stitptkmeni~aire cirr~utria le lit 0* fo r"ue
*wbre pro- mercrediJI coitrant. 'r Ir a gne de!
Pori -vii-I -P. ne:--LI#.-g ie. i.,I*l al~~e jss Ivlta
ml. O~Mp-rt de I i gire du Nord -)h.;oa in.1' .
caissier de 'lbvI.])giiiC 4 ih. P M.
Route, qu'un des bileisallerre Ce aurtim uaLide;~I~
P. 4 0 -
Po)rt-.u-Prince.. Iec.28 A,.)t i-6


9