Now -* mob 3k3


UOUMA 4awwae


is Is A M6


6meot-wMALOU M


DIIEC7hUa
ASoppN iZlRETS
poftT AU i'RINCE


DKI'A KTEM NTS
a ; : : G.


1s


rHA NG R


2.00
5.00


6.00


1


OUOTIDIEN


ORiT.AU-PRINCE ( Halti


RICDACTIO14 ADMINISTIRATAC t-
zgl de RsHes F6rou & AmoraS) LID

Leea mmesces "asealrmees:
A Pesr-ac-vatscs:sa uraubs AUa ii oia5S*
A P~aau: ches L.Mavence a Cie RueW Troacast
A Louosas: ches L. Maycace ft CO. 19. 21,29
Luadg~ateHil
A SaaLum. shea Rwiolt Mosas S. w 19, Jerusaaew
Suasse 46-49
A Muw-T~aZ Unive Sal Public&iY COMP~ASY41 W*U
14 th Sired
Lmw .a.ssorkitas odt" sama0s WE& 551p's few"%(

Abkomsmeg.,us & 6Ssngsons payable$a .4


(Absll FEII-INlE


I FEMME
ET

r'apr*#- Gr'e r re


s a dit que les vrai% vainqueurs
isgrande guerre seraient a fem-
at la patience. Pour la patience.
client d'enavoir afia de suppor-
leks longs inois d'une guerie qui
ernaise. Mais la temme sera cer-
inetlft. sans que cela puisse bWes-
rrie des combatantsdela Marne
l'Yser, de Verdun, une serene
iophatrice.
e an me satisfais pis des iddes
ouit laites et des phlr.ases J Is cort-
ectioo, et je tache de me representer
s dilficultis mat&rielles et motales.
u'a rencontries de surmonties la
cmile avant de se placer, parma les
mins de la bataille, au rang souve-
in qu'clle occupe aujourd'hui. On
oe~ les citoyennes qui, domptant
impressions nervcusis auxquelles
liess'abandonneraient eii temps de
pasisaident les chirurgiens aux be-
sgwe don't I'vocation scule les eit
at frissonner. et les paysannes qui,
prenat le manche de la chArrue, re-
mumt A grand tTort le sol, pour
qu v Icvent les opulentes noissons.
L(as. c'est de la force qui resse n-
ble i laforce masculne. 11 est juseC
jue Ion eprouv.e quelque surprise A
laspect de cette energie que ceitains
out toujours deJaigne de constater.
Mais la lenmme ne nes'cst pas revel0e.
Elle est restee pendant la guerie cc
u'elle Wtait lors de la paix : un lure
nt la douceur multiple A I'iinfini
le goit et 1aricur du sacrifice.
O s'estt demanded avec inquiet'lde
ce que deviendraient nos soldaas
quard its repaialtraient aux portes
de F lsine, de I'atelicr, de I'stablissc-
mento6 travaillent leurs compagnes,
et s'ile s'Iveraitpasalois un conflict
aboraiaabe qui diviserait jusqu'A la
huineles d6tenseurs de la patuie et
leurs meres,lieus epouses.leurssueuis
klurs flles.
Rim de ce!a n'exisie. On n'a qu'
regarier la lemme dans ses vrcux
pourqte ltte pensde soit aussit6t
dissai$ par un sourire. Lorsque Ie
s0old revierdra, apiks la victoire, si
lescilofstances le veulent ainsi, sa
Ci eu foyer, sa place qu'clle a
qunitA regret pour vivre, pour
maintair, dans la measure oi elle It
peut. aTi enationale, la temme aIs
repreir aav.ec.oIe. Cest d'ailleurs
Iaevisleatral. El je Ie trovve cipri-
tm piNr Ia directrice du f6minisme
dans a declaration categotique qui
ne lnimaincan doute sur la conduit*
social de la femme dans 1 aprts-
Pere: La femme qui a grimpi les
o0mm, declara-t'ele, aspire A des
ntnld ace qu'elle a pu luger de la
PttMU de ses ambitions. Mainte-
et I* faith tragique de la guerre
r .catt inversion social, la
a" IMPpore avec vaillance le
badean& 4 m responsabilite, mais
diea sOs 6paules turtles en
tient s. Elle entrevoitb "ausi
Ig a ereur i contrarier les lois
aPbyi.oLaiques de la destined Ilmi-
4Os La 4 t mme est receptive, eile
Pas; t raouvement, mais le re-
ro 0sitaite de la vie, clIe cm-
Proneso itr6sor dans lagitauion.
faemme au foyer familial, I'hom-
A I&a cCt telle est notre devise.
Apris ia gu erreil faudra que 'lhesa-
Sae 'assez par lui-m6mne por
Mseps Itca isonnae don't i. auram
ftpris kc ge
B Cceterrible expierience,la few-
gatl .Is gloire et le noble o*or
W1 < cotgvI& la pauie je.


l ,It",It oda dkda i) n m 1_ I I I rtc'ie-
ra dieraaellegneftrcco:anaisvivt al-
yoir dtploy6 U-i toa g ptcctl au
sien. L'un et I .iurre cavltpicrulcaaet
compretadroaat qkie Ictar .: est
indissolublein-at unic, qac L~u,
colaboraatio a aestI: scnbl~ab.c v.Iur
11 n aurotat Iuia pJu: IstatlCc ju~une
aadiniratmo!i af~c,:tucusc ctit,-, alar
deront pa'a A chlchr aLI u 2c-,t la
plus ncw.e%s~airec ctlaplus wair.it, ais
deux U.:hes aazmA,uaca.
La leminne est l'a ],e *i ha a znanc
pour ioute-, lei qu tI:1CS (111i'i I ) la
Vie. FAILIait-i onullL'C tC1zntL qUa I
d~mantil~t C est lait
Et s'ail tait b-soiaa d'unv- Npcn~cui
irrtelle poor couionnaei I-ox.ivre a
Baquelle slest v'ouce 1la izinaic oai en
v'errait luire Ula mn.agiai~~uv turcolc
d~ans cette &dc:l:tLSsc k11a1Se P.2tlcli: Sut
la doukcur .avLcC des tmots', tic csse
et aide les bless'.i ASI aPI)-". tr utroce
blessunre, et doaieac*ux ina ,iwi uat.U
espolt pr4ec,:i. u\ j '..j AL1 N :11 J,: 1-
m ort.
ac lYhorntnw au fnlc i ici-,et
ii comprendra ttout I- La hiai :rqun
rniyonmue. toute iA sublmit: ne jokua cit
fait [-oasis repo .I(te. ma jnxa r'vut r.
I~A vi, s~aiiaedamas It pimx etkci iva 1
SUZANNE LCARO\'



Vitt I11 H IU101 h.V(.olu


CliEZ


T. J. BIGIO

GUBiSELT DIY"I'l II


p


II I


L'Abserpten de I'ludiidu p;ar I:iat"


Un des 0ins i i.lrs ~ a .tina-
francais auj )aitid'li,, Mr 1 'itl lion
troux. mornlt're dt I' .-X;letani.' Fraln-
gaiRe, a ptubli reein n'nil .nnt l lrac
sollicitAe par NIMr Ilea'- Do) niti. 'J
recteut de laa "1 vtie dles ieux ,Ilo
des., afla d, tdi'e' lonrut|ailoi et coInl
mnent les pri<).twis vriolentsl. dowt
tasent les A nlleane'ls distli Ia g-ierre
actinelle, sant vitilues, systa~lIIu:t'ne
et philosophiqiiei.
L. elainent ciiivain a do ci.-.iv ainent
exposed la thiiorie tenltilne dii gou-
vernement des peupl> s. 11 ;a artlian
lidrement d6inmit:e, l.vec sat naltrise
accou umeo, qa(ie I'Allemi tagne a-tuel
sl neat pas la contimiatil)i pure et
simple de I'Alle:nag;i d l asntefois;
2qo Ce Woest pi%, a1,>i 1 tl'. I effei
aftal d'un dveloppe-ntil sponttan;
ec'est one deieriniiaiioti cjnitingen-
te,en quelque inesure.de-s tensdances
adculaires de I'Ame a:lianande.a
Soelon sa mani6re de considbrer
lea choses, Mr Boutrox a claire-
ment monrd.que c'est unilqadeineiat
dans lea instincts, les appkLits, les
forces impulsives agissant au sein
de I'Amne allemande qu il ftudrait
chercher I'explication de la conduit
tenue par leas Allemands. Le fait qui
des le debut de la guerre a frappe6 Bol
monde* -di' Mr Boutroux.-c'eatil
violation brulale des loss divines o
bumaines qu'a tout de suite fftect6
.iAllenmagne. Les crimes sont asi
inormes, qn'.ne parties de I'opi ion
publique parmi les nations neutres,,
oe conformant a I-injonction des re
presentants officials de la science e
de lar allemands, en nia a prior,
Is possibility. They cannot have done
guth, entendait-on dire de divers
IC danmLnt. A moins d 'tre rdsolu
IA 8'bitor derri6rela I.outralit6 pour
8GoI r I& Gauss O M&eGde, it tUuLI


j


eaafla so retidra' a l6%'ijetice.II i aseatst imUPle.s athnbtintqhinertoe, .rocovant prolisi41titt d iia)initts de Ih Marin eI I
W~iat'atL ai lo ~aLid ue 1 TOL;rt 411*&61 4 ) fljiia4ejt t iota o Bells' PFOP04i. title 1 B[ill Vol., %$ 01a
i"Alel,4 I CLA0iidit. 4 4 a j~ur da* me iviiilltoILto kair valour, toutleuleuirelittiviie'ala't-iid 148 )IWa14VIII ties,
visa : 111m11iaai idas vorr et eft coricevoar en C0tI,4t1tI1tlol wIII~va.I0t-6Ae~t alil per :4)11 -
Dewsh'aa l l o w ~ Ua lsrJ. a It ol 1.11 ~Bdel'B 1,a Nhi wc.witro I 1'eB It
veuL i Afilki.Jte&a Aiave~j r.jV Lu6t.24 Bs ,s I. 141 p~i1t, J re .-I-0aVait VI dS J,114 S'St IbS&t-1Ij.Lt-11 i QII L i ill i1-1 Cjflu
CM Z ',lu jei Oct.s aikIc t.SCL 4Ii0iAlCe h III I. 41 1114 i't loiibili-t', d.1116 lit & I Lr.ii Asa.uI j tk)TI le id 4 lit -1 'S01
Co ~t jarIaaae~j._ Po~ase tulike iC OSliC. Braatalittli lt~.4 t j. lat 14)1 I i vCiOU-40de IllS .. 0IILNlT,'Ial1'UII.i 1 1t!' da
Le iistJido claLtter C ititlU-1i O1041': Vtre iUtllailleit.4u *I alc~ivilisation daiejour *avece 10Biltie h M I tII,.
eoI*st+ lt'.jeil Cl o tdloo itlleques5 Viiit Leoaji~a-Ie dtit 'i i5oet itor edis- lIe 58!1,4 a aamA;I ,.i It
Lioln Ca Ik.eaa11ojiej maatible eiatire l.!s paraitl*0; III kid BA Ip *1SO-14tetattonne 1iiwaa' "a P1ita ILI % d'.tillt Il
fa.ced d i 10lrtJidl!Isllo'iS ltietls, (Jill e.'*Aaj 1#3e iil, Ba vaulesuce Ba dea.r-4 le i taa iati 11
MJAIL LAI. Iruja e_-s,!led aues iUirCS l tr LuCe aism i l ~na4iljtgtia,;r& adu Bettie a ir-;-#o aalli liitat..
ILPaJS *. tasdeuas IS I&)I4I)ABA ToUT abiolls et divaal ; elle tilpasse Me Klrev kie taat! 1.1.1 Miii Ii-' .1
&iI-ilIUil dtA tLlawILS do 111,.in-01 .kr pat ile 14 BaIneC41.1 t51*0 el coticevalit Be I 101 10,I 'a '. a :il', I it' l I., i41tta -
siate kolujltii moaalS;,i4d asell aa1789. biela. 1:1 paix. IuI.&hiniare 8coiIIint tie ltalmit, A ie. E y 'I* -p
Laidee at!UIlk co qea dU 11101k,10 le -- )OUV~Aliit Ailire qtpw duindm, da Ia refitLs dtoisI'alaje' *' \l.
tier* a Gutt so iievutil~joll oilABliIIIt- g'eerr.,et ties t 'elaes lie Ii. lt'tlie ajoa), qto. ''I,- an.
gne1. ell des CoJaitilld 114S 1jet~~a 1a Sid-ainataaaa, I jaltour dratnatique M I.\. ',at ra. aa p .)ar I ., t*1, i -- U
wen tlt SeaAa *jaabies; ini s puozai*soet coilralla~cior aillela ki sl, a soutellmoIBa a tt ,cawiii'tis par .1--s itaViri do
reaadne ciI'aap C do L& ai~aga.,l iro mI II nhSe Curieuse t paill aa11-ati kilo de Viscuretti. i~
at eSL paI diii.Oda Cel CA 0 ev#ii.laiJ, P ii t ~t I lootlulie eiivor-4 B.' ; eae. ivers Ie f)it-; I.agiai ),I I ) *'t- ii i)11t1163
mnecesi.sire a3Coaisidtir,-r Cerja~itws cI'imo1. duais sa& Maip,,g el .eidd&alail parICS dbtI)IACk atIll 11It -5,a l-i~tL
loiaQLs file.11 jueaeat utarole capital (liheItBIloijaIe alt3 14CIO tipreasal pas (patli a3CCtIitta Ivs i1.tka~ob.it a 'a e ''i 'lle11101
ti .1a I i B'Ii ,.jfata aI,-'in As1111. I-si i!tL~lspeii.-ithl- d ptie ia~chl-br plots, I-* 11 B "IS l~titsI1,-o lill,- B1--l1.1 Ia-
CQ- .ie.rc PlIlU 'i)Sdj'I re i.,dovetilr joa.SLe .S'I'. li .,l; iq r a wir,110I'I~ A'llvtI eai&i.A at;1 I1'. 1. IT !c
utleiiAt1. 1 I Pt Lj~ata ie a I'idettlistisc e, we iden, weiV(i4iSiEJw u' hsept iwilI"ps. datit t ai I' ral', .aa'.Itl tlO
lI*f4AI1dC_ 1441 (lit -3,ent eve[ U16A tealuam BaIlit a,'ia& da4eltutis peclier, s atvvIIa*ad0 six S t .i I a l' -tite
Lrel. jI'e I'.~.klI I.' t) 1ai, OA I& msatiolot 110118 voilloais cm oti tr 0* joBllt14 Ii It- wl .a -'I -B'.L\ i-iti 14).
Leu oaoiae, k s L[a askil am preeaaaameae ; Ficlate deiaaoaiitra jsea cotallxtito- t Ni~wv-Y iiit. I.-'III 1 i.11
ear Be tajit 11ihE il riicmaate dodeesclates aji'9111014Ba ICoaceaaCie 4al10inamude WiAY6 a leta'i -I a-. 11i 14)Iit
kthiaiJa:k ,), vcitAL dare alatioaa ; C.lie tfill. ta'ltlII vL*C Ia Coaascieiice tedC4. a 'j ILC 41. Ali- a at i [if a at t .1'1 ors
Allel.aniat i, la'a ial. Frit-lta', ceuittA1 All-iuaaaveas*Ilittt)I4aBaI ae2 B
lidalit, C-e.-L a -dire I ha iu.Ia en'tversel. L*s au res Boi'naiaesau comitraire iu)EV4des I-.1041'
~Ahis I [listI IIL! Uiivea-setle caaseivne 110lepeUveta apercevoir Bea chimses fer Vpta ltasVIA.. a~ tai W i t
4jue Ia ta tloallgerall'thit(I e a surgii que du delnorz;, qtitiam Vad ~lleianad viablt', A Bl it .a* 'i I .1 1'-11 5
coaliaiC .))IO ~do IB% dis-olutimoaapetitloIcsvoir du ej.Lauis Par iflhlil- desliesoII 5)11lAs tt.C4)I k 4: Oil-
tie IA cot aaaptaoa rl Wrt)iie14. L!dItion, dates leurs caistt4l gt aitratriees fe ie dti'ise~i~'S Ia'llmliii 411 4Ib~M
essats ti-0 aaaj-i.Lioti +11l so0Laie-I to Le gteaie ..,Ileliltaii Iest csseiatielBl'- Clpo4~thls2* !"'*
lpla) hail s ilain as ca ia naauaa coiln- luine lBsssti tee i C torg 5%Ili ;lll t. el NOj1'aIt.K. I- 1.' ill it ti il I4 lolIi
.11" 1 4I W a p ,'Ia;- I pt ti fillI es- rla~mse VBI411Bma it Ilivtatsetl l.110.1B1eau A aii a B4 0 11i tt Metl. I' I- .' I 4a ,-iltt
Jil 41 to a''ait a de, t)It4all 5 est Jd ist!se it eta p sssoadii se It'( e I~.i' IL' t i't 5 I'* Iit,, lpe
aJC~haat s a ji-iciiyV. LUt ',; aillsa full Crt d te lo'rmamta mulisverselle 3, 1Pas etLa., r~eietaa W)it.- l a' (i- dg
ieu tolillu IIf fui ami, ) itivial pa co* tt ( fele 111,11S a 4It Ci a01., tel -cil a- 1set
1,. Aile ii-eA le a isI iiii-fo-A a dAi s Ihd'oogaaamser le ali)14d-i ,.ar lN v.-ra im 4)~i, i'4lals"tllleA-t11b'I.'.
Itat ciiof' I') Lit.." el l t1 .1 10aprits I ifdPed14 TOT Cr (>sti jo-3quoi Ia' I'Ie 1it U[..Ni)\( tiia.) ) 0 a1"1tblatco.
Je,,U ,-G -,Cil l itilt, j Ci1110 I iiC.Sa l t- uple alletlijitd faith l.4 Via litatl e nall I- 1 11teti 001. all SI ip~l. do. 1~-, ~ii
11011 seaalcaaaaitL Opyosa.e a Ia ptaidaider %oil Kaiser, 10 TOUT .Iwia & iii 6le raft, q(JiS 00 h-cit Ltv 441.-'Lt otj)UI4:4111
dSioice I1aa,!iiAis esseiotis-leineui ieaiistaiaon do esota1)paln pr~eont;;i dan Bai* atit!Ia a III, Ba-'.
~4i~iC Eii. aelTrt, ces dais lids pour coulposer nii sysit~nu IeBiuwaa LNaili.I.'-Ait:Iia'lsout
aui~i, et sur Acs 11im'5fifes Jos joiitatghle34umaivarsel tdo plus eta tahus c~imerent, vaiitieta le~. Italik-iis, ath"i-A ilel' 101-
"OUVIAatiBaI~a iarti a tte~idioiiale dun puistwit at durable. Mauls iBt audrait V00ati Collilba i t 11iVil, do 1:1 [t bt
Feutobuaicz wa4.tll Uluia tes Cbef4d aslmaaguer it cot eftarI-t -coinine Vj F (10)rat~iolsties (I'- alwltIa- 42Nit
LeUtut*s, Az'ilulilAzu, ua Uttrf 6: iaus- fori baien exposa6 Mr lioutroux ell- '41 10-1 des lesai lica-lita I a ':,Is tdo
sacrkledIcs Itlo-as rmoati ts cuin inli i r~e to rt t uj appatijeiil t PAle- Vactuite.
deed par v~arias, au demmetkpoir dtie agiaoet cielui appar~ient eta rrlalite Du ii mtit de id a.i1Iih". lea
ACeinpereair Ali04tgi, tumsaekeCessuion ux auires iiaationls Alexandra dtie 1 allillmas 011 agi.'41t1ttm A
Ad a ejacer c aa',us, VAres. retails- iHumboldt.Ia lesavantalna utalasieet "Elsitidu 111011111"j"~ I.~ maa
110111t Ilio-S jIcgas!* ecraVaiima Ullciaaaaad ious a Iaisst Cetie t.;alis olit ra ttiss". daI\ kia Ul' '~-"
L.es 'reuittu anallaietat pa. dares p6itsas1 ,t 'bcmale: telltay a pus tdo mace IitWd111,r:'p 'lIt st1aa
les tealpies paisibkes tie 1B aisgesso doUlleoil Bpa*Aso (11date(u-elle Est plus eClies it I'E-;t do Ia Fhrif~,- M i atiac.i~i
classaiia-e wiataeaI Eteriacl; its seonoble que les autires toltes soult Star Be taujiht de Vvidieaa. 1I-4A[.
tZ~nj~aataiiLSUmIOUL par.111, fe lliar- 61galianeni destiaj~ecs Ia libert,6.111leaMiiads (Wil t ic aaae I'll a",lie '
a ctt sti ~ac~atja'e amuot c~eati &rdlCOtasequeolt, stionIi'opitijion do Ictitesas UtdailetL4 S.at Be vtillgo3 .(i
Wellt coCA ajum .t aribtaioso Als imprili- cot alleaiaitodialaisitre eair bus. l'I-AlI' leum-Y etilt" tar "M sA do ina
noer doIeWoo doc icco:u~aaelte. de Isifa I11IIA11,911Cifest. pis pre~cissusueaLtI&noiald; ianais led Uttaitaiac.'slo iaaIw~y
iprca)aiatamICdoast l avisiouvu t be race par excelieaiwe; el le TOUT PAS o0t 616 ledle e i~ad Vi0I.'tat0Q.
social oate s'itlposer Mux natiiosSasuL Kailser WV/llitao no petil gudre Les Aiagh~iu Ont it, B'-; ,-4dotla. a
,autialesal B eut aaaadepotadoaceitseAcoal- dare *Ujourd-iaua :*eMoi et Dieu, et Vaital 'urs iiagaavs oil 'tisiv' '- 1 I l.St
Cev.Awal 4dt je cci iiaejIbrutal 'aiiaiiue soule youixplus cells do Dieu tdu Bits de Tiolls. I,--: It J.--4Old
aowisp.~azsAlile pour pauveiar itdo- (urine tolajours Ba soajoriat.lo,:epods.~til 1oattd ed la's tr.iala'Sall-31311IA
anlat le as auiros peuples rdsolus i .&. HNr otio A&quinz-4 aimiles alto B ,-a. jailg
.*tefoaa ro leur au otiutuie. Ale vyuan ROlJN! uit CaptIar6 Ia isalleale TI-fa~muhI
Boulent[;ilt* llar I'Uatjriumeour lea mum- (A 8KiMDW)y daaas Ia m-IonU a 'lst kila.1) .a ter ett
ties de Ili civilasiaitil greco-lalmne do lIa Lydge Duraial cos irtoss
stilli t'isdifioaair Ia lus~oriiumorale lea Itusseb 01*1 cajtutim'160 offlie~rs'
Tuane cui~ure iitellecttnelle et rela 0t 8 40(p suldats.
diUeusecons rairean soprisacipo do I U QIs omKiA, mu iniista~re- do 14Ia uerre
#oW prirnalid2tod oil .ltoie eat Ia NO VEL- a aelatoaac.~atijuad'iai Ba capture dua
=.ha trii icoiab.- cor. &j I Allema- '3 'DRt11iht tiedo :aarz,..Ct."tto looiJEtiltioalss ait
uinP ESSE beouibardde aliasd'eiaclaassaerlea Aumu
L idteal gveco-latin est loppoad ca- P ES E trichIios~. Dix mulle, priworpoieimm Aw
rale~rmsi'jia tifeds violeiiees allemnan t'--'llnchao ai tRA tasits eta deux jours
des;west le ti~veloppeuiaent des press- RS SFL par lea forces Iieliewaiaes.
cipes tiai m gaule I bomoane A posadder PRdAN ML auSm. Les troupes' alleomande%
naje vertuei uiae valeaar pro pre if &--CIs. 16i ladep6claes, alleoiauutdes de
aaccroitre cotie valeur, enelmaelfc~riant Berlin. otat nhuaasi A repraitoire pied
a~approclaer tie I id~iaB tdeoeWOW, do DMpeches du 9 Aoa: A Thilaimond.
beauid. tie justice et de bontd qua.________________
cong 4a; Ba raisoan husosine, WASHINGxTON. Le Gouvernement -
Le I)o~to grtlee Wuswdre dorut lea Aludricein a rdsolu d'acCepter lea
ua .navres avaieisl premitio disparues, suggestions die Cararnzai, dans a as E anogdle I...
enttis qua atous ont 6tea r~v~6es par derfaidre Note, relativement A Ia .
Be po6ti fifties Terence a formula discussion des questions en litge
mitisi Ia twaasde grecilue : eQuelle entre Bes, Etais lUnis et Is Mexaque
cbuse ahitnabt q lie I1hoinme, qoend Trois reprduentantss emdticains se- -
Al "s vrsanuentlaliwomm 9oroot himiniatemeuui nomena pour Lu -n
L'idlale alleemande h propos do n6gocier lea points oil daiffirend. I a Le auinqiaeur dsPI ite
B III utuaflO eat soicontiraire Ba n6gus- 616 enteodun qu'une tf ois l p points, SOPWerdin coAwdele s h1w"Cs lei


N-


U-

b o'o


P --


- II II II I I I -I---~


II I Ir I


- -F ---C~-C---dl~m


*


. I


v


I


.,'


W,


141w,






'p LI U TIN


thobule. vice-prsident du Cercle,
qui souhaita la bienvenue aux rtci-
pieodaires.
Ce fut avec joie qu'on entendit le
compliment adresse aux aimjbles
digaitaires par Melle Francine Brif-
taut, l'allocution de Me L6lio Civil
ainsi que les posies admirablement
dites par MM. Leon Deseau, M. Aler-
te Desrouleau, Neft. Melle Helina
in lacques. Francois D. Aristhobult
et loseph Archin. 11i tait midi quand
on se separa satistait de la matinee
que cl6turaso!ennellement Monsieur
Louis R, ymond.
Ciat-VariEs
Une affluence consid.iabie rem-
plissait lier soir la place du Chanmp
de Mars pour jouir de la repr'sc n-
tation gratuiteuloferte par le Cmse-Va-
rietts.
Ie programme fut ,xcut'i ave,
peifectioin et piovoqua la satisfac-
tion de la foule qu imnanitesta sa re-
connaissance par des applautdise-
nient nournis
Le public aious prie de dtunande'l
& Ia direction du Ciie-Vaiit ts d ,0
tre assez uainable :our olts is uite
stmblable repitfseiationi le 1.-,
d Acot, I~ jour de la tItel de Notre-
Damne.
.*


: La Guerre

QUARTER GNMIIAL ALLEMAND
2 Aoat 1910.
Lea ennemia avec des forces con-
siderables a'taqurent sana asucc6s
dans Ie secteur de Maurepas jusqu'b
Ia Somme, ila s el o01rent avec des
)el tea samnglas es par une rapide a -
taque dsc bataillons allemande con-
tre Ia forine Monacu. al y eut des
enlreprises isohles de la part de
I'ennemi. L'ennemi avanca jusqu'&
notre tranchlie Pai la hauteur de Ia
rou e Maricourt-Clhi y, compl6tement
dttruite Lea series de l'esnemi fu
rent considerables. Entrie elloy et
Estrees. il y eut des engagements
locaux.
A r'est de la Me'ise, inous progres-
s-ames au nord onest et a I'ouest 1 t
la forteresse de Thiauimout et cap-
tmiiiines le Ionmnet die la Montagne
au n1ord lde la Ilo teresse Souville et
foriaimes I'ennemi de se retire plus
loin dans leb bois de la montagne,de
inmine dains 'e bois de Liaafee. Nous
times plisolbnitirs noln lless s dix
neuf officers ea 9231 s Idats. Fn ou-
tie nous capturiumes quatoize mii-
trailleuses. Lts pa rouilles anglaises
surtou ties actives datns le secteur
du sailliant d Ypres, furent partout
Ipolss- les. I.t.s tlli t's aenilnnes


La Boulangerie' MAISON
Staurel
Invite ses nombreux dbilewurs VitO0 $ 3n0011n ,
A r4gler leurs compiles. Passe un i lV l *" MangO n
dleMa de hust jouis. A partir de 93, eo n d. agasim de I lat
celle dale, leurs bordereaux se
ront remis misn avorat. Produils ,1 alimentnhlfios le oues s)orle
Port-au-Prince, le 7 Aott 1910. I'R.4\:4(ASlS et AAilkER IIN.ES
Conserves alimentaires
et Pickles
VENTE PAR ALTOR TE DE JUSTICE BISTS PEROT, eel Wile ine dmii-livle
En vertu de deux jugements du Tisa baie pm~esete.
tribunal cival de cc resort en date
du deux juin mil neul cent quinze Boingies IG, 20. 23j ;'hi l livre
et vingt huit juillet mil neut cent ( Malilqie Four ticr )
seize, ordonnant I un le partage des
biens de la succession de feu Lhdris- P uneae fra~auis'n d Estle pr livre
son Hyppolite. decedJ Port-au-1 P1 ospfho- f.(aCao
Prince, eatterinant l'autre le rapport Pour B.bts
des experts ; Papier Job et Papier Zig Zag
il sera procede, le mercredi que Pa I,. ,ite ,, 4 't a)rZ Zaiiers
I-on comptera seize aoit courint, Al Vinaigie de tabla
dix heures du m.itin. la Lventc au Ani eeit .arie,, I'iz ,d
plus offrant el dernikr ench&rsseur. pt ,r'.
en I'eiude et par devant Me Laraque,
Charles Millery notaire en cette re- -
sidence, exprcs commis pour le pat- EVERARDS
lage de la sus-dite succession.
D'une habit.ation site dans la
Anl:i du Cu Pl d, e Sia conitne sous le Ied I1 fi Sl.5tif


Qu'on n'oubli~e pas 1,. 11ia rep s eh es cowtri' ls vlsges deroe ei nom de .\Ioquet u et mnesurrant en- Meilleure quality il
sentalion privae du necredi au; sns occasion er de dommiages mi- viron quatre vingis carreaux de terre. Dumaind.te piat les coinnliasus.
lieu ce so.0 avec le Ibeal. Ir'gq*;*- as oa te d'tre es i La dite habitation qui est at esme D-p6i rhrz
stie suivaat" Sitotie tL t:ate,,IIel,|im rs
ne suit en iSteele et Cate,s lkld i Cep.nidant II sel ut.s danls la popu- pour une dure de neut ans a hoir L PRIl:TZ ANN-A(;GlRIIOLM
brave et "Tmots b tlles-hl rt's osin latolln CI1ile Init'llt. le vingt novcmbre mil neuf cent .Vanlia liwr s .,enti I A
une bi, cont id dlsatles. Italppoitot avec retard: Un a6ro- v;pgt dcux est borne, savoir : Au I6,
S blaie einnena I bobhauda le ;ti Juillet rord par le chemin conduisant a la
L'Asse.rilim Uile de -a Arlon, en IBelgiiue, le soonaslere Croix dcs Bouquets et cui est connu
J'AssriatitesMile dfej Jtsuitee le contuvenit. Nos canons rsous le norm de a Corridor de Cha- PO e cau Ise
L'(Eusre Chrlirnue .iit-avio,us .th sc'idi'reint :1 abroplIa teaublond ; au sud par Cabaret (| |;
L'Associat;on M.xe de l'-uvrtnt ines entnemiis au nofd dArras, au Soissons, l'habitation Soisson, Vve t)(i .-
Chritinnedonneraidanclie ma. si.l-(nesL die litiaue et de P'ozi- Louis (illes, p.ge et un chemin A ve die 6 chli uses, i it en r, ac
sous la pr&sidence d'hont~ur de M, ,e.. Ui antitr lu idtscendu danss ut
sous la prsidence d. Bhoin by u nr de olit b ae1reil des dl na' lcisu. public. i l'ouest p ipr le chemin c.)n- I grande t.,b'e .i n llIl r 2 doJincs,. /Itl!
s)rmie o de Mclle oH. quamby unc merco- I"OT at en .- Sun" oe ronL d duisant A PLtion-Ville. S pties tables rtour .a!on. 1m/.Ns
bres ds deux snnclle ois rquects mem- od aucin .imcideetil, iuortant ,o'eut E:Ie posscde un grand moulin A S.idrcsscr .aux bureaux Ju j(ul.nal. 'S
bres des deux sIecions reconl. s a tlius rushes des deux vapeur installation absolumient mo-
vestiture. sItes di lac Ne Noel f luiet ip-tes derne ire grande guilt live ei un I f' J J f
Mr Gtoigts Ilonorat, mcnibre du avec des toict s croi-isantes et s6- bon it.teniel pour ]a tabrication du E l1. li1(1
conscil d*cdministration un entrt- t,.,adant julsji Jill distn ict de Lubiec- tauia. Elle est bien planted en cannes N*ew-. ()1.rk
titndia P'asistance. zow.et furer, fa ilenient repoussees. a sure et possde. A part les haIn-
SDiverses at atlua s sul Ie Stoclicd au r abritent les diInnts ap- Ci~Arm v,1ufA
T#ltgramme uFeibre moid-t st tilnlI Blimi do fu iluelmKovll, de I-nSpecialite de
Une dphe ru her du Cap- fr an es par oe feu de pareilsune bonne mason d'habi-
Haitien a appoi la doulcureuse bairrage.L e mi ni i F ails tenir compete ti.APO EL
nouvtlle de ia mort sure u dimn- de ses per es, i des a.ssauls rtts Sur ia mise A prix fixe par les RAPO EL
nouvllede la mo, surrut. dim,- conue ,,o os itions tlrl e Uttonicz experts de or 12.000 so rt F
che de Lule Fl eIna lid nledani-v "i t Tlhrya. Tol s -es tlorts demneure- douze mille dollars.
Irand-n-.ure et lane des families nti sals liculi SI Ct. Outre les charges de l'enchare. Fa Ii
H.Deni.Stuart.lultksParix.n, I.Do- GROUP'E ir)'Alll.ES DU' GINERAL Aux rtquete poursuile et diligen-
minique et Ed. Ilraux. VON INt)T'illEIlt ce de Sylvain Hyppolite, mineur ... ... -
Nous ptcLntons nos sineres con- Les attaqueis de I'enemii a I-ouest cmanip6 avant pour curateur le I
do'tanccs aux tamil'as pTrouvOes. de Vizovk/z.k et pti-s de Veleinioz sieur Louis Alt xis ;Gauthier et pour
'chlourenttI. avocat zonstitue Me Windsor Michel H d ,
Dircs avec election de domicile en son ca- Etablibsenaent de premier ordre, situ
Noture am Eimmanuel Gabriel a cu Pri lbinet en cette ville.(prori tieItIu e
la doultur de perd e )at c sEanI- IContre I' Louis lHppolite et la j 'rliyI J, 1,fl/* If \7he 1l'dt
sete don't les tunasllks autont litu t 1e8 )eu oe oles dame L ouis f l.vppolite. n sFlorina s annes de scs se f,,',uton, t t
tet ap:te-midi. Le con\oi paitia de llvppolate, e dat Louis Ilyppolitles anniese surs se i"indea
Ia maiwon mortu.ire, rue l: rou N e 01. Rued eI -Uni v,' ih '.Parts. 355itle. lifLous derneu s r t ui1 1. It,. 5 /11 dll .V1,
la25 pos et.o m .e.druledl 1as 1r u N Cl 1\SOMMAIRi:lEl I 1VRAISON du NIassi,,tt sa tt mmc, towi ,meura t s cuisine raste ss r.u ,c a s,,
2 pourse cndre A la Basilique1lll et docil CtteVile. 2 Pierre Conditiorns specials po
Notre Dame. I- ChostsLd'l-spagne.-I par Hyppolite dinmecnt repissentc par "1'iIle d' ho
Nous piastnto;rs nos sin.eres con- Etinn Lamy, de IA- son subroge tuteur le sieur Louis e m, i de 4 2 2 |
dolcancts au rpre st caucltment dAlexis Gauthiertils ayart pour avo-
iprouve tailsi qu'tous ils auuts cadmic ta g is de.card Ippolite L s r le 6 t12 A 7
memblim, de 1A tinlill..ll._I-Comidivs et proverbes.-, catconstitu NP Edgard llyppolite
mb dela tmll 11 fa toours ave<' election de domicile en son
sur I din[ o.jours cor u veiberen cabinet 28 rue lamarre en cette ville, .
Neuiellria la maim un .ctcpar Gl-, ard d-Hcu- Pour plus samples renseignements ) O. 1 l |I^
Le ive du p ei.sonnier : lle s'adresser au notaire depositaire du U It l .I
I'avais un -,ve plt.nt cItte I.' luvcrsit de 'France et cahier des charges ou aux avocats p ain l o i p
ruit,j'ttaistxpuls par le proptio. Il a n.- \ souussign s. Prpasali.n de to Its impoulsl m
mGiond Thamanre par i ort-au-P'rince, le 4 aout 1916 2t IjLertahSl
-- "'ha n.W. .11.1CHEL & Ed. HYPPOLITE av. 2 MKA .i D '. tl-. NT A L'EXPOsITiO
% IV.-Lec p cbleme fianco-alle- .M I'L & Ed. IePPOLITE av.r | osit-lo1nin
A vis COtUmI u xlUX 1.al1 m.3 du fer.par M. Louis! -_,_,_"_t I.'eAau de mer o.e noIU niployons a 11(
De Launsv. del Academie large, au delti de i'le ce. (ion C av. N .,a s
dt.s S it .n ts. i1,-.4uaSl I E't- iv'41,V. j,,i., ieu i qua e tfo r I
Port-au I'liiic, le At. t 1916. \'.-L'a-6'ire des Indes et du Ar L'cau de n cr inijctable dijt tre .de tabrik.tion rc-entc
Joto .- at-au Ii i A i -'pctiquois desV De I1i nonv brcustcs ;.ttt,.,titons nous pCrm ctletct
,.l a i s d X donnc tous l s r .Kultats espt'rs.
La Commnision Comiamunale' rappel- IV. Vt s e leapo, par SPC1ALI' E: Serum n6vrosth6niq
le aux ianachands de viadus till1- M. Andie Illessoit. CREME Di BEAUT I Ce sruman ragula:ise 'es eclhii g i u ftn,,,
bulanis (u'aux tenmlts de I'A ioAI VI.- .ittlits dI'Anglkterre.- II. dans la u,-s.r.s h,,p,. i tN tI.l.r...,o -. ee
Communal du .-) Femsier 191:1. ils Impressions d'Oxford etlk ff t A PlAu oouce.
lie peuvent dt biter de la viainde de Cambridge, par". **,AICHO. fut.
dans leslues quen la thanispoitunt VIl.-Propos dun combattant, "**Ei bD IIl E
dacs des boiles dl.ygniques, par Pierre Khorat. IE II
estr Adtre de boilcsdoit le cou- VIIll.-Chcz nos amis de lIautre
vercle est en tole In u setalll Ca France, par M. Andre Le -i ---- La lus ell vogule :,x I:lLs-U Lis ,ilu
former 6 ce ipriset avis. unsi d la Breton. i a.I .ltl( lll.A ill e.t a acomland.i
de quis,ze jours, pass6 lequel il sera IX.- Angellier.potCe de la gucr- LIHone I iilte Usieci;,hl li nilt li til' :
pris & leur ,'gai d tilles measures que re, par M Emile Legouis.
do droit. X.-Revues Etrar.gres.- Un A | It HA B \S ,
prisonnier de guerre an- D-PARTs DENEW-YORK A I
Pito au-I'ince, 9 AuAt 1910 glais au camp de Witten-
berg.par M.Tde Wyzewa. Le S/S PRINS WILLEM I, le so ellS aUenll
La Commission Communale rap XI.-Chronique de la quinzai- courant, pour les ports du Nord et
pelle aux pmopnrietaires et aux con- ne, histoire r=-litique. par Port-au-Prince.n u d
ducteurs de sussou de voilures pun- M Chales Benoist, de O1 truvera Ctlte nouvelle marque de
bliqueA u'en vertu de I art. de I'Acadmic des Sciences Le S/S IUNO. cargo boat, le 2
rle aerOmmun al du s25 aiurs do morales t politiques courant pour Port-au-Prince et les Roeos, s)l.on el Co.
lee lanternea de leurs voitures doi mopale s ct politiqus. du Sd Sin 11 Co.
Sent etre nmumEroltes et doiveit XII.- Bulletin Bbliogiaphique. posts du Sud. mS11.o1, a\'ietjx
pwter le mnss e numedro d ondie qu< PRIX DE L'ABONNEMENT Il 6t I le IFrance
selui do leurs plaques. ". an Six mois Trts, mo. DLPARTaS POUR New-YORK. l \tel Awrricai
CP nunmro doit 6tre ptint en ca- Paris, Seine. 5t1 lFranloisI
sCtures tels lisiblPs. 50 GE f. 6 l r. 1 Le S,'S ORANGE NASSAU vers le F
I le"ur e t accmdte, pour se con- s.ace-Lorrmic ~ t Is courant. A ~- ,/,lii/. nl,: .\ iit I S.soll -P '-
follne"t'i Cetle ll t atms p laolU, nl U d :i- CoIonic f l ransFar J i'tr. 29 fr. i tr.
lai de quisize jours apuse la' l l Il ErAntga. 6afr 12 fr. 17 fr Port-au-Prince le 9 Aout 1916 (uio/t'e't 0 () 1) .I: 'cifl.s -- tiuf/.S : I
SL,--.ms1aems .s .,s, u a r ,. a ,J d I.
saa pis li leur ig. rd tales mesu- M tsa .sw* vtr a.1e : eli delsft.
ns uque de droit. Prig Adu ,ua,,o : fr.- Etran.er :g Ifr. e Auo. AHRENDTS. Agos; A uiN : I ,,nrrhi 1vn


'Gazollnei GjXO
CIIEZ 7
CAMILLE DASQUE
37. fRue de, tesa,

Ie'~ ones Jtr4J I
fltt.Sluprel

B.oTL Babbitt Il
Savon Goldj

""\ 1-" "':"Rl IH)RXIE
'%rns rouge.~ .- lrt. ZnolJnicd

Massnc'--tett BrweritC



THOSE WOODw~kpD&,
Rcprb~mg"
Euy.Le Ie
B OT-A U lNE(lh


in de1
111)1-"(;E


ho rdetiu
E T BLANCO'


CIL"Z
,Lk>RED X. COOKEF



On, dlmflogne
un Ba'rUl Jggy F.1A
x r# -I. lflAjfS q4

hI 441 co ~f




Produits



IiIBIT.




i au centare des af';w
r /(/1.~ hs le raifl5 de hA


.ir famille
I I "




J ourne


ON DE 11auxE.LLES 11
it's i loll Qhinlem

S lab.) I a oil+% 6-1809,011:
pour avoir tOute CS SFZ
td4: certilier qU9 DO0
[U..





:-ej~li da:A



'40

s p~our 00i






Let eli er
lar (eIt-I TniOO a
C. 3ien-Am',
lo1,erl,, Du~llOn
iy et Co
)olite


4


- "u1jar, A& I rv


. .. V v






LI EanlN


Faits Divers La Boulangerie IEigurnment Technique
S-Saurel ammrdd
l PE Z4 l ]KMU ENT Ilnvite sm nombreux d6bitleurs r"al
MTOAOLOGIQUk.8 A r6gler leurs compete. P"6 un .. T o
OBSERVATOIRE dla de huit jous. A partir de ..icence. 65
OBSERVATOIBE celle dale, leurs bordereaux s. -
tSMINAIHE COLL4GE ront remis A min avorat
S/o' T-MAhTIAI Port-au-Prince, Ie 7 Aoot 1916.

Mercredi 8 AoAt 6 1916reifest
MII 702 Mr F Massant6, son Epouz. Mrs
Barom6tre minimum 23_ 7 Dmosthtnes et Ludovicses entrants.
Minimum 237 |Melles Desgraces et VErus Dossous.
Temp6rature maximum 352 ses surs, ainsi que Mells Rosli COMMERCE
Moyenne diurne 28. egina Dossous, ses nies et p- .
eO tdn2-4,rents presentent leurs remercie- ET
Ciel iris nuageux. etA p a
Vent d'Est frais pendantla nuit. ments tous ceux qui ont pris part
Gouttes de pluic A 3h et demie. dcaudee tu dimanche A FI res 3/2a
Barom6tre constant. du soir.
J.SCHIEREB


Ci-ma-Parisiama j Avis
Representation des plus initres- I.e soussignd ayant 4gard le certi-
santes cc soir. eicat du Direc eur du MagasinCentral
11 taut citer parmi les films quia de I Etat en da e pour livrai-
figurent sqr I'affiche : g La lecon du SOn deOUK)exmtplaires de son Cours
gouffre a grand drame en 4 parties de Iroit Adinmistratif, le declare
interpret par lks artistes de la Co- nul duplicata devant en tiredresa.
midie Francaise. entire autres Robin- I CE
ne et Alexandre. .
A pattir de lundi, on redonnera Set-vice
a Les Mysteres de Ntw-York icr. d u
ame et ime Cpisodes. h Cle
Mardi, a l'occasion de la fete pa- Les abonnes du service hydrauli-
t .le. rentsentation nubhique A que sont incomes que l'eau de la


Cours d) Comptabilit6. de
Langues franqaise, anglaise,
espagnole et allemande,
d'Histoire, de Geographie. de
Math6rnathiquer, de Droit
commercial. d Economie po-
litique, de Stenographie et de
Dactylo j raphie.
Enseig.nement conforme au
programme official pour le
Brevet Superieur.


6 hres 1/2 et A 8 hits soirte privie source de Plaisance sera artCt#e yen- Reconnue par It'at, dirigde par
A laquelle on v.rra les 4me, snme et dredi onze du courant toute la jour- un praticieii qutia ariuis8 uiie loI-
6me episodes des Mysteres de Ntw- nke pour le nettoyage du chateau gue experience des affairs dans di-
Yo k. deau P"ni Lalue vers grands comnptoirs, cette Ecole
opPort-au.PiinceIC96 professionnelle ofre totiesgaraiatlies
iort-au lPince le 9 Aodt 916 de sucers ai jeune honne intelli-
Ialea Coul --- gent qui se destine ~la carritrecoin-
I.e .ltiu a G(rat.de Riviere qui caGOMwNva4 S Mase ae myerciale Elle rend dtie r'Is servi
appartenuai a F'ancien Stcvice ac- i'ro t s4waif cers au Pays par 1. iionhbe croil.-
ilckrr j vient de couler tout pies wnt de boons com()ilables (luelle
du vicux steamer a Laider a. A procure, tois les ians, a 1 laidustrie
11 strait bon de dtbarrasser la merA vadu Co ileion Ia .lliAut. Ces boels
deee edot carcasslaprsnce qurrait ncom-i e Un une chval rouge, marqu, resultats sont la tneilieure preuve
bre e dont la presence purrait te ts lir J 1.i 4 la cuisse et ayant du caractere pratique de son en-
dangrcuse. la cinie coutee, est igare depuis seignement.
Simplereseqtilquts oours. --- Bonne ricom- Truis tires de capacity sont dbli-
Sile (eusil vrds aux eleves de celle Institution :
On signal l'ntrain avec lequel .(nse stra donnee A qu le fera trou- le Certiiceat d'Aptitu Je, le ipl6mne
dts iqu.pes s'occupent de la rdtec- I 'rpar !on pi0opilaire, Mr Stephen scolaire et le Diplo.ne u iiverstluire
tion de la ruelle dire Vilmenayv Atr her. lesquels exigent ieespectiveinit 5,
dLbouchant A 1-Avenue du Travail 7 et 9 mois d etudes tichtiques.
au Bois Verna. Mais au tuf don't on i Allrl e !!! L'admissioni pour le Crililicat d'Ap-
e rt Four travaux poutat- t ol ei deix reprises dif tltude e le Diploine s.tolaire a lieu
oe sen rour ces travauxnie pou.rait- f*,I es. de'u. pair sd riei s en Inic- partir do 17 as, et dpendra du
on pas aJuuIer des graviers kel avc la I ;.lie ,n dessous, de! d.egr d'iisti uctiion ili ;tCldidal qui
rss cla. A. licque des pluies Egla. tie (, En.gland. doit posseder I' tlhigrai-tlie, 'ailh-
cet in :.css.nt quarttier sera inabor- Ioliine rtcomipense sans ques- mftiqut, la gtoga, iplile et ule bouil-
dib!e. tioni, sera do(innie A celui qui les re- ne ecriture.
imettra au Bureau de la Gendarme- Pour oblenir le grade iiuiiversitai-
Ntr lle Mle an Champ de Mars 'ie d'llaiti re qui ne pent ,tlie comfort que par
li loridant an dt-irque nous avons le Chef de I'ULiiversite. le postulant
duie WranJe ^ e doit priseitter, a ecr !a demnande
pal tie du public. la daiec ior, du COi rs e vacan S d adnmo ioni, ct llicat d'Etudes
Ca.e-Vw.s s unous prie d aiinonicer Mademoiselle Louisa Rabeau a secondaires du 2e cycle, faute de
le nouvelle i pl, ist ;ato.lu ngiatulte riont;eur d'ilfor nier ls famille qu ilsubia uai t xael'folme
qui .t ia dotiie" le niaidl 1 Ai t ":l|u I-ri4 raI mille Mi*\ ,.-,ttriel. A I-Etu-
q&i 8 Il ot au *ar de, "
Les tibuines setont avoises, la que d, 8 A( tt au ler Octobie, de de la (ience des C mptes, it
Musique al miieaiicse e fera eitledree elle aura un cCOUrs de vacances aura A ajouter cell dui Dlioit coln-
Fit i 1 iI1il n I' 1i 1- i |It\ I 'Ulat pcur gu tin. i tia ia.a:ionniel. lie Chose, A'etue Grgoire, Mai- cessaire.
I.Les examnens de fini d dudes ont
son Ed. Edeline. de 9 A 11 heu lieu au Sege de I'Inspection Scolai-
Lo'eri de Saal Demisge rcs du maina re.
A pai tar daiijou d'hui les billets P -ort-au-i'rince, le 5 Aoct 1916.
de ia Iottide eS;. Sto DhmiI-go se 1
v, ndiont cli z Ilop, z Ilivela ei t I'EIpicerie Leo ilectenr,
I ivtle lijje, sitls aegits pour llai- GABRIEL E. PIERRE.
,i I es billets aip auits se playernolt 1St-*.oui Complable


t [is z let, dit* i li i'tMamits. Ls Iamillts uouveroot des pro-
Iuits ibmntaires de toute frakheur:
11. Stepirm Archer rts &Si ssujricuirs.eritable jus de
On ait que Mn' ir or St~ijhen la grI ppe 4 6 gourds legallon
Archer. pi.Zsid nt du Consvi.'iId-Eialip.-lui It:%in rvuy'e et 6 goutdcs et
-tt *att:Jd'ryt tsqutlqus jturl. dti nie pour le b'avc.
filer mntin, uiL dum 'gioni corn- I
roie dJs cor!-tilleis d.d'Ii't Pierre'
Iludicourt. 1hiis St Aude. IjoieAST
Latoohr.Uo Altexis !v-cst rrdue chtz a hlmwm 0
M SWt ho. n Ardiecr a Pt. de Chose 1lU a a ete toM 4gP a
lour iu 1i rucn'er des %'ux de
pictwrpt jt~iliss~crrnt. -


Ais de Deps.il
Les dij &hes rour S,-Marc. Gc-
naivtv. I oi:-de-Paix. Cap-Haitien,
Niw-Yok et I'Euiope (via N. Y.)
pa, le S/S Orange Nassau secront
Serrmis dimanche i! du courant a
9 he uris puicises du martin.
Poit-au-Princr, 9 acat 1916

Mr et Mme Climent Dsalandesr ont
*u la douleur de perdie lear eaifant
NAx, dec'de hbier, A I'Age de 7 mois.
Lee fun*taillcs auuont lieu cet
ap#*-smidi. Le (onvoi partira de -a
Uanson moituaire. srie Bellevue
puaur se mendre I l'Eglise Ste Anne.
No* sim sesr condotances *ux pa-
ren's eptouvts.
Neutelle la maim
---lst-:e -astz n pie, ttltc pic.e
de thAtre '?
--C'tst id.ot, ab.uide... et dun
#ie ; cCus ca fcrioas autant.


Acien Chef de Ser'ice d la Banque
National d haiti.
Antien Professaur de Lan guess
tvianles au Lycee Pition.
Membre du j ury d'Examen
pour le Baccalaurdat
No. 42 rue des C#sars.


'HUM
W~M.a li u mom
PUS 3-Mumma


la uouvemengt(igL


I
I
4

I

d
]


fRf uwi* gu uGO tage
gmmewtyne Doparta du 7 Aott 1916 It
NEW-YORK. -MA Ste Marie, cap. C61 mavi. Pt-Trou
NEw-YoRK.-- Mr A. Norris. Mr e Nippes. d
S. Priadel. 0 Schoenneh. A- Greet.I 'Sacrifice. cap Cius. Anse--Veu.
Sacrifice. cap Cus. Anse-A-Veu.
E. IEduaras, Mr et Mme Ruan, .cor- St lean ..cap. Proph.te Pe.
scilier financier, Mr E Oberlin. CaIda. ap. Proseph 6 Pi-e.
CAP-HAITIEX.- Mr A Laroche, M. Imacule. cap. Chosoute.Anse-
C. Robillard, Mme Ckimnoe j Isidore, -V mmacu e, cap. hou.oue.Ase-
Mr M Rosign 1. Ccens, G. Cantave Va .,u:. .. .
et enfant, A. Baod. Flora oseh. Perpucap. PhlognGo ve
A. Dtsir. Mr Mme W. Mousse et en- Arrivages du 8 Ao.t 191
aut Mr M. Conre, H. Alkiandre. I du 8
PORT-UD PAix-- Dalhelsten,L Mu-, St Sauveur, cap. Dodo. Dame-
len, 0. Tiphain. C. Ljfontant. Marie. i charge camn o
GuONAIv-.s- \V l Blort.C Berna- St-Joseph, cap. BWbb, Gonaives.
teau, Z. Yssetl.M Geiance. Pcre loli- 109 sacs cotton.
veau, Mr .1, Fuiet. Mr A. Lurandou, Dieu Dcvait, cap. David. Grand- A
Quit ze Soeare, A Allen, R Philip- Boucan, ao mil. camp. I
pe. L Orlando. Golo, cap. Dantis Pt-Ticu. 191a
ST MARC.- H. Jurgensen. mil. camp. 0


S =-~ -'a.'


J Asmxeu- Vowm que
#a flacom portent
cette marque


Ligne l0ol

Di-PARTS DEN
Le S/S PRINS WI
courant, pour les rp
Port-au Prince.
Le S/S JUNO, car;
coutant rour Port-a
potts du Sud.


I


go boat,IC 12 ;
lu-plince et ksi


DiPARIS POUR Ni:w-YORK.

Le S/S ORANGE NASSAU virs It
i$ courant.
Port-au-Prince l 9, AoLit 1916
Auv. AHRENDTS Agent


/' / 47 K 01's Ilo 4emjoa
A Iv~ I o,:, &Kitigs Pure
THOSE WOODWARD &-
S StilS Ciibug g Ii


Jig~ (j.

I'(.)IU P-A L


Ricprrlseg pa
L4e 110881
IPvle duuat iu


wum
Les Aulemobitrs FordIsoil: ceilt-, lpii se compolj~I. id le miieuz N
nos routes. -EhIcv/, *lapie sei.s'.sild
Touring Ca.r j our 5 d sgr
Pri3-0-Wdollars, retiodues [ot t-au-IPriic',-,t. us frais i go
charge


Fm.d %fVl& (Co


MilonsieurI.,(
TILL.II~t '.%It Mila~i


AI.' lts


Jati iI!fl im;


M- --.-.-... Ilk.*TM IWIUU 1-41V Bi. l[)IU F U.N jIZ
73, fluc dit Atag-asin de I'l~na, 7~.

Az'ase sta Ubit' n illiite htiti nide (?.e sa. twi fl,,Son f1aa1 sn gTWd
rabais sur e Ic rl.tixes tcomplo's /lul's .a fosiviis.
La inui~son va'ew#Ides f'iurni.'upes Ipoar1i* l'a/ur, et des caslmiTI
de ter claoix ept (IPuS elell 11,4'41. OaIL friens 'iav ~articles 1Iou'
faomnnei en gest'-ruI c/e',tt'e~.jr /4auittefo.rme, ittvi II f,!tire etd iLne
ouuile supirieiive /pour howmesnei vqenfailas. ,s i- o,',1el mwpcheted
ouile, ercr'ules e'a (1,,w/ fefle. vaeminies b 'ujivie..; i coudEurs ,UD
rieures, p[ourP h-( ipmtie's el 'ivivI, ,II, t/l' it *,01 l sp~rMr
colec'ons Iricol. Id i lzeji/iir tlatl/Se ;si~e~ ot, /i/ Cel0/i' )OUpour nt"Ma
et enfants, bas /jilpouw- plains, c ~slunes ;'' jewetlawis dAS ?a Pa
!ireielles el jwiit~lle/Its pwatr Ieoin,,e~ eleioi/mnis, eawes, cannes 40P
rapluie sole en tol gt# re.naoic ',oirs de poc/a goie, filet aCOn, C64i
necs d~ clef, ceintures cuic' en loat yea re.
4 rides e la haute nourv'auMe palsienne a p,*iju' tuMsr&lAWL
La Imai'sove faul un rtl "is tie 5 0/0 .sur la t'eivar en jros



BIECRE PILSENER .K

La plus en vogue aux Elals Unis tlui se d~bile dauis tOuts 1
rasseries amdricaiuaes el se recommn~i~dawa par sa purei6 ;-MWk1
6116e *,p4cialemfeUI pour:

A, DIEIIHE NS4 Co

Seuls agents_ pour H~ai'~

On Irouvera celle nouvelle marque de Bire cchi:


Lu


Roberts, Dution et Co.
Simon Vieux
1161e1 do France
1If tl AwirAiamn
Fz'raiu~ois Le'telier
Bar fit, I
(:'irqj. J 1au1'eni: AuIli its i icv-I'i
(.lonadt'es : 0). 1) .hoiejIs Cayes : Iloberi-;,
Miragodie : 13au'alalenty et Go
Aquin : IDupr6 flyppolits


Illoll
*.3e Aiit."'
Jutl(ion elCA


L'Emulsion Scot

eat prescrite par les meden c cina
un remide excellent pou'r comia
I'Anemie, le Rachitasmc, la
la Tuberculose Ptlmonaire, et tn%
faiblesse general de l'orgn



1anSdB IBT. Babbitt II
Savon Gold ]ar

EW-YORK, F I(I l I1 O l ,
Vin% routcs : (. ZingLmd
LLEM I. le To Vins Ul.., : 1. ',-Sutoll Rm -
)rts du Nurd et ---
11 2es / 'ilsner,


I


-------:


I
I


_ ____r~-rura -r~Sls~~r-


mouttemej~lllt~