&-..*-MAGWOIBI



jpOkT.AU pIINCE




I, STRANGERl



pgj~tT.A1rPKINCE ( Haill


Q01rSS A IVWMI


2.00
S.00

2.90
6.00


*
) ~,.


0


a q


j2


OUOTIDIEN


N"14 I Am


IADACTION ADMiNISTKAIUJA
A&ng&WdmRuss Fdrou & AmfticmiLe

La ammemees "eat reles
A loMr-Av-vatamca:aui biareauz dui urna
A lanai: cbez L.Mayciiac & LCi 9, itue JaorC-k6~
A Lamm=us cbez L. Mayect Sc CO. I~ ,# 13
Ludgate Hi0
A *.EaiU. Chez Rudoit Masse S. w a,, Jerwaalel
Str.&SS-: 46-44
A saw-To": Universat Publicity Company 45 WgN
)4 1*1 Strcct
Lft MAMmaCritsaS J- L o& e GC sapt a 3rCUdmq

Adbouw~fluS n & s?.strd10u3 ray. .*


LItIESII EIUOPLIENNE


flesponsabililds


LD ni'ire ,co re pontd.it

l'interview qu'il a accordit
ndant du Chicago Dai:y
., sir Edward G cy a rappelt:
at certain tails qui st
F -* aus derniers jurs dt
1914, A la veille de la grand.
4a, et qu'il est toujours
Kee pas laisser s. perdre dans
ApIrs avoir constate que lcs
a battent a pour une Euro-
lretun, e Europe liba.re noi.
t de la domination d une
mMlitt par une autre, mais aussi
la diplomatic fantaronne, du perii
gumrrdu bruit de 1'epee toujours
iAsortir du toutreau, des allu-
matinuelles A Ireclat aveuglant
asures et aux dicux guerriers 9
musi gc pour les droits gaux,
rleirespect des lois de justice,
Ia paia et la civilisation dans
moadeenutier, centre la force bru-
e,qui ae connait aucune contrami-
ui m'accorde aucune meici a -
d d Foreign office a taab.i cin
elqMs lines les responsibilities
chmu dans le contht actual :a--
3uavoos foi. a-t-il dit, en des
qrpsrers Ct en des co.fere iccs
imationales. Nous avons piopo-
mot la guerre utce conitrence a
blmagne, qui a dJ i& e -otlhe.
IM que la Russie, la France LtL
tid e I'acceptaicnt.La Russie a aus-
popost A l'Allemagne de sounmet-
e kcoaflit au itrbunal de la Hiaye.
liesereut aucune rcponse. L-iu-
opedevait se soumettre A la volontie
culmoe ou faire la gueire. Une
:;o0encetilt promptement regl6 la
lation.1
Pour confirer il taut 1-accord des
fMV parties. L'Allemag.ie et I'Au-
riche e woulaient pas de conferen-
e purce qu'elles ne 'oulaient pas
Sle*gicementpacifique du dillcrend
quta weit de surgir et qu'elles vou
lt mla guerre. Elles voulaient la
e M parce qu'elles s'y 6taient pre-.
ePa0 lo,,uement, et qu'elles sup
POSUImtccz Iturs tnnemis even-
tatb."ae con preparation qui devait
SI mndamner A la d-taite. L'attentat
de S1evo ful le pritexte lengtemps
cheiie etqui s'offrait miraculeuse-
mei at deux puissances de proie.
MEla Ptuve qu'elles voulaient la
wuerreweM qu-elles declinerent com-
"rue Edward Grey a itrs op or-
:u6mftt rappel, I'offre faite don
:6t pSr I'Angleterre, de Pautre par
Rusol dcsoumetire ie litige au
Qbuna de& IA Haye.
SQumd Allemagne pretend que
guet14si It te impose pour la
uvegPde de Son existence nationa-
t, ells it pas vrai, quelque sens
o0 Mtache A son affirmation. Si
lf It efl' 0 veut dire que ce nest
1s ddcl ar la guerre, les
t wIOON~ae l i donnent un san-
t dimti. Si elle veut dire que
re la i a jtk impose en ce sens
e 1ta pIMnat initiative du confltht,
tile ne faisat que devancer ses eti.-
mits d leademain, elle ment en-
Cc" et reuves sen trouvent
re ,e:t ans les efforts de I'An-1
CIeane de la Russie, de la France,
laveut d'une solution pacifiqLue
et n 1 proposition de conference
i.em.agn, e et I'Autriche ont
la F. Mals I'Angleterre itait unie
Ala r paur Entente cordial et
n a paru a n accord amical.
(e t on avi IAlliance franco-
". ~t o vlientn de c hibrer l
!"g u mV* nnivenlaire. En a


qui concern ccs a c)ds. C:onions Dcs camps d';iolement seront
,r ldwvrd Grry : N N bj,i.;e-. aila- 6tablis pour les cas de Paralysie In-
tions et notre d.-- r d, nttLte lin t1 tiantle, parmi les enfants qui en
aus dif[lrnendi .,v c i ltLt Is puts- sont atteints.
ainces nous d,~ idrLait .i a t ':ctciue NEw-Yotk Ouarante t t un en-
ui accord avcc L :,a 1: pu:s .,vec fants s(< it encore morts de paralysis
la RussIe,sanIs .ucul'. ilItCtc'ion h.- infantile ; ct il existed de nouvcau
lie a 1'gaid Jde A.ianag ie ou 168 cas-
d'une autit puisa'.i.e ,n ias simple- Dtux mille cinq cents m&ca-
imnt etn vue de pi c,)icIr la pIix per- niciens co.ainuent A jester e'- give.
manaente. Au cuontr .ii ais ass.rtons Les autoiits des lignes de chem n
Je ['Alle.mag', nousnoLu lt'ocio..s de tcr de Manhattan, Bionx et
d',Cc.iter la gaLc ; lCs ; lnknI d'e- Queens o-at essays en v.ain de re-
(at a.llcimand.is l i,\t b c, i. prendre le service avec les gr6vistes
l!s save au- s, : sh mnis d cltal Enviion la moiiti du nombre des
tllemands,que li:i i,:c fI. ino-russe cars est en movement. Les grtvistes
eUt. une alliance p.,.tliiqc, et la menacent d-arrtier les mouvemeits
preuve c'est qu'.a lac,. :ntiii du de routes Its lIgoes.- 400 ooo em-
jour ou clle fut :o:cljue. le 'l'ar pre- ploys de 225 lignes de chemin de
nalt 1Initiative d& it.i tcun:on a La ter de tout le pays ont vo- la greve
tiyve d'un tribunal ini'rnIational qui, gdnerale.
Jaiis son esprit. dcva:t cre chirg6 l:rRoaor.- Apres vingt quatre
de rtgler Ics dillkcrcnt qui pouvaient heures on n'a pu retrouver aucune
s'Iecvcr entire Ics divcis l:ats -L'al- trace des bandits qui ont vol6 le
lance franco-russe. Ics accords de caissier de la Barronghs Adding Ma-
['Angleteire avcc la Fran ie It li Rus- chine C,:. Ili ont enleve hler G3.400
s mc vasaient tonu le mame but le Lo.NvDus.- Sir Ernest Shickelton
mainifen de la, piax n'a pas reussi oncore A sauver I
La Russie, la r.nce, I.Angleterre plupart de se-s comp.g ions de l'ex-
avanent compris quI'cn f cen de lai p dtion au P6!e Ant tactique laisses
Tliple Aliian.c. do uiwie par I'Alle- .i Elephant klanJ i et it est retour-
m.igie maililaire c ,o'iqu&rnte.Iran-, n6 aux miles Falklantd.
geaiee dorgucil et de pingcrm.mnis-: Lts p iionsanguses prei de
me, un groupemict dt- putssances Roumaimu. aI lest de Port-S id. sonk
paticiques etait lmJi-,p -nsable, grou-1 atltaques par 14.oo.) Turcs, se-
I on les nouvellei rc;ues au M1niste-
pemniit de connc-pou.i ct d equali- o les o lle rces aMi
bre sans lequcl la pix du monde, re te la guetrc Les 'urbs t attz-
aurait courn i cli >ic' instaut les qu4 sur un fio.it de 7 ndlles, et ont
plus graves d,I giLs. ( g Otpement, et1 repoussas, jaqu a date des
qui d3cmeur. r.a1 u I Jl.ioi 1 hn-1 derniers renwglements parvenus
ncur Jes ch 1, Jd FI,-iis ct deis ini -nt, .
ntur -.ss ch u -Iw,1, ci dealpti tm -i Les A.ngliis oit captured au
tres qui l-oat i .--, n a pu cepeN;-
.,nt .. ~...r j l:-'n.' I. I hcrrnht Y Nord de Pozicres, sur le front de la


U.41t CI 1 .1 1 -L kip.: I luUl-%
Catic~ysine qua d&puls 'in--deLIx
inois la dchiare, I L cvr ..1".in1t:et 1 A
r utiC.
Lt.s puissmnccs d, daoit, de ctvi-
lisitioiJ et de hb K qua,nin.aigrE
elies, malgrc Icur bntic volonltt,
tnalgr6 leurs Liis, urit o~dCi se rcd-
soudre A tarer IL'Tp-c. peuveni du
momns se rtaid.-C CL.ttc JUSaCe qu diles
tie [-oatiltfkiji h ma La m are t.xtrul-
miitd, apr6s .i~or epu1'.c tous les
moyens de coaiciliaiiuoi -et que sa
elies n'avajentil pIms CKgroupdes
eni faisceau d.AIlaataccs et d amitlies,
le formidable cotelirt auralti Mau&~
bien plus 161, dtsdl-,JS zOaaJdtiOanS III-
hQ me ni paus dct-taibiie. et avec de
foates chances de se tea miner Pat le
Lrioanphe tde la v oe'



Vitt e ie Iidl'(Lux
110U(;I;Ha BL ING
Qllalib9 .. ujperi are
CHEZ
1. J. BIGIG
Angk des Rue's Cani be ci C/sw'
GROS E T D1TA I IL



NOUVELLES
D9

PRESS

PAR SANS FIL

'6 Aoilt 1916
WAHINGTON La temperature
de loatmosphkre, comme ii avaitLA&t
prtdit pour its Etats du Sud, est
Iru Pas nofmale, saul desco
'a .wagdaWS pre'qUe tout le sudC
POAilseujue et dans lIEst des EMSt


CuE. aslugraph -graluil oIi.iiP#1,eqi
Nous sollniesceataiasqueLa popu- o m l iu
Iationaaoubliera pa.;quecesoir,devamit
les't r Ibun.ts. la d IrectIo;ionJ u Ci'n L Le I.Dt'1E tittew eIb, ,;
gratuate. ra d l r#%'/iilil /Jt*Ufh1
Nous a~oais .titjA asstz pr d f i i
prograinmc, qui sera1 exezute A cette ,j'//v,''#L/S11di
representation pour nxavoi r Pas I4%, tiPl'i /i~~ ggjjI; it
revenar. 4 1 hIa/'ilI,m-w ve' a ; v.eIs,
Noss m~ons de' la glaer )U1u Cm p upie. 'IcI
La misce e ipl~ace tic la i p~e dotil It /4~'a ,viis I-,I/) I /,.,.i4"
que die glace clue mious sigtialions la 4~j, i 'S j:re
semiaine tieraiicre cstalchevcee depuis *11
samedi soir. D)e sot te que toute Ila
fuji du s~iniedi au diananche ei ioui- ~ /~~Sp 'I
te la journ~e du daiminiche la giacic- Dment d1Ib'Wiuc ,,b .a.
re a pu tiavailler. ~ /1>iis41 vN. i*
Depuis bier mnatial, satisfaction est 1Iili', v(J0,i/re veA' f it* '
donn ~e aux aboainc~s etch enis.T*ou- iLDo-, wuP Pe 19 1- P .I I il ,',v'i'~
te la population se n~j0uiit de pou. I de li /lvtiv..1 v1 P v I *S's Mite
voir c7tre A nouveau approvisiotnnee je 11, 21 ). 14i)lvi
tie glace et I~lac:'te le personnitiltech 4 1,1"P S ")/11, j/ 's'"I ,;I t'
nique tde la glacicre d'avoir sutdoni- bu ___ ) .v qto ~,v
ner satisfaction dansunsi coutit dc-an *i*~* ,, s''
Arresez done Is rues b~ilomucies! vg/',q/'j !AJ'a
Noussoinunsob!ig~s derevenarsur --h~/i '~'i "i(I
ceite importante question d'arrosa_-gc i le it1POIW 11/ft It' /I ";
des rues b~ionti~es don't nous sofrrfles: Z''i'f'11'/w t)I,1,', v4.!
occup~s plus d-une fuls Jails dfS a1vbeo ) *i~I9
rents entrti lets.ds 'j'i' '' I' /I''' i**
AujourtihuiLilaquestion est cen- sl"'n I ~i 010I4 12.U#
core plus amportante. IA chileun c~taait 4 /~ v! 'J0,),'Ir/,
devenue insupportable. IDans les rues D)cello,vO%;,,,al a 'IaI Iii e1* Ot
bWaontn~ss, 01 suftokue 1Iai~raleinent- I
Est-al si ditlicile tde p atiq uer [n1%ir ,, ~ ,*,
rosage de ces ru!-, airosige qui amY.
Itorertaitdu ne ianaiicre t i '%isenst Ne les ~ "~~Ii' t /Li
impressions t&sagraab'es Ae chaleur ''' vl"' Ie z.oita''cV
ressenties parlous ceuxqui sontobli- A-1110
tr~c ,- c%,tirA -N -v v iv. 1), Q..I .b


Sommne, toute Ia second ligne de gesuesU i uc t.ijcn u, 1" u n, aux :u- s' 'a t i
defense des Allemands, s'etendant A res les plus chaudes d: la journey pauj,'.
2,000 yards lis y on: fait des centai- Ligue Lill.raire
nes de prisotniers. Toutes les con- La LigueLltLrair
tre-attaques des troupes allemandes L'Association aLa LigueLitterairc. LI,,, i 1i.:,.4 u : n'u :.,Mirit
on t ct repoussLes et les pertes alle- organise une mat ine littaraire qui Ilp l I il.lul.: i 11 ~ il
mandes sont nomb:euses. sera donnee A Parisiana. le dimanchcie
Ouatre aeroplanes allemands 13 Aout courant A9 hieuresdu mati. A I-E
ot l6t ramenas A terre vendreai. .Un programme tris vatii sera ot-
CossrAN IlNPLE Des aviateurs fert au pubssi, une nc.n11 rll I
Turcs onit atta.qu vendredi dernier Notons auss untae contfrence de .ilt ,i'd I, I
les positions anglaises A 20 miles Me Justi Montas, protesseur JI ..'.v I* i: I / .
Est du Canal de Suez. avec des mi- philos'phie au Lyvce Petion. Vu I t 'l'h'ajit,;i tIn 'lt,. n:,a.s-
Les cares sont en vcnte au prni tanet V u s ,. ..,'rt tat l '. l i.
BERus.--Lcsdtachmentsrusses d cinq.ante centimes aux bureaux taieur etL des Tr ,av,tx i'bi
BEdut..-- Le ddtachmevts rsseSdut;o-
qui o n perce les lignes allemandes d" NOUVELLISTl du MAr..N duOI'o-
sur les rives de la riviere Sereb prks TIIEN, au Io.al du Cercle No 45 rue
de Rrtserve, ontet forcs de retrai- du peuple, au cabinet de Me Borgel- ArliI. ler. I. .. ,.,. .,",io
ter pros de Tschistepady, et se sont la malle 23 rue du people. Viceit -t n-1 S.** eqate *IIK.
arreats au sud de la rivire. Sur A PI el sille tat dt I lIt;rIr it I.-s l'avaux
Ie front de la Somme, une nouvelle Nous tenons A signaler A latten- AU lc..
bataille se developpe aujourd-hui tion de i 'E ilitk de Putionville. cer- i: n t Pt iIJ ;.* s*a
pr6s de Pozdreq, apres que les An- tains qu'elle s'einpressera d-y porter Doitn an iP.atl. N- tti-nal. Ai Prt-
glais aient et1 repousses de tout le rem6de, un dangerqu'il est d'ai.leurs -ui-Pritc,'. le 8 Aru. ll';, an I.is
front Nord d Ovillers. faciled'ivitcr. de I'liindt 1pendalce. .
Notre charmante station d'6:6 est (Si .') D Lit I'k;UEN \\VE.
---'..- en passe de devenir un foyer d'im-
paludisme par les trop nombreuses
F ailts D iV eyr8, mares qui s'y sont installees du fa st
dugaspillage d'eau et du manque, B Oite autt.x -llt,.s8
-- de canalisation. I
RENS.M IGo.n EMNTS Nous pensions qu*il serait neces- Port-au-Prince,
MkETJLOROLOGIQUk.8 sairedertgler d-abordle debitd'eaue Port-a-Prine, l 4 Ao 1916
ensuite d'emp6che r ar une canalisa- *
OBSERVATOIRE tionrationnelleque 1'eau ne croupisse Mon cher Directeur.
DU ainsi dans les rues qui, par ailleurs, critique
SMMINAIRS COLLAGE sont affreuses. Au course de I'iniressaute critique
kSIT-MARTIA que votre collaborateur, M. l:-ie ine
3 Cin -Variatsl Bourand.a ftitedu recueil de poesies
Luedi 7 Ao.t 1916 Demain grande soiree de gala au de L. Henry Durand, il a annonce
A MIDI Cind-Varities o( sera donned Ste- que a Roses Rougese fermn at la st-
Barom6tr 763.1 cle et Kate grand drame policiesr rie des supplemcats de la Revue de
minimum 24.2 don't l'intiret est considerable. la Ligne de la Jeuntesse IH aiteitinne.
Temperature | Ensuite pour ripondre A des de- Cest 11 une legcre errcur que je
maximum 3 .0 mandes nombreuses du public ama- m*empresse de rectitter dins i'nierat
Moyenae diurne 27.3 teur la direction exhibera lefilm sen- de nos nombreux abonncs,presents...
Uel cl.ar la matinee et covert sationnel qui a pour itre a La joie et futurs : la Revue continucra a pa-
a .s. moudi. tait peur a don Ile grand succts est ralttre chaque mois avec le supplC.-
ae droite et gauche du present A tous l esprits. ment habituel
Aril t i m ILe prix d'entre, de cette belle re- Avec mes remerciments anticipks.
Onelqs ra de plue de sh rntaton est cependant que je vous prie de me croire, maj cher
45m, marquantaspluviomtre 4 Tne gourde. Ditecteur.
Baromitre lrementen la bius. grgU aIla wa Cordialement votre,
I .8CHRM I Cow.r nrtmno.--Ecole de viol. GEoaGEs N Li-GrER


--s------l-z~_~ ___ ~ _~~ __


I -c-~-_----- -- ------ --- ----- --- .~ ------ ----


I





LE .L TN


La Guerre 'Mouvemnent du
Cabotage
Quartier Gintral Alltmand
,er Aoal 1616 D#parts du 4 Aout 1916
Les entreprises anglaiscs prks de
Pozi:res-Longueval qui durkrent Lina, cap. Cinrius. Je6rmie.
jusqu'A hier. inititrent une nouvelle Lamercie, cap. Massillon. LeogAne
et grande offensive anglo-franflise May B. cap. John. Port-de-Paix.
contre Longueval et la Somme. Au Ste Rose, cap. Oreste. LeogAne.
moins six divisions firent le martin Maras. cap. joseph. Gonaives.
une attaque untforme. Pendant la Esptrance, cap. Sainvius a
journee Ie lu de barrage allemandl Nativit6, cap. Eugine. Pt-Trou de
contenait V'ennemi entire Pozikre et Nippes.
Longueval. Vers le soir des attaques Ste Marie, cap. Occius. Leogane.'
dktach6es furent exicut6es par des Carida, .ab. Alcius. Anse-A-Veau.
forces consid&rables. L'ennemi tut Persiv6rance, cap. Kiki Gd-GoAve.
partout repouss6 en subissant des
pertes excessivement klevies. Pas un Arrivages du 5 Aout 1916
yard de notre terrain ne fut perdu.
ous Iks combats de corps a corps Ste-Marie. cap. Joseph, Pt-frou.
furent d&cides en notre tavtur, grAce 2j mil. camp.
A nos vaillantes troupes de reserve; St-Michel, cap. Antoine. Anse-A-
Bavaicises. Saxonnes, et Schleswig- Veau. 8 mil oo00 camp.
Hostein. Douze otficiers et sept cent' Dieu Seul, cap. Mery- Anse-A-
soixante fitut 'oldats et ireize mi- Veau 7 mil Joo camp.
trailleusts tuicnt capture-.An sud del N.-Dame, cap. Dieu Merci Grand-
la Somme, il y eut des duels d'artil- GoAve. it mil. Rac. camp.
lerie. Dans le voisinage de Prunay,! Dieu Puissant, cap. Petit Pierre.
des attaques franc;aises de moind-e Pl-GoAve. io mil. Rac. camp.
importance se briserent sous notre % Myosotis, cap. D&~ius. Pt-GoAve.
teu. 20 mil. boss camp.
A l'est de la Meuse, le feu d'artil-
lerie augmenta a'intensit&. Au sud- Departs du 5 Auit 1616
ouest de Thiaumont,.il y eut de fai- Anna, cap. Rebecca, Gonaives.
bits crg:gCmetnts de grenades Ai Alma, cap. Dort Saint-Marc.
main. A une .tt.que afrienne contre St-lacquts, cap. Almdus a
la ville de Mullhtim. fut attaque, St. Augustin. cap. Louis, Grande
mise mn dtioute. ct pouisuivie jus- Saline.
qu'a Nultmberg. p.ir notre Fokkers. 1 Myosotis, cap. D&cius. Pt-GoAve.
L'akropl.ne en tte l'ennermi fu des- St-joseph, cap. Oreste, Anse-A-
cendu au nord oust de Muclhausen.' Veau.
le licatenant Ilohendort desceudit l)ieu Puissant, cap. Pierre. Pt-
au nord de l~ipaume son onzicme (joave.
aeroplane et It l Lutena.ntlinisgens 1'crsistant, cap. Prlvenu. Gonaives
a i'tst de P'tornne, son douzieme en- St lean. cap. loseph a
neni Itn bpln rtnaii, is tut dcscen- Arrivages du 7 Aoit 1916
du a 1 outset dtc Pont A Muuwson. et Ste st hlcle, cap. Lapageiie. Bara-
un autit au sud deThiaumont par le dCres, 8 mil B. Camp.
hu dc Inos anti-.1\ionis. I)i:u M lltre, cap. Lotus. Barad.
l:,onit Je Ist- l),:s deux c6tos de 27 mll. b. camp.
FritdiJuh'.utt ds eiacht mens rnI- St lean, cap. Proihete. Gd-Goive.
ses rt ouLs. l).cs a;ta qucs russes 2(, minl R. camp.
-outsi ttic l.gi~ hain et pros de No. Phihlomine, cap. LAopold. As se
bel d. loucrt. 'lainault. i charge camDp
P'erp6tuel, cap. Philogene. Jdrkmie
GROUP-I) ARMI-ES DU GENERAL a a Pt-Trou.
\VON LINSINGEN : to nil. camp.
lInmaculee. cap. Chouloute.Anse-
Des allttqucs en masses continuent A-Veau, IS mil. camp.
de la part des russes, furent aussi
ht. II' u!t ustlilt:Ut repoussdes avec -
des pIIts .is plus lourdes pour 1'en-
tnu. Les points essentials du com- Avis de Dpart
bat tluent des deux c6tes de la route LUs d peches pour Petit-GoAve,
t: Ko\el-Satvij entie Vatonicz elt 16rmie. Cayes. lacmel. Curacao. Ve-
luija. au sud de 'lurja et des deux ntzuela el 1'rinidad par le steamer
',6tis de la Lij a. Unc ontre attaque Commewijue x seront term6es cc
alltmande bin pruparce repoussa soir A 5 heures tr#s precise.
cI'uitinsm qui avait pn etie dans les Poit-au-Prince, 8 Aolt 1916
environs de Scartcna.Jusqu'A present
dsx-huit cent quatre-vingt ncut rus- A--- -
'es ct par.iim ux ntut officiers.furent
fats prisonnirs. Nos escadrillts ad- Pour gud6rir ou n lter
eitiltds ltir des pertts considtra- I OOTIPATIOS
blues aux\ bnarr.,qut 1icInts, aux troupes OoiSSro*oTIs-TOURISSISSreTO
tln matihce Lt slalionnlant, cl etnsuite sUASnAs *AsSTRIOUG
aux cou.mnunicatious av'c l'arriere-1
gid. I IL SU i i d prmdr
Hoit lbmuir I s lusStSs qui avaient & 1run CI* do *4 a>o
tiieIic dJn s dJvr is ciidiotuis dc none tou*** wed)own eweeoMsM
pi< ns'cV' I ir', .1 1 o.: s' LIA .LI1 noid-
,outt Ji lu,/ (/. IiInt i' poUisses e P ie d u eiiit
Toukts Iles .,ttaquts turtnit rtloules. t47.rne du Faub St-Deas, Paris


FAM IRAl. LI:ALLEIMAXNDE

8 ~~ Z Cis ou WC'st Iice et ur
LjAu1i ir .a' .' .uut forent coult&
le 2s lu''ii sttirLi .6te lEst d'Angie-
titsre ;'i uii un o- ntin.s 1 hscmand.


La Mu ulatiferic'
Saurel


A ra~gli r It l s conhpics. Passed un
cida: dt-bulasi joisa s. A par hr du
cele d31*, [Iesis orders caux se
TOM lefleon!.1 1:11 avocal
Part-au-1'rusce, le 7 Act t 116l~.


va can ce8


Mau'eiawselle Louisa Rabeau a
I'Iaos: ictir d' dasto, er hes laruihles
que dij X Act'i au ier (ictobre,
edie a ussmasincomrs de vacancet.
pout pr~ots el fillettes A Peu,
de (ko.-t, Ateisue Gaigoime, Mai-
wni Ed. Edeline. de 11 A It lieu-
#" ~u Malnai.


sal w t.i&zbit t2Nas|bm
S4e1at toee t 0dr Maeno
ot o*e oboo*me jooquee o noo
DEHAUT A PARIS
s teat tr e fiMtmkaw r oe msee


Petilc Slatistique

I', in, ipaoxa, t I cksdeprovenancfranca' -
se arriLvs pour Port-au.Prin.ce
It 26 luillet par !, vapour franeais
SQL'UEBLC.
Port-au Prince 147 tonr.es 701 o0
Aitides Je dcssin i lot. Articles
de chirurgie i colis. Applique ,AI-
cool de menthe 20o flacons. Aiguilles
acier 2 paquets, Aiguilles7;o 750.
Iiouions i5 gro:ses, Boutons os
et ict 240 masses, Bolte fil 25. Bas
8t douzaines, Barettes 12, Blniters
i. Beurre 275 kilos, Bougie 892 ki-
los, Brosses 991/2 douziines, Bou-
,hous 3.ooo, Boutos s os j4paquets,
Blocs-notes oo00, Blaireaux 4 dou-
zamens, Boi.bor.s 24o kilos, Broderie
o10 mtres, Becs to Baguettes mou-
lures Ino metres, Boussoles 6, Babe-
lots i. Banquette a, Ben.dictine 1o
asse, Baleies por robesbo freem-


ses, Bourse 12 douzaines, Bidets 2.
Croix 2, CotonA marquer So9boi-
tes, Cuilleis 5o grosses, Chapes 2,
Cartons 8oo, Coton a coudre ,j ki-
los Cartes riclames 0oo, Ctspe 19
metres, Corscsow jo metres. Ci-
seau5 $ paires. Chemises 193, Chan-
deliers o douzaines, Chapeaux 309
Converts de tables 1J2, Canape i,
Coutil a16 mires, Colfre en chene
. Couteaux 10 Jouzaitnes, Champa-
gne a caisse, Carpette i. Carafes 4.
Lhaises 14. Crime 3 11/4 douzaines,
Cols 8 douzaines, Cuirs pour cha-
peaux la douzaines, Cahiers 6colier
37 648,Luillers plaques ii 1/4 dou-
zaines, Catichismes 72, Chocolat 27
kilos, Cacao 25 kilos, Ciseaux 23
douzaines, Canits 3 douz lines. Cra-
yons So boltes, Coiffeur j, Ch tnes
et petits anneaux metal i lot, Capsu-
les 3.ooo, Cartes postales 200oo,Com-
pas 12 boites, Cancvas 413 mitres,
Cognac caisses. Cache pots 2.
DWs A coudre ijo douzlines, Dc-
meloirs 50o, Duplh:ateurs 30o8, Draps
de lit 24, Dentelles 30o mtras, D.s-
sous plants et plateaux 6, Essence 24
flacons. Doublures cotton 86 metres.
Eventails 2 douzaines, Epirgles
chapeaux 52/3 douz.ines,Epingles A
attacher too paquets, Eau de toilette
5 douzaines de flacons, Eau de colo-
gne 4 douzaines deflacons, Eau den-
tifrice 13 douzaines de flacons, Eti-.
quettes 9 ooo, Enveloppes o20.800.
Encre 24 flacons, Epingles en grai-
nes 6 kilos, Eau Man-rale 6 caisses,
Echarpe i Estagnons huile d'olive 2,
Entre deux coton 2ocoupes, Extraits
partumerie j/3 douzaines tiacons,
Eau de iclurs d'oranger 75 flacons.
Fromage 576 kilos, Fil de lin 12
kilos, Faux cols 3o douzaines, Four-
chettes j douzaines, Franges 25
metres, Fruits au vinaigre 5 caisses,
Fourchts metal 50o, Factures 2. Ico,
Feutlles de coninaissements 2 ooo
Fauteuils 2. Ftl chapelare paquet,
Fii A voile 2 paquets. Feuilles cuivie
o ooo, Fil en brin112 paquets.
Gallons 6 douzaines pieces, Gilets
flanelle 54.
Houppes 9 douzaines, lIuile d'o-
live io8 caisses, fluile cheveux 5
douzaines de flacons.
lupon luspoursiropset liqueurs
35 lives.


--------*----.mm-***-ememme.


*1 -


Aaomxw-e*m q"
cotte marqwe .


L' Emulsion Scott

est prcacrita par le m6decuin c
un raemtd& excellent pour comb*ir,
l'Anemie, le Rachitime, la Br

la Tuberculose Pulmonaire, et ttb
faiblesse g6nerale de i'orgahinam


~cU


Ligne fIollanialisi
Le SIS 0JI\1I' VINi- rri'r
New-Yoik et des ports du N >:d p.
tira mercrcdi A 6 heures pre&ises
matir. pour Petit-Ga;veC. |lr, n
Cayes, lacmcl et CuriCcao.
DISPARTS DEN.-W-YORK
Le S/S PRINS \WILL.E 1 1. le
courant. pour les posts du Nord
Port-au-Prince
Le S/S IUNO, c rgo boat, le
couiant pour Port-au-Prince et
potts du Sud.
DEPARIS POUR NEW-YORK.
Le S/S ORANGENASSAU ver:
I i courant.
Port-au-Prince le ii Aouit 1916
AUG. AHRENDTS, Agent


Becker Jones Jewel1 Ei1irg Co.


B, To Babbitt Inc
Savori Gold Bar
FhtEICHI AVURIEAN WINE Co.
Vins rouges :Cliarct ,/infAndei. iB.-:-und

Massacwq'sett Brewerese.Cc
Bibbes I itstier.
JNbu/ff 11-hKn is IBo/imimtan
Al I I).,l..1, ;g Fr, ..f .. II0 M


;'i CAMILLE DASQUE
du 37. flue de-i Cesars





1es Avise le public (lU' partir de .,j
7 j yAoeu couuiI1a w 'ite
pourroiit plus p S~Ir [ierc:
Asrues Danis Dc)..touchest~
l'1-gaslitk. ce passaigc devant k~eta
s le mtc A ciuse de la ILiLctIin dc1.,
Ide I-EgalitL.


A P I ITA A


"A% & ,U v ,AXIt-i id

oac Liqueur bitter
QUALITY SUPERIE..;

BORDEAUX
QUILN
iVIN TONIQUE ET DE
a. -, GOU' DELICIEUI

L. PREETZMANN AGGEREt
o. ;AGENT


L.. I


Livres pitdt 6z, Lingerieconfec- Alleys oJroLertc n,,g:i n us Le a i'O i( t
tionnee 6 metres, Liqueurs 18 cais- THOS WOODWARD-SON
ses, Livres relies et Ecoliers 4 J24 THOS WOODWARD en SON de W
Lotion 21 douzainesdt flacons, Lout- IR presntc. par A veiidre -6 chaises, lit Ca U
colon tresses i.8uo. Eu". l.e Io se ', grande tuble A ing:r. 2 dat3
Mercerie i lot, Matinee 1, MNna- eties tables our salon.
g6re i, Mdalle d'or i, Mlmorandum O 9 5 IB u ui lI petitestables pour salon.
2.00ooo, Mouchots 6 douzaines, Mk- l'OIT-AU lRIUNCE (IIAITI) S'adresser aux bureuxiduioig
the your lampes 72
Nappes i,
Ottoman noir 26 mites, Outre-
mer 45 caisses, Ornemnent moulares
platond 9 colis, Ore ilers 2. Les Atousehiles Ford sow cell(.-
Papier coller 556 frames Papierl umbi Fo s ,(ti se comportr leiel
ot 20 rames, Papier d'or I tame nos routes. --l'.lnree. sultsse,'olid
Paper I lettres 6 rames Papier gou- Tourinv Car ipoir i,.os.;gers :
droc 4 rames,Papier6tenLil 5ofeuil- Pix 630) olla s, reiulucs ia Poi-au-Prince, lots fiaisioa
les, Papier serpent 120 mains, Pa- charge
pier caqu.lle 3 mains Papier A liltrer
too huilles Papier et lournitures
classiques6 colis. Porte plumes 280,
Poudre de r:z 164 linrcs, Poudre de
riz 2o douzasnts Pomnmade 15 dou-
za.Les de pots, I'auIes 2 duuzaines.
Pipes 126 dot zaines, Poudre dent -
Ir ce douz lines Pcignes 3 douzaii-
nes, l'orgce i85 douzaines, Pioduits
pharmaceutiques 6 colis.Psppesmert
caisses Pantalons too,Guipures2oo
Pattecs d oiseaux 12., Phosphatine 200
bites, Pse sirop 7 Paterie a6o boi- Ford Motor Co
tes, PortC-Couteaux 12, Plunmeau ,. L EVS&Co A~gensS
Porte-chapeaux i, Pinceaux J, Pi-
quets fleurs 162 paqutts. Plumes'

Rideaux 0 pairs R3 gulate i.r j
Rasoars 1. RIticules PRLmassSNE-
mitttes i, Rubans 49 pi6ces..I La plus en vogue aux Etals-Unis qui se d~bile dans t
So;e o mtres, Scapulaires 5 cgros- brasseries amricaines el se recomnand a nt Ipar sa purely6 ;-eo
So ie de table Sc aulres 4 colts-.
ses, Serviettes 122. Souliers 6 dou-'. c16e spcialemeni pour :
zaines, Savon toilette 7 douzaines
Spadrilles a douzaines, Sirop d'or- A, BEHNS Co
great j caisses, Sardines 6caisses, Sa- E N
von barres 6o Services d6couper 4.
Services Nappes et serviettes 16,
Services en crystal t, Suspension 1,
Statue d'Eglise I colis, Statue 2, On trouvcra cczte icuvelle marque de Bire chez:
Soutannes 87 Service table, dessert,
calk 13t. flobers, Dutllon et Co.
T"ssus 913 mitres, Tissas calicot Sitnon Vieux
a6 m6tres, Table s, Tapis i Ttrmo. 1l:l le France
mitres 3, Timbre m6taL i. Trousses l ltel Amdricain
5. Tetes de lettres 2.000ooo. Toiles La, Fria Legelier
Taics j6. Tondeuses 3 Frano tellerr
Via 121112 bariques. in2 29 cais- _pdeNouveau e
ses, Van mousseux il'12 baraique, Au Cp-llailen: ArthiurSatson-P 'de-Paix: C. ,i
Verres ai boire S douzamnes, Veirscj Gonaives: 0. D. Jacques-Cayes : Roberts, DutllO
tour lamps sag. Verres gradukes 2, Miragodne : Barab6 lemy el Co
Ve res ro 4es 4. Veres So8 mUtres A quin : Dupr6 Hyppollie


Coutre de


III