. f f thM


OQWNZE CEWNTLMZS


Yalr" I suJo t91


C~omt.AGLOIRh


I DIACTKUR
PORT AU PRINCE

POW 0 *
DK9PAIITh)' NTS


pM~ K1IANGER


MaT-A L-PBINC EKAMt


LOO
5.00


j


LOS


OUOTIDIEN


DA"CTION ADMINJSTMATIOE4
Laoges.d Russ F%.rmu & An~mkoasL

Lm nnamets eat rgepo:
A Pee t-av-patca~aaux buisasa 4u mrae
A VIPau: chea L.Nayence & Cie,.9K. ReTtosawb
A Leuonsas:ches L. Maycuce h CO. 19. Sloss
Lmuigatc Hli
A Dumum. abes udol: MAosm S. w sq. Jeamulwe
Serase46-49
A 33W-TM Umiversat PubiicuitYC~mPe., 4). *#-1
14 th S1,er
La mmok Uimod1ts on we m m a pau s p.gead.

Abeurmmomsa& istsevowmspybsa~.


B --


CHRONIQUE



Ijtsllicall o

Dr noire corrceponJant

at bon que de loin en loin, des
autoriskes se fassent entendre
dissiper des &quivoques et
iA otant des mensonges. Si
ermtes que soiert les frontii-
rAllemagne, quelques rayons
t rit filtrent fatalement A tra-
lh barriere la plus imperceva-
.'an gouvernement ait lamais
dun people.
LAllemagne vit sur deux Igen-
;reSmperur Guillaume, chaque
qu'nn de ses soldats est tu, ne
me pas d envoyer A la famille
Is mouvelle victim du elau
politique de dmence et de
a dchaain sur I'Eu:ope, une
de visite portant ces mots :
l'ai pas voulu la guerre a. Com..
a ion mensonge rcpWt un inil-
de fois pouvait devenir une
umnble que ie people allemand
accep:i les yeux terr.es cette
ti*laion colossale. Aussi, ne
Ms-nous trop applaudir aux
iques protestations de sir Ed-
SGrey centre l'autre de ces
bso boo sens et A I'vidence
q'i rappelle les tentative qu'il
Ai i la derniere heure pour vi-
muconflit. Le cabinet bratannique
p I la reunion d'une contd-
ie aternationale, mais l'Allema-
r d6clin6 I'offre. tandis que la
lit, Italie et la France l'avaient
tLes dispositions pacifiques
ls ne furent pas decoura-
spar ce refus, mais ce fut en
que le Tsar proposal de porter
pst devant le tribunal de La
A cette dEmarche conciliante,
otmreBr Guillaume II r4pondit
4Fe declaration de guerre sous
.que la Russie taisait des
Sde mobilisation.
Tmoerain qui portera devant
Ia response ilit6 des pro'-
* de Tanger et d'Agadir, le
Ma qui a d.rig6 lui-meme les
qui, sous menace de
eteztorqut A la France une
Spossessions du Congo,
a qui a fait dicter A son
cactent l'empereur Fran-
10n ultimatum don't la
e pouvait accepter les con-
s .. ate die n'tre plus
o Idependante, n'a pas le
Sbln0utenir que si presque
? roper est aujourd'hui en
, horrears de la guerre, sa
caPeTsonnelle n'et pas
tdr a fait tout ce qui
-ui pour d6chainer ce

LSn _is allemande aioute-t-elle
_-. eagle aux dclarations
I e? I doit y avoir dvidem-
l f sceptiques; M. Liebk-
Pe ease accept avec une
__oPC les audacieuses al-
Kaiser, est eo paisqo I
ie tlqu, pous tre univer-
d "Al rmesi,n e parait
9lmU ia w toute 4preuve et
St possible que les
'mgJ chef des socualistes
I d m3 W per neM fraction

&Sth mi m u 0

It a.'pest que
e c


tkm as~cer 0.1ircnvensnge que la ma- I Wenz chergcktde lournair la p-,ei~, d (Les Iitats- Uptis F a i 1s Dii)i e r
jortt essuiets de lempereur Guil- la duplicit, alkrmn dc. 1)ins se%:
laumnea accept cornme uti article paremierres d1mraon~:u suiet deel~li ~1u
de foi. mais i1 est ure atitire ltgende la Belgiqu, e.-It h jul qt' proi I '~
qui depuis queiqucs niois fail. dins'vait alors !e b -soin de ri~n i,;%er 1I
toute iAllemagne,un rapide chemain. ;Consciell% cs pJ,-p~lPIs C.',f- sas IIMk.;TLO -O ~LOGIQEY.8
Aptks avoir faiat croite A s Ssujetstectait de regretter un .mtteiltat qile u~jsi -tv. tV. i'LL
qu'il &lavaiz rpas voulo ila guerre. Ic d'impkrieuses vxig,2nces strat(g'-qtv- Ai'SrJ, Li dernicre note'
Kaiser essaie d'abuser tie Ivur credu-, avajent renidu ileessaire et promet- Je Gm. inaza a ete remnise au secro&- DU
litit en proclamantblien haut que Itait que. le r .tilt~it rni~i.laire tit:tAye &dE;.t L ling9.1 SM INoAI IdEhuiI.. La'G
son vcxu le plus~ ardent est die rZ-ta- ibois attetrit, r'Allern igrie s'emnpreise- crise ciltre les Etats-Uauis et le Mesa-,zi1NAIUE & 1r
blir la paixc.iEa d-auires terms, railtide rep.irer ,e% torts etlvers u que ecA virtuellement terminke. en
suivant la version que t~p~indent les pays don't elle av.alt, Ji soil tres 'Tindrakfl1 Jrs terines an acaux et. conci- Jeudi 6 loillct 1916
organes otticieux da gouver'wrent regret. 0,. obligt -!e''i~r I Imu-t h:oiies tde Litnote mexicaine. Mais A I'
de ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~1 Beln"csn se ensd r~t.Lrq~ I bl~i ~~a ut attendre les d&clarations for-i
l'Allemagne qui lui ont Imp1ose. I& R-ollw' en .Iagg.le mcinces du Prksident Wilion au sujel
guerre et cc sont enzote eux qua vernemetit de- Berin t fie nimiet lt. J,!%tiestiicultt~s pendmntes. La note tdelhaaelei
l'obligent Aila continuer en repolis- aucutie vIia' en-,., -r 3cm pour- C rramnz aest bri~ve ;is'agil maitite- tltIi iI ~I
sant tie parli pris tOutes sCV*#propo- parlers tde paix. bieti .iu .zo'tr.itre, nivm. d lteIn ibett ls olat leiit t ar 3 1.
sitions d&accomrnodcment. ne soilgeait qu'l pousser A f)ad une -iimericlians captur&i A Carrizal, atii ''
U~ hode clau'c~~ jguereOilscs rin~e ~ietl 'dte piouv'er he Jdsir du gouverne- MN*VI. ytie tit iriie 2.
la vdritk se trouve tians Liadernirerieuses. Or. dii etn-- ip ~.~illezu muexicain d*Lv* e U iffotlt, Ce l~ a cni
niere 'd,: ~~~~ ~ ~~~iespecitier ulecslit diii:Ce lrIa iou.
note que le gou~rerneiec:ilt de Berlin matiqucs de~s.~:guetefC~ lCI a~u~td~imtt Boa!md-c
a la'lrmele president des des iitat-U ii,. l ip,,ii~ tje alle st. qu" les Ltats-Unhs d~larenit que lrul.r
Etats-Urais. 11 tie sulith p~is au Kai- m.Inde p twe,;tc detie )*l z pour 1 l brg u aessrns r rlrs Xettrin l iid. 1t i u la s-i-raa
sertiefaie coir asessujts ue a'r~tablis!erniit ~ ipaix et ev:i .n-le soutL .s sules causes tdes diffiutm~he ~ ~ aIiu'
le demfaire ca lteAir ha ucr l~et y j i temnps, c le Ch ir nvcs tieCt ,]Lie ic (.overnernent mexicAni llt A
Wobligee pour se dulentiue contre reliret les pro-litso i qt i lvi fl Iespct croire que la presetice des trou.-I t lnl
une aggression depuis long-tcms uiet d, t BLile!- 11w Iit'ie s'agit P sain ,ricaaiies sur le territoire mexi-
prt~mdal~ par~'usentiMna.iqePlu; 1mailiW~ t 'natildi iid---i'nis,- erIs C.1111 .vt pins unle vioh~ion de la Lejrn 1oichp.aiepi
si lemondite pr cihs entclimet quvain eieges d Vti I.mn,!n.Ib> :itlenta dit ( )ouvraauetlt Ju Nexijue, mais nWest ces suiv~ntc;
ia lessm~onlde plisthaosllaalts estll ain j1 ntOtI e.,t1 vacs M \Ide l ll-uotivee qu .etl Faison du briganclage--, Cir.UI~ir_ .J1 S-:- ige J'..: it 2I.:Nnriewi
la cesstd n es A hios qilrepos esnt lunemann llkv-- nro: itoi itv-ILcju cies 'ulcts 'nexizains sur les iruntiiircs azM;.A C aA:iu-4u6 Az 1AR,bC-
pax tereA e c~iitin m-bien h iut qtiV alclI ia t i,l: ci d :s djux I~pjbliques. qe
paix ffert A de. coatilutelrnquAvi
gnanimes, i1 taut ell ou~re que hes ItC ulle ist ilit aviitl It giictrre. tie -C'ii'lv UiVi,)I r,-] j% .AihI z i u a.u'ittt,i vj
pays ocutteS acceplelt I es yteUK se ra pa s p Iits i ta L6 esa I k-I r u,)t L Ilareau d; tzc;Rli.-rches et tde des11.%!iC. LL Ca t Luuu!At'III1
S t ctdentf l i Orlefiltwlelit rI. duc 1)D-p rletnerat d Ia gUerre. J): et J,: rt &.;A-
fermets celte aegendc- I it etio:1 r,! i!..
En d-aures icinic's. iOtUx ustinCe A orontw' u survciltance Pru.::v-'ezji J.: tr~Anftjr1UjtiJIn4-- ijisibreg
Pour r~duire Ja sa vilcur uce uc les [Ijin~mitis iozt k hltngue .1 actilvz, relatiuvment aus navires dlns postcl. ~ ~ ~iz~gg
pareille ktgentie, it ktait uigenl dei origint s m .iu1qu %,()tt b--soinl le% ports des Etats-Unals. afin &em- de tt :'rt yl
qu'une voax auturisnee entire routes d*6 tre prott~g."- contre I.-, lnspt.Khcr les etnbarquetnentis d'arm;!s Avis AdL11I II srai~c- .'Vt. diVe1S.
se fit entendre wNa i irectctnent. ni qu a rarent ti.i-,i is, !,~Ia g,1:quc sei pour he Mexique. Plusicurs navires
indarectement, a dir NM. Poacar. nos annex~e A I einpire d-A!hcianc'urnsttu isprs iiI lrieCoc
out oacaIIanpa1,.son', soup~oninls d41ttendre un mo- L uct u oi cI lamu
Ceed~lraitinlt l rcie m. ses ilotcS tiiplo: l Iiques ltuetit propiwe pour einbirquer des du Ralais %tint Lip,! du Chaimp tde
io et tp~s;Ade J'!g,,w se d&~Lire piet a ~engi arans, selun dtes renscignemrnenls re- Nas an c th~a i oie
dkjoue l'irpudente mrana.euvre die la ger des po~irp.utlers tie P4uux, taaildis Os Ir Ics agents die police. croittle beau ptoigl 1111.11: ue nou-
diplomatic allemande. St les peuples que MI. de lkhaan'Ic~dn._____ VOOlS SOiiLIc;ls y:vct La lU
civilisks sont cotidatiiiis enlcore ses discouis au Rah ..se tiiontre. publtert; is dJitis nre deJiix icti-
pur sin d~lai don't ii est impossible ell rt.,ahite bt_ ill oits coatlciavut qu.i tb tmi.: .r11uin 5 ai hii
teprdciser la dur&e, A subir les l-epoque o6 ti enati un language; 1a s. &
horreuts du conflit Ie p .lus u .niver- belliqueux et 5 Oppose au rt~ablsse-, jo fur av.I)lcrpl qute Sle pu.c i e
set et le plus acharnte qua ait J~irais ment itlljcgrJl tie lmai~nd~piidamacc et, I'ab t...II ut e'.n~ u cpbc iarienui
d~solk le genre humaina, la resPOr- de la prosp~airt ti e Ia T~t1ie 'aIhe famous Iilwakee Beer foue tcuerao xt.at ut
sabilitt de cette catastrophe retomrbe A-dare A la c',atlse paiaaninnair ci
tout enthere sur l'Allemuigie qui no .n indispensable sans laquelle it ne peut jjEN VENTJE ClGI-WZ4,ri.
sculement a prkpard la Muerre,niais pas y v'voir uta traits de paix. Uut Iii'b aee
qui denature effrontkment la v~riut ordre tie choses durable ne peut Af j j1 0 C.h La represeiit tt[4 tid.inercreli soar
lrsqu'elle pretend que des ouvertsi- l'avenir eitv re EuoeJ. nIigi uunscc.inreal Got tl
res pacifiques. qu'elle n'a iamAas condition: c'est jue le dloja ties pouvait A petmte cottear k W~.ile
faites, oat WK repoussies par les 1tens fedevicrnac une veritd- et ne, En gros et ea dtAaikj immense des Jun ateurs; vetiu; IA
Allies. soit plus une mrystification... I Angle des rues Courbe elCi 'ars put admirer le film a t,urir p.our
L-est M. de HetIhman-HotIlqeg La mreilleuare et la plus hygi~m-Ia PAtriea ti'uii bcautt si pithdisuaie
Iua-mime qui. daus ses discours, L. BITSCHINCi qu: des bitres. que la direction Jonnait pour IA tder-


LA GUEIAIL' L'LR'IEEUJ .' '.VE


I


Cults paveare dooms unse 446des rngs.. du Zeppelin L 11.0 mua moment do ombror auBlrge
do@ c~tos do Nosv~ps


niere fois. Aus.st entire autres vues
intdressantes, Ie public ne manqua
pas ses applaudissements .1 eMjurir
pour la Patric et l'on sontit enchan-
t6 de cette soiree st agieablement
passe.
Nous conseallons au public d'al-
ler rdgullirement aux reprjSentations
du CinC-Viaticlts, :a dir c iot ayant
pris ia decision de n'exhabcr chaque
film qu'uue sculc fois.
Corperal.e des arpenlea r.-g(*imtrel
Voici les resultats obtenus aus
elections flies par l.t corporalson
des arpeateurs-geometrcs.
I o Conseil principal d'adminis-
tion : Luders Moise. president ;
Horelle H spil. trksorier ; Da tlel
Prjdent s. cretaire ; G Bruno. Au-
guste D Archer,Louis Aimne, Lajzaro
Dubois, minbres.
2ao (.onseil particular de la sec-
tion technique : Gncsti Bruno. ad-
minietratcur.
a.-Section d'arpen'age : Horelle
Haspil. 1) Prudent. Eugene B.uno.
b.-Sci'nces mnathe antiquess : Al.
tbric C'au,le. ing#in cur. Fernand
EdouarJd e Cligny Aidouin, arpes-
teurs-gcomit res
c.-Section du Djoit : Emmanue
Rampy, F. Moise, dmoad Milet.


- -L I---- -- --


- I I--_-~L ~ __~_ __


w .


Am







La NAfT


NOUVELLES
DE

PRESS

PAR SANS FIL

Dlp6ches du 6 Juillet

ONmDREs.- Les Allemands, reve
cn-nt A I'altaque. sur des position
eulevies A Tiepal. ont it* repousses
Les Anglo-Francais out fait au tots
q0ifite miles prisonniers allemand
pe ndant ces contie-attaques.
Des combats violeuts continue n
dans la region de la Somme, selo
les raprpots tran;ais et arnglais.
Les anglais declarent avoir pro
gresst sur des positions trks import
tanks.
Les Frargais sont parvenus A enle
ver toute une ligne de tranchees alle
mandes durant I-offensive de la nui
derniere. lusqu'A present, le' Fran
cais ont pu capture mnef mille pri
sonwiers allemands. De violents corm
bats coihinuent sur la region dc
Veedun.
Les Allies continent A agir con
tre hesitationn des puissances neu
tae- de I'Europe Centrale Des avan-
lages s&rieux ont ite attainti sur le:
fronts Ouest. Est et sur le front de!
Uoupts italiennes.
UaERLN.- Les Anglo-Francais on
pris offensivee sur tout le front dcs
troupes allemandes, avec une grade
violence, usant surtout de leur aril-
lerte. Durant des contre-attaques, la
cavalerie russe en patrouille a tra-
'ersE les Monts Carpathes et est
entri en lHongric.
Cctte nouvelle a product ui le t.es;
file impression A Budapest.
Les Anglais ont progress dans
I'E;t-Afracain sur les terratoires alle-
mands. On confirm information,
que les Franco-Anglais ont encore
capture quinze miles prisonniers
teutons.


e-

,S.

iv
r-


I -- -
RMpublique
Domin icaine


L.e colonel Pendleton, rapport de
la Dominicanie, qu il a gagnk de
1 avant depuis Ie ter juillel ; qu'il a
rencontr les insu ,s dominicains
au nombre d'environ 2ao, Guya-
cant,. rentrenches solidement et bien
masques, de taron Ai viter le feu de
&'artilleie. Les avant-postes des ii -
surges onut attaqu6 les premiers. Les
insurgts ont eu 27 homes tuWs, 5
prisonniers et ont emportis leurs
blesses. De notre c6tk, Ie caporal
Georges France a dt6 strieusement
blesseI. Daly de la 27C Cie. 14 g-
rement blisst. Le capitanme Putnam,
les caporaux Iohnson. Glowin et 5
autres :ioupiers aussi Ilgerement
b'essies.
11 ess bruit qu'une commission
chats e de proposer la suspension
des hostililes dpit visiter le colonel
Pendleton ce martin.


Bofie aux lettres

Ijrdmie. Ie 14 luin 1916
Mon dher M. gloire.
I'ai #64 tout etonn6 de voir figure
mon nom dans la chronique judi-
ciaire dans le numero de voire jour-
itl dau amedi 3 juin courant. come
psteie appelee deviant le tribunal
civil de ron-au-Prince, par Monsieur
Antoine Michel.
j* ccpreeund quae cest une erreur.
ca" j:so nens a die.,nler Jans la
|aa.e, pas plas 4 Prrt-au-Pli',ce
A*'ailleurs. as. pir consequern, n a,
lgasuaes ii ai aucun acte judiceaire
Iytvaat autocer latfiche de mon
apmo dans un quotidien.
le vous pri de bien vouloir me
in r A ael gard. et si C elt urne
'mpI eCurI. Ia rectifier du meme

fe M.t. ubmom her Mgloire, Oe
east de4vue.
Louis CampmNA Ua ERNARD
S--R.asfe:Wg umea pris. it *a*it


RiveIId oniant

DIr la, Iachambre le granJ soieil
I 2onAMMt2 tout de ses r~ayohs vermeCil,
[A-s beaus bibclot-. Ia vicille aiguitrc.
'rout cosmgu les nictlus grains 4c pouss~re.
Pr"s du Pit, une jeunc mtkre veille
Snur son WWI ~qua doucesnuctitsomn eiill@
Et don't la poitrine. en se SOUlevant,
Entrairse maus bon r) thin c I!.rubans.
Sur le lit. furtivemnuen, un rayon
Du n)AjCstUCUX soled SC JUf1IC
Et d&une niani4cre knze et sbtile.
S3qttnd sir I'enfAnt, gr~acile et mignon.


Soudain 1lenfant 'vilcen vitirant.
Ouvre zrc% grand scsb,.iux vcu qui
A 12 clar~ti du jour; et, sq-uriant.
rend i sa i mre seN jlics mn~hottes.


clignottent


Lajenelure a.-lvaincompris 1Ienfjnt,
Lwi tend %csbc..auxill.ts tout reulplis de ski
TAndis que. tljrbnb., leIc olmil A4;heve
b)e wrtpandrc ur lks ncubles blancs.
Le pMtit Nbtb, repu. souraiant.
Mon:rait au soled deux petites de'.t,;
Tandis qu aux veux de la iaannum mue
Je vovmAnbrller" dcux lirtues K.~wes.
Etz clest scukmntcnzc jour qt~e man cvur.
V avant briller mu soledl qaai tiamaboie
lDcux dents d'ent'jut ct dvxiiilrmcs de joic.
Crut friAn..hement ici-has au botihecur.


WIouvemenldte
Cabotage

Anr vages d 3 Joillet i19
Ltblaec, cap. Aristide. Gd-Golve.
5 nil. campiche.
Persistent, cap. Privenu. Grande
Saline.
Anniversaire, cap. Grivy. Grand-
GoAve. 6 mil. campe.he
Espeianee, cap. Servius. Arse-a-
Veau. camp. cafe.
Eternel. cap. Dantes Anse A Veau.
25 mil. cam.
Georgette, cap. Nemours. Grand
Goave. Camp.
Laura, cap. Jameau. MiragoAne.
Mysotis. cap. Irane- Petit Golve.
I sac caf6.
Dbaris de A Juillet 19 16
Merle, capt In-Francois, Poit-de-
Paix.
Esplrance, capt. Setvius,Gonaives.
Vierge Sainte, capt Sauveur, LEo-
ga ne.
Leblanc. capt. Aristide, Gd-Goave.
Eternel, capt Thrasybule, Anse-A-
Veau.


Farine 2992 tac%, Fouets 9dousai-
nes. Fanmux 16 /aJ douzaines. Fruits
au jus ta dousaines. For 1146 lives,
Fromage )99 lines Ficelles no Ijvres
Fruits sets 56j livres. Fil de fer
pour boute ilts So.oooFaiencea olis
Garoflc ijo lvieas, Goudron j 1/2
bard i.
Itarergs 15r barils, Harengs *aurs
i)25 ca.s-s,. Harnais i jeu
Lamps 168 douzaines, Limes iox
L.Argues porch 1/4 barils Lait t,
doziiieics, Levure 256 livres
Matnligue 18 9q7 livrcs. Morue
11.000ooo levres, Musc.de 0oo livres Ma-.
chines A coudre I,. Maquereaux 10
barils, Moulins i caf6 2 douzaines,


Le S/s LU-NA cargo boat
let.
Le SI ORANIE NASSAU,
12 JUallet.
DMPARTS Potua W~Q
Le S/S COMMLAVI:W NE "i1
let.
Port-au-Prince l j ilICI
Am .AkHRENDTS, 4,w


Ca bblet
DRC
Be ETIENNEB NATUOM, v
Vient de paraitre l'Ausa.*
Loggilatviois a Iiezimme ( aua
coaalenmiatlea bl oiscttrals,
l115 comuteiat aus i certljiJ
unepsia fficidls de IL (cutpa Ift
cuitte; ict lextesapaiglais eif~


Meches lampes So grosses.
Porc 40 b.ailh. Paper emballige
20 rame,.Papier duplicate 0ooo feuil
les, Peaux io douzaines, PoIs I baril,
Poignke 30o douzaines.
Records phonograph 2o, Rellec-
teurs de lampes j daouzaines.
Savon 194o livres, Suit ioo livrer,
Serrures 12 douzaines, Soufre 100
livres Sucre 649 livres.
Tabac 14145 tivres. Tuyaux caout-
chouc pieds too Toile carte 36 Jau-
nes, Tissus nankinetle 8oo aunes
Tissus check wtoo aur.es,T'ssus siam


|ijIN iRsOSSEAu.. T 43.497aunes, Tissus indienne 1 80o) it oact'eon Ami, icrao.
- aunes. 'Tissus denim 7510 aunes, et lrs nterpretalions de la dSit
.- -I A ttentiont Tissus drill 14.20o aunes. Toile A eilio tonWe par le Corps {
voile 8j aunes. Tarieres 2 douzii- e I' a G.c3.
S ttes-Vo.a aminan.= a -limat, Les Amaleurs de Pa.h6-con- ne- Tetines 3 douzaints, Table a 11 e. pacedet tes ( lc.
ccsvabeamat de -om ade. surm, (Vrre Abeei 6%d4uaies
S B ysiqeecmt. -afm ceris apor*iidront avec plaisir que V'rres A bore 26) dcuzaines,
a :: set&des .~a.afm a: le SIS AMoitrlal a apporl6 pour Verres lampes 251 douzlines, Vinai-
S gre ioo gallons, V'naigre boutcilles
"N (.'aeij, nsot., 5.rue du mnaga-doaine. l jo J JewelU
Siln Ie I 'Iaal, uni as-ortimeni co m doIs8'ne HaIl Jii
BIOPHORIN e de disques el appareils Patlh6 arines Hiungarian oo. Supmj,
^ -V i derniiers cris parisieus. -

A Iasdo d'-us c c A -Aes B. T. Babbitt In
m ** *of- wdr ie v Ide Pat is Savon Gold Bar
Bww.t.. mor. A Vis important R BROUARD 120 nG .'RLE --
G RAMa48,0R11111 FAlide, A .11Mme Veuve Pascher Lesp;s, nee Fouets pour voiture. Chaust:ttes
Faubert avise Messieurs les notaires de fil. de colon pour hommes et tn- FREACH AIRlICAN HIUA
EVERARDS tant de 1a jurisdiction de Port-au- plants, Bas noir mscer.6, Mouchoits VA S de CAtlfls
led Sta* Bidre Prince qu de cells de 1-Arcahaie de poche, Cpe noir Satin blanc et V rogcs: Cr zanl,
ne ^Cai R 9 WE Mirebalais, Grand Bois et Lkogane l P Wharan. Boe de j ns : .o. .uc.
qu'aucunacte de vente concernant panet el d-enveloppes (Urodonal
Meilleure quality les successions de oute Lachenaie & oldine Hou), Mailots e bou- Massacussett Breweie
Driadee pa les connaisseurs. Me la Comtesse Pierre Faubert, les rour foo-bll, Mousiquaires. Bires lser,
WPip6 thezI Gn6ral P6tion Fauberr et Mme laAnglais sans nialre par X river de cs
L. PREEITZANN-AGGERHOLM Marquise C. dt CrOny ne peut mtrelBouge. I'laff l" Kings Bohe
AVanufacturers Agent valuable sans sa participation, attend Alleys Porier& Kings Parl
i ... qu'elleest heriti re de ses dites suc- A st important
cessions pour une part. elle tait ega-
element ses reserves A l'rgard des THOS WOODWARD&A
AV i Sources Plksance et C&isier sise dans Les soussignes, avocats de Lyon i Poissons salUs en tIus ge
A vendre : une chambre A cou- la Commune de Pktionville. & Co, de New Yoak declarent s'op Reprsecnts pw
cher. une salle A manger, un phono- Poit-au-Prince 23 juin 1916 foser comme de faiost'opposerves, E g. Le Bo
graphe et d'autrts mcubles. Mme Vve P. LESPES n6e FAUBERTI& ce que ni les d^biteurs de la mai 95 RBtl" d i Qu
son de commerce Pierre frires, de IPORT-AU PI'INCE (lfiL
A v is__P- 'etit-Go&ve, ne versent entire les
mains et qui que ce soit le nmontaint
Le steamer Pacifiqe a en- Petite Statistique de leurs dettes, ni que soient after-
liireienit reins 'i neui laissera meas les Usines pour sucrerie et MAl ISON
pour N-w-Yok en pregnant fti distillerie de l Acul. A LUogAne, jus-
pour iw-Yok en pregnant f qu- ce que, d'un common accord,
poor ce pirt. Principaux articles de provenance lea crdanciera de Pierre h ieres, li cno
C'est uiie bomine occasion offer- amiricaine arrives pour Port-au- tainment la maison Lyon & Co. se,
te 4 ceux qu, voudraient ext,6dier Prince le 24 juin courant par le va- soient difinitivemnent entendus La cet
une carga-son de carnmpche aux ur .IMFAXEu-Pie. 5 ilet 191. 93 Ra lignee aasRaporel, r d.
lals-Uliis. Poit-au-Piince 37 T. 861ioo. JULkS DUCASSE I
Des conditions sp6cialei seroni Automobiles a -Articles AUtomo- JEgnoME SALOMON Produils J alimentations de
faites A ceux qui voudront bien biles i colis. Acide i colis. Bire 5o -- iRANCAIES el aMERICM
s'adresser A inpssieurs Joseph douzaines, :cribles i douz. Clous 3oo .-- R Conserves alimenti
NaJal 1 Co, 110 Ilue du Maga- livres, Couleurs Peintuies 750 lives Avia ri et Pickles
sin de I'Eal. Farine t55 sacs, Fer 10290 livres, hvis Ia lrlseial
Portl-au-Prince, 6Juillet 1916 Mantigue 5ooo hlvres.Piaao i Papier La soussignee, madame Albert ISAITM PUNHOT, 1 Nle iiB
sable 6 rames, Tabac a124 livres.Tu- Leroy. nEe Moisena Moise, devant Tr6a bien presented.
u ommune, yaux ler 627 livres.Tabouret piano intenter au plus t6t une action en Bougies 16, 20. 25 A ls
L'E alonneur de la Commune, Tissus Calicot 27.0oo aunes. Tissus divorce contre son epoux. previent (Marque Fournier)
Monsieur Ch. Dieiz. ayant ache- Check 4000 aunes, Toile A voile 156 une nouvelle lois le public qu'elle p. nes francaies d-Enale P
ve ses operations dans loules les tunes. n'est point responsible de ses actes.
maisonis de commerce de la ville RelatiAement aux biens propresde L a ,,
a 0 I a 9'N_ __ __ -- --- ------ ---- 00 A-


qui 'Jebialeit aux poids., la Lom-
missi on 'othinimnale av.se lea
comnimeianis que defense formel
le leur est failed a parlirdu present
avis. de s. servir de ponds non-
blaloinus. ,.
Les contrevenants seroni pour-
suivi, el punis conform6mcntl A
la loi'
Po.t au-Ptince,6jauillet 1916


Pour m Itriige.,

bhapthues, etc

0.HEZ I E.tBt

Webly Pressoir
Avenue John Brown (Lalue)
On trouvera des chaises, verres el
lasses, seiviettes, nappes, argenterie,
cuillrets, lourchettes. couteauzvais-
1iles. ec, aovelvkmeat arrives, ej|
[ W CA T K, M 4 e ^ n a > d J


PrIosnci t x articles de provenance and-
ricaine arrives pour Port-au Primce
kI a1 u i courant par le vapeur bol--
landais COMMEWIINE Port-au
Prince%
705 Tonnes 81/oo.
Aiguilles machines 1o8, Aiguilles
A coudrI 78 oo8, Articles automo-
biles i colis
Beurre 10.572 livres,Bcxuf sale t14
baril. Bobeches de lampes a2 douxan-
nem. Bonbons 84olivres. Bicarbonate
28oo lives, Bicuits 282 lives, Bier.
125 douzaines. Boquites 4 douzainses,
Bro&se dou.aines. Breaelles s3ido-.
zaines, Bas et chaussettes i a dou-
zaines. Blocs Notes 185 douzaines,
Brouette i Billes A jouer 5ooo.
Clous ;ql livres,Ctous cuivre 700
livres, Couleurs peinture looo li-
vrcs Cosdages 98 livres, Chaises 2 1/4
douzaine. Cain 20, Cannelle 65 II-
vres, Costems aS2 de-zaies, Colle-
forte 3)1 lives Cadenas 2 doeasi-
nes, Chamois ) Cirage j9s douzai-
nes, Conserves 4a douasines, Copie
de letires 26. Cimeut Soi baiils.
Easis 64 Uvr, Ecuons me lives,
Esmeme ed b.retWhie .o pims. I


I& 5ouusiguce, LUUnsieurAIDCrt Leroy AT C4U976v" UffIF'J
wen a aucune girance lui donnant Pour BIbks
droit de traiter avec quziconque.
Dine ALdERT LEROY Papie Job, Viraigrl dl

13" MOISNA MOISE Fromagec Me de N

Laboraloire Sejouri
Pr paratie do Ido Wles animates *6dir ldS sI*
ec Ilebelablee
2 3M60AMLLU DARO P I 9T A L'ESLPOBMON DR BRuZ
4P ULUS Wess 4e.optr iawniques scion Odom
L'MAS do me. .qse 441.aaWmpovgo is41 jFvww-
w~cedI bwA fl~ jeocen4.qesto 1,. albOawrfw0
L'ein as I -am 01Mdat f~brklw Alvmrus ~raw* e 90
dmi Wu b wrkl~as ll"Sa
C. s6rums rulei s* leb obug. eva as&.. haa 60 69S74
"as ma Is mesuwbimsIs tambrctift. ew.


Conlre lee Vermine4,
llsila des Fourmi. Ravs a, puanaises, rats elM
S a M lMaisiOss ea dpgoaganeson qu.Iquses b6L
O 'atogygr c produil infaille chin:
Thbda p~Pl


- I II r ---- lk4,


A&Ve


J