*VIuau uInTIOU


jJi ji&a 28 #6


Vooiu 6r m t o 91


* csiuent-.MAGOIBZ
* DIRCEMUR


poltT AU PRINCE


DECIPARTEMbaNTS
.G. I


* *


2.00
5.Wo

2.20
6.00


G M.OC


OUOTIDIEN


pOIIT-AUl-P~!NCK ( Haiti


R&DACTION ADMINISTRATIONS
Angle dkm Rues ftroo miIaU

Lee ammences & Iseat pmus
A Pus r-AU-uaamuCa:aaaabUretWZAll ujowaii
A P~ats: clics L.Mavemce & Cie 9. Rue Trmoai
A Lammaus: ckIca L. Mayence & 0' tq9.stoat.
Ludgate Hal
AB Suvz.:cbesRadolt Wosse S. w xg, Jemuulep
StrassC 46-49
A Maw-Yoasz Umaversax Publicity CompSINY 45 WON
54 th Street
Las ammuaacits imsb6s ou non.mematornpwread..


Abosesaumts & in&srtsovs fayables dt autnco


ft ~~ii~E GURRE aflinno'r et it jstilie aain-i
GRINT GURRE pres'saoa. i11 0 t aiut pas pt
vue (lse e i- o~tivreealeatitdi

vIyIrrS GeDelinlitad.mclltole
ialo t vpill* t ilitti te illa poll
..........1111W_4 gie II &turait p Is (-0c jt~ jiolei
toiit caA. ajuioa ui'ori ailsi
De noire curr.' sp~lidanat dol a ui13tlioddCaiPreaxaica.
Liles d',riatido )1tit uaovo

Cominblee [O 1at* tdes ern i trorltotbkuls iijoiiSC lit ijorit6 des i).rs(
,uns pour titl.t4aaa.L"S julatidaises.
Se ru cMeCit-L t L til I'll"tt -ii.adivtaa piti tle t~tneutit
~f~~S~1L.Le Iaait.bi~ alt~ ~ub at esaalaaajisdes E2r,
dcroiseur auxaliairc 1)3aauo111tlirei-O'duictibits eatanetalas do I'.
inyire neuti'e, 9 avanceVer la- et C'#SE I!t *1a ltFa1at!aclad
sd'rlande. pr'tlcdt par. till sous- p l).ce- pj)lialolaaet dai. It
noqai, ociairant it Iirolte, est n au itriaacaiias A leur o
mi ussipourla ii(t ~~rdk3 tolit articles stir I a a(it~petilalJI
. rsie importun l. aie potate bar-clite l I~* rlail, li
* edetaclio du caaJ* ae1'a11, 11") i-ilit tvailt Latet! a i O l implali
~cioq homilies 41111dehrajuieit pressaoat (les aoptels A Id -
rune page dt~set're. Linaatitaiit ali~ialj l, f a elt.iv idesnv
liuaaate, comillae a1I coMIn VIlt des orpaitei ts ia et a
aenI~emefts aystta aema x, attend, ul l.eaixazadt. ilaro: aItesLtable. T,
phares tReintsd-,Vldex*taa4a11!1-uiet-Le laxhiait'.a i IeaHillaixia,
mrochers. Les iaoaiw at'-,wit. Ot at Sinot~lj~ivi a IA Iaiia-teirt a
pointdateaia I di auto obile, I Lou joui5 l ik4-i~]
le Motaoeur va -w iiwttaO ellIt x rv1~t10'I' ~ L
che, quand I al a''a n ho ,i iae I lI ilaad as soat it oaibrelix.
giaant trouble Ia I. 'Ia'et itlam L aa lIiea C ICCiiid aaic,COaaa
atIarepNS~emitAtioaa. C-22 ''ca c Ie s 11011sadlas C 141(SS~jA, I )A-i I
Melon. wlal ete 1 ICC 1111) isi sadeileaa
policee imet la ma taxi stir le teire i \VjshamaLoti sa sit'It,
Imotraitre de latiLt, eaavarghai iletsui I cltmioa
eat Obligic de s'avouaerdt'-votivortingt aCiLta.
hse nominer, leladaiat ajuC Iet, Notas soul tes coiivahi la- it
wnors do lautoaaaobile, se Ii't risque oauijtit.'I a'st exp~ost' 10
Ade fair, mais co'aaaassaiit ainal staitant tie Ia I.Granade I~aeta
M7I toaaabeaat avec la vuature Ktats-Uaas inac jtascra pals
one0 riviAiIeet s~v ioioatt. (Gest balra 1. 0ir 3,. r asetal,
kbelle sc~uae iidt~aajilt'r sui V xuicaaittjig- ota.
flt Ia 1)elldu Ct' a1(11 Seraat
edAnt q ate Ilo traa tie a4.-tc') la Jut t ext- a xiple poi at 4,410noieIt
Itour de La.a-ia ei s, wuaan t Iix axdoaa- tLit l,i cajatit ra'ardera. -
an avana ajt dfu !-wd ata a I at- ti ab )rd, a'L IC u v7eruaca lit' I I
den leenta ~is at.~i' asuxie. 11 esi ttitjoit-rs i &
*espior i a eauiaalid ra'ca 'an xi. 't do e SO iler de la oaaI idmta
14t, tOUte soak tki~ia)ra' ,wat Vernit totanr ICs .iattes uot
1S cevait la's yeiix kde.iSpecta-i- mIs pas CAla'r"s do r~ias.
11 Sufi ltie ajatl'bjlies bta'Va's Leur' place. iLe ')uVCi~i'aflt~iIl
OtiOOs Pout' cdipaat'ior a Caa'rai~eaases respoaisabilt~s (11,i'
CO foaactluoaaarnire q ii tratint 0011hue d'apprtciler cC Eatl'i elos
FS, apres iiavalr aa de'au4 lent et ce ajua'eiles exigeint.
Inds hoiaueur, do Iaa'ges pois LSA~aiasaais
knalememit.uilie beile petitsioiade'diaIaiasLaare lti
I'ua te. stne c s lep11 !-les lrlanaiJas dies FLats Uaaas
Alpraettean sc enieCet le e-~ij l' es frais do ces compllots, lit.
ailatzidqu dtIic dri~rek_ siixiuleiit pas qad loi CoupV
S ailluais qua Font aa'ia-ie et qule. L'AIIleterre a eu rat
I W ta sauter, eattrajIiaaaat all cetto rt~volte Ipartielle ell
de do Ia ner, vingt imule fusais, raisoni enmi nteuaiedalltull pa)
lm11itrailleuses et d,-,aaiumualtioaas,. fourni de~ trt~s naioabreux
POlaursattitresdesc~ariaajs pouI res a ses arinees.
Illtojgrdpties auraiemt 'a pelillo Nous LouctioaxaIA lo point
P.nCCuanuler de tets Coups do tant, le seul qui coinpite,d
PON, tant ii est Vrialquo la reaa vetr. uu sr iiCi
qulod elle sen antle, depassec aentde.celle iseraguI& 0on!
bSSUCOUp I ingiato. ct'de eunago qintrigue da
tpnldant el c'est la secondoge rre, xecuno(iiidovauat daucia
rw de la pi6ce au anorneiat guerre noult resvant scare
Ilcanotde slir Roger Caseaent emtqu ouvelssurprserost? i t'
Mhalt la rive. tine ieaneute eiiclatait pour Iess urpriises per1d
!Bleg rues tde Duiblima et ies re. poauesrel rouver, ieso dierdr~
NSS'nstiaiiaxent dariaa un Certamiialos yeUx. 'route Lentative all,
"bre dedatiees publics Clioisjs controel'Angleterre a eta pou
11141e centres de rx'it~ss~iinceDes at un pas oen avant lans I a
Ibies e produisaieiit ALla un~mo station des effecaiffs de I sa
"s dans la rtegion ouest de 1. 1r_ dans V activity des ruines do~
OL Cela Prouve ulle organitsationa Chaque bornbardeenatt C
longue date qui, se anettant aoveesdiaceamgis
~flna~r 11aa lieure dtterinnjaae flotto allemande, ciaqtie r
"We)C d~veloppait Loui so$ nozepeins, ~oft eu pour rdo~p
*61a tl di"" SOPoaiequs es lauous. sacrificed en horminos et en
*Val totaat dj o adle.iaivros.go. L'6rneute do Dublin, r
6W11fts ita t ent audose. 10a s lad infamxue parce qui'elle oat d
~'S~esetaaeotdes Communeps vearnle
F91SfCette alf-ire avec unl peu olgtie
Ido VW~lgai~ceA-VL u t ,au con- Toblgtor.teaivdoImpr
're, fS"I"Onde Ia laisser se mrnui lout tentabtive de augmper
our aDnaUX i'oitoAituor? A
Por niiOuxIlits f ?Anombre de sseca enemis. Les
bQ'e le 01i~i l ont fort doivent donic soubaiter qu
411eat certaili quoio ou iu, uqottCeq l
4 "tunglaa14 lli 'nu o- touflue A lour profit.
main sau collet


'10 U Iec doi. cis* e
i&auto t pr" rventivemnent
Oruwr du COanPiot. En agis-
'Wace1aurait IaimA. pout-
40dotft d&c,, l'Olnbon;

06 SDm,01iiae dames 4


K AI IU KIZS LIFO
A nnona. A ma dientI
son magasin do unuveanIU
Lroasna ~8depuis 1Ispeeaif
A tangle des rues Rlb
IGrasdro.n m acde In
mm" ade G


iordLt pe do -yo a'Lniou aJt-) auxaiat aets daiis I'm~' FiailIs D ivers
to M.As .; lr giug (~a ti '-I IImt )ISoraaci's Iti EN 1( o V kN


( (It ai'lla kmnrI- a 2 aV a 'a'I,* i' a' It-. a is s t.Sl' -v
Ite Ie. Est','I '-'s)i I?;l ** I at 'ia-a j- a I I iaI na t V atC II 'l't'OS a11 li'a- 1- 1) IA
i a~te 'i ta'ttta a a a -. at 'a ',, I I I.a-a, aIt a'111 a'a; .,.- J(~Iaa a aaI iall '-) IaL a it- ~ a'-W Iim '5I A II G I ;F
s IL a'S tila''l titt sI L:1, a L. I, I !im a* ta. 's aIa-.triati' aa-ii av tta'awlt. t eta'1aJ A M
(IIt il l' i itat l..a Illam a :aa a ili a1, I a1I1,- t I i lit )!l~'-a a L a11 a It L'0a 1ilii lil t 10S'-


,It UI II-;aa., .l : I I \ I' t a. iaavo'as eil Al \I aiall aiglt'. e t111w rI'alem 'tatxlz'e
(tl III-, 'I'* 4. 1. )IA -;.-I I 1` '-.4Iaiaa.. t itaa it,-i toi ~ amtlitt'alCe'ma'al ji' .
r- I ls ,a' I t -. a'- 'a. i ta- 1 1atta l' aa.(t (.' 4)t ail at-a(:I lts, tie ruat: %t
atlala d,,al' 11a'a t 1 1a xi a.' '. I Ia a "'a'a- al' ;01lo t I ata." It, h lt. &t attatiallm a .'- (:~Iel mIUa....LIi\ 10,1'i i t C t
IWO P F4 l'iat it '--sI a ,' !I re.s ii'ai'aa ia'. ltat Ciinlt)II)IA ah ) J' 10 1m i- '1 t I'1 j) 1
1.4c Its III! amliasa a .-a. t Illaa aat V 3 oat e I)ASV.
It' jtaF'b ja uxI L's d e '.' I li~A ta.1 '0*
V.ba'i~ auaSaxI I exda'a to iel It. II xo SO In. e .l
t'iaiat'trosib. Lt- 0a I~ i'I. lA anaaa. pIi '~at 11, a t- ~ i aromtctxc ,..k a,:ii
,'tIVOl1\'t'= c M I. I I i Iita Ill'-a::i a I tI ac: a',;naatoa ~ iaia.j I L IL
.,ri mtta j d'a m a at a a all tI t i t..' aa
ma I aI n a; IH 01,ro 1' I ~tatILI 1 --;1 I~tts alltIa'mitaids r b m is ld Iltt-ti- iifCI
aat at .' a' a aJ.11:j lat-. L u 81 1aa, 1 1ara. l/l /) 11 1 1 1

lil t' it,' It lla11111,a ,t at 1
.1 ..ma v it-rat- I tilt. I.'-I. mt ta l iAtaI D CtamI'l(tjbr aIat AN I I(
1 fur Di-i cali1r, 1 1 do I

t's .\it w- I ital I i et a a l)ltp IIIt aIli'eItaailiatiplt'vnI'., L' ,:Tt p irt I v". La D .0 i ll. 1 -1 do ia'.'',;
L' m'a'ill't i ili i ', ~ ,at't \' a umjlar iit.a.Ita doit Ot1, 11 i t,-., l't re Aut IcSl ubt.- ata; ha1 aL .avtM
a It!s ~ ale AIa' it I -. 's AllV ia s imll 's -4Ita l ia fll iie al'si Io 1-1 Ii it' re. ll1,. 1 C ti A, uI 1,,gu r
ae ll.(t altt t $,',It .-11 t a 'ctat,1js t)'.M
a't 7'~'1;~ voii~t,:\ j .a a a'' I.ollna al S o at ra-1:11. ia1t11aarJa17aaVmt 1C S Liob I I I tart .1l y t t


de~it t Cal all ts-d'( '' l' a m-..I 'ima'iq, IJ-II tP\tuJ U I do.Ii
a a i' at 1e -t atat Ia Ir z' a>' alt ta ~ I aat 4V't'aI aaittlr'' a'' at'~ir~t Iiitl 'l t. I' tl'mra I P. I)(Joosa




ba.-Ma bt'am ti i.~a':t ka.!''.a'a lim -0t.s 10.l t oarS aj'l .o ia li nt.4 11 a ain t ''g O 111ct1 iu j1 ) -IIc ~ ~



lit, M11141
ci u 4aL o Ina ix at- ali asI b i jaa'aai'1ol, (-iOlit o tlt ir'tIt ft I cIto : I I. c2u I cekj -
yslol ajaa ams 3V1 atti4I),I)a1r o itasa tfrollitio a'A ib .n :w1. m itn
~ olmita sat tl ait 5 aba ''' a:t*mtal- m/i"tle utI"omIil- -.iiI i'a,' cI I- t oiru'esp lond til-I.,11 duie MdII P".,11,:a C mqc ut u

so L 1,tt dianelilt [I I It t I .4u I
as~ lo qaa.'' aam 1':-11at 'l'ilt !eaat ma "]'IJa bI tatbtqiesI uIagnea'l
'di pr lila tl maI r.l'' -et is at ite Ic av- et en faisa ot uell All- e
t c'Aoae ti~i aI" jt n p r n o er s r le fot I-,DLAII,` 'Am 12 ILt: 19M a
aIVn pIn 1-1101, IIa.~aC5ali~a' t itlo pu de -1--tris mllins m9 ei
pt'e *4 bl o C Of iia a c' t' li 'aS 'l ,iihtonm. sr. pr pu o a eczr d Ij.sar i t ii il'ms
it ~~I rs lsasc tailac at 'a~ It.s 'o I- 410 q lE't t Iertiaiiam si~ r 1 16. 1-44ne re t tall Ii:.11 mIm. 11111"ht i)I iafl')t A
est 1 ceA s dont ait o t-iia 111:a.'mats a)piiiatleaama':at a tiuil ajtta-'iitq Iihllii 410'4iiqc ent mufrale a
u qii itUlitsfi t des caza i'aa &III- aivos i-r 1916 C 11l "It #(it"505 fairce~s ro nis a om~els LiCrUSO sLaib~
ela g erre.4-
le ills ljttaa)lii Ia. a~ot iani r41mltjt iaba (iC't ~aar.c! est ti-diret: I AfletIre 'LeLie-1due ; le
Ly a &pt~taaa. Lseuat'sp~~s quai a'if Ell lioli it' it do zle all ptotiabl e b(aa iacotr ous aIad
ro naid do la- mil at)I I-; Iwks Sai', sa'ioS taI l i lp' lenads 'oiiae e N~easCoit lt ar S id i an
)i15 de Lies ut tc ai~u Oiaaamt~5.roues otu omlebattre leaiires puissance e cacu"!d-t cu. I~u
outlb- e.doaa tis l'x aaa.ieC'''fO, et)ttiat. sli aMI eIFs.. cntrLle (2AIuarI, I .i\ a-.ta reIPubIsof r
o sur-uotntlataiut Caina'laa' catemiIe. sJ tccrb evan lt Verdu~r.t leorontb dpt e pa2ce f
se111prvIce I 'tita11nes stprpar appot a.K mots d a uIes d r ade dmi111 c e. \c Moo'. l
Iombief s M-i aaalt o I'iaal I C a up ri-3 R. C -t NE ag ari a .Iau iM x~ 1 a io f~
r'A oaearbo amaiesdo es auglimtontixWt arlss a irtisel gired~iemindO: le rabiu d dlau
mtrdic praveavClsr Uaisoa', 04a11! pO1aL5o-s anone -e e asatun ar c ;oitre soai jacivii.ot bii at Sad
ill Alite Piciels It s a c Ai LL sa iiaL!5, quo part bsti e Sur It GOr mio desah t'-Lsae1- -;
toch gAraw- tlos d' o.utll (ourIes derensex-; Pa st..le frnt es 13d L: 1 2e: LIi c1916~r
Lurnatt saa.s'alivc.3 '--t"Mo!sCn-IMr illoiretdue lwariV irics inde
Au eantl'mde'flI hdeiave o Th ams1Ii1eeSw ole Mn.e Vve N Co:.t%. (Ikijef
aI 194, epemtdaii-ia SeZgae NVNellC.HEmuZphitdeODSi milionsciei cet uel. utie
d~,cinsiarit~ o reeat I eoaIj~tt anue I j il o m .i od p r ui o rti sisci
ila durs uit abaivn delI EianrLaaproportiou' a dMenjR&:nde )II- I.-C nt -
ein littedemoalaa Lblelale lirs le J. Bi(J116 1o C VeStF.areatea')itrsn Rovert
sar res. d ltailies des sourcesP1,,) 11out1Fotil C--ohn, PePIribuia'e L Pea,
~ ~0raularoaeit 'tsaumiaaGteflpiatEngrs e r dAIEmire1l
:1 u [il a- adas A q1a'peI. ill 4 le U2Ia'oaCL s1.ire leoriapubihi

be cbifi deg ciafrs Par lea autor legs,041tds fire s. eniforcesdu Mci Usialfflee Lkslau~es


I I I II


_ ___ ___ __~


--mmmo o r WE


p *


I Ih'A z% ts


I


*


v







LE MATIII


5oAIPtI St Fors ; Mle Ltio .A1cxis par 1lari:19PI r1-I I ; *C !: -,re. et fey 6j96 livres, ci- U11 poti'o 8ec3'et
lwgraw dr son co'urev,.. fc ILena li~~!~,j!:i.xue N303 !' Vdi L'ZaInc'%. crayon s 6 gros-
&" P. Phelippe ; Mc e (org,;Le i. 8 2r i n aj .i-c(, Cestiv 27 douzai-nes. ciinent aiw X*.tlo'nzs16
~~~~~~~~~'a I iADd c o~r~.M id ~ade Nelly AMews avec U juftill 17 bWn~is. cuaVatqs 5 d@ ints.
p463155 is ow Lmd Plierr. -'le'ine. ILes nuAfitl 0tout *5Cond11its canes de visite aewsrcn a's adou- ganie, ou se lournit-elle?
fr'aee p1 wReiwooud eiMeI.-Fdiiioiid i & u par Amie John Coolk et Mr aasu~e. COlters hi*as 2 doumzaneb. ClueZ Uahijilfe
AliUAfg POWrMwe I. Cba~noei. ntery- a' r apvpgartiguenave'. chemises .1 dougainnv12a. cartes i
4401$0 am PwVris ; fux conclusions A o Ot u)L%: t e nn XmsacpoueC 20 grosses, cadtass 6o@dou- Eus~nie VflIGNA UD
90 4 12 do Me MUleS pour AI'ne Cba- Compagu14r Lie Mr ChAriles Wiener Zaines, carutChoisC 122 live fln cn-'oIA tout.
*"'# ; Me E.-Dws/andes a ripondaa par el Mclie IFeritande Carrk accogmpa- itell So$livrescminis u dousaine, d
(ti/c NO I I d el : uJ:i' ibcurc iris t gm9060de Nlr Albcrz CUrrit. A IlssieCrcawies 3, couplets 6o dovzaifes. 12Ru t Mwq ig 'ea,0
fk dAY4. k Tribunal reuwtiie la C018li-de la cki~hnoeiie. une charmlaule ChAises a douz, tine. cordoges i16S Re l U' d 'la,
Umalava do colls fallare A builajine. i6cepitonc. iutlaien daiis les salonas de livres cao 'o 30livres. couteaux 10
AvlmxEcg CORRECTIONINELLE de Mir 4 Maic E Jouard %I.ws. p~re duaincs. coftrc-iort 4 chamai~es
Liu 12Ia r iv 196 eti mere de la nii -89 douzaines. 1doans re ( oge
Pr~sidence du juge A. Vieux ; ~sr- ~ar Extraits parfumerie odazieI'AGors
Sylvain et Blain, assesseurs ; Du- [es membiss de ht eJunesse Lit- 314 Egohiync%1 douzaine. Etrilies rIemponeno
V1*1a, linst~re ublc. raielp'_01t :00--OULSle iwachedouzaiiue Epingles de sdretfi* 30
vacua, in fut re P ublic.8 dure. ouru l l asu ; I dmbh nco he' gloss~s. E lcre I douzaines. Ecrous NCC A melle Bateau
ICgeD'c ll rcnana lilu: ni8 do r, ouranu e as'emle, 'eod- So lires liiserce thdrdbenine 1 0j Oft e Fes services aux amies ea
cm i qqdig carteedau a iC/inoi en:jal'faie l1o.I u(A~C 40, rue gallons~. 1invcloppes lop. Elastique cileaths piut Ic leplissage A la ma-
Inn.diCri/auasi oi i pri. d U PC UP:,. j52 au'ts.sJitoupe 401) lives.
so A0eul.e A la a=in Fiine j6to sacs. Formes 37. Ei- Chinle:
Afl1aira ffltfDndue:On cam'e cht~z le coillkur du coin Suzaxe 1*Frm4es6: DIes *olmnis en ecpe .olmausse-
MOriha PeitS boimneprivenuc side ""i" -C'est on vicux mario 1301 vieni livres, F-uitta IVCS-200 livrcs. ler- hfe I n' 10 o %dentchie, simili, nais-
de foil sur la personnel )n a ialisle' Lima- dtetgr~A~ aersi.. blanc 25~7 livres. F11 36 livres. Faritie I smik ck'.- Slt- ir ui argeur de 3~
a Apis eipsl c/apr~v,,so,,par1? Pauvic hoinie. lwr turiou nvfi o 30livres. Fi 01C 25.f liv~es. 1) :Itict)-
Maia~is~re Public. la Iccitire' 1d5pesers de CU iF' 'ii it'tcpa ~icflce 2 :ois. lixiauswe rrp
la poadac pa It re'ficrMe ~CU a~.onoio.r (lc~e i. goudron S birils. gar-, 1111j,!,
Volc a ri'sas a sius~c. e Al~s-LI~elam...niture cercuetli 9 douzaiine. glice' fIN Cw:rZbe so 76. EnL:re delIr F.
Oire Pubspic a ronclu aus renvoi dec sla. (niro~r) t. Gill 36 douzaines. Giro- '~II*
Prdr'nlion ; le Tribunal a renduaui sndu,-fl~e 144 livres (. -Izsse machine 932'hrvz
ce levsallkic lejlsgetneil qui rs'm'cne hiBoite (u Ix Let tres fliv re's. 4M.a
PrAW"Nm ort ordoanet sa nise cus libs'rlc' lIarengS 246 bairils. harangs saurs
2320Atccbsuep, h U' ct 12 a.ON TIIOUVERA LA \EUVAINF
Trihumal de C(assaliou Port-au Pri.:ce, 1-- 15 jutin 196 Ions, huiles divcrs'cs :3~r gallons. DE
ADEC DU9 JUaN 1J6113 llbull 14f; livres, jarretelles 'Nf.duPI~ue eor
P'risidepiwe dit vice prl~sideni K1.hAtro,, Monsieur le DA'rCCtur duaic.jupoils 8. N -d Fr telScor
Affaircaesaeusndues :Siianinoilads IVoulint mcttre ma responsabilitk L-6t rvi,-n Inewt6 ds (olzincs. Lrai- aurideo6 siisIExmar'
irer que e2j3 lrdftiit~15 au No. 141. Rut!IlThoma:s Madiou
Moni eus oarle Thug naJ. oH. eN.afaaeita f~a t q.1 co uvcrt. e la, d~ arer qu e le ivres, l I$ t gijgosies. limeq de ra- (.i-dtvant Fronts-Forts,) et Rue des
bron eieufejdu elJl m Noll S ~ilqe os~ .a~i d oreSils I12i), Iivics d,--commerCe 27..-, !e- N
braa*ateduensoarapport sOiaa- numero t~st ab~olumnici inexact. lurf24%Iocs 38.
Inaire. Me Fanfaaat pour afositait ILe cavcau oil se trouveznl dkosl~i UMd24 ivs 6. I.I1LC8 j tr
10 %ifjis:ullae publiC a ConClu au ~1-e .s rested% de Is x-Prcsident Suin es't moil
jet du o iii-11vol. o l irs Inia iietv .
Elie L'-blaijc contre Vve Fe aiid (encore intaict. Elj p mI neappelle At3.)l~ra ~role -r
Duchateilier et consorts. AMoaasiear N.\~id niv~e 1T. A. S., i et A Air Au ac23cars I.Civrts A (0.1,1~M2.rca,x 21 Lbz aaV nfl(e
le jugme I. is. ADupoint Day eitealta lgusti. Sim quisuontconstamment ~~ .muhi~1 m e s
4"1 Soil expogk4 n:aaedji tI J iancti~e. d5U7 ll(s, n~ionrs ,moutoir 1
do~l I tueMsIdolz. iiti Ij vous paiijnt de publier cett rate '. 4fefiqv. (g Soi oid.z voils troiaver de quoi re-
at Colist~aiaa ,leioieat pour fes pai-wose note rectfii_ it a v,: d ins 1*1 nj
t ade I]a mtrcseica1~6 cevoir v'os antis uvec disliontioua
A- I. .. --A- .. -- -- 1.6 6I' 1.1CiflCie uaI?ur 1 2 i v. ~irks DILI-, All-, -.I...


10 Mijiiilere public a llacassatlion (di
jugetneiAt dinonce, sur tl deuxicaie
moyeii du pourvoi.
La Ftle de Corps Easeigaata
Un comity d'artistes a d6cidd de
donner A Parisian.a le er juillet unet
une soiree thaAitrale au profit de
I'AsFoci:aion des Membres du Corps
Eascignant presidee par notre cxcLl-
lent ami Fernana Porsenna ; ['on
te rapptile que .la salle de confafen-
cts de ,cite intfressante association
a tic d&tuite pir 1'incendie de jfuille
9o,8 c'cs.t done pour aider A la r.cdi-
fi.atioin de cette saille que les amis
du PaIsidcnt organisent cette tfte
qui seca une des plus baillantes de i.h
.ai:on. Un drame poignant : a Lc
Sacitmtni ue Judas a sera interpreter
par Its ma;trts de la planche : Louis
Callard. Fernand Sanz, Georges La-
roche, S:mon tc. et une dc-opilan-
te comedie de ftu Masillon Coicou
seia aussi leprsentlT. dans laquellc
le gai Mond6 Deienne-si coinu
poul s.: bonhomie sur la planchc-
joutea un i61c d'un comique achev,.
Nous augurons djia du comp'et
succes de ctie de cette soizec A la-
quelle personnel ne *oudra manquer.
DMs la semaine prochaine, lis car-
ies sciont miscs entvente.
C ast-arils
La representation d-avant hier oir
a Wt ui vrai rgal pour les amateurs
de cinm..tographe. Un public asstz
nombreux y assistant et c'est avec
&motion qu'on vit se ddrouler sur
l'ecran le tensationnel drame intitu-
16 : Unee Irange adventure.
La soilee se clotura par un film
d4sopilant Le coup de fouet a qui
d4chaine un fou rile.
Le jeu de lumikre etait parfait et
les vues tr6s nettes.
pmrtkemcti de Commerce
Sec ion :
CONTROL E ET INSPECTION


vtarlila.je %-out price d-.-garr. Monsieur
le Dirvatcur. I-exprtession de mes

Aiis-nia':\i.-BONA VENTURE,
Dirc leur Idu Cimu.'i i..re Exhreur



Ifeet IfitCa(I t Ur

LAfa Srnil ie de u le G,3i'r&al T. A.
S. SiAM :OUS Udi-mindO de rectifier ]a
10Cporur dans iLe M~alin de mer-
crcdi o6 11 ist anonoicquc dans lit
nuil tie ditnarclic d lundi des vo-
Icuas o;at otivert lecacveau o4 les
ri Sites de Iex-picideflt Samn ont 4-ti
dtcposcs -t unt dcpuuillte le cadavre
det ses xCirnutpts.
Le falil, "IOLaIlt IA tanille, est ab-
soluincuit coftoijvC.


Baseball


Scores


14 iuin 1916
NATIONAL
New-Yozk 2-Chicago s
liNocklyn j --t Louis I
lBoston o Citcininati o
(Sixteen in :inrgs -c.illed darkness)
I'hiladelphia.i -lI'ilt:.burgh I
AMERICAN
Chicjgo 2 \\ 'ashington j
Detroit 2-- N w-Yoik 4
St'Louis 2--Boston 5
Cleveland i i-Philaaelphia a


Petite StatlIstique

I'rincipanux articles de prveuaence


D)ES u)OL'ANE5 EIDDII itine are~ ~rPr
Lesicamer hollanails :*aLunama rinc le 7 Jubai eoiravtl par leI*af
qui. a Iaisk4 Nw-Yoik Ie 6 de C: user 1wllasedais "AMVOR'.
Aois t51 alirlvq ci14 luili COU"11r oi-uPtal124 ons tio
et a appoitt pour sept ports de La APot-uPincc115 242rticlnes 8 i/ono.
Rkpublique ai-eut cvrht quatr: vnngt ,iei5sc. rilsatao
t0111 Sept t0"alnes 79/100 (997 79 1,00). blls 4 3 colts. Aadec 59 lires. Allu-
sic wartbaudibcs davcr.%cs aaa: aaJIAr- meics i agtos'ses Attial,-% teab!ante!it
M& I coiis. Anis lao levies. Ainidon 200
Savoi r luims. Ardoiscs sCO!irrs 4 douzlille'
Von-ama-Pticcc 65).20 Ucurse 9760 I Iire. IlonbOn's 79i
U1iu'm1 64-81 Iih [eg. Biscuits 992 Imcrs. Jlmuf s.. Ic
Petli-GoAve 66-5); *-21batils. Wis it charisseiles 327
Coy"s 66.37 doiyzw imv>. Rica t $2i douziiiies. Mlii
Sala-mac 5801 e constru-liwi j40i(4 pWds. BIO~tss
Sai-M.a5 Am8.91 !1 douz~iine 112. Ba~avis idouzaiiar.
M~gODS 441 oulons J22 liVrits. Boquitfes 2
ga5m-44 domasines. Bicarbon~tc 4880 lire a
L Total "?ijlT~.mm rea&CeSJlesIidounatucs. I~arsites
.~1*a~-FU~@,Se j$ )wW9.6 'ltehn~mm ounes we douzowes


D


m1,s A t.rcr,ir 12. pn:L1. pres,-e
p.'pici iireci' 87 r.: autc,pompe & L3 UJ'c'-Y/a G~uuu~ale VIL S de Gt1#JIHIUNIE
P01rC 92 baa 21% roi, 2 b rT:l PAyil DE V'ins rouges :Chrtr Zcf, infl.n ,
22d0UZ tIli'q 1;2. I'CJUX 476 douzni- -4isbsc iok uen.R
ncpc;alture ptaplat& 6 g lons, pa- Iit 'Ian a e
pierA aIcttrcs j raii,:!i. r-oisoilpour die Glieinipsades IDalcs rN1z.-r"'r--*rttBr-wveries(
pcau%. I C0.!s, PC,10r5 41, plateaux ofIvoi,4mirz VinbrrI 'ilshix ler.,
13 douzaiiaieq, plorb 250 livres. pa!;-,nar: P1lira d coi VYff 8a Ki ms Beu
eite Ieeeellent 4kois. h-s limonadesP
soart ~ ~ ~ ~ ~ ;az!i~c 5 8d;zae 'r~ tP~:* liquaeurs isiriees, uaropaaas- Alleys i'orier& Kill,,.,Pun
quo s 10 d.utz an,s. .. o.rlis, s-Ic.__n
RcPicis ain~t Uiqucs ioo itvres j s 1)lati' i. aFarqe iTHOS WOODWARID&
rat ~cs 12 e'OLz law.s, riz 89910 li- ri tcalteor nc tI e- Puisson. stils ept hoius9
vrcls i1ectioli des Iaroxai~is. 1Rcprsent6 pf
Sl--Oil7P 492 lFvrc. s:'rrures 320!
douxi' ~L. sn ~ ~vr. se 30 i~ug. Le Bo~
livrcs, 'aucis-c~o SooIivrc~, sachetss 110mal lte 1TAUPIIN ieQu
en rapier 90'.-- OT-Ul'ICL(h
Naamkn10'Ct~S 24j64 flulCs. check Chimps de Uas
78233 :111n111sdellims rnooco aunes, Dio-eceur- F. BIIIOUL A tteniltnl!!
CAiCW t 325j a~dri'l 179j6 aunes.1
indienn: )2J2 :'11110z, gi~lig-IS 227271 lUs flmilles y Irouveront lout Les Amraleuts do Pal~
aunes, 1* sdIVCIS 28172 aunes. ta- le eonfori d.osirable, cuisine an- cerfs apnrorildroitl awec P1
bac 49(() livrcss tuvaux 1412 liv'res.I glaise.;,nioicaineel fran~aise. Ta- I( fS1,S nsl.: aupe
i6le 7690 livr- s. Verres A boire.iI i I ble d *1161e. Cutwne 4lu a glace de 5 ,ae Ius8 L( I re u
douzaaincs, vermouth 24 douzaine.,. h7 h# ti d s nm- R,-lea VI'.ea..,aIrit


Gasoline!
Gasoline !
CIIEZ
Cnmille IPasque
37, Rue des Cesars

Mouvement du

cabotage

Wparls du 43 Jia I91S
Saintc-Rose, capitaine MIroles,
Baraderes.
Paroisbc, capitaine Sdnophat,Petit-
GoAve.
S-inte Claire. capitaine Ti IM. Pe-
tit GoAve.
imn. lc, capitaine Chouloute,
A n.c-A-V\, u.
S :iTI-l.sprit, capitaine Chalsmm,
Petit GOca.'.
Vic g, G(;rnnd,c.pitaine Octavius,
Grand-G.).ie.


Arritages di 14 Juin 1916


Cluiai-.. cipit~ine Saintitius. U&~
gin-. 7 mU. c~n P~cilie.
('yr 110%. c 'i' ne Domuiniquc, P.-
tat-Go~e. 3-,5CS 1 2 Irl'!-UICS
Se Ma. ~~;'itane Pt'tW.c -
tit .GcdAe i i n-AI. cam peche.
I'crpeluc!, caritainle Eoanrius. L66-
sanc.


- 4 a& I. B** Us LV I U.dlU UI n alWU -1 a
Ccitcn matiors pjix avania- plet de disquesel appareih
getix. dcrniers cris parisaens.


IJne agreable surprise!

L'Epierl iee der, Grand'Rue (vi iA vis du caft DeriD
re les I'atailles qu'e le est en measure de livrer A partir de cel
Un excellent vis de table, au prix de:
Le gallon 4 gourdes
Le il2 gaplou 2 *
Le 114 gallon i
Le 112 quart 0.50
N. B. Nos vins t garantis pure, et proveOtnal .d
fr:.is .ie vendJange. Nous invitons Irnchement lrin l
blic de Porl-au-Prince A essaer et i compare. Nous so
ains que son jugemenil era on noire faveur.




Farina Gold 1



La imeilleure



du monde doun



]1usgradire


Rapore Ste
SLe SS KEYVMINEr
courant pour St-Alarc.
New-York, pienast Ia
passages.
Le SIS IMPERA~I'OR
rectemcn.t e JNtw-Yotk
ici samedi 1Z couram. L'it
bateau se ra hx ulltfrieure
Port-au-Prince. le I
EDWARD M. RAPIHEL &


lgne Iollan i

DIPARTS DE NEiW.
SS PRINS DER NEDEIn
eat attend ici le i$ et rnf
rectement pour Curacao.
DEPART DR NNW-YoX :.j
S/S COMMEWIINh a 1I
pour Cap, Gonaives Saint-g
Capital.
SiS PRINS FREDERICK |
DRIK le 2) crt.
S/S ZEUS cargo bo.,, le I
SIS ORANIE NASSAU,versk,
DEPART POUR NEW YORK.
SIS ORANGE NASSAU vm
couraint
Port-.-. u-Prince le 9 JluinQ
Auo. AHRENDTS. 4Agw


cket Jos Jewil iliqM .
Farines Hungarian oo. Suprewt


B. T. Babbitt Ia
SayonnGodPr> Tl w


_ _F,17 -b I..


a UkIU M UI 11%lk '%- EV; Ll


I