<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/02624
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: June 10, 1916
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:02624

Full Text





fNt1w &di S.. ao_71 i I s sIU T1iU Iame4lii O Jei id


a sment4-MAGLOIRE RADACTION ADMINISTRATION
DIRECTEUB Angle des Rues Fdrou & Am6ricaine
A OII MKIINT6: C Les amnasres seat retes
ORT AU INCE. A O A P.sr-ADu-R:aNc:au bureaus ,d |uman
dou * .. G, 2O00 A PAaU: cncz L.Mayence & Cie 9. Rue Trocbtl
'r.0 ua i : Q Loaass: chez L. Mavence & CO. 19. *&gal
S DE'ARTEMENTS Ludgatc H-i
Sr. 2.2J.) A BatuM. chcs Rudolt Mosse S. w 19, Jerusalev
on 01lS Str.Lssc 40-49
rrois gao6 ** A IMaw.Yasg Universal Publicity Company 4 WOg
H'I ANGER GL,5 in -Street
A c rits instris ou non a sie at pas readmit
-- OUOTIDIEN
pi1T-AI'-PI'! NCIF ( H 1. Aboumments & insertIons payables d vance

I
Iam Q I C H R I U E d'lhlgemonme universelle. de Clevela.i I a '"t, overt an public -a tI 17, :'J kit. iCent Jix gourdcs,-a ete .)irt 'g en-
11 dependra des allied % si leur en hitr. .l;ansIl -- 17,7 -ac, cafd pesant ire 1 0 plh lin.it de la M IJiel ie t
tente tst i ntinlulue apr s la lii Ide 1: NEw 'YMItK. ll 'ii I lAnI! 8on.l a :{I. 'II k'<-' I( a : 1 c hium.i nitaire dut )r olly.
l iste ly\ ,que i'. *. t :i Jt*** l "ir r .1.1 I' '-ani-l', i ctf (>I ) SOCe Cafl |ie-
guerre, de detruire I orginis.ition I o- l letIlCn .i'lt I, .i ii Ii*t t it i lb -n1t 1;.*;:o k 1X L .i a .
S I l l O dale cri e par la Prusse tt 1 et le ,., h ,, ,i. t s.L'm A n - point vital de la question. C Ii.i \nI A \ "rv-.T k.- t e ni <; s-..,s- ,s L,- ta. pesant ,O.71 dernier (Cabinet
S P 1 I y a bien des raisons d-esprrer nifestali ati;-lisft.i"n1.1 con,.i.- 1.1 .1 us i .W- Ilvl,.It wor3 Le llsi.nt S1m.-- on s.;'.:corde
ce resultat. La conference internatio- taut e.i l, no:i"iu atin)i i'tl I ..:' 1il 7 -a' c.*; en fives p.P .1 le die-c t.,:t ine oons uiS e bAI .ne
nale du quai d Orsay et celle du consut;lt amii.'ii.wioin et li(>i',l. oit i 1 <1 ,i .a&',t 8 7 1S k. I sics cacao pes.int 70 dtole .Ivnt ttoute st vie !. cLh n-
D eiotre cortf/oildanlt Commerce qui s'est tenue au Iu- club ti.tira gir s' |-t i,l te ,a in t kilog, ce de rIcr. .) sclcn nt.il it
xembourg, ont fourni de substantliels dert, re t'g.. *e patr IC oid.atl l.I vci:i.. in s il la conIu Li:qulit A
On s'occupe de plus tii plus de l.i aliments A notre coniance. [Les pro- de Carran TTr:'ib:lnal de Conmmeree ceux qui At.lcnt A sCs ,:,,.6s ;C'est
question de savoir comment finira ces-verbaux et le manifeste livre's au td I.i.., ni'uil it li si,)S .\l. ; I)L 2 \MA 1916 .i nsi qiLIe trois dc s" ilu niisLties
une guerre dans laquelle les puts- public sont loin de reproduire lout a C a'I;ti i. ,' i it ;' (*', < ton- lt)rin. t ,' c.-binet iqui l.i1.sa I.' p,iu-
sances bellig&rantes ont engagt9 ce qui a e 6 dil d'interessant dans S i|'r, .l i ,;e ls Etats LUnis l Lc r.bunal pren I siage A $ heuret your d\cc Iti ocut ocCi pe I.a p' nmere
fond toutce leurs forces vivid's. S il ces congress. L'unile de vutes des le M.exti if.. nt sni i- it a :;n- u soil s,' us lai pire:dence du ju'' m istratu: de 1 ietI ('.. o it
est impossible de savor iitu.id cl'e puisdanccs rcprt:senttes s-est atfirmee llmissiii iiulr ii> tl* Si c'-'.t .iil. iln Ilauvo r i\vJnt pour assesscurs .M C \ i i ,. ,'; i:c-Je
prendra lin, il n'y a du mons au- sous maintes tormes tries signitica- la jl ',prop-i.iiit -. vI ai dia It ilons. cs JIugLs ibotl l t c tVcrret, entend Aug'ils. t'i \'C libiti l' t i i ii : qui
cun doute sur la forn,:e de ce de- live. Cela scra publiL en lemups et la no t. i,. n. i,' clii8i;t; d'l. Itf it- i'.irlainc Andre Giveltt centre (.; iiiLoiiiu il, t I 'i' l, C, .,4 p ).i.'o;r.
nouement, lieu coivenables. Tous les dele- trait ides li1p si .iiueni'aiiic'.s. Leon ft lr oionce son jugement se-
La guerre finira coinume niisent gu6s ont comprise que lAllemagne ne Ci .\Ai.i..ix (C -- lhIl, i'- ,It'l 'l ce :nnte.abl ( ibel' 0h.
lesduels, cest-A dile quand un des pursuit pas une lutte sans espoir de Pukiey N rtlh'ijl' li di t-'C 1 t.thlo- t Le jc i uvoir c-de sa place alu 1) r.-U 2 .i [ i e I i i 1 i -
deux adversasrts se scra reconnu i victoite que pour essayer d'obtenir "li t' le, t:I_ li l'to-LI s k t i' ito 1t I l,)o Ist ,ic avec Its merits as- n"ic. n't\.s ti lIaC c m ,eI 1i ic I wil-
impuissan A continuer le combat, des conditions de pax moins nrgou- Iani '. I., .,;is a lnt essuIs t ltc rbu.ual prononlce son ;it ls i :m s J .1 son
lltaudia donc, dc toutc neccssi,, reuses que cells que ses dirigeants~tent I,, t ,. ,, .t ,1 V x. '1i u 'tE.cn 'II nt le SilverslPolyniceet C' mJ..0li i.:C, I l t :t, G b. J I Oi be
quc le mo s lesistant contcsse sa prevoient depuis longtemps. Elle lmI lard1, .n l I iiit -e ,'t Iilt I t lu,'n lea'n. es s r1 1A v:'t ii. ,. -\l IC.
dfaite et qu'il laisse bomber ses s'acharnera jusqu'd i'epuisemcnt de lort et \aiex ,i,, t ,iii tO t. 't s I' Friani A lt:i ,se cntendues: I.a poipili. : dn l1C I ii ... ..C v'Je
armes. Le v.incu scia certa.iiicmeiln ses resources. .a I'a)jbail)blldii t, i ais l liti L I. liinaiin centre 1. L. de Picciotto ault ;c pl ,;t L titiitc;iJic I \l)l)'i,'ns-
I'Allemand ; mais ce qC c I nous sa s i iOaand le d& sastreux militarism ientl '- I 1 111 ,.-,-' < i li ill. et Co ic dou;t i- .A l i tic:nt l vc p.ir-
vons de son caractire et des r.s uri- prussi, aura tel abattu, alors seule.- .- .\lI,. 1 i i tl.mi : *:.t i i' l(a'vino al .ideycontre Raoul Clhan tout i .u p i l ail 'u:ux e.ithou -
cesqui lui rtstent encore, permit dti.ment, 'Allemagne dgag6e de ses le gtt'l ,, i l['il/.V ) '' o ALI I,:N,:I. extraordinaire same.
mesuier a peu pres importance dc folles et criminelles ambitions pourra ,p-i'at li IaLitiltle ti la \let dii D 2 Li L'artite L i ,ndia iciL tC aux
l'efto-t que l-Entente devra fire peut-Ntre reprendre place p.armi les ortl. (Dor2osiion L oir Thomas ion. t o lS a c:, dettux
pourcontrainidre ltomber a genoux nations plus dignes qu'elle du titie C_ o: position eauCoir. ComasocS.
un adversaire don't l'orgueil a pris de civilisees. Mais pour cel.i n'ou- -et e .nRmin.
lne torce v6sanique. blions pas de lui arracher grilles e:t M .1)A11 TIII).T1 L LIFOi .i.'tT co.l (t0.i Are ents ou.iour lirl.ste horuil hB-le s
1I va falloir comm encer a meltre ; dents. o.CS u-.t\ Arends. i r I.ris r ll -1 e
i*ude la question des conditions de L. BITSCIIINI Anonc 'I s:1 cellc: I paix tell qu-elle devra te ta- son s *i (:ompOstlol u ge-doyene au- et t re
bite par les puissinces victorieuscs. -- -. 1 1 voi lI11itlj' du ietl e ljugeiyent '
"Le po n West pi simple. II tr'atisft',' dcL i's It i|i, t' cr J i U \ l i r i j 1 1 11 C1 Verret ; jugeinentet "" l i \ill ll J l\.iit re
Le pro blme nest pas simple.s hx piono.cc tntre la linque et Raoul il l I l I 1i
s'agit de placer les empires ccntraux Paabst. a 1taie s rue.1(s Sd laex el du INonmiel .i, A stI' t. b. n .l .i 1.1 l se
dans l'mpossbilltte absolue de re- Grand n d la bunal l le ig en signed lle
commencer la guerie avant un tres Pabst... nacie Ceiiiiale. de dt,.ul A I'occasion de la mort du aura Ieu c- ttI bCll.,) so: sc I atraile
0g temps. Leur tentative ftroce The famous lilakee Beer l. uge Nestor C.nUtave, lrere du do\en vu syrwo I.'ti ioiis av, :, u h'
dedominatton europ6enne a chout,. d .c cc tribunal. lDecision appuv&e rons .. d Jp us
mais apres leur dtaite il leut restera EN VENTE CHEZ iparle b tr'.,i en lt personneJu secrk' a pislL'Ials.
Ia rage dela deception, la haine des 1. .J (i 0 aO o & O t 1 V w8 tair.dc l'ordc. I.. i !d I
triomphateurs et une matiere hu.. o, Jf n 4 II hFis (I hlis !0
maine asscz considerable pour qu'il En gros et eu detail Le, Au mosinge des Dssali anquec bc s i,. :I!e nous
soil possible avtc l[aide du temps, Angle des rues Courbe et esars R R SE1GNIGiEiMlTs toiMin d tas'r|Ss l ui a sainut p.itions dans t une .c no p _..ien-
de la ruse et de la volonet, d'en tx- La meilleure et la plus hygeni- IM-TLOROLOGIQU'.- ASts.ti ctiots lcoui avet 't s dLtiro C)ls IontIq- 1 faire
traire des aimies nouvel!es animees que des bieres. nutiises dims la court de an- sLiitir, coniruilailt li bc.::iiL i Iche
d'un esprnitde revanche. OI3SEIVATOI:E iete Plri.so) des Fenmmes et (Iui de cenaines i .scs uta
Pour prevenir de futures agres- ----- DU Getndat n ,i *. sonlt iaintenant ache indispensbLs.
ions germaniques, il fautdeux cho- S tmiNAIllE COLLAGE vies, ansi ique les travaux de voirie itier c'lt.iit I.i g'.ciere. :li, I r-
ses: premierement, atlaiblir nos N OU V ELLES SAINT-MAIHTIAI dans la true qui passe & l'est de ces dhui, c'est la l'.C S. qui sibi l.s
agresseurs vaincus par tous les mo- constitutions. aflets dasastlreux de c tie p,.ui ie.
inss, qui sont nombreux et varies. D A MIDI CeGo quarter a pris tout de suite Les trains de la vile p.iU\nt
casecond lieu, donner A I Entente PRlE n aspect satisfaisantqui correspond peine circular et les voyge s scr.iicnt
actuelle des puissances un caractlre LPL. Vendredi 9 Juin 1916 inieux au voisinage des grande Ca- d&ja supprimis sans Iks lou.ibes
de longue duree. Sans doute des di- -- Uanroietre 762.1 series Dessalines. efforts que dt.ploie lai conp. gie
vergencesde vues ne pourront man- ninimnuin 22.2 pour trouver du combustibc tant
uer A se produce entire allies. Elles PAR SANS FIL Teiuperatire l Cis-larieles bien que mal.
tsuiteront de dipo erences de races.el ,,, E l xitnuin 32,3 Une second fois le public aura Analrkain-Ilufel
B'antagonismes d intkr.ts sur la na- oyene diurne 20.8 le plaisir d'.,d.nirer au coquet Cine- La fete de ch tritk qui devait avoir *
.re desquels il serait premature de 9 Juin 1916. Varietes le ilm grandiose : Mou- lieu le dimanjhe luin prochain
sentendre. Mais la volont de ga- Ciel clair et covert A 8 h pm. et rir pour la patrie ". C'est a la repre- est renvovce au dimanche 18 u.n A
rantir au monde une longue et le- CHICAGO Les deux conventions A Ii i a.m. Pluie d'orage a 8 h 4i sensation de demain soiar que ce t hours d l'. ,pdts-miJi
oude paix devra suffire A incliner s'elTorcent clairement d'arriver a Pluviometre 24.6 mm. abeau sera ofert avec Le coup de h kcurs 'sCI mmiss-ires de
s Allis A tout subordonner au suc- une entente, maisRkpublicains com- Baromimtre lkgcrement en hausse. tableau sean otfert avecelle cRigadino d e M-il, .s de se .,nms. lns e ro-
esadvelrs dresses. Se groupe poir dans le succs de l 'entente. J.SCHERERi. le comique d6sopjlant. chain lum a > heures de l'apres-
rcste res 'Austro-Allema Vior Murdock, leader progressite Ne manquez done pas 4 cette soi- midi, A l'American-Hotel
to-Ge- -pact et rsolu, les Aus- dit: aNous avons ouvert la porte. NOS dertiesi A l'tranger ree sp, ciale qui attirera un nombre Port-au-Prince le 8 luin 1916
fais drmans en seront pour leurs mais les republicans ne semblent considerable de spectateurs. Srlo Co erc
ai5nde.haine et de preparation de pas y venir. C est la que les repu- Denri de provenance baitenne di- crpaliceme "d Cmmerce
tlac. e .c exclut, il va sans dire. blicains ont besoin e Roosevelt. barques d Amntrdam durani /e mois Ciam t-Pirisll Sontrle et Inspection des Do:,aw
te ide de "partie nulle" envisa-Les leaders invitent Roosevelt a d'Avril 1916 par le steamer Hollandais s sama CoItr ct Insp i es
gdedji en Allemagne depuis plu- suivre es travaux de la Convention, aORA.NjE NASSAU N Nous rappelons que dimanche il d'llaiti
Ueurs mois, c'est A dire de pai boi'i a r ndu qu'il viendra si on lui y aura grade reprsentation au I. Le steamer Iioll.hu;ais : .".tor
SS PO aucun d ui permeot de I declare que 3 87 sacs cafpesant 193.392kilo Cinma-Parisiana. Voici le beau qui a laiss6 New-Youk I -7 Mai
s admssce potr aucuen doi- lsmedepaal servi. rammes. 330 sacs cacao pesan1 programme qui a et6 pr.par6 A cet 6coulk est arrive ct le i Jun. cou-
teCreaurait les mes o nr demi-vics LonDams. Autrichiens ont l.785 kilogs, 100 barils miel pesan effect et qui est appele A un grand rant et a apporlet pour d lx p|r tsde
prochaines e dfiues fautc vacu Iutsk une de forterese 27.780 kilogrammes, succs : la BIMpubhlique trc.s mille soixaute
te quune 11 du triangle du Vohynian d'r ord ** La dotte Russe dans la Mer eize tones 9J0( tic ,,at chuaudases
n, .v,, .. .. ... .. LiVi d oamaa ai m a'.. ra t w


--,, 6i via-en."_ s" i que lies Alltes ; avec une information de i'am.'1"I
Sfi navecIt milt Arism es avec une information d raDa bss Deordes et products de rovenance Noire "; "Rocambole et i'hritage du "Sa
'? vc c iiini pus uae om.sa r !
0e qui domine 'Allemagne entire. Une ddp che du change T6grapb hatiennw d6barqu6es au HAvre du- marquis de Mortontamne ; 5.ooo Port-au-Prince 1.2&2 81
ra ecter qu'apr6s Kena venant de Tien Sae, Chie, dit quo rant le mois dAvril 19. pieds.t policies de haute ap-Hitien 18
;lout Puissant. -nc rdussit lea troupes iea _tats-Unis en cottoest un roman policies de haute Gonaivea:8,.-
P" atantir la force militail rus ville ont reu odred e so tn SDDcembre 1915- Montral-Cap valeur. Cayes 2)., I
eprue- Port-de Paix 211.9)
Is-t ., -I y parvint pas parce prds A avancer sur Mkin.b aitien.
a t de pg6nae. ii ne su p Nw Zw-YotR. Dr J. Grmt Djasn I) sacs cafd on parches poesant Le predsit d ase Ie Jrtmie ).
P.. r10r le r6honeani e.--n"-' s- est convainu a de s'4ore serva eo m 1a"-I kilop. La Fate des Fleurs n'avait as Saint Marc I It"27
aS P e poste.pur frauder, vockco =1 sacs ca enWespst Lsas oPetit GoAve 18 2.- -
P .t 1A ,a n ato, AInaon "te p orrc, e bo a cafa en fves pent produit tout ce qu*on en attenasit Jaciel 1 7
t Sil1 rre .tait la princi- irait les escrouads per ile om 61 sac cacaoo pesant 4.7t3 kil. et qui 6tait destine, on s le rappel- MaragoAne .98
quai devrait s1- forme de John Potsa et Co. CoeGo ve-tai acs cafe on f6ve le, aux entants pauvres do la Ville.Le
:o"s teMts .Uadsos era jug demai. 9mMt U85W kU. peu que les biemveillantes dames Total 3.o70..; to







a z*tinu


I.eP vpnr francais : '*Montralt' government nsm&ricain doit consr .!-FI A
de I.A conoilmpnie tMentrale Tranxat- uero' rIf,,,,E l-s re3l'ex urr eC eit elin
IMntiqlos quoi laimsd Bordeaux le disj:ntsabtrjs dau iroit dexa lenps et eonmme Vou 4aeir prie d'assister aus fun6-
18 Mai Aecoale eat arrive ici.le 8Jit lea itr prceptles id Ilijuistit unioiverselld- raille de Mme Lis Mirault,.Vw Fr/-
courant et a spport6 pour quatre ment rtconmes, It gouiverneinent anli- deric Ttell AgLe de 76 ans.d6ckdde en
ports dot la teplabiique cent eit- ri.cain t t-ait entii f uante etlielone.600M( 15106/00) e-tie .',icl."io,. qu'il n'y a pils S, fuitrals aurut lie A 1E-
e marcliandiseas aini i repartiesa i'iuIe saule li,,ae do co,:duite qutjl Sglse Si jseph i aujourdhui A heu-
Savoir Pui.AH adopter. e ilia i mnoins .alie le l St Joeph d 'ars -mii
Port ala Prince 8: 79 *av.'niuenmeiit imnpel ial lletnlu l d* es< pacics Je 1'aprs-imidi.
Cap Il itien 56.41 lare li'idl labiudoune ses mninlhodes l -
$ etit GoAve 68:1 de guer'e ipiente s couilre lea IJa
Gonaives 5.63 vires ,rais)ortants des pasagers el Mouv ement du
-- des Imnaicchadises, et preume des cabotage
Total 151 ( tn is Hesiiies a cotelT cet, lem,.tv'arneil.,'llMt
lolt-au-1l'ince le 9 Jui n 1916 a tainicuania iaira aI s;lai:tre aller- --
native plipe de romprei compEi)ItSineiit
A de les ai ,t i.t*-ilinhs ,luji'mwn *i iiis avec bpairls do 8 Joli 1916
La G Ao'ette Merle l ptitr ,- s'v"Ue de i d1iin aIe- Laura. capitaine Jameau. Mirago-
medi. 10 du courant, pour Guanta- *..I iesis nienL'e h cette dt t'ision ne
namo ( Cuba ) pregnant fit et pas- atv' 1 Il lui g"aiitl r3 ret; tous les Georgette, capitaine Moravia, Gd
sagers. Am iricailis cnsei-ct'lw ieii einvisage- Goave
l'nall tVec: UiId t.'"lisilal.ce 1an01 dis- Carmen, capitaine Jozene, Grand
Port-au-Prince, 8 luin 1916 .sailtule ua pos.it uel Carecapita oznen Grandoa
E. DEGAND & CO des actes, je'ell suis covaUliCU; niisi Arrogant.capitaine Silencieux, Mi-
Angle des rues du Magasin de 'E- nous ne pouvois pas onibler que i.goane
tat et Dantis Destouches. nous sonmes quelue peu. et par
Ilat force des circnstlance.. les porte- Arriages da 9 Jin 1916
""' patole resposisables des droits de Ste Anne, capitaine Louis. Petit
Le remorqueur Osceola"part pour! l'huaida.. et que llnous nie pouvons Goave
Petit-Go-ve et Mirago.ane aujour- pas rester silencieux a ors que ces St loseph, capitaine Rosalma, An-
d'hui 10o du courant A 8 heures a. m. doit., semtblent etre laincei danes to e se-A-VeauA
avec quelques officers, la malleet a miaelstloin)de cette terribleuorro. E ternel, capitaine Dants, Anse-A-
des provisions. Nous devois agir, nous le devos p
au respect de no1s propues droits Veau
Le charbonnie, Hector sera pro- comniue ,latioln, et a inotre sens du L'EtTort, capitaine D&cius, Pt Trou
bablement A Port-au-Prince aujour- devoir comune reprtsettanlts des Daeul Bon, capitaine Di.sir, Anse-
d'hui to da courant, et laissera droits des mieutres du iuiiblde entier: A-Veau
i conforinteinent a la conception ad-
imnm6diatement apri s pour Guanta- ,inise des droits de rIhumaiite, nous
namo. Une information ddinitive avoais le devoir tie i.endre position
donnera I here du depart aussitt imaintitUaiat avec la plus grauitle s~- ca Cbes lsI sa kUm5 .I.N@-
qu'il sera fixee. Iumiiitd et c avec lt plus gland,3 fer- D,Da4U SMW FT"sPU IS_.I .'
Iii e tt *


Le steamer Olaf laissera di-
rectement pour Cimden N I simedi


Les Busses en Frauce


A ~D rr I'A i


ou dimanche et prendra la malle. A iinoineint o01, par la prise de l 1 J.._ %I & A.d
jiTnbizonde, aprs celle d'i'rzeroumn, Litlueur bitter
Arpreteurs-4omeres hIs Hussessee trouvent naltres de QUALITE SUPERIEURE
I'rp es .\l'A ,.e tuiirtle et voient s'ouvi'r QUALITE SUPERIEIE
Les membres actifs de l. Corpara- lai route die I'Etiphlrato, ils vieniieni t BORDEAUX
tion des Arpentcurs-gcometres south der tldoiintr u ie pe)'tve d(es ressour- A
convoqucs en assemblC-e gaenralle e co-s inp)tisables de leur anrnde, et QUINA
mardi ai du courant A 4 1/2 heures de ler adisioni eit,0r e au principle V IN TONIQUE ET DE
de I'apias-midi aux fins du renou- dt' e l'Ilnlit '.do frolnt0 des Alli.s GOUf DELIC1EUX
ve11ement du conseil principal d-ad-d a uportauls" co.itligeiits de soldats
Sintra on P P t.i tsar ot ieceuinment dtbarque a L. PREETZMA.NN-AGI;ERHOL!
ninistraion. Malseillie. Voicl eni qutels terines le AGENT
Le Secrttaire general Joffre a announce cet heureux
EUGI'NE BRUNO() e.vetuemel t a I'arintle trantaise : i ...
arpt giompitre a Notte Iidele allede la Hussie,dont
les armntes combattent d ja si vail- IHotel-Cen trail
No ielle A ia Imin latninent contre I'Allelnagule, I'Autra- R1STAURANT-UOTEL-BAR
c et ia Turlquie. a voulu done, RSTAURANT-OTEL-BAR
-Je ne irouve nulle Fart le tour- la Fraice nm gage nouveau de soln Le magnifique hotel-restaurant
reau de mon parapluie, ne l'aurais- ainutit, unie toreuve plus eclatante du Champ de Mars vient de changer
tu pas pa is ? elncoure de son devouemeit a il de proprintaire.
-Poumquo, l'aurais-je pris ? cause commune. L'0tablissement continuera A main-
-le ne sais. tu aurais pu croire Des soldats russes,clhoisis parmi tentr sa renomm&e de rendez-vou
que c'etait un de tes bas. les Igplu braves et commands par du monde select de Port-au-Prince
ltes otliciers les, plus reputes, vien- Faites un tour par lA et vous ap-
nefimt comibattre dans a os rangs pr&cierez d-ailleurs les agr4ables in-
Vous les accuefllertz comnno des novations du nouveau propri6taire
Sfltires, vous leur moinoitrerez quelle
Documents chaude sympatliic vous reservez a A-
SIt d I ceux qui out quatt6 leur patrie pour A vsadre
i^ f-*< ^ *^ ..,.;. ... .. .\ .. ...\tA \ l iieriht l>1ll a wn A n


40rto si At s. E v lillI l ittr I a nos cI tU~. u u, tomo u-' ii L ut; l u lIJ -
Au nom tle I'arante francaise, je devani des M.iacles.
souhiaite la bienivenue aux officers. i Se renseigner au Bureau du
sous-olticiers et soldats des troupes -, I r l e Matinv.
Ls Etats-Uis dele,,seurs des dreits ,usses ddbarquees en France. Je Journa Le Mamn,.
des teilres in'inclinie devaint leurs drapeaux surl
lesquels s'inscrrount bien1l6t les noms
M. Wilson, Pr4sident de la R4pu- lorieux de communes victoires.* Mme GeOroes
blique des Etats-Unis, a t6uni solen-
nellement en Conrgres lea deux JOFFRE Bemponeau
Chambres a mericaines, pour leur A sui're Ne A.#lie Batesa
annoncer l'envoi d'une ,rote au gou-
verneneont imperial alletnand, met- fre ses services aux amies et
tant I'Allemnagne endemneure de choi- cli enles pour le plissage A la ma-
air entire la cessation de sa piratc'i e ch ine:
sous-marine et la rupture des rela- Des volants en crdpe mtusse-
tions o as rs d4p. oWlsonaa Tline i soWi, dentelle, simili, nan-
minarque avec unie pariculiere ener- i 3 PLUS PUISSANT ANI 1PTIOUl| souk etc.-, Sur une larger de 3
gie sa volointe iiajtbranlable d'assurer i s's.. w"d. oaw M. a 404) entiinmires -
dsonnais I respect des a r'glts ,.' 'sR ,o"1. Prix anod&r4-, soin et promp-
sacrees dl droit des gensa Pe..J<.iummchur.nk.,es v rM Srr*l litude-
aLes i.itt-Unlia, a-l-il dit, ont t- U ,--Dy-- wdee P ". R Cedrbem 76.E alee de Er F.
moigjie de beaucoup de patience R lrdIipasoe .onIsre lebe eee. .rF.
pendant let lon giies nie4ociatiois, et Soon "a W ooama *i C6011 ** 109r
al t iovts unaitteliaut it cette .as.so e a e seusa ** es*- -- -* --
conciusio.>n ,pu'l est impossiblee d, .,,,.,, .......- T3ea ai t ritht 3 i s il -T1t Ci01
quo e lea Alea leA le ds et d'obser- ei---I n To Bay Ithe *erthamdise YTo Woal ;
ver, en umneue temps, les regles de TMo veme t To sell Year Native Predels.
l'humaniate... louvWe Can elp Ye.
S11 eat devenu tristerment evident Maritime _
que, par la position qu'il a praise ds Mait
le debut le gouveninemurnt imperial --
alleemand savait quel'enploi des sous- We are Bu ing, Exporting and
manins pour la destruction du coin- m Importin1 Agent1 for foreign
merce vital de 1'eneini. en raiso houses. We act as u r personal
du caracitre inoine des navires em Dpart rLa,,.ntaoives ,i an
ployde et des unthodes dattaque Gonaw ive: Mr M. Dupuy. Albert repreomnaive, ,.-inig any %
ncasi o parn lhur edploi, ttait i .. vm Beahansn n 0commissi"'ons or service for YOU
isnomp eible at'ec le priacipes d huEi. ennr.e Fi Fn in thesanme anmner as you would
munii, at'ec Lea droits depui long. is eats et nourrisson, raan- erom em youwere basi
Imp. I4abli_ et i tndi.ateba ND- lea, Me Dauphin, Paulma Dau ew-York City. We are bpert
tm et ave l-imnitMi sacrde des non phin, Mr F. M_ Bailly. Francisca e tyr .e ar meprt
xombuthtaus. Chevalier. our St Surin. buy ,o. .,o. "^ .cF mwr "
,ta nl's donc sembiA qu'il 6tait de dase. CoMrrepodence Itled.
o devor do dire au gouv.er.ne .... .....
mest liemand queo, si Iperstait A V eedre Mak A" Toar y0v New.YorkOf
.daa aso, intention doe fa re une Une rande- mason i A Bo-
kuasre i ailnucabie et sans merci aux gr s o 8 Broadway, Cable Addres
1lavires do commerce aI-aidie do I..s.
iavous de commerce A i'n bilite Pour plas ample. renseagnements New-York Cily Shrimplon -
a amsaut certain, d faire co.dresser auNo 64 rue du agan WRIGHT A'
'1W I;''tVu conforin t e aveC Ce quo .. e d l tat. W R IG H,. & .


S POUr O pd

RHUMES, TOUX, BRONCHITr
Catarrhel, Grippe, prnez

L'EMULSION SOOTT
(A Hule de Fo" do Mome 7
Elie done des Pousons Robust-s (
prevent la TuberculoC.t
Done foufa leA PhamrsmaAm.


CafI-Restaturant CIiZH
Saint-Louis E- Dg qand
Le rendez-vous du select port-au- AVg'e des rues du Map"
Princien. I'E taa et Dantis Dade
O Spticialite de :lEta el Dante.
Crtme gla.ce. Sorbet, Pitisserie VoINI: Par Sac
fransaise, P' its de vi.nde. Volaille el
GAlcapx sur commani.!e. Liqueurs et \ VOIN\: Par Marnite
'mns Je premier choix.
S.on, pour Dams. et lfaits I VOINE. Par Sic & Dar mrit.
11 lj I I-.-I I. --- -- Pa S.c & parmarStt


'N. IH. -I e;LIlSiuuIpour
cau-c a'agiraidi~semteniI, a 6
traiisfea 6 t ii Iface, anaisomi E. Ltoai
Mn e ahLGi.R FETER.S


ttes-vous animit pa. It climat,
eerivalesceit de auadic. r ,wtnent
physiquoment on .xoraiement,
jctA L desudga ties
prenes w

BIOPHORINE

A A dxe, dunc cuilicrec itcaf6
matim et esoi, celle ou& rendra
rFwedemiat sawte, fcrce et viguear.
A. MRD,48, R" AlliaPAflS


decker Jones Jewel killing Co.
Farine. Huingariant oo, Supr'ne i

B.T. Babbitt Inc
Savon Gold Bar


lato-


pour St
Golve,


VI\S tde (h1LIFUU\IE
Vin, ruuize : C1.irct. 7:nfaindt 1, trIZUndv.

Massactassett Brewv-u-ia-c Co.
Bidres I lsyer
Pl~a///ll- hqs Bo/Lernilil
Alleys Porler& Kiings P'we Mall


THOSE WOODWARDI& SON


Poissonts salis en lous genres
Rcpr nttYetts par
Evig. Le Bosse
95 Rue du Qtai
1 ORT-AU -PRINCE (HAl'1I)


A Vendre


IPo'srr aswe de iAmn
(laiu-ses -- odunles Td,.g
o),iv.r I Iuntis (ti em".Ivince.)
Chauises auncrucai uies (enti#: ,af


Gm amde ,.~tace de luxte de tou4
iitalnt (.
Trable-cora-ole. da'ssus rnarb're,
i'.Iagiiiliq 'ie Iauiipea suspefriuet
Table & a nguer a couliames(if
coliel vms.
Suteboad (.,tyle framn.>iis)
Table i.' toilette &Ivet' acin
(I S;Ii s l. mai1n1)I1 4..
Uii L tint I eu (ru'tif).
Lava ho.
h'iwona~akut'-. pouir salon ett.j&t
8 jemix de luarunais ena parfait flat
S*adresstuu au N :D ~,Rue PITA
unalson attemaainte A la Glacarm.


Ligne ~iolland4atIo


D(PARF%.DENEW~-YORl.
I U NA, c~a igo- boat, ln4i ,
N~rc, IPort-au-Prince, ?etl
M\iut'goiuie, J1remie, Caycs,


lacmel.
SIS PRINS DER NED1ERLANW
Ie 8 cri, pour Cap, l'ort-de.Pai
Goi3.ives Port-nu-Prince. CaWM
S/S COM.\\E\VIINE le16 catI.
SiS PRINS FREDERICK YlEN-
DRIK le 23 crt.
S/S ZELS cargo boat, le 0 ctM
SIS ORANIE NASSAU,versle ...
DI'PART POULK NEW YORK.
SiS ORANIJL NASSAU vers l courant
Port-au-Prince le 9 JuinD 196
AUG AHRENDTS, Aget


L

LE SECRET
Walarame X e-1 la femme la plus 616gante de Port-au-NPM
Mailme X ? ..
A qnoi bon citer soln nom ; les lecteurs du .Matin' l-ItO
naissent dcji.
MaSs ce que l.s aimables lecirices du Ma!in" ne savep'
6tre pas, c'est ,que Madame X fait ses achats, tous ses achat
'9

'a8 aradis deis flames
4. L. GUERIN
La plis ancienne maison de Port-au-Prince et la mi
pourvue actuellement.
Grand choix de Tissu.
Chapeaux, Chaussurs. Tapis
Bonneerie et ParfuNmerwi.
Nouveautds de Paris
Articles damoeubloment, etc. etc.


A. Behrens 4 Co, sea AAg
pour Haiti
fe k vw Biere oye M~o dansltoutes'les Bahrwie ainmericaim e d3 Net"A
eJsey, Bookly, bouB".ee. dam des Bouiles cd
p n Barifde o0 doumaioft de doxi-lboQldle ,s
A. *ehrens Co., Seue Age A
a Bramd 8trIe, Nw.To&kW i


...L


I


!


j







L MTIX


La gueIrr'e


Dieure-tim-eng ita violence des a'bers-sl~ij.;tiie v(o iiI~iLQe*~i. ~t~'I ~ti a
et celle du vent ont courb6 unuIIc ., gZtitm 4i1-1 fill I*t~krit') Do- 10 Juiti 1916.
quantitle'de tiges et~glin~raleinent les ni :11.0 1111r' p.l lti il udzi till Sit! I h.'re& Iaguerre J lUouest :Ri-
plusbells. jjultlclletx SllialieyeVCOUCst dte L1.1iCUSC
pls eles uU* t jea StldIIO.Le _oijibit con ire les batteries et
Les livraisoais des soutes ititra mu- Arreiallaoin d.-Pawil Wrl"rarl I tranchi:'Ls cinmcinls continue efica-
7103 3C song diev~es A environ 2j sacs. Ldt-lil' ~~irt lo a j1si cn1
LSat rivages de la province pa~r ca- de, it- II*$ ice ui&xt'ie"M pew Rive est de la AMeuse
boteuioat fC atte iii s sacs de brisure. tlatilat lit ~isae 41 ari'uuer'du b27 uidlet' Les .X'"'ii'~ds coiiltinu~ent leurs
timktrimit At! 4 ii itoy*.'is doit I"Oi~ l" att uts. Di os d:s engagen cuts vio-
Campl~lte aV~ii lu fu'l j 9vahi.'IiI~',Jt e i\ ~ eli lu lctjuae Jeplusieurs
LA nouvelle concernant I'envoi de pins par la (;t.wai ,juiej t jq-I li ttiti. k position-i sur la pente sud-ouest du
15,00000o de tonnes de teinture Li-lavois, 4.1011"114"14-' lleId GCtuix dci' fort 1)ouuiumotit, de laIi or~t Lhapin
doaiiiline d'Ailemagne aux Etats- Oui3)jliets. Jet du sazi.int de Eurnine.
Unis parait controuvi~e Les prix d'ou- Paml iiirar~l iji w~iira A IQII~liI0 A I-ouest du fort de Vaux, des
ire miet se maintleiiient d'aprcsls ic o~lijifte ('!j'ti9 l''jtII, livat~itatbI's 1-sei 3.vr setd knl tr
derniers av'is entire 5o A 6o dollars la s'etalt t eae4. i Past)') defhasseursWivroisentade Irinlnteries
lone.1a alse st ue uxarrvies l.'urdu ou dein~n u w'sdlee.saut des ouvrages de campage gres
consud~r~bles qui eurent lieu J New~- Iiieti. .fortliles, iL~squels. avec leurs occu-
Yrmais 1 lctgir rbbepaints. suit plus d,: 500 soldats et 22
que le% course recu lent dav. Mr uge tinto
a 06 rapide et 1o0,re la hausse des Notre exc't'itiit coullaliuattCur Ct Iniinws dt:,,`AIcintinds. Le total des
frets. at us Camilte L4'4)lsilrifalut delm)Us aA'OI: tdeusl uns~
1Vm Ic drs Ilar('bIId'%rs (u'lt-iliU' jours. adi'i .ilitt'i'. levea 2X ii Ii ws etplus de 8 1.500'6
Les 'en res sont sanus anit nation, la Noils fLuost lde(05s sihi,~tis pourIfold ts---a2S ilX s petrplutls adceini-
c6te sub- dIomb xchn~'rensprompt et c'0 lplet rk&I .blisseleiiil~t dsolas- D ptuit lem
ditndeteCital'laafi? t'lijdI'dd! d destrctilK:c iitdes tranch~es enne-
presue ou~en biss'. 'ahisen'ce lOIrcO ei iotei'tt 'dactiolI ones sut cIf 11irintins%-illerkopf avec
Frt~JcricI( MORIN 11M)115 rive diil euhucours iitelhigerit I u~ieurs j)Li'soniui rs 'ranll;atse.
fit avet~it. I hlC.Prc d,: 1A guerre A Pest et aux
Dow ~Balk. inls
Ple Miagole Ren d'i:iiportaiii du cC~tt6 des Al-
F aits D i erw Le 1 f2' i-ii,,A 8i liwts iiii soir aura I 1.1JS
Milieu utictlte titt (Jillu dif no tle io c L'A.\ini iau KAllemiande rapporte
Ceircie *aLUmoo i ittc'tailc et.Slouri %le Pec daniiile inut'. de .\I u 6 bliteau x
FBENSEIGN.EM ENTS 1111 W~I~-~ vc n uil "C de 1 18.5oo T ap-
M kT1.Or. Rc1LOG QUk..S Deiix 'oniti'(lie.-, si'roit iitO l-paricnx iu panis~inces de lEnten-
0(1 S E I i VAO I Etes: /u.IJIaisoa 11it,a'uwe etL Dlcteur lc lotcili 1),c' ir des saus-mari us
w- 1'. 9 l 1-111; iiI', AU1IillC ljSen uu par des


DU


SM;MINAIRE C



L~und
flaroinc~tre

Temperature


Ciel nu.igeu;
de mnr tics t
Baroincitre p


Tribuma
v t) P-N f:I


BI I e IIIIIIfD tIIIIlIIbIU


:0iL.F Notli ajvol iS Oi '(- 1'lasir de rocot-
SA IN'-MIA IIIA I V011- el Iul itS iiui'a i altOie de Nh
iFerwhtiien(s uilbietid 11111laisse an-'
A MIlDI jouid 1111 pl le -c. Moiit-Iac A) utelit
1i12 Juin ii1916 1-t! r0uu11,t'a iChef it. i t aLct'a Liol

mitigulu 22. p liv!uiemet ide VaIibumimI Utl amuile.
Ii C(S sOisl Si1)10 dlx soiiiiiats 4 fUc
I.maxiimum :1,1; 10.1.i t x P'l M Gilibatid ao
M oyoritie di urne 27 .2 !sa ll'I Vl!~ iot 1skiCit l lmtoisie a-
bittiie'iii', litils i)ti-iiiiis des %-'euXv
x. Biouillaird scc. Vent; .....t I''ls p)(ll11. 41l .i. tc 1 0C' '~livt'kli poste
.udut cist~intlt it pit'o .cst's hoihts tfualltcs;
rcs..juc C n tn fi, V'I I 11) t IId CuV d I'a IIIdS Ct
s I "I Iit It i-s eI V iC u-.
J .SCi IIERER. .M .. Gti IIbi tuiI I inoes t a cc'4e)i ) 1 iirei it Iu e
thu iSOLIt'n 1' St.'s f iks -a ift~iul le tde-'
dIde CassallionnVA I It It' I1I j (I I'-I I C I A'o., I1:CI IcI les
7e J I IN 1916 ~ iiiit.S


J 'is'idi(Im e ,u i,',' l,,t ''.,l/,-'l/ F. t11iaro )
SI-:c: oN. lil0.N IPour 'es colhcliounie'rs
Arti ts roendwi C i (i iui rejette I Nohs I t. uis 1 t ;a>loii('s 1i poIir'vo de Molotsline et I.esterine lt 'ci ioniiitt Ie Mati ssolit pi it"s
Staraii 'Xerc t'oilt' It' i .emenllt tdil l-oi) t' rv I" li', ;li cil', e l I i
tribul ,l civil dis (Caves I ndui I le 31 t i te nilltt -- t.iir 1 l pa es.'s Its til-t-
Jtiii 19 15 en fav,'uir tie Hyacintlhe Lti's de inariil( i Jin1 l et 1 t iii.ie- crtidi
Aingladu e 11'ie et fils. 7 JuIu L ut loutt e If' lniit'l le No 3'S
c (*'liu (tiin di late le sieurl St l
blit tiin l)i ptiy, tilt or de la dame A qui lc.s d'lef
Alh.xiit'ue Hose Nord Alexias. iter
duie, d (Imhu du lout vol quil aexer On p ut rlame'r en nos bureau
ce conilitr Iet ju nitit du tribunial trois lJtls don't ure cn cuivie. atta-
de l'oit de-1Pax it ulu le ;t Novemn- checs ai un bout de chaine, qui ont
bre 1:13 en favtumr de J. lauwiston ct tliouccs a la G(;.aid'iuc pzs dce
Vaugues. ph tmacic L nattintc Camille.
Prusideticedu rctsidenti I gerCauvm
Arr4ts renidus : bere
3 COelui tiu dtt'cla'e ft l" II'vy a
pas lieu de statue' en sctu1is reol- La nouvellc nous est parvenue de
Ins sur le pout vn ttie Joseph litlonil la mort A St Marc de lidien Sage.
et Co exerce contie oni jugeineitdiu Nos plus Mives condolkancts A la
tribunal de coiitn..srce i de Iort at- famille de ce patijarche.
Prince, relidu en ll ftvet':jr de FernalI
aHboul,. et ordonne tie la cause Serire pslIal
sera produite devantl Chia:nbre de-
signiee par la Ioi : Lettre rc,'nunia .'J',s en saul/rance
40 Celut i ti case pour vice die du ,5i 12 U/PA 1916
forme. le julnelieotredit le 3Ji0J til ) 96
let 1915> pr ie tribunal civil de St
Marc. centre L. ghlIllte l.egros oell lmc Lumn.ia %i icur. Salomon
faveur de Deliost)tll.ies Ctsarion. I urrier. P.as'cal Li fontant, Melle
*t, statuant al tond, par application Regtina Ican-Pierre. Mine Lotis Ma-
de I'article 131 de la Constitution, cion, Claudius leai Edouard Ph'-
admet le divorce de Cesarion ; I'au lippe, Mine Anita Stevil.
torise A le fare pronoicer par l'of- Port-au Prince, It' 12 juini9i6.
icier do I Etat civil des Gonaives etc
Prviidence du vice pr-i'ident Anselne g Jeomesse Peusive a
Premiere Chambre


Affaire entendue ; Charles Mille.
r contre Mine Vve Edouard Fdrcre
monsieur le juge Stint Elrne Mla
thieu eitendu en son rapport, le Mi
nimatre public a conclu a la cassa
lion du jugemtet attqud.t.
L'arret eat renidu audience tonan-
te. II case et annule le jugemeut
du trib.,nal civil de Port-au ir:ince.
en date du 14 Ddcemnbre 1914 recdu
entire lea parties prddesigneea et les
renvo.e devant le tribunal civil de
IUit-Go&ve.

Tribeal de Commerce
Aujourd'hui mardi i luin A 5
heuIes, la composition presilke par
Je juge Alix Roy ayant pourasses-
.%eurs les jugcs lustin mas et
Fiati Benjamin doanera une apdien-
ce de prononci.


Dimanche martin, des membres de
la "leunesse Pensive" don't les tra-
vaux avaient etc inteirompus, se
sont reunis et ont procedd combine
suit au renouvellement du bureau
de cette association :
Lelio Louissaint, president ; M
Salomon. vice-puisident ; F. Leroy
et Ren6 Moise, secrttaires ; Armand
Fleury. bibliothecaire et Lazarre Du-
bois, trisorier.
Nous croyons savoir que prochai-
nement, P'association reprendra com-
me par le passe, la publication de sa
revue.

Neutelle A la miI
Tu avais pourtant gagn6 une
fortune dans lea sucres?
Oui, mais maintenant je suia
Ida s sabdie.


1in i its.


NOu1, JV0iIS i~t eureux de posste.
der pour ;.t in.itin~c sculement le

qui sc il 1AIJ U\ 1hAVei.
Nous Li -ouh itoa', botis succ~s
daiins la ic\W~'ct q 111 revien-
Ile COMM,-, :1 hiil~is Faprom is tLiire
gou icr dI J tii i t ~ion!;aitit-marcol-
se! lei~ p~ai )-,IuIII ~Uxde son


1Ba1 se b (Ill


Scores


ii juin 1916
NA.IONA LS
Nt w-YoI. i (Ch, ago o
Philaiddc !phi J1 -PItburgh (RAIN)
li:o:-k' \i 2 -.'t ouis (14 innings)
osuton ('ii'.inn ati (RAIN)
A.\.\11:1CANS
( .l, go 2 WVashington I
Sti oiis 2- Boston (10o innings)
l)Lt it N\\'-Yolok (RAIN)
CiLIcland io Philadelphia I
12 fuin 1916
AI-.RICAN LEAGUE
Clcvclar d 7 Philodecphia 2
Dl)ctoi 4 New-York i
Chicago s Washington o
Sainti Louis Rl in
NATIt NAL LEAGUE
No Games played

Mo u'vemernt
Maritime


Vcus pouvez augmenter v
vitality d'une facon prompted
permanent en pregnant de


L'EMULSION SCOT
II mm


File contier~t kes 6hements cft
Is* fiacar7 portent tLCJ-3 dcIa sanic.' ct dou h iavgue
Cefte in-vrqa~c.


Dern i1res LgeRladI
Nouvle
PgToIAMAuDE :1 J13 tui'l'ar zjsans fitlID(PARTS DE NEW-YOWL
bats hi.-i- m-lefril' I (it' eVi I ~'. S/S. I UNA. 13cargO4b2t, h
et do I a 1;-oivra on iin I4a )11lt!3--) 4 0 pour St \Marc, Pot -aU-Pdnce,
hoinr it-s 4'w) 3) ctiirs 1I(anonils ft ;oavc, Mii agoine, I~r~mie,
une cliIl-Int. 411:41i11iN, te hiitii t ie J III t 1 .
I~lel.. *trt14- tll'iii' >~~o hts'SIS iPR INS DER NEDiIRLA.
Bikovint aott doma~ it' It-;ti'mliesall-Z i c rct. pnur GCap. hPoL
tricliaci ie es et edict ir I' 1.1N JO pIisoll- (,o a I. P r-a -rne
nit-s. A t- citpiti ierSI'S '-'OM\1.\ILWIINI: Ile6 en
n~uel e olot- V' te'~I i s~''sltIar s PRI NS EL)IIj
perrnis do faire *c,. id ~it ti/i .' 1,spr;- '1)1(K Ii!23 crt
somlirs 10. ph.,;.S1 S ZE'US cargo bomu, It 10
SiS OR.XNIL N.XSSAUJ,versic
i~vfColo)!1W I'ii'ARi POUR Ni:w YCIK.
MfnieX'e Alfred Stuchcr ci enlt~its. SIS ORANJE: NASSAU verl
Mine \\'e Marie Sto. cr. Mille \'Ie courant
HAhn, Mr et Mmne LhivS Siccer, .\r'
Victor Sieclier et family Ic. \I Je JukIn-- Pori-ziu-11izince le 9 luin u,
na Stecher. Mr lRolicrt S, -,chcr et Li-
mille, Mr K. Grabe:rt ct I onili~e. Mr~ AUG. AHREND'TS, Affev
N\'alter Stecher, oit ]I 101,11l irtd


Robci i Sle, bor d & cd c hI Lr ir a I 'i,,
cle 43)'T'as
Les tuih~i allc% .uiront in U COl
apr~s-minidu aj lheirus.
Lt! conv'oi p.i r iiri de 1. nLl' ( .\VC-
nue joli-i Jlrow~i ) d! s i villia, pour
ge rundre .iFguc\\Xslcvcnne,


Hlcker Jones 1ewd IMlliq 3Co.
Fa~ inc IIIUL,'aruian o. Siip,,eT ulCt i


B. T.Babbitt Ine
Savoni Gold Bar


i' (:!Lrct. / I'. ruin1,


lafI /iw Is bhme
Alleys Porier & Kiugs Pul e WiLl
THOSE, WOODWARD &- SON
IPuixssoas sales etp foils #/CPirt's
Rcp-C cxic~par
Eug.Le IBhss6
!i.-P tl, fe ill i~hill
11O1tT-A U 11ltI\CF ( hAul)

Optdemawlue
Le' Code de IPotcdvrc Lii de anno-
M pi'r J. N*. J'Lo'i'
Fi'aiwe leso l i-es aii .11ti~t


Pc nd ifitmon .i ken cc du Pays,
j-anr once au public cetami:1)minerce


(;azolitie!



Cmnifile IDa

:"7, Rue -!es C*-,ars


Le PurgatifI
c'est I&
PiluleduDr De
147, Rus d.. Fauleareg W#ai-
faclit& Aprendre.
No w~co-s'stant aucanwW
ell* uc provoque jamais do d4&
Supprirnant la difte,
ell* me dibilite pas I* isalue&
N'ezlgeant pas 'de tepos ~ii a
we ime camse ommcom..parts d
Plus actIve que Wans 106 imU
el1 est pt. wcuusfued. SWI
DOSE: PMOATM.I A 100
LAXATIVEs I OWN-.


- = -- -.--- -~- ==- 4.

APERITAL
Liqueur bittff
QUALITY SUPEFIE.I
BORDEAUX


Abd-EI Kadder que .Mme Lily 1aldy cst charge de V1N TONIQUE ET 1-r
Arriv,'e ma procuration. GOUr DELIJ1
St Thomas: Mr Guria. Jumenes Port-au-Prince. le 12 fuii 1916 I L. PREETZVANN-A ERII'
Rosalie Mr et Mine Nonney Madame LAUG.\UDIN AGENT
5to Domingo : Mr K. Gornaie, W. ..
E, Nox.
Carie .'Mr Innoc, nt. Mine Vve L. L t "
Lubin..: Nile L.Sinon,TitusDouyon,
'r. Robert,L n Lzn. abo ri oire Se jourie
rnie: I Mellesiara RoyEupho- Pr6paralion de to stes ampouler midieamenleuses te
Jriee Iea: Melles Clara RoyEupho-bles
nie Bastien. Mmie A, Adam. Melle '2 MDAILLRE D'ARGNT A L'E"XPOSITION Da E H1-XLLS1910
C6cale Giboc. Mr E. Samson. Mme .PDULS d'etl dR GNTmer IsA oniquesI sDEoni Q ilI
A. Samson, Melle Cephyse Lestage, IMPu LS dm e qu du mer Isoyonques slon Quse
Clara Lesta e. Mme V. Villedrouin I.-u de mer quL nous eemployons a etd soigneusemnent ca
et servant, Mine Niconas SVvlred large, au delA de i'lle de ;a GonAve. Nous fai.-oi.s tem ..qerd
et servant. iMme Nicolas Sv re et m A.a,., I orPrvatnon j 1d.i*,u.lna qu, forf 1-s laborato,,rP 'ral
entant. Mr Cambrit Gramdoit, Melle Lea.u de mer injectable doit etre de fabrication r6cente pour avoir touts e 9
COlia Robert. rapcutiques. lc nombrcuses attCstat.ons nous permetient de certifier que no0
St "bomas : Mine Marie A. Henry' donna tou s rscultjats cpirtds.
et lins Julie ae. enrySPClALITE: Tarum n6vrosthdnique.
et 2 infant. Julie Wallams. Ce srua r6gularise les ."chang* nu ifs, ii 6t empeny acda
Sto Domingo: Mr I. C. Rodriguz 1s4 1 a I A is aish6ae, ih tz'8ercose etc.


Avis
Le public est avisk que, pour cau-
se de nettoyage et jusqu'A nouvel
ordre, les tuyaux qui alhmeotent le
Riservoin du Bel-Air seront fermis
les mardi et vendredi
Port-au-Prince, 12 lain iz916
La Direction


Contrae le~s VermineA
1.'Aliila des Fourmis, Ravets, punaises, rals et imoaachl
ces bWies inalfaisarat~s et d~goautailles eri quelques lieu(d'4
On Irouvera ce prtxduat intailizbie chez :
Th~odore BAKER',
ftuodes Di


Ues pluies ontgrandement favoris I
le di&v:oppement de la canne, ml


_ _


I X1111m; %.)I I i I-, I I -In -a mit, Col-dial",