&Wsmt"a3ou ?


OV1UhA CNTINUS


Ukrlu I" tvi


oipment.-MAGWOIIRE
DIRECTKUR
Aepnn5M3XRTS:
-pultT AU PRINCE


DMI~ARtTEM hNTS

EThANGEI'


0


6 .00

0. S.UC


J


OUOTIDIEN


p4llT--AU-PRINE ( Haiti


RACDACTION ADMINISTRATION
Aungle des Ruoss Ierou At Am6rlCakD

immammemees s"at ref..:
A P.. r-Aa-rmaumca. auz buareaux a dv ,s~al
A kasi..: cnes L.Mayemcc & Cie p, Sue Ti ucpkoe
A Lompass: cbez L. Mayencc A W.U.i.i
Lia4lg teHIlI
A:BaaLIM. "Cl aKUdOlt MOSae:S. viq. jeraaSaiV
SUaSSW 40-49
A Now-Yons Universal Publicity COMPOSY 4)W*90
14 th -Street
Lewa rnamritsimstiar*5 43 Ou mmesm SIpss'. eadmi-

Abovweuwress & insertionas p~ayablss d a.z'ms


p -. ---- -


o iq e de Paris de pair au front ient A laisser lux premiere rencon!re aujourd'hu
*OitA siens son portrait, de mirTe cei bra- i propose des prAvisions pour
.,,V.e-. vs qui dXpuis si loigtemps so n marine Au itomel t mI'i le coin
Sllemand dans es trenches otni une grande 16 de cliainbre a fermie ;la sai(c
on Bassing.gouverneur allemand joic de recevoir la photographic des a pris li 5 hue a.jourd h,
Sklgique. tait hlas bien sou- Atres qui leur sont chers. a, i s ,oii.5 l ,.,re .ai lt |.
parler de lui,il est .rai que nos Le dernier mot dans c.t ordre d'i- SAI es onplter leo a onstalt 41
; B3ges, ,a patriolisme si ardent des n'a'ait pas 6 dt t les mar- sornmes prvoir ds le
passes mailtres dans Part de lui hands de phonographes memes de It Marine pour approuver
I de bolns tours viennent de profiter de 1-6'tt actuel progrbammlleJ dft uial, aI s reconi
rpuis de longs mois. depuis le des choses, car moyennant une som- maildc par le I' res tdetil Uilsowi c
t de invasion deux journaux me des plus madiques its enregis- le Ministre d-i la i iri(.) I).aiiel:
bre Belgique1 et la "**Virut' pa- trent un disque qui perinettra pen- \Vashi'tHlon.- LI, PresiIle,
nit deux tois par semaine, leur dant de longues soirtes d'attentie d'6- \Wilsolt, a issia-tL s it J demonid
et estiin6 A 10o000 exemplai- outer la voux de l'absent it de pro- do selnateur ()gelilna.nil tie Ne
Scontennet toutesles d curer ainsi 'illusion agable de st York. a expedite un imess.tag c
uvelles de la sanglante mle, presence si I'a assieur Lo
latent tous les taits qui justi- soeI-
l'espoir tenace des Belges dans dress, I invita it user u Ir ses ne
reuse issue des operations el la Pabst... leurs elloris aim i'obtlenir unI su
ration de leur par ie. Past sis iS I exdeutioi de la seitetice i
Ss nouvelles qui rechautlent les "" mnort prononicee p;ar la cour ilt i
rs south agr6menties dun esprit The lasses lilwakrer Eeer liale contte .Jlreritii (C. Lync
commune. EN VENTE CHEZ ije .e'v-Yo, k, uin ciloyen tide
La Libre lBelgique porte par s-Is ta
Iple so, ,sa ,nancheite dans unie I. J. iLfJ CA''Gt I i, s ,i ua, lr.talla.ltioiI
automobile. Adresse t1legraphi- En gros et eu detail rbellioiu ern Iritade.
Kommandatur. Bruxelles.i
SBussing tenrage, ii a faith arrd- Angle des rues Courbe et Clsars Londr's. Jes troupes ita
no)mbreux imprimeurs, mdme La meilleure et la plus hygitni- lieines repotissent toules les ri
ayant impiimne le mandement que des bicres. goureuses aitl.iqis .a;,1s l at gr
dinal Mercier. Les descentes de vallee au sud est do Tries
lice dans les imprimeries. les te et dans celle lie Liaztrin'la at
actions de inattriel nese comp- sud tie Teinte.seloil des dleptclle
lus. Au debut une prime de l JOUvall0as d prowss tie nlotns. Les iglis oi. t elirui
irs Utalt promise au contraire (Par sans f) un camp a ayonl ell Egypte c
denonceraut l'mprimerie clan- les troupes turlques oil pris l
e, on assure qu'aujourd'hui ftuite.
prime aurait eit dleve a 5c,ooo Mai 1616. (1j airopl.iiieaulriclii-n a bom
Rien n'y tait. les journaus b r ai t ui ,i 11aliii: i,-; o ip
ujours ragulitrement impri- PUn avian r les upolaeis. ,.soi'i Steamer
ils crculent de mains en mains Paris....Cn avialenr ambrican par les llens. roii steamer
It mine copie en copic en est a abatiu un aeroplane ;Allemiliiul. all,-i.;iiJnds o1wnlit C ctlt-3s <|ills I
pour qu'ils ne laissent pas de .e caporal Kiffen ltockwel d'At- 'altitue. dicuxx par des navire
ou puissent profiter A plus de lanta-Georgia, a attaque et de- anglais 11 I,aitie par tdes inavire
nes. faith cette machine sur le front russes. LolTilsive ;il:lienle9e
rsque la Belgique sera enfin di- de Verdin ; c'est pour la pre- auglrnent6 en ce iioiIImenl ; et le
quelled superbe collection tor- injire fois deptis le commeneiice-. postes ilaliens opposent aussi ap
ni ces numerous. meant de la guerre qu'uti escadron upa.einlent une plus forte rtsis
d'a6roplanes amercaais a opre, lance. L'Autriblieadliel I'occupa
Allemand, essaient en ce mo- separrmnent lion de la ville ,de Luaii Villey
de taire le onzieme siege de D troit Michigyan.- Roosevelt Les autrichliens out caplt'. fWA
in. mats ils n'y rkussiront pas a blame Wilson dans uI disc urs prisoiniers. IN canons et llitrail
an st presque dttrult mais Ver- A~ Dtroit. Le colonel a declar6, leases ai Costabella dans le Coldi
oi onnu es ho qu'en matiere d'entraincitnent ini no10
des itx s coes suvants h; laaie en g6n6ral et de conseils Les allemands persistent dan
premier en 4so par Attila. aux jeunes sold s, rien d ellicient leur offensive sur le front die Ver
second par Clovis. na ei6 entrepris par le gouverne- dun, et ont encore allaqtin lelboi
troisiemeen 984 par Lothaire. meant actuel relativemenit ia d- d'Avoncourt et la bu'le '3)4 ave<
quatri6me la mmne annke. ga- fense des Etats-Unis. deux divisions fraiches- lis y on
a par .Lothaire. Washington.- Le steamer an- 6ti repotsses ; mats il1 out pu
cinquiemer en 1047 pat Gode- glais .Engrosser' ae e coule.croit- prendre pitd a la butle 277.
B.irbu. lon, par une mine, -t trols amli- Berlin.- Les tranchees (ran'
sizi6me en 1246 par I*veque ricains qui 6taient A board ont lU 6 aises sur les Ih uteurs d'Avoone
e -Mello. auv6s d'apibs une depclhe reque out 6t6 attaqu6es aujourd h ii pat
ptdlime en tI8 par Volande par Is J )parlemeenit d'IE at du les Allemands.
.dre et Winceslas de Luxem- consul amn6ricain a La Rochelle, ~ashinqgton. -- Selon avis con-

tieme en qs6a par les Hu- 'rance. fidentiel de Berlin. le gouverne-
Lo-dres.-L'Agence du L;oyd mnent allemand conssdere close la
uvieme en 1792 par les Prus. announce que le steamer anglais controversy dessous-marins,et ne
j'aire' a 6t6 coul6. Les ddtailsi rouve pas necessaire de rpondre
lxi4me pendant l'ann4e terri-Imanquent. A la dernibre Note Amtnricaine.
187o, igalement par les Prus-1 Chicago.- On salt maintenant
que 16 noms serunt pr6sentis aI Dkpches du at M.i 1916
m la Convention WHpublicaine auI
de Mon'tntro s'est _tabli, choix pour la ca dature a a Les Allemnds on
tout le monde sait au icho en- pour t cr prds d'otrensive sur tout le trota avec
de Bordeaux. Ce port deIAt rs e afin de per court eaucoup d'activtie. Its ont tenti
e done galemetabriu A touted nomination el aux dis-[hier soir de traverser 1Yser pour
Ite royal S.M.Abdul Azig ex- course de recommendation. atteindre (alais ; mais leurs attaques
du Maroc. WAAhtngton.-- Le Comite de, dans cette region ont tournk en une
s plus d'un an il habite A affaires marilimes de la Chambre defaite complete.
de Bordeaux un appartement a adopt6 A l'unanimitl la r6solu- LowDRss. Des combats impor-
ble sittu au ier stagee de tion d'autoriser le President apres tants sont annonces sur le front de
Son secretaire partage eni-- la guerre actuelle. A inviter tou- Verdun.
sa ve. Un peu vouti. ner- tea lea puissances dit monde deae Les Allemands ont, parait-il. ame-
a rcoun sovent seuI les aired reprster A une conf6ren- nd sur le terrain ducombatdes trou-
degtand4 cit.S'arretnt d i d' r u ..tribunal pes fraicnhes. Deux divisions ont at-
che les auiua x ce, aan e orgamser o un aruecr taque les positions frangaises et oc-
Sde mbre as d'arbae ou tout auire corps c n point pris de ia butte o07.
Sraemet teoter troun d'arbitres pour r6gler a ramia.le No.as.- Des navires de guerre
aaoup top cher. .. lea diff6rend4 et pour approprler et des aeroplanes anglais ont bornm-
20*. IX)-000 dollars dans ce but. bard6 la valil de El Arnrsch sur la
Sfasir he boaheur d- Washington.- Les mrembres frontiere de la Palestie. et on croit
qui n'oet iiamis e du coogr~es favorable au gouver- quils y ont detruit le tont. On an-
-ie pens. ca SU avant aeM iti out s.uccomb6 dans 1ae nonce ofcillemcuen que .cet ville


u


e



I'
11









el


----`-ILY r 1 1111 1


jest Sur la, Iiine do' communication tuition, le taux dt~itto, olo potirra
h~ des *Uurcs av'ec IA Svrae et I'~gypte. Atre tavileientit inaiuitenti.
W~ii"6 ION- L,! Gurvenernent .[.I ditlicultt tde la stabilisatiori ti.l
Ale rctiid Lco~vij~ere[a cotitroverse "' .Hlepoi, at. dIL l etier.-idmi-t Ile4
Ce loe a %let dsSO uI-% 1A-in% .ivec lit"'S lthV ti, .ai~ llek~n
le usUvet tic t~pondr~A pa% t' .es dtl" iiei ,ijI
Sis dcrnit~r. note a inericai ne, scion 10Itatle .de -o adiiis* ;i l. r a 'h*Ia uii'
I, renseigiienients ccnfideuitieIles polite do" Silit, i ~ ~~l'11-:114
PAr-'enus ici iujourdIhIuII. .er~i,. t~z i t'-; t tilit4.'. *t~ilt dI)71.1
W4SaiIas(.1aO>-.- Le Baill d u goul- I't cfet~ie oIv, t- (I.-' )ii d"tm I
eivernernint eta!id t at a qu qUestionP~so j i-t, E~i.ht 4Ii ~~4cct.to '1 '
'~ ita cues. et aN int euwr but tde prote- "'it 1 1) 11t 111~ea i~ 'li
Sge r la i m ri ne iin r cha n ie et d e re n- 'q IS (I,. lle i 11r v 'tie llA i t '
e orcer ia marine de-"iierre a lt~tt vot ie lit II-Iluau;I tit 1-ia4f: 1 lul-
ce matio 1A I tChalinbre des Repr- III)no tati;1-";' &.i11 10 W i tillI.
lesenttint'. A uuie forte iij~orltitt. tluit 4-t dcliiahr.I
W %i.; roN .Xpre la.a r.uilion i'' Ei-tc.tti I rdi',- .1 ir 1,- .' \
du Cabinet hier, Ie's ineinkores owt I. ,AV'IthtI t i'iaa d'ti it- iau*t
declart quil avAil 3te A peine queS- ta ._i .i'i aL.'s l't~
r IIolon Je kasitu~tio'i fnex~catine. et Ltiar, ~k Ill,-I- i< t. I,-,ii.
le que rien n't ettt mentaou .i u suje-t IIIttc'iikta.)lIalIi\ -111, IP!Wir 11.il I .-
r- de hi guerre en :Lu ro-pe. tl-1iltlt kI-Ill tJl)
11 S.4NDt>EY. L, IVresolent a panle Idilts hlc)IutI'l iiit "I iit 'l,
!S devant plusieuis inilliers de PCiS0on- V)I it cipi~ e J j
Snes qui setiie~it a.c ienb ces Jevaw Jt tit, d' llw[I! i oil- !,; 111,
dla sla itaoi du ch~rnitt de 1,:r c-- in.i- tii'~ ~~d* d--.
till. 11 A JtiaIq& eI C,, Jlef, dU J)1 IttI ''~ i I ll iiL lA. iA- .[I; A
R~publicaim qpu. a-t-il dit, regardent JI idl~uies lo !),i III .4 c.
en airiere. leila ,etmtia h' i.*. cc I LiA it ill;
CHARLO1V& Cent mulle person. A1IIjcacr \
tits se prteparent ii a Iire Ul ovatilonfl ~ ~ eilre
au Pi~sident Ji Chailotte,Dei onre
Ui M r Wailson se rend A Charlotte Sua t.4 tt~C.I 4-
Is pour assi-iter A l L: i eDcL'atos uJl9 L it! 1-, '. cw1 Jt
it 111. palir.
AI.IARAFIJI N TILt~s -L'ordre de Hml, 101 ;l10 )1.
.~retraia'er enVOye AuL 1:11'& ie d 1e IC p4- tI lua'" 191 '& sei it' .A G,'2 .0 IP 0 j-?.)I-. 0
Jitoion Siblig-L inghorre. ii v a Jeux 4 TIIi i
-jours, a 6tecoatrem n incl,et les Irou- 4 C Ol))Ji4 G ,
a I~A recherche des b~ande% tde Glenn *111Ct ielaiiia*.tIir'*
Sp rangs. vy reste ron it nd1tiili i i'IiIni'i' it t.cl
a %lon nou'velles rei~ues ici se soir. *1ci t'''I'il*''ii.t '
S LONDON Les autoritc~s britan- G-11\ii tciiclci t'.biX

dle ~ ain&Icaine, que lai sentence Coll- Ct till. i~ait clt II-; 11i\ .iI-I.
Istire Lynch. le citoYCO ain~ricain iin- DWI Vit'liI Cct-L A0 l 'i' t-1ni -)-tit
y pliqut datis 1A riebellaun A D~ublin. i~ilit 111,11w do' %iIlilitia\. 'Hi oi J1-
Cserapiononca.e aujourd'hui.L'ambis- I It)Ielit-aicspatI.r~t-i pwI : 1"t
saJeui Page a reaiaiane une enquite IAe'Itijt. itIIAti, p.fb41114'.jive4.4 iiltii'4
Avant1 'executiondeaIC A sentence. ph~~i~hi~t uis dtciciil ipit ; I'm
0 11ILIN Des at~ropla ne'~.1-i e- tillii M aja s i.41 t' 5Ii'cl
[natids (.)nt opere tin raid sur la c~iie st 1m lllt c* rl 1,-, cil
-s est el I6 37 bomxb..-s tUI i ottL uc Ufl -de~is~tIs'? Piit.1ile, h'tli (Ill W-. tie
soldat ri bi..sc deux Autres personl- j M102Iat, 1,ili~tit'tiicleiti'li I I ci 1.1 claM,
nes Ua de-, actopl ines est descen- IINS e aa li[iMAWtlial' u 'IOU.,(1- .0 l-tur
Sdu au large des C~tes beiges. ic-tile des' titit~..
*LONDRES.- 1-4 rl~gion ade Verdun Lfail.Ilcai la t~ -s [ix :l'do,.3-) ;'1 1 )l
s est relativemnent tra.nq uile, les .\lle- 0 t'lltS 1 sarIt'S tIat-Lo'Il s lit-'S.,1,i aS.1
emantis ayant cbangt la.a direction die davaitat~ge Ia il'' cIln i fiiot
I l'otensi~ir vets le frunt tdes lignes velideua'r ~. ;ce'e~t1iadi sa
mng.laises. sur les bords du Cain~al t1c e'sc()idialpf-Zi i4Jtie414 JticT .tM I 's 011
[-Y,cr ou uls wntua eu aucuni succks. gUt'aulatic lhuIiitt'L cuu de Iv a's i..cL
BERLIN. Des alt~ro pines alle .- I4rrc~riisdvr
mantis ant banbirdc_ IDunkerque ouIi. 9 dvr
-sax personnel ont t6td I udes et j37 bles- Rk-Vcpi~sssde.,c's Comi [) Diti-
SeeS. plaiin, It. IL-astacua a.et A..S caaI.iiai caii.-
teura; a A 4 iIarparI i~ iojpimtjesii
_______pour lea e els eri g outa cis ecit .hol
poujr his cll-is ell, or..
Revue du AM archd al"`ilir'e~s'a"'1.1"., a! t "s.c. I Iu
T uaoiniale.
~~Bouta ts da rotvjthis de' t6la a,q pa
fifes de commerce osalre laansaaftait-cs a 3) ojo do la valouar
SI 5EEritaim Bonas dit Tiresor ddaZl Dsp iwaasse t$'flts
oit co!Iipeiisaitail do la 4L~lliCU-t)Ii do
L~e inarcht se mai116aeiit aux mindes Volo Fsur lbelil 1appo11teltIPIbii-at das
taux. .Malis ce~to te (nettiec. wt i iolns fonctaumiaitirt'A'sst ,4a's iii! ii
pour liaastaiit.W*esL que suiperfiicello Uees t t'eaicire : IloiisZ it-
Ell ir~all, le.%,cours sBtilt iInoina-m'or. Sanas atfeaces. l~ams D. ii-~to-
terine qtie Iez isenjiuiaies pirC6ceiie- 1dore portaimt sigriailureitt~lamik-s6OS
tea. La Iaa-ajiowice das courrers j)OUI' par 1Iex-prcts~lsidica lojo 1 1.) 1 i le-tsrit-
New-Yuik ll proviqMuant ldes occa- eOPi*"Ill aVO 1eC ie~ ,,AIS.,sIkA'."s. lt)i&
alona rltiti~restio demianses a beau- IV Gaillostime pis ialtaas lx-i-cice
coup Coiuti abute AainorLir Icffeti 1614 1915 Fl"~aille! (j lapitri. 0111,
qusauralt *u la mtuno demand do!Aotlt1913 A 2.7ojj de .i Ii Vloir tiCll)-
ch~jues coticentir" aur une aculelfilnamale. Omdoulil4iacit:5 1)1W4't'-' &AL1
date. I 12e 45ojo de e LA vAlour Simla altruiae.
Or antrtmis amcstmebifllcs Ifet Ik Idier


eeL~~~~ peoebm. 4)m el'sdi I on






LK MATLN


Caf6
L*, livraisouns des routes intra
Iluros it sosaot levees A environ 50
* I. Les arrivages de la province
:C. cahoteurs out atteint 366 sacs
ont 100 sacs de brisure.

um ptche
Lee bruits de baisse & New-York
so conJtiiinent. Sur place, lea afTaires
eat moit'llr unil grande activity. 11
as'st trailed 1e d 00 A 700 tonmies a I3
dollars I- miller. Les prix semblent
devoir se aiiintaletir assez longtemltps
6 caiiue dets contracts don't inos ex-
portateurs saunt heureusement pour
On peois g-nr.dralemnert que Ih
bais e d& New YoI k W'est que (pas
SagOir .Dtllt-ul.s I'-ug1LUentLation du
fret va crt -er Rsom peu un obstacle
mdrieux ai lI baisae de I article.
N. 1 Le prix de 13 dollars le
miller W'eoit-Jd se'olement pour les
affaires au dessus de 20 A '25 tonnes.
Pour cells au dessous, on paie de
10 A 11 dollars.

Veal e des marchkndises
On note dans lea ventes un pet
plus d'anination. Certain articles
out c'ntlinutn a monter, mais conmne
quelijues uns d'entre eux ne doiveno
leur rernchtrissernent qu A une rare
t moIoientante qui disparaitra ave'
le di~douanement des derniers arni
vages, il i'a pas tt6 tenu compte
dans la cote ci-dessous des prix
pratiquts pendant un ou deux jours
FRatDtaRCK MORIN


Fails Ditver8


IRNSEIGNEMENTS
M :;TEOROLOGIQ U .k.S
OBISEIIVAT(J11W

SEMINA IHE COLLEGE
SAINT-MARTIAL
A MID]
Luztdi 22 Miai 19~16
BMUOIImt3Le676~2.1~


Tewp Crature


Minimum 2-2.9

n maximull 3',4
IMoyenne diurne 27.0)


Ciel nuageux l'apres-midi et clair
la matinee. Orage passant par le N
A 6 h. Pluie aux environs.
Baromntre legerement en baisse.
I. SIIHEHE. 1
Tribuial de Cassatien
AUDIENCE DU 17 MAI 1916

Prysidence du president Liger Cauvin
Aff/ai,,e entendues : Catinat et
Tlhoanas Sansauicq contre m L. P.
Kealhtl'aaid ot consorts. Monsieur le
jugei Mathieuu entitedu en son rap
putt, Mes E. Delatides et C Ilenoit
ein leuis observations, le Ministcre
public a conclu A la cassation doe la
d4kiblion aittaqute.
Stlfean Ills contrQ Dorotis Miguel.
Monusteur le ji ge aiiaii a doinne
Iectule de soin rapport. iMes 11. Vol-
cy et Ed. Fant'aat out pioduit des
Lseirvutionis pour les parties. Le
Ministere public a conclu au rejet
do pourvoi.
Yvette Cadette centre Thlodore
Mloreau Mousieur le judge 1'. Jh.
Dupoat Day entendu en I'expose
des faits de la cause, le MinisIetre
public a coiclni au rejet du pourvoi
Calypso I.aguerre contre Alcius
Auguste. Apnis I'expose sommaire
des fails du juge Saint Elme Ma
thieu, le Ministere public a conclu
au aejet du pourvoi.

AUDIENCE DU 18 MAt 1916
Prdsidw,'e du president F. B. opa


et I.;leati
SM anajmt~tuo
saatioii d!


+-ri leurs observations. le
public a conclu & la cas-
la dite ordonnatce.


AcuL.LNiL:CIn)L:19 MAI 1916
PrHsideice d" vice prtfsidei~t A. /Irlla
Arrtel rendit :Ce'Ui(1i qad(Aclai'eir-
recevable lo~ pouinvoi do Eug. F.
RlUIZ exlci-i E colistue Iejiogelinetit flu
Aoul jajj7, faveur do Duprt- 'fur
nier.
4*/,~,:... -....Alti-cnir Azor


Bralement
Mler matlin, apr6~ les formnalitt~s
d-usage. il .a 1t b~ci' sur ]a Place
de 1., 11.0, ten confomit4 de la Ioi
*u r le R.,itr-i t. des. bilIlets deie & 2
SCICv.fint a h somme de 8o.oooGdes.
11sIgl de billets ernis par les
gouverriemcwi fjyHpoltte et. Nord
Alexis

Lefiresr O:u1030dOP4en i' ouffraner
du 15aau 22LVA1916


SEmusion Sco

est prescrite par lea n coina

un remade excellent pour com t

I'Anemie, le Rachitisme, la Bronchial
I'Anende


(


I'ort-ju I'llnce
Cap-lfaitien

Petlit-Golve
Mir.goane


Total


10.000
4.ooo
3.000
1.ooo
; i.ooo dol.


L.a gec'ette IJessie* qui a laisse
New-Yoik le 6 de ce mois a appoite
pour le port de Ja:mel cent cinquan-
te tonnes 75/00 ( lo. t 75/0oo ) dc
mnarchandiscs di\verses.
Le vapeur e*Rlifaxes de la ligne
Raporel qui a laisse New-Yoik le 12
Matl 1916. cst arrive ici le 20 du
courant et a apporte pour quatre
ports d laiti sept cent douze tonnes
,a'oo ( 712. t 21/oo ) de marchan-
dises diverse annsi reparties
Savoir :
Port au-Pance 448
lacmel 205 09
Cayes 7-Jo
Saint Marc 21.82


Totl
Port-au-Prince le


712 21 t.
22 Man 1916


Le pa.emeIl do mois de M.ai
O.i croit que le pavement du
inois de M.\Ii aux tonctioInaires et
employs pubics s*'cffectuera tries
tot. Dej.i le douz eme de ce mois a
etl public. La ,omme des credits A
rep.irt: entle les ditlerents d6parte-
menits miniisteriels, pour les mois de
fevrier, mars, avril et mai s'61ive A
447427.o8gourJes B.llets et 38ojs.91
dollars or americain.

Reate de Peti6m Ville
A la suite des dolkances du MATIN
nous croyons savoir que MrSteven-
son.n inecteur general de la Voirie :


Arrdt renda : Celui qui dshclae "" -,sur aroutde Piion Vi
non recovable l'oppositioi des eteexptdii,suir aroutede Pueion VII
s:"aI a P. G. Schutt et Co et consorts ie pour s enqurir de toutesles posi-
form e ak I execution de l'oidonnan- tions n&ecssitant des reparations et
ce de la Chambre du Conseil de ces utiles travaux seront entrepris
fI'nstruction criminelle du tribunil tres prothainement.
civil dui Cap llaitten en date du 2J
Fivrier i916, rendu en favour du Dpartl de S G leeseigmeir CGe*a
saeur Ma-cel Latour.
Affairs entendes : Carl Voigt flier s'est embarquk a bcrd edu
contr Antoine et Ulysee Simon. Me paquebot fralauis.adestination d'Eu-
J. M. Br6dy entendu an seo observa iope Sa Grandeur Monseigneur Co-
tions, le ManistAre pablic a conclu nan. Les fidIles et tous ceux qui
4' tb caseation du )mNgemt rendu s'interessent A la religion appren-
contre Carl Voigt t auu rjet du dront avec satisfaction que I'interit
pourvol des SSimon contr Goa&utrO dt.s Eglises Catholiques en Haiti
lUIge at"i rendu en tvear de Voigt. nest pas stranger au but de ce vo-
9 d. Pontee at P Pl ni coatel yag domnt nous esperons que I'Ar-
Sao orqonnaoc de I ama duihevtqne nous revlendra bienm6t en
COselt du ttiprfstl elvil de P'm-atI bone seant, .
tiActt Monlio uir Idto je Vatombnr,'a Mo"s .ailaos o souhaits
oJ a v.u ~o ra *rt M: Tiard.Vbs la$ts ak Qeee4' sue e uavwrau,


CuOa s de c~iCUoij,tdllCCs i a iLvctII dul-, 1111 ,,,kF 11I A7FAI
des'jocI-s It's oiesI-Iiibics do Cuiitii .1,Ii:-l5 C i i:2.)1Ac
1fLeIX dJOl eit' W d avuiia ete. lobjet de a rcL i m t b t
I'dteaitiom i du VJIlV eI'I1I ei c t 1) 0LlI 'r pj s u r .:nF 'I t ut~
vetm- sioser au miinf eu de vous ;vtUI UI.C) ,kc Tc 7'1'.i. Ii ~Eirt ti
le public eb s.-t Y ~reijslegiia StlIo cb,. -iv' u\. .' i ')UATTE SUPR
ta~t do' la SiIjlItijtide de fios aaicaeris i i's IICicLiiIEiAA.iU
traiiSdix. avec miept.jei liC deCctux tn i .l~~~ 12 1. I1
(jIIiL VOULS stit ,u Ns c~lu, (_I if 6,UI k~cC illI S'1, u 1 BD D A4
putOF lie pah su acuidiee colije offatot Ii i-()1 _ro, u on K. I k'I .
toute Ioyaute, tde Ia raisuai d-mie Ilesc i'-Lum, t1 1 I 1i -'I;,2- I
u1L~aiuttauiua poree C off Iti c uesorte S UI t.,'I s 1 pu .,b:iI III Ipr 'I) V 1 TO '\TI Q U F'T rDRY
du-llac' Lt! it( a*UCUII de am'es cole- m. ue s GAisAS 5 in~-(OU I DELIC
g u eis d u C uai~ttiitieux if a jam ai is eCO IC 10 VI LI Cr 12f) c 'I U I I
a socllicitez'.I. I LT ilN fl
Mdis. a tort oL il a Sriso, et blei LLki'"1I-iL i C-AG
que It!c o Ct -il l, i iialt paiS ec~iureft i re ics dLI P"' sPP Ls Pol i a cl~o u. -"Innce
lit man a at i Iuivre jat de boats to rad 0 L~C J ~&I-~*i
tifs do cruutidre tite le caractt~ lee(I t .U()pd(LrVNA IC
votac Iil!,iCloa, duols Ali jeacliaai h iie'1 hIcV .
avemri, ate ideijtilije phis ;UvecC la 1 i II i IcSU l1k,!_1 1.. I L I ), w iuwP u ti rrO
c~i cep jo (lie j inen uis ait unI i10. ;I L IM-GRAINES CONSIiPA1W
jus'civo'ic, et.(joe, tot (o i iir, Ila na- wit-, 1715' L I .:I 1.1 '. CONGESTIONS-EOUNIrmos
tome de vo); ti avauX if(,seecoiLte el l i.Ii V"I iV SCMdARRAS GAST11iO9611
trop1 sen i-ihlemaeiiL de, UtIlC des ster- hci -I I i'.M
vices e4Ut-j'aVais v uco~CuUIUjlm a Ut'll-I UF Y d
drc au Dejuaitelaent do I]a.J astace. Le (:iO~t H iti- ,. \ ILS FU .
Je seraus If ureux de II O tre Ioti ui Iasi Atp' 1p, tu I dU s 1 bIrom*
Aussi e-t-ce pa cisetimemijt eafprtl- gaa1II I Ii F j'! -t::)"I
vision de ctd oesliatueahattuuet. c eqw* AVt %"s 1- a1\ 0) Ij:.-, .)s ssur~es une PMule du D
prt~enjrd-smainenanci.ute qui-11 1 w 1, -111c d-mi I I 17red~ u4
votquo, (l 110 Mtt, 101 Ilal" Sil~lial .1 L MI j-1) i 1 ) &p -14 ,red a b SSt
rule do jt-udi deriidei je pals soai,'bli~jue i '.111 1-11 LI Mais II tautIIL
de vouls delanadea' si voS selibea- < 11 m Iii it Cet
toils seaaieiit publaques. ii u ~r Ilesc c ii ''. i i ii '' \1,II it ii rqui &out tout & fait
11 ine ful a't~pondu alegative mert. S'L`1 eVIL~idi alinb sc SlUr ,oilu Crp.- et sue chaeuno deqOllU*
Je coisad~a'e cependwidutlIa pibll "it.ricce d pcilsell m iictl&iC de DE A TA .
citt de vos sealices comm11e Ltine lz coa iuDECHilAUeCIi Ae P.IS
rantie pr6caeusede Ha respotisaibilit6coniin omr!ie ia e ott~ iilvetI
kpersonnelle Je las ciois int~ine m- Anti I ts Lt le., lEtats Uois.
dispensable puisque je niao mai pas,-
d'autre 1temuoignage &Ainvoquei, -
quand il an'arriveraitl d'tre en oppo-t
sitiori avec Ia mnajoriWt, devaunt q (a s tp ie
Vopi 011 onpus ce~tle opioj itatII- Lprr oea,(i~idli iS; I oc
gligeable pdree qut3 versatile ict pas- pvi. allries Hod'Icernt ciai Wes.11-ti %-eI-; ;Ii va-c du arP
sioatate. aiais cello quit tmnaita de,'~C depiPl d ~i~aiuaxl
la partle saiae de Ines concictoyes nextlens Md eie t rxd
dont Vostiale mWest cle.~re cI a Ia. Le gallon 'I -oti rdes
l uelle 'ai touiours pour' coutulne Le 112 galiot1 2 r
e m'n rap~iter cojine& ue LeIligalloti I I
tjum'idictioai d'llonneur, pour satic-Lel q rt K'i
itiollieri' nes actes. I.,12qatf15
Je dplom'e on dt~saccord qui, Eau N. B. Nos viltS Sea. t garalmls piurS, 0.1 pa'3"VeIla
siouil mtii~na do I'existence du Coll- fra1s (de veiilane.No-is lifviloaas iranvl,mteil I'm
seal d'Etat, nf'oblige A me s46paver blic de Pot t-au -Prince A essayer e( it coinpai'er' SOUS
do lot. laitis qiie Will jogemener sera en Octre fi"Iedrv
I Je le fais sans en rapporter aul-
-con reamords, en vous avisant que
~ i tansamas rui d~mlission if on- Ajth e s 4 o e s
I ieur [a Prdaident deo1a. Rdpublique. A e r n o e
Veuilles agrOer, Messieurs, Ls o rIa t
I usurned us5 )ilel n" De Ia 161iilable Ii~trC Ehilsmer Dde Ia tmarquie K. 0.9
~(ig ) FK~ozsMATLON. qui se debmile 4alms toulles les Brassrivs am~iricainfw
New~lersey, I3rooklyb, embouleilhle dauas des
N DEANIE A ch-tterunepar' Bardltie 10 douzail.-es de demi)-houiet-Iles.
0 boussole. pour Arpeateur. :I .40 f ere'n8 4 C Se t
qwsdresusr DUMS d __ OAbbroad t~r9e*p NGW_


rilieetnu: iep %v r.h~w1 ur tAubain, 'Sop~hie IPhil- 'I uecla uioare
(201111C L A'ucialil*, M ilili s. m aa Ill jilve t r '
Devt eteiduel s rpport, me v t, GAlustin Polievien, Mine & F aTbruoePloare
nijste-ac jtiblic a Coiuclu it LA dt- tellus. ii~ Edouard, Marc Dere- fee flacons portent abes ge'neral e 1 *rgtisme,7'
Clie~aiiCe dL1 tpoui a. hIcou ri, MineRorniaitii Benoit, cette omarque.
Autel B. zanac, Osias Alexandre.
Tribtuuaml de Caow erre
Cette apre.-miJi mardi, A 5 hres Nouvelle A Is maim a~U~~~~

Ju oir ue adincede roionke Out.. on cher, I arrive de Port- tUfl indice de Lige ____ndls
-;era donntikesous la pi~iidence du J1X oIO1,11 NS D1uePARs s BE
juge Alix Roy, as'ist des juges chc.z de vieux arnis ... Un dr~le de AN AAT ENEW-Y
qui st rinteuret -cs !a -,ntil: URNUS ladate sera
Avis aux int1tressits. q.IiA des varmaeurse. st!iki IC La prr('tVe q *(Io N ct perso ci iux ult~i icu yement.
qui a des .'apeurs.Etat%-Uls i& AminIikjc. '.me lai Rc- H' 1I lUR I-C)i
D14partemest do Commere -pubb jocd im I (`Ll c-A ir li a l)' SA LA, cz1n eC
CONTROLE ET INSPECTION L)rEs d'e: 1 ~ t CLl pio'.perilc '. L.1 L C 1 i~sdu S~iJ, a~v
DOLANES DHAITI Co UP.1~S DE BO)URfSE LLt'lI e IX "i i ~'i ')UI iIt ,f~t IIs',cIiadireact
Le steam er hollandais -a Prins Fr& OU r ainericain 4 0 r m e ifi n .gn.1 (' "()-,e ,'i t*r ~~u \ K ,'r
]t~rik Hendrik s qui a lais&6 New- D lilt. diflaiti I;9,2 60o.advl.741.0111 IL, ri ( )1%'-\Nil--' N I rc-\UCr1111
Yoi k le 12 Mat 1916, est arrivei icI D. lilt-. J;A'itl 1913 6o ad val noin Nr1 :tjis vi-u1iic. .J\\iVIN e
le 20 du courant et a apport6 pour1D. llot 1914 .\w 40 ad 'Al. fnom AI I II aC. \ r 1ci-I iI cLc.- "I IA 1 1 S1 j MIVIE:V~
neut ports de la RWpublique millt D. Lit. 1914 "s .3j/38 ad val. nom peiidcm i: i mli. (Li ,,\ h NlC It- -1111C.'2 M i
huit cent solltante dix tonnes 46/100 U.L) ilt. d'dai1ti IT94(..' Jcad vaI l-noW 1(- ..22-CYs n i'.Ie tL
(z870 tonlnes 46/100) de maichan- Chicque sur N. Y. 2 olo esco inpte siu tin l c.) lI i -KjAuV. AlIRENI ND,. .~4
discs diverse atnsi reparties Cheque sur Paris 12 1 3010o SCOifILpc D,1)11% yo;I i.1i prU
Savoi'r ransfert sur IParis 7 o010 vcoinp~e~I~~ci.ac a~uri' u
P~ort-au-Prince 46) 85 Billets tie 5 gourdes 314 olu Cscoii)14e duits du '()ihItucii pur LT I '1 I'~~'pJ
IPetit-Golve 448 40 N ckel 314 010 esco)MPte ili.011tii cM.I iINestor *
Cap-Hlaitien J334 18 .n 111. ~c oirpo ii a eti!cra~
J~rmie21199CoIn cIOCUWC,:J~I:I -III cli .ItcIIcM InenIt Cionu de toule Ia R~p
jacIt-nel 9587 IIL 11t' ILgrAti ti i Al I s'rvii i.. LI Lt iC rLitourrier Jdesoi
M\iragolne 9$.-11 CumrptIs iit-U... Hm aq- o a 'ctitsa
ot-de-Paix 87 589 L
Cives 69 8(Jon seil cd 'iE1tt Lopi iiwmi d IU~~~d~z 1s1 111inres modes et des n
S ii~n ,-M arc b1.59 -C C) IIII c i 1 'r ItS d sL i L-1. 2fI INii,'Ls cc riik
~~~~~~~de'enir is plus Lu11 Id 21 .1. Ct)sII) '1-' trhi
1 870. 46 lontnt Au CouZsuil 'Ltat fnos m.1rit ,in] s s. -''LV't U prix noder~s.
E. V. I () (I Lur.11, t: I ildL 'I .kJ i .\ ra C .1ic o
Ori~ialljpot prccvper:Il)io w ~c'u, t-.,Ir.!I s tt unnii-~ NALioIaIC
Or rniricii1imprt~pa cc~'aeurMt cik ;sr-a is slei tt s'.
A1 1 C\C.I e Vos iIA(ie I o q l~I oL; ,rt d Ii'L .i i..ii